Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: EmirTEF© a.k.a. T. Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve kleinzoon: ** Gibran AS ** En zijn moeder: ** Meutia NKF **
Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: EmirTEF© a.k.a. T. Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve dochter: ** Widya N ** ~
Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: EmirTEF© a.k.a. T. Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve zoon: * M.I. Zulkarnain * ~
Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: EmirTEF© a.k.a. T. Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve overleden Papa: * T.A. Zainy * Verjaardag op 10 Augustus
Subtitles source by: Rezna.Kenovic [ https://subscene.com/subtitles/the-dinner-2017/english/1604045 ]
THE DINNER ~ 2017 The Orchard & Code Red ~ Durasi = 02:00:26 [ https://yts.ag/movie/the-dinner-2017 ]
Rezna.Kenovic [ https://subscene.com/u/721921 ] Thank you very much! I’ve used your good English subtitle to translate into Indonesian!
Pada titik mana kita dapat perkirakan pendekatan bahaya?
Dengan cara apa kita harus membentenginya?
SINOPSIS: Film bergenre Drama, Thriller "THE DINNER" (2017) yang disutradarai oleh Oren Moverman mengisahkan seorang mantan guru sejarah (Paul Lohman, diperankan oleh…
SINOPSIS [ 2 ] …Steve Coogan) dan istrinya Claire Lohman (Laura Linney) bertemu di sebuah restoran mewah dengan abangnya, Stan Lohman (Richard Gere), seorang politisi terkemuka…
SINOPSIS [ 3 ] …dan istrinya, Katelyn Lohman (Rebecca Hall). Rencananya sambil makan malam membahas kejahatan yang dilakukan oleh anak laki-laki remaja mereka. Tindakan kekerasan…
SINOPSIS [ 4 ] …kedua anak itu difilmkan oleh CCTV dan ditampilkan di TV, namun sejauh ini mereka belum dikenali. Para orang tua ini harus memutuskan apa yang harus dilakukan.
Kau keluar.
Selamat Menonton...Enjoy!! "Public Property in Public Domain!" Semoga bermanfaat!! Thanks!!! EmirTEF. :)
Penerjemah [ Eng ~ Ind ]: EmirTEF •• http://subscene.com/u/870278 •• •• http://emirtef@gmail.com •• Bojonggede, BOGOR ~ 7 Agustus 2017
Subtitles source by: Rezna.Kenovic [ https://subscene.com/subtitles/the-dinner-2017/english/1604045 ]
Rezna.Kenovic [ https://subscene.com/u/721921 ] Thank you very much! I’ve used your good English subtitle to translate into Indonesian!
Please, Enjoy ~ Good Luck! :) • Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda • [ Please comment: "E*c*l*e*t", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ]
HARAP MAKLUM, SUBTITLE SEADANYA! :) •• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda •• ~• EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 7 Agustus 2017 •~
THE DINNER ~ 2017 The Orchard & Code Red ~ Durasi = 02:00:26 [ https://yts.ag/movie/the-dinner-2017 ]
♪♫♪ I'm a groovy type nigga ~ Rather two-step wit' ya ♪♫♪
♪♫♪ Pants sagging, rag dragging ~ Rather gang-bang wit' ya ♪♫♪
♪♫♪ Triggers squeeze ~ Throw a palette ♪♫♪
♪♫♪ Throw them thing-things ~ Wit' ya ♪♫♪
♪♫♪ Hot degrees, anti-freeze ~ Chilling cool-cool wit' ya ♪♫♪
♪♫♪ Wit' ya, wit' ya, ~ Chilling cool-cool wit' ya ♪♫♪
♪♫♪ Hot degrees, anti-freeze ~ Chilling cool-cool wit' ya ♪♫♪
♪♫♪ Wit' ya, wit' ya, ~ Chilling cool-cool wit' ya ♪♫♪
♪♫♪ Pants sagging, rag dragging ~ Rather gang-bang wit' ya ♪♫♪
♪♫♪ Gang-banging wit' ya ♪♫♪
♪♫♪ Groovy nigga ~ Jumped off of the peg ♪♫♪
♪♫♪ Forced by my third leg ♪♫♪
♪♫♪ Plead the fifth ~ No L's, no whips ♪♫♪
♪♫♪ Backyard full of Crips ♪♫♪
♪♫♪ Barbecues and county blues ♪♫♪
♪♫♪ This Hoover gangster ~ Be the shit ♪♫♪
♪♫♪ It ain't much up ~ On our list ♪♫♪
♪♫♪ Shoot the killer ~ Hitting licks ♪♫♪
♪♫♪ Get any T up out the bitch ♪♫♪
♪♫♪ Gang-banging, fuck a clique ♪♫♪
♪♫♪ Yup, I'm looking ~ For a scrap ♪♫♪
♪♫♪ See, my cripping done spread ~ Around the world ♪♫♪
♪♫♪ Well, his top be low ~ His bottom is the reefer ♪♫♪
♪♫♪ Reefer ~Boom boom ♪♫♪
♪♫♪ Looking like the reaper ~ In your driveway ♪♫♪
♪♫♪ Straight spoon ~ Your living room ♪♫♪
♪♫♪ Boom boom, Boom boom ♪♫♪
♪♫♪ Liable to drive-by ♪♫♪
Kau tahu yang kusukai?
Orang-orang Yunani kuno. Orang Mesir dan Romawi.
Alexander Yang Agung, Julius Caesar, Cleopatra,
…Kuda Troya, Gladiator, balapan kereta,
…pembunuhan dan bunuh diri yang luar biasa,
…letusan Gunung Vesuvius,
…kuil, ampiteater, arena, bak mandi fresko mosaik.
Aku ingat hal-hal itu seolah-olah baru kupelajari kemarin.
Tapi itu Abad Pertengahan...
- Dan... - Apakah sekarang sudah lewat musim panas?
Itu sudah lewat...
Itu sudah berakhir, sepertinya... masuk ke awal bulan Agustus.
Jadi kau sudah membolos sekolah selama beberapa minggu ini?
Aku melakukannya, ya. Aku membolos.
Tapi kuberi tahu orang tuaku bahwa yang sedang kulakukan adalah...
Tapi kemudian Abad Pertengahan? Persetan itu.
Kekacauan yang menjijikkan.
Masa Renaissance, permulaan dari suatu akhir,
…zaman modern, lihat saja kita.
Dan sejarah Amerika, apakah itu?
Aku ingat belajar di SMA…
…dan berdoa agar Inggris menang.
Berdoa untuk penduduk asli Amerika agar membantai peziarah,
…untuk keseluruhan perangkat dan caboodle untuk naik bersama asap…
…di kedua sisi dalam Perang Saudara.
Lalu Perang Dunia Kedua dan, eh, dan Korea dan Perang Vietnam…
…dan Kuwait, Irak, Afghanistan.
Siapa yang butuh itu? Mereka tidak butuh. Mereka tidak peduli.
Aku juga tidak, kau juga tidak.
Aku tidak akan pergi.
Paul, butuh waktu tiga bulan untuk mendapatkan reservasi di tempat ini.
Dan Stan mendapatkannya dalam semalam. Selamat.
Wah, jadi, kau tidak inginkan mereka di sini, kau menolak pergi ke tempat mereka.
- Kau tidak ingin pergi ke mana-mana. - Aku lebih suka tinggal di rumah bersamamu.
Restoran itu adalah sebuah banyolan. Bagaimana pun, ini konyol.
Kedengarannya super eksklusif dan makanan seksi dan artistik.
Seperti pergi ke Perancis.
Mungkin selama pendudukan Jerman.
Dengar, aku yakin kita akan mendapatkan meja besar...
- Meja besar di restoran besar... - Astaga.
~ ...makan malam megah di perusahaan besar... / ~ Kau tidak boleh melakukannya.
...dengan biaya luar biasa besar.
Stan akan membayarnya. Aku butuh bantuan.
Untuk biaya sebesar itu, kau tahu, kau membayar lebih banyak…
…untuk sesuatu yang tidak ada.
Baiklah.
- Masuk ke situ. - Aku tahu bagaimana.
Itu masuk ke situ.
- Hanya saja... - Di sini.
Baiklah.
Terima kasih.
- Bagaimana perasaanmu? - Senang sekali.
- Kau? - Serasa dihukum
Tidak ingin saja bersama orang-orang ini.
- Apa yang lucu? - Kau yang lucu.
Kau. Kau.
Rutinitas yang harus kita lalui ini…
…setiap kali kita akan meninggalkan rumah.
"Orang-orang ini."
Kau benar. Lintah-lintah ini, belatung-belatung ini, monyet-monyet ini.
Ayo kita batalkan.
Aku ingin kau merasa malam ini seperti berkencan denganku.
Kita berdua ke kota.
Kita akan membuangnya pada suatu titik,
Dan kita akan minum neonatal di suatu tempat.
Itu akan menyenangkan.
Kau tahu Michael punya seorang pacar.
Apakah itu hal yang buruk?
- Dia tampak berumur 25 tahun. - Perempuan itu berusia 20 tahun…
…dan dia sangat baik.
Astaga, dia bergerak cepat. Apakah dia, seorang mahasiswa?
Hmm-hmm. Seorang barista. [ Barista = Pembuat/penyaji kopi ]
- Jadi dia minum kopi sekarang. - Bukan minum kopi.
Dia minum karamel, asin, cokelat panas dengan whipped cream.
Apa? Apa yang mengganggumu?
- Dia memberitahumu terlalu banyak. - Tidak, dia tidak.
- Dia hanya menceritakan semuanya padaku. - Tidak semuanya.
Dengar, ini terlalu banyak. Kau perlakukan dia seperti anak perempuan.
Ayo pergi. Bersiaplah. Aku tidak ingin terlambat.
Tidak, kupikir kau tidak ingin pergi.
Jika kita terlambat, itu hanya kemenangan lagi bagi monyet.
Baiklah, kau tahu kita akan menjadi terlalu cepat sekarang.
Kita bisa minum di bar.
Ini, eh, kau tahu, mereka memiliki semacam lobi.
Setidaknya, kau tahu, online.
Cinta kau.
Aku juga mencintaimu.
Maksudku, aku benar-benar melakukannya.
Ini sangat tak tertahankan.
Tidak.
Aku punya spreadsheet, ya. [ Spreadsheet = Tabel data berbentuk kotak dengan baris dan kolom yang berisi penghitungan yang digunakan untuk melakukan analisis komparatif ]
Aku tahu apa yang dia katakan. Aku di sana.
- Terima kasih. - Anggota Kongres.
Apa?
Tidak.
- Apakah ini benar-benar terjadi? - Itu sangat sial.
Ayah.
- Ayah? - Hei. Ada apa?
Apa yang kau lakukan dengan teleponku?
Aku hanya...tidak. Hanya mencarimu.
- Mengapa? - Kau tahu...
- Ada apa? - Aku tak tahu. Hanya mencarimu.
Hanya...Di mana anak perempuan itu?
Dia punya nama, Ayah.
Baiklah, di mana, eh, Jennifer, Michelle...
- Zoe… - Anna.
Anna.
Ya, Anna. Tidak seperti itu. Kami hanya berteman.
Wah, katakan kepada Anna agar datang. Kita tidak menggigit.
Apakah kau tahu di mana pompa sepeda?
- Eh, itu... - Itu tidak ada di garasi.
Itu...Aku tidak tahu di mana, eh...
Apakah sudah kau cari di semak-semak halaman belakang?
Mengapa ada di semak-semak?
- Ayah tidak apa-apa? - Tentu. Ya.
Kami harus keluar makan malam, bersama "hominids" [ = Primata/Hominidae ].
- Siapa itu? - Monyet besar.
Mereka tidak mengajarmu sesuatu di sekolah dalam beberapa hari ini?
Mengerti? Kau menggigit.
- Hei, kutemukan... - Halo...
-...pompamu. - Anna.
- Kami akan keluar segera. - Baiklah.
- Apakah kau seorang perokok, Anna? - Apa? Tidak.
Bagus untukmu. Itu... Jauhkan diri dari rokok.
Jika kalian anak-anak lapar, ada, eh, banyak makanan di lemari es.
Eh, bukan berarti kau anak kecil, kau tahu.
Kau adalah orang muda.
Eh, maksudku, kami punya mesin kopi,
- …jika kau mau minum kopi. - Keren.
Aku mengerti kau dalam bisnis perhotelan.
- Hmm. Ya. - Begitu.
- Oh, ini dia. Untuk empat orang? - Hmm-hhmm.
- Mr. dan Mrs. Lohman belum datang. - Oh, ya, kami sudah datang.
Kau ingin melihat SIM kami?
- Tidak, maksudku… - Aku tahu maksudmu.
- Aku adalah saudaranya. - Tentu saja. aku minta maaf.
Aku menerima permintaan maafmu. Tapi dia tidak akan…
…jika sebaliknya.
Tentu saja. Begini.
Mr. dan Mrs. Lohman, selamat datang.
Senang bisa bergabung dengan kami malam ini.
Mrs. Lohman, bisa kami ambil mantelmu, kumohon?
- Oh. - Halo.
- Perhatikan langkahmu. - Tetap di tempatmu, teman-teman.
Terima kasih.
Itu untuk malam ini.
Kerja bagus. Pekerjaan bagus, semuanya. Terima kasih.
Baiklah, pulanglah. Sampai jumpa besok.
- Tidak, aku masuk ke dalam. - Sebenarnya tidak perlu.
~ Hubungi kami dalam… / ~ Tidak akan kutinggalkan kau sendiri malam ini.
Tidak dengan segala sesuatu yang terjadi.
- Maksudku, serius, bos. - Baiklah.
Tapi aku tidak ingin diganggu selama makan malam.
Beres.
Tunggu, sebentar, Anggota Kongres.
Ah, ini nomor dari Washington DC.
- Siapa ini? - Kupikir…Ya, ini The Speaker [ Juru Bicara ].
Oh, hebat, hebat, hebat, bagus. Terima kasih. Bagus.
Mr. Speaker, sebelum kau katakan sesuatu, aku ingin kau ketahui…
…aku sedang mengerjakan pemungutan suara Keseimbangan. Dan kita sudah dekat.
Di sini kami memiliki taman sayuran muda saat kalian menunggu.
Eh, chantenay wortel, sarapan lobak,
…adas liar dan lobak Tokyo.
Cukup disajikan dengan minyak zaitun dari Peloponnese,
- …diresapi rosemary dari Oregon. - Tarragon?
Eh, Oregon negara bagian. Rosemary Oregonian.
- Ya. - Aku tahu itu nama negara bagian.
Aku, kupikir mereka menanam oregano di Oregon.
- Hmm, lucu. - Ya. Waktunya.
Juga, ada debu ringan…
Maksudku, kita tidak punya "waktu" untuk rosemary jadi bawa pergi saja.
Hmm-hhmm.
- Oh, Tuhan. - Ada debu ringan…
- …garam merah muda Himalaya. - Itu lezat.
Dapatkah kau rasakan peperangan, wabah penyakit, dan pemboman,
…eh, sedikit disiram dengan gerimis paceklik dan, eh, dipoles…
- …dengan beberapa erupsi vulkanik. - Dia pamer sekarang.
- Dia biasa mengajar. - Oh.
Eh, ini menu minuman anggur untuk kau pilih.
Tidak, Tidak, kampanye tidak memperlambatku sama sekali.
Sebenarnya, aku lebih bertekad dari sebelumnya.
Ya, aku hanya butuh malam ini untuk menghitung semuanya.
Ya.
Ayo, Stan, kita harus pergi.
Ya, maaf. Pak, Pak? Maafkan aku, aku harus pergi.
Harus pergi. Ya. Aku akan dapatkan suara itu besok pagi.
Baiklah, dan Kate, Kate kirim salam,
...salam sayangnya...
...untukmu dan Sabina. Terima kasih.
- Kita bicara besok. - Sampai jumpa.
- Astaga. - Apa?
Kau tahu berapa harga sebotol minuman pink yang baru kita pesan?
Jangan khawatir. Aku yakin Stan tidak akan keberatan.
Itu amoral. Itulah akibat perang.
- Itu, itu... - Bukan.
- Ayolah. - Itu sampanye.
- Ini minuman mewah. - Aku tidak minum sesuatu yang mahal.
- Baiklah, kau tidak perlu meminumnya. - Ini salah.
Ini dia.
Tidak, tidak, kau bisa pergi. Kau bisa pergi, terima kasih.
Halo, Anggota Kongres. Senang bertemu denganmu lagi.
- Selamat datang kembali. - Terima kasih banyak. Terima kasih, terima kasih.
- Kupikir kau tidak berada di sini terakhir kali. - Aku berada di Perancis.
Ya, ya.
- Halo. - Aku sangat menyesal bahwa kami terlambat.
Paul bersikeras. Kami datang lebih awal.
- Oh sungguh. - Benar, aku bersikeras. Kami tepat waktu.
Ah, Paul.
Sudah seharian.
- Senang bertemu kau. - Di sini juga.
Bisakah kita keluar saja dan mencari pizza?
- Mengapa? Apa salahnya tempat ini? - Tidak ada.
- Segalanya. - Tidak ada.
- Kau tampak keren, Paul. - Terima kasih.
Tidak sekeren adikku,
…tapi kalau begitu aku tidak menghabiskan cukup banyak waktu berhias seperti dia.
Mengapa tidak kau terima saja pujiannya dan melupakannya?
Maaf. Kau juga tampak cantik, Kate.
Terima kasih.
Dan kau adalah diri cantikmu yang biasa, Claire, tak usah dikatakan lagi.
Terima kasih.
Senang sekali menjumpaimu. Kumohon. Aku mohon.
Terkadang sangat sulit untuk menghindari orang.
Claire, Claire. Lihat dirimu.
- Halo. - Kau tampak hebat.
Sudah terlalu lama. Ini luar biasa.
- Terima kasih. - Bro.
Khawatir denganmu di sana, Stan,
...jika kau akan membuatnya di seberang ruangan.
Ah, aku membawa pengawal ke sini bersamaku.
Pengawal yang sangat terlatih.
Kau bisa berhenti tersenyum sekarang, Stan, itu hanya kami.
Beristirahatlah, maukah kau, Paul.
Ini sudah sangat terlambat.
Apa yang kau bicarakan?
- Kami… - Kami hanya...
Kami hanya menikmati salah satu waktu istirahat seperti yang mereka katakan.
Tidak bicara tentang apa pun.
Tidak berbicara tentang apa pun. Wah, kita akan bicara malam ini.
Kita akan letakkan semuanya di atas meja…
Oh, ada yang salah?
Ini tentang…
- Stan, maukah kau...berhenti. - Apakah kau baik-baik saja?
Tidak, tidak, jangan.
- Dia tidak suka meja ini. - Lihat apakah ada meja yang lebih baik.
Tidak, sungguh, tidak mengapa. Kami baik-baik saja di sini.
- Kami baru saja merasa nyaman. - Kau tahu, sebenarnya ruangan lain...
- Kupikir aku akan melihat… - Tapi ruangan ini cukup pribadi.
- Tidak perlu. - Pribadi seperti akuarium ikan.
Ada ruangan lain di sebelah sana. Sebentar. Biar aku memeriksanya.
- Aku sebenarnya setuju. - Aku tidak akan pindah.
Aku tidak pindah.
Terima kasih, Antonio. Kau adalah permata sejati.
Terima kasih banyak, dan juga untuk mejanya.
Dengan senang hati.
Baiklah, bersulang.
Untuk istri kita yang cantik.
Bagaimana dengan anak-anak?
Untuk kesehatan.
Untuk melewati makan malam ini secara utuh.
Cheers.
Untuk Bapak-bapak, kami memiliki sup kental dari butternut squash,
Itu dengan beberapa manisan biji ek musiman,
…dua pucuk bawang putih panggang…
…dan pecorino sardo tuile.
Ya, ini cukup lezat.
Untuk para Ibu kami sajikan akar musim dingin muda kami.
Itu adalah chioggia bit, thumbelina wortel dan lobak ungu,
…yang disajikan dengan keju kambing dan herring vinaigrette asap.
Ada juga beberapa daun bawang gosong, radicchio, oranye darah,
Dan itu ditaburi dengan pumpernickel yang terbakar di atasnya.
- Itu dia. - Itu yang kau pesan?
Sungguh, indah sekali.
Silahkan mulai menikmati makanan pembuka itu.
Ini cantik.
Akar musim dingin ini tumbuh di sini, di taman kami.
Oh.
Sangat menyesal.
Gabus ini sepertinya tidak mau bekerja sama denganku kali ini,
…jadi biarkan aku lari ke belakang dan mengambil botol yang lain.
- Aku minta maaf. - Tidak, tidak, tidak mengapa.
Selalu baik bagi perawat untuk mengambil darahmu,
…bukan spesialis, benar, Stan?
Aku tidak tahu apa maksudmu.
Aku merasa tidak enak kepadanya. Dia merasa sangat malu.
Seharusnya tidak menunggu kita. Itulah gunanya pelayan.
Wah, dia mengenal aku.
- Kami berteman. - Terus?
Kita hanya orang-orang, makan makanan.
Makan makanan enak.
- Sangat lezat, bukan? - Hmm-hhmm.
Permisi.
Tunggu sebentar. Aku akan segera kembali.
Kau baik-baik saja?
Baiklah, bagaimana tampangnya?
Kami malu dan kau perlu membalikkannya.
Grant beralih, Murphy kembali goyah.
Jadi itu adalah panggilan yang bagus.
- Hebat. Hebat. - Pelobi asuransi…
…sedang memperjuangkan bahasa Keseimbanganmu versus ACA.
- Ya tentu saja. Aku mengharapkannya. - Dan kita di sini.
Mengapa kita di sini?
Baiklah. Hanya saja, putar saja nomornya.
Kau bukan dirimu sendiri, tapi ada apa dengan Katelyn?
Wah, kau sudah bertemu dengan saudara laki-lakiku.
Baiklah, ya, itu masalahnya.
Kau tinggalkan penggalang dana di tengah…
…malam kau harus pergi ke Washington DC…
…untuk mengundang kakakmu yang psiko untuk makan malam?
Sepanjang waktu aku mengenalmu,
…kau tidak pernah membatalkan apa pun tanpa berkonsultasi denganku.
- Apa yang terjadi? - Ini masalah keluarga. Ini bersifat pribadi.
Itu saja yang perlu kau ketahui.
Apakah kau bercanda? Kau mencalonkan diri sebagai gubernur.
RUU-mu akan macet.
- Tidak ada yang pribadi. - Ini pribadi…
…dan itu akan tetap pribadi. Sementara ini.
Setelah malam ini, itu... semuanya akan berakhir.
Kau membuatku takut. Katakan apa yang terjadi.
Aku akan mengambil peluru untukmu, kau tahu itu.
Jangan pernah mengambil peluru untukku.
Jangan pernah…Jangan bicara seperti itu. Aku tidak tahu mengapa kau hanya...
Ini peluruku.
Putar nomornya.
Kumohon putar saja.
- Terima kasih banyak. - Sama-sama.
- Bisakah kau letakkan semua ini di tabku? - Baiklah.
- Stan Lohman. - Aku tahu.
- Bagaimana kabarmu malam ini? - Hei. Sangat baik. Terima kasih.
Bisakah aku bawakan sesuatu yang lain?
Dengar, bisakah seseorang memanggil taksi atau semacamnya untukku.
Oh, Tuhan. Maksudku, aku tidak punya cukup uang untuk perjalanan pulang.
Bagaimana denganmu, Beau?
Aku punya tiga dolar.
Tunggu, tidakkah kau punya kartu kredit ibumu?
Ah, tidak. Maksudku, itu sudah lewat limit bulan lalu jadi...
- Dan bulan sebelumnya. - Itu untuk keadaan darurat tapi...
- Dan bulan sebelumnya... - Maksudku, dengar,
…maksudku, para sopir taksi, mereka menginginkan uang kontan dari anak-anak.
- Yo, bagaimana dengan sopir ayahmu? - Ya, tidak, dia di luar kota.
Bagaimana pun, Ayah tidak mau kita anak-anaknya keluyuran di sini.
- Tidak tampak bagus. - Dia adalah orang dari orang-orang.
Itu sebabnya, hhmm,
…karena itulah Paman Stanley dan Bibi Barb mengadopsimu, ya?
- Untuk orang-orang? - Baiklah, lihat, itu tidak lucu.
Maafkan aku, Astaga. Aku hanya bercanda.
Maksudku, semua orang tahu…
…bagaimana pun Ayahmu memiliki suara orang Afrika-Amerika di tas-nya.
Masih tidak lucu.
- Berhentilah main-main dengannya, Michael. - Apa-apaan.
- Serius. - Astaga, kubawa ini kembali, oke?
Astaga, kalian.
Ayolah, Beau, santai saja.
Yo, itu cukup lucu, heh? Katakan kepadanya agar santai.
- Kau mengerti? - Kau idiot.
Astaga, aku hanya mabuk, mengerti? Dengar, aku mencintaimu, sepupu.
Itulah yang terpenting.
Bahkan jika kau tidak bisa menangani birmu.
Bir itu jahat.
Bagaimana bisa seseorang tinggal di kota ini?
- Ini adalah kubangan tinja. - Semuanya menyebalkan malam ini.
Itu hanya klub kesehatan kecil tapi kau tahu,
…aku memikirkan urusanku sendiri. Benar-benar bagus di sana.
Ya, aku sungguh tidak suka saja bagaimana klub ini,
…mereka membuatmu bekerja keras dan bagaimana instrukturnya...
Bagaimana ini tampaknya?
Kita akan sampai ke sana. Kita akan sampai di sana. Ya.
- Maaf aku menyela. - Ya.
- Ini di lorong. - Apa itu?
- Ini kau, tidak? - Astaga, ini milikku.
Oh, itu pin-mu.
- Ini, biarkan aku. - Di mana kau menemukannya?
- Oh. - Di lobi sana.
- Nikmati sekarang. - Terima kasih.
Itu bisa merugikanmu beberapa suara di sana, Stan.
Sekarang kau kembali mencintai Amerika.
Terima kasih.
Jadi, bagaimana Beau?
Apa maksudmu?
Bagaimana kabarnya?
Kau tahu...bukankah maksudmu bagaimana anak-anak?
Tidak. Maksudku, bagaimana Beau?
Lalu, bagaimana dengan Val dan kemudian bagaimana Rick dan...
Kami tidak... Belum perlu masuk ke dalam urutan itu.
Aku tidak bermaksud …aku tidak bermaksud apa-apa dengan itu. Aku hanya...
Kau bicara sangat jarang tentang anak-anak.
Oh, maaf, aku hanya berpikir aneh kalau kau...
Tidak mengapa. Tidak masalah. Jadi, bagaimana Beau, kau tahu?
Sama seperti biasanya.
Aku, aku pikir dia sudah mulai terbuka denganku…
…dan kemudian sesuatu memicu dia dan kemudian dia kembali ke...
Tapi, hhmm,
Aku punya harapan jadi...
…maksudku, dia selalu menjadi anak laki-laki Barbara.
Oh, dia mencintaimu.
Apakah Val masih pergi ke sekolah khusus itu?
Hmmm.
Sebelum dan selama perang,
…ada lusinan senapan dan karabin.
Tembakan tunggal…mau pun beruntun.
Stan tidak pernah keberatan.
Aku tidak bisa meninggalkan anak-anak di sana di panti asuhan kotor itu.
Astaga, senyumnya menghangatkan hatiku saja.
Seharusnya kau lihat tampaknya saat kita sampai di bandara.
Aku merasa begitu sempurna.
Ya, ya. Tidak mengapa, Sayang.
Jujur saja, aku pikir pernikahan kita membutuhkan itu.
Kau tahu, dengan kepindahan dan semuanya, itu hal yang terbaik.
~ Ibu. / ~ Baiklah, Val, tidak mengapa, tenanglah, Sayang.
Ayolah. kau ingin membawanya ke ruangan lain?
- Baiklah, sekarang. - Baiklah.
Dia bisa sedikit lebih banyak, kadang-kadang.
Kau tahu bagaimana anak-anak.
- Dia melakukannya sangat baik hari ini. - Dia gadis yang baik.
Senjata api tembakan tunggal dan beruntun,
…umumnya dibawa oleh petugas,
…dan mungkin artileri.
Sementara senjata api jenis ini digunakan oleh kedua belah pihak yang…
- Apa yang kau baca, Paul? - Dua yang paling umum adalah…
Ah, ini sebuah buku.
Dua yang paling umum adalah...
- Dia sedang meneliti Gettysburg. - …shot-and-ball oleh Colt dan Remington.
Kau tahu, untuk buku itu dia bilang dia sedang menulis.
Benar.
Kau harus memikirkan adopsi, Claire. Kau tahu, Michael sendiri.
Aku tidak...aku tidak berpikir aku bisa mencintai anak yang lain.
- Serius. - Tidak, tidak.
Maksudku, tidak dengan semua yang telah kami alami bersama Michael, tidak.
Maksudku, hanya berusaha hamil dan kemudian hampir kehilangan dia, tidak.
Hmm-hmm.
Aku tidak ingin mencintai anak yang lain.
Aku berharap aku miliki kecerahanmu.
- Apakah itu membuatku jadi mengerikan? - Tidak.
Tidak, tidak sama sekali. Bukan itu yang kukatakan. Aku hanya...
Ini menambah banyak tekanan, kau tahu.
Aku bisa mengatasinya.
Tekanan pada Michael.
Tidak akan sehat baginya.
Beau?
Hei, oh. Hei. Hei, sobat, ada apa?
Oh, tidak apa-apa.
Shhtt, tidak apa-apa. Kau aman di sini, benar? Tidak ada yang akan menyakitimu.
Rick! Michael!
Turun ke sini
- Apa yang kalian lakukan terhadap Beau? - Tidak ada, Ibu.
- Sungguh tidak ada. - Aku tidak akan bertanya lagi.
Aku hanya menatapnya, itu saja, sejujurnya.
Kau harus berhenti bertengkar dengannya.
Bagaimana aku rasis?
Apakah aku sungguh perlu mengeja ini untukmu?
Aku hanya berpikir secara naluri memanfaatkan posisinya dalam keluarga.
Kau tahu, ini sangat menarik.
Dia tidak pernah seperti ini dengan Rick atau Val atau Stanley.
Apakah kau dengarkan kata hatimu?
Kau menyadari bahwa kau menuduh anak kecil bermain kartu ras.
Benar sekali, hanya saja, ini...
Masuk akal, dia anak kecil. Ini kelangsungan hidup, ini Darwinian.
Aku mengerti, tapi aku tidak harus menyukainya.
Aku akan menjadi rasis jika aku menyukai orang munafik kecil…
…hanya karena warna kulitnya.
- Itu rasisme. - Oh, Tuhan.
Atau jika aku tidak menyukai sialan kecil…
…mempengaruhi pendapatku tentang Afrika pada umumnya atau Kenya.
Tapi itu tidak. Aku hanya punya firasat buruk tentang dia.
- Aku bukan seorang yang rasis. - Kau tidak mengenalnya.
- Aku tidak… - Kau bahkan tidak mengenalnya.
Wah, aku bukan seorang rasis. Paling banter, aku…
Baik, baik, baik, baiklah, kau bukan seorang rasis. Kau bukan rasis.
-...berpikiran ortodoks. - Baiklah. Maafkan aku, maafkan aku.
- Maaf aku telah mengemukakannya. - Tidak ada yang jahat.
- Hei, hei. - Apa?
Apa menurutmu seharusnya kita berikan Michael saudara laki-laki atau perempuan?
Apa? Tidak, Tuhan, tidak, tidak, tidak, tidak.
Terima kasih, tidak, hhmm, tidak. Keluarga kita sempurna.
Sempurna. Baik?
Dan kau bisa bekerja pada diri sendiri.
Ini bukan perkawinan yang ditakdirkan. Tidak, lihat.
Mereka akan memiliki awal yang menyegarkan di Washington DC.
Siapa orang buta yang mengatakan,
"Washington DC akan membuat reruntuhan yang indah"?
Tidak, "luar biasa", ya.
"Reruntuhan yang indah."
- Hhmm, senator dari Oklahoma. - Hhmm.
Dia adalah kakek Gore Vidal.
~ Oh, Bung, sekarang aku akan bangun semalaman. / ~ Google itu.
Itu curang.
Pasti sulit bagi Barb.
- Orang yang butuh, egois, sedikit "ngaco". - Wah, dia hampir tidak pernah di rumah.
Aku tidak maksudkan Stan. Maksudku, Beau, anak itu.
Baiklah, diamlah, "anak itu".
Kau sadar bahwa kau masih terdengar seperti rasis.
Hei, setengah muridku berkulit hitam, mengerti?
Paling sedikit. Lebih.
Aku satu-satunya di keluargaku yang peduli dengan orang yang sebenarnya.
Kau tahu, menjalankan kantor jabatan negeri. Omong kosong, Stan.
Elit, melayani diri sendiri, sama seperti ibu yang membesarkannya.
Stan adalah Stanley.
Aku mengajar di sekolah negeri.
Aku pergi ke rumah anak-anak itu, aku bicara dengan orang tua mereka.
Aku membantu masalah mereka, sopan, idealis.
Kadang aku memberi mereka uang, karena, kau tahu, apa pun.
Dan aku tidak punya sponsor perusahaan atau pelobi atau penggalang dana.
Dan aku...aku tidak rasis.
Aku adalah prajurit untuk kelas bawah,
…dan aku tahu bagaimana cara mengenali brengsek dalam pembuatannya.
Wow. Aku memilih untukmu.
Ibuku dan Stan. Astaga.
Pernah cerita padamu tentang waktu dia menamparku begitu keras,
- …aku kehilangan kesadaran. - Tidak.
Wah, itu, hhmm,
…dia selalu menyentuhnya, memeluknya dan...
…seperti beberapa trofi.
Tepat di atas tangga.
Aku, sepertinya, berumur 11 tahun, dan aku...
…aku berkata, "Ambil kamar, kalian berdua".
Dan dia menghilangkannya. Dia hanya...
Siapa namanya?
Jurnalis menyebutnya "koboi buta".
- Hei, hei, hei. - Siapa namanya?
Hei, berhenti.
Berhenti.
Itu agak keterlaluan yang kau katakan kepadanya.
Meskipun itu pantas. Hal itu menarik perhatiannya.
Hmm-hhmm.
Tapi kau tidak benar-benar tidak sadar, bukan?
- Hmm. - Hmm.
Tutup mataku sebentar. Aku bisa mendengar Stan menangis.
Dia pikir dia membunuhku.
Itu adalah saat yang indah.
Oh.
Thomas Gore.
Senator yang buta.
Persetan Google.
Mr. Lohman. Apakah kita baik-baik saja?
Apakah kita baik-baik saja? Aku tidak tahu, Heinz.
Aku tidak tahu. Apakah kau mempunyai anak?
- Tidak, aku tidak punya. - Mengapa tidak?
Aku memiliki keegoisan murni.
Aku sendiri belum berhenti menjadi anak.
Kupikir lebih egois memiliki anak daripada tidak memilikinya.
Ya.
Dan bicara tentang mereka lebih buruk.
- Benarkah? - Ya. Tentu.
Kita ditipu untuk memiliki anak…
…oleh gen kita…
…yang yang perlu membuat indung untuk menyebarkan diri…
…untuk memastikan kelangsungan hidupnya dan untuk menciptakan generasi masa depan.
- Itulah yang kupikirkan. - Agak gelap.
- Ya, ini agak suram. - Ya.
Kau memilih dengan baik, Heinz.
Jangan biarkan keparat itu membuatmu jatuh.
Siapa keparat itu? An...anak-anak?
Orang yang menginginkanmu punya anak?
Gen, Heinz, gen-nya.
Oh, tentu saja. Gen-nya.
Ya.
Apakah gen-mu seperti koktail sementara kau di sini?
Hmm, kupikir mereka akan melakukannya.
- Bagus. - Itulah perasaan yang aku dapatkan.
Apa yang akan kau sukai?
Soda wiski.
Tentu, tidak masalah. Segera datang.
Yo, ayo kita minum bir sebelum kita naik taksi.
Aku lelah.
Terus? Aku juga.
- Pintu rusak. - Maksudku, kau hanya punya, sepertinya, tiga.
Apa yang terjadi?
Itu cepat sekali.
- Apa yang terjadi? - Ada seseorang di dalam sana.
Berbau seperti tinja.
Itu menjijikkan.
Oh, sialan.
- Apakah dia sudah mati? - Aku pikir begitu.
- Paul… - Ternyata, memukul kepalanya…
…benar-benar ide bagus.
Seharusnya aku memikirkannya sendiri.
Kau bajingan kotor.
Baiklah. Kurasa hanya kita bertiga.
Aku bisa bicara dengannya nanti tentang ini.
- Kupikir dia ingin seseorang mengikutinya. - Sungguh?
Ya, kupikir itu biasa bagaimana itu berfungsi di kerajaan monyet.
Aku akan pergi.
Itu mungkin lebih baik. Terima kasih. Terima kasih.
Aku tidak bisa menjadi ayah lagi. Aku tidak bisa melakukannya.
Dia terus bicara tentang ini, tapi aku tidak bisa melakukannya.
Kau tahu, dia masih muda.
Dia layak memiliki anak sendiri. Aku tidak bisa pergi ke sana.
Dan dia membawa ini.
Dia menggunakannya sebagai gangguan,
…jadi aku...ganti pokok pembicaraan.
Itu sebabnya kupikir bagus dia bicara dengan perempuan lain tentang hal itu.
Dia tidak punya banyak teman perempuan.
- Sangat menyesal. - Ya.
- Perubahan lain terjadi. - Apa yang kita dapat?
Baik.
Baiklah. Wah, periksa saja dan pastikan tanggal tersebut berhasil.
Mengerti? Dan aku akan membantunya tentang Alokasi,
…tapi dia harus membawa Goren dan Hazelton bersamanya…
- …untuk RUU-ku, mengerti? - Baiklah.
- Ya. - RUU Keseimbangan membutuhkan mereka.
Baiklah, terima kasih.
Oh, dia hebat.
Ada seseorang yang punya perasaan komitmen, dedikasi. Aku serius.
Ya, aku yakin, Stan.
Jadi apa subjek yang ada,
…mengapa kau mengundang kami keluar untuk makan malam dan sebagainya?
Kau tahu apa itu. Kita bisa melewati titik itu.
Kita semua sangat pandai berpura-pura.
Tapi kita harus melakukan sesuatu. Sesuatu harus dilakukan di sini.
Dan sebagai catatan,
…aku bahkan tidak mengenal anak-anak laki-laki itu yang pergi ke pesta malam itu.
- Apakah Katelyn tahu? - Ya, dia tahu.
Dia tahu sekarang. Itu sebabnya, itu sebabnya...
Dan aku berasumsi bahwa Claire tahu segalanya?
Jangan, jangan berasumsi.
Oh, demi Tuhan, Bung, ayolah.
Kita tidak membicarakan hal-hal yang menyakitkan.
Dia telah mengalami banyak hal. Aku tidak ingin dia sakit lagi.
Aku tidak, eh...aku tidak mengerti,
…aku tidak mengambil hidupmu. Aku...
Siapa yang bertanya untuk mendapatkan sesuatu?
Tak seorang pun.
Astaga. Eh, wah, salahku.
Apa kau mau menunggu sampai para perempuan itu kembali ke meja?
Tidak. Tidak. Biarkan saja mereka. Tidak mengapa.
- Baik. Bagus, Anggota Kongres. - Mereka akan kembali, maaf.
Terima kasih.
Hmm, di sini kita punya ayam Guinea dan kuning telur…
…dengan sarang jamur liar dan mustard…
Tidak mengapa. Kami tidak membutuhkan rangkumannya.
- Tidak, aku ingin mendengar lebih banyak. - Sungguh lezat.
- Tenang. - Itu menyenangkan.
Heinz, kupikir kita berteman.
~ Bolehkah aku, Anggota Kongres, untuk saudaramu? / ~ Tentu, lakukan itu.
Dia punya ikan trout kepala baja tangkapan...
Paul, kumohon.
- Aku minta maaf. - Ya, tidak apa-apa.
Dia akan kembali.
Kebanyakan perempuan muak pada Stan…
…tiga, mungkin empat minggu setelah mereka mulai bercumbu.
Istri pertamanya Barbara meninggalkannya untuk tinggal di ashram di India.
Dia kehilangannya.
Kau akan berpikir itu akan membuatnya lebih rendah hati, tapi tidak.
Ya, baiklah, kami belum mendengar kabarnya sementara ini.
Satu-satunya alasan kukatakan hal ini kepadamu adalah, eh, sebagai peringatan,
…jika kau jatuh cinta kepadanya.
Semua orang jatuh untuk Stan.
Begitu kau jatuh cinta kepadanya, aku tidak dapat melindungimu.
Dia bukan temanku.
Bahkan tidak memberikan suara untuknya. Nyatanya, aku tidak berikan suara sama sekali.
Sama sekali.
Lihat, sejarah adalah kebohongan atau membosankan.
Aku berusaha membuat topik menarik ketika aku mengajar.
Sekarang aku tidak punya orang untuk diajak bicara.
Anak-anak perlu dihibur untuk belajar...
…itulah yang aku pikirkan.
Aku salah.
Sejarah tidak dapat bersaing dengan video game, YouTube,
...Twitter, Facebook, Instagram,
...Tumblr, Snapchat, Vine,
...Kik, Burn Note, Whisper, Yik Yak 'Skype'…
...Tinder, Grinder, SMS, sexting,
...porno,
...dan pesta mabuk-mabukan yang menyebalkan dan kotor itu...
...dari rasa tidak enak badan yang mereka sebut Hollywood.
Kau lihat 'anak-anak' sejarah tidak dapat bersaing.
Sejarah telah berakhir.
Semuanya sedang terjadi pada detik ini.
- Halo. - Ayah?
- Oh, ya, Michael, di mana kau? - Rumah. Aku baru saja melihat...
Maaf, pikirku aku menelepon teleponku.
Ah, kau memang begitu.
- Kau pegang teleponku? - Eh, pasti tampak seperti itu.
- Mengapa kau memegangnya? - Aku tidak tahu.
Aku pasti mengira itu milikku.
Salah satu momen senior itu, kukira.
Aku sudah mencarinya untuk, sepertinya, selamanya.
Wah, kita akan pulang dalam satu jam atau lebih, jadi...
Tidak, tidak, aku memerlukannya sekarang.
Aku, aku hanya butuh beberapa nomor.
Kau bisa tanyakan kepadaku dan aku akan…
Aku bisa mencarikannya untukmu.
Maksudku, apa…Apakah sandinya, sama seperti biasanya?
Tidak masalah.
Aku akan datang dan mengambilnya. Jangan khawatir tentang hal itu.
- Bagaimana? - Aku tidak tahu.
- Hmm, aku akan mengendarai sepedaku. - Apa? Tidak.
Jangan datang ke sini. Ini terlalu jauh.
Hei, apa kau keberatan memberiku tumpangan ke suatu tempat?
Butuh waktu lima menit.
Tapi kau tahu, kadang-kadang kupikir aku benar-benar akan kehilangan akal.
Claire?
Oh, Paul.
Paul yang manis.
Aku adalah monster untuk menjauhkan istrimu pergi.
Ya, kau, Kate. Ya, kau.
Oh, jauh dari itu.
Dia telah dengan sabar mendengarkan keluhanku tentang pekerjaan.
Terkadang, senang saja bisa terhubung.
Kau tidak pernah mengeluh, benar, Kate?
Maksudku, jujur saja, aku belum pernah melihat yang seperti ini.
Sungguh? Wah, tidak pernah mengeluh, tidak pernah menjelaskan.
Begitulah ayahku membesarkan aku, untuk lebih baik atau lebih buruk.
Aku tidak punya sesuatu untuk dikeluhkan.
Maksudku, kita semua tidak. Kita diberkati.
Masuk ke dalam. Ini dingin,
…dan Anggota Kongres semakin sangat kesepian.
Aku hanya...hanya, aku hanya ingin semua orang menjadi bahagia.
Apakah itu begitu berlebihan?
Tentu saja tidak.
Aku akan masuk sebentar lagi.
Hei, Beau di sini. Malam ini baik-baik saja.
Ayo kita lakukan malam ini. Abaikan saja.
Kita akan bertemu di sana, penakut.
Hai, Sayang, ini Ibu. Ibu dalam perjalanan pulang.
Ayah dan Ibu sedang pergi keluar ke restoran...
...dan Ibu pastikan bahwa kami akan pulang terlambat.
Ayahmu tidak tahu bagaimana malam ini...
…dan aku ingin tetap seperti itu.
Aku akan menghubungimu sekitar pukul 10:00.
Tolong jangan stres.
Bawa sepedamu. Semuanya akan baik-baik saja.
Tak seorang pun akan pernah tahu jika kita tetap tenang.
Ayah?
Hei. Hei-hei.
Kupikir aku akan menemuimu di luar.
Aku sungguh merasa bersalah soal telepon.
Eh...ini dia.
Apakah kau baru meneleponku?
Dengan siapa kau bicara?
- Kau. - Apa?
Aku hanya mencoba meneleponmu.
Aku khawatir tentang di mana kau berada.
Ini teleponku.
Bagaimana kau mencoba meneleponku di teleponku sendiri?
Oh, kau tahu, kukira aku kehilangan akal.
Lagi.
Kau benar-benar mengira dia sudah meninggal. Kukira...
Ini hanya mengacaukan semua hal ini.
Aku pikir dia masih bernafas.
Gelandangan ini mungkin sudah meninggal...
Dia mungkin meninggal dalam tidurnya.
- Aku tidak tahu, itu sungguh mengerikan. - Ini tidak mengerikan. Jangan takut.
- Tenanglah. - Apakah kau mendapat uang atau tidak?
- Ayo. - Ceritakan aku tentang...
Ayolah.
Siapa yang peduli? Pergi saja!
Lakukan saja yang Michael katakan padamu.
Astaga. Astaga!
Ayo pergi dari sini.
Wah, jangan pusing.
Ayolah, Dia gelandangan tanpa rumah.
Kupikir dia masih hidup.
Cari saja ATM lain.
Oh, ayolah, jangan pusing-pusing.
Astaga.
Ayolah.
Hei, yo, bangunlah.
Bangun.
Orang itu mungkin gila.
Wah, aku keluar dari sini.
- Oh, kau benar-benar sialan… - Beau, ayolah.
- Oh, sialan kau. - Ayolah. Kembali ke sini.
- Kau bajingan kecil. - Bagaimana caramu akan pulang?
Dengarkan.
Kita masih butuh taksi, astaga.
Lihatlah ini, sungguh sialan.
Hei! Mengapa kau tidak bangun?
Hei, bau busuk!
Mengapa kau tidak bangun?
Bau seperti telur busuk.
Mungkin punya beberapa makanan sialan di sana.
Hei, Pak. Bangun!
Ada salah satu dari kalian dan ada dua dari kami.
Kau lebih baik bangun.
Ayo, bangun.
Tinggalkan aku sendiri.
- Oh, sialan. - Apa yang kau inginkan?
Apa yang kau tunggu? Keluar dari sini.
Keluar. Keluar saja.
Pergilah mencari tempat lain untuk tidur. Dapatkan pekerjaan sialan.
Kau menutup wajahmu, kau keparat kecil.
Hei, mengapa tidak kau tutup wajahmu, penyihir?
Diam, kau keparat kecil. Aku bilang keluar dari sini.
Astaga, pergilah. Kau busuk sialan.
Kau perlakukan aku seperti seorang perempuan atau...
Sialan.
Apa yang sedang kau lakukan? Oh, sialan.
- Keluar dari sini. - Tidak, jangan. Ayolah.
Kau tidak tahu apa…
- Ooh. - Mari kita cari tahu.
Oh, hentikan. Kau keluar dari sini.
- Kau tinggalkan aku sendiri. - Sialan kau!
- Oh, Tuhan. - Jangan. Tinggalkan aku.
Keluar dari sini. Keluar…
- Oh, Tuhan. - Kau keluar.
- Tunggu, tunggu, tunggu. Aku punya ide. - Seperti apa?
- Tinggalkan aku. Pergi dan tinggalkan aku. - Astaga.
Tinggalkan saja aku.
- Sampah ke sampah. - Kau sialan.
Tidak. Sialan!
Bung, ayolah. Pergi, ayo.
Kita keluar dari sini.
- Oh, lihat. - Oh, sialan.
Kau lemparkan semua itu ke wajahnya.
Kotoran yang kotor.
- Kau melihatnya, bukan? - Aku melihatnya. Aku tahu. Aku lihat.
Ini menjadi aneh…
…berbicara tentang hal ini sekarang.
Aneh?
Itu...itu Pilihan kata yang aneh.
Itu hanya sebuah lelucon.
Kau lemparkan korek api kepadanya sebagai lelucon?
Seharusnya dia tidak berada di sana. Maksudku...
Seluruh tempat itu bau, Ayah.
Dia berteriak kepada kami.
Dia mengutuk kami. Maksudku, dia mengancam kami, Ayah.
Kami hanya butuh uang untuk pulang, itu saja. Oke?
Tapi dia seperti binatang sialan.
Dia seperti rakun atau sesuatu.
Dan kami tidak bisa mengeluarkannya. Itu saja. Kami tidak bisa melakukannya.
Maksudku, kau pasti akan melakukan hal yang sama persis.
Oh, Tuhan. Sungguh?
Apa yang dia lakukan?
Hmm, aku...
Dia harus pergi. Pulang dan...
Baiklah, dengar, aku mengerti.
- Mengerti? - Baiklah.
- Dapatkah kita membicarakannya nanti? - Tidak perlu.
Selama tidak ada yang terjadi, tidak ada yang terjadi.
- Apakah kau serius? - Hei, Michael Lohman,
…kau sudah mengenalku 16 tahun, apakah aku serius? Ayolah.
Aku tidak tahu.
Waktu adalah yang kita butuhkan. Waktu ada di pihak kita.
Waktu adalah teman kita.
Kau tahu? Begitulah cara kerja siklus berita.
Itu sudah berita lama.
Itu... Kau tahu, kau beruntung.
Kami beruntung.
Kau tahu aku ingat ketika aku masih menjadi guru,
…waktu, itu bukan…itu tidak seperti ini.
- Baiklah. - Waktu…itu berbeda.
Berhenti, berhenti, berhenti, berhenti. Baik. Baiklah.
Kau akan berputar keluar, oke? Kau hanya perlu berhenti bicara.
Oh, baiklah.
- Baik? - Baik.
Yang kukatakan adalah hanya, kita akan melewati ini.
- Ya. - Kita selalu melakukannya.
- Kau dan aku, benar? - Ya.
Kau dan bola basket itu, kau tahu.
- Ya. - Aku akan mengendalikannya.
Ya, aku selalu melakukannya. Selalu kulakukan.
Kau ingat ketika kau lemparkan bola itu, dan aku…
Tapi aku masuk ke sana, kataku,
- …"Rap", jadi aku mengambil rap itu. - Ayah, serius, diamlah.
Itulah yang… Itulah yang dilakukan setiap ayah.
Aku tidak tahu yang sedang kau bicarakan.
Aku tidak melempar bola itu.
Aku mengerti.
Aku akan membayar ganti rugi. Dia melakukannya dengan sengaja.
Beri dia bolanya kembali. Itu adalah sebuah kecelakaan.
Kau pikir aku apa?
Seorang anak tidak bisa melempar sekuat itu.
Mengapa aku menginginkan memecahkan jendelamu?
Bagaimana aku tahu?
Bung. Kau keberatan?
Katakan saja yang sebenarnya.
Aku datang ke sini untuk membayar jendela sialanmu,
…bukan untuk mendengarmu bicara.
Kau tidak tahu yang akan kita lakukan melaluinya sekarang ini, mengerti?
Dia menyesalinya. Dia mengatakannya sebanyak itu.
Bola itu seperti sahabatnya.
Hal buruk terjadi. Kaca jendela menjadi pecah.
Kuminta kau sebutkan harganya.
- Jadilah beradab. - Aku lebih dari beradab.
Aku sedang bermurah hati.
Kau bercanda denganku? Sialan!
- Berapa harga jendela sialan itu? - Ini bukan persoalan uangnya.
Aku punya uang. Aku bisa membeli toko ini jika aku mau.
Membakarnya sampai rata dengan tanah. Menyelamatkan beberapa nyawa.
Aku ingat kau.
Istrimu, dia biasa datang ke sini sepanjang waktu,
…untuk membeli rokok.
Wah, dia tidak akan datang lagi,
…karena kau sudah membunuhnya.
Please, Enjoy ~ Good Luck! :) • Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda • [ Please comment: "E*c*l*e*t", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ]
HARAP MAKLUM, SUBTITLE SEADANYA! :) •• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda •• ~• EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 7 Agustus 2017 •~
Aku tidak ingin bersama orang sakit.
Eh, tidak, dengar.
Selamat pagi, Claire.
Selamat pagi, Dokter.
Oh, kau tampak cantik hari ini. Apakah kau menunggu tamu?
Setiap saat.
- Apakah dia akan mati? - Apa? Tidak, tidak, aku hanya katakan…
Baiklah. Kau tampak seperti orang tua.
Lihat dirimu. Ayo kita pulang.
Baiklah, ayo sebentar, mari kita sebentar berkeliling di sini…
…dan keluar dari sini.
Aku suka melakukannya. Ayo kita berkeliling lagi.
Lihat seberapa cepat kita bisa pergi.
Baiklah, berikan aku teleponnya.
Kau harus menyingkirkan rekaman itu.
Menghapusnya tidak akan cukup.
- Ayah, shhtt, hentikan. - Kau hanya harus mengeluarkan kartunya.
- Ayolah. - Mungkin hanya…Berikan aku teleponnya.
- Tidak. Aku… - Ini bukan permainan, Michael!
- Hei, kau keberatan? - Kau harus berikan aku telepon sialan itu.
- Hei, Mike. - Aku akan ada di sana.
Dia merokok? Kau bilang dia tidak merokok.
Kau tahu bagaimana perasaan Ibumu dan aku tentang merokok.
Kau membuatnya takut, mengerti?
Astaga. Kau sedang seperti orang aneh.
- Dia sudah dewasa, kau tahu. - Shhtt, pelankan suaramu.
Apakah dia tahu tentang hal ini?
- Apa? Tentang kanker Ibu? - Bukan, tentang ATM itu.
Tidak, tentu saja, dia tidak tahu tentang hal itu, ayolah.
Shhtt.
Mengapa kau dan Rick harus mengunggah rekaman sialan itu secara online?
- Hah? Apa menurutmu lucu? - Itu bukan kami, mengerti?
- Apakah kau dengarkan aku? - Astaga. Ya. Aku mendengarkan.
Aku mendengarkan.
Kau orang yang tidak mau mendengarkan.
Aku mendengarkanmu. Aku terlalu banyak mendengarkanmu.
Ke mana kau pergi? Apa yang sedang kau lakukan?
- Siapa yang mengunggahnya secara online? - Hentikan.
Siapa yang mengunggahnya kalau bukan kau?
Kau tidak bisa mehindarkan ini. Video itu akan menghantuimu…
- …selama sisa hidupmu. - Ayah, untuk terakhir kalinya,
…tutup mulutmu, mengerti?
Astaga! Anna akan membawaku pulang…
…dan kemudian aku harus mengerjakan beberapa hal.
Tapi kau keluar dari urusanku, mengerti?
Kau pembicara hebat.
Persetan. Kau anak sialan.
- Baiklah, aku akan diam saja. - Ya.
Aku akan diam saja. Aku akan diam.
Kapan kau akan bertindak normal?
- Untuk sekali saja. - Oh, Boy.
- Aku melakukan yang terbaik - Ya?
Baiklah, perbuatan terbaikmu sangat kotor.
Kekasih, apa yang kau lakukan di sini?
Kupikir kau sedang rapat.
Ayah mencuri teleponku.
- Tidak, aku tidak mencurinya. - Dan dia melihatnya.
Ada rekamannya. Aku pikir itu milikku.
Berapa banyak yang kau ketahui?
Paul, mungkin kau harus masuk ke dalam.
Kau sudah lama di luar sini…
…dan mereka penasaran apakah kau sudah pergi.
Aku tidak lapar dan jangan bicara denganku seperti aku yang menghambat.
Mike, ayolah, ini gila. Aku keluar dari sini.
Ayo.
Kupikir kau berada di pihakku.
Kau harus tahu yang pertama dan terutama,
…aku baru saja memikirkanmu dan kesejahteraanmu.
Aku takut kau tidak bisa menangani hal ini.
Sejak…Sejak kapan?
- Sejak kapan kau tahu tentang ini? - Oh, Sayang.
Kau tahu, Michael bilang dia dan Rick tidak mengunggah video online mengerikan itu.
- Mereka tidak melakukannya. - Jadi siapa yang melakukannya?
- Sayang, itu benar-benar tidak… - Siapa? Berhenti memanggilku "Sayang".
- Kau tahu, lebih baik katakan kepadaku… - Beau!
Beau yang melakukannya.
Dia menemukannya di komputer Rick, rekaman yang mereka ambil…
Ke mana Michael pergi? Dia tidak…
Dia akan membayar Beau sejumlah uang agar dia tutup mulut.
- Apakah kau bercanda? - Tenang. Dia akan diam saja.
- Apakah kau… - Ini terkendali. Dia hanya, dia marah.
Dia marah kepada Michael yang menyebutnya seorang penakut.
Dari mana uang itu berasal?
Itu berasal dari rekening kita. Apa yang kau pikirkan?
Itu hanya beberapa ribu saja.
- Beberapa? - Tidak, kalau begitu, semuanya akan baik.
Sudah berapa lama kau tahu bahwa itu Rick dan Michael?
- Oh, Sayang. - Sejak kapan tepatnya. Katakan kepadaku.
Michael meneleponku setelah kejadian itu.
Mereka butuh tumpangan pulang.
Astaga, kau pembohong!
- Hentikan saja itu. - Kau pencuri.
Tenang.
Apakah mereka tahu tentang Beau dan malam ini?
Tidak, tidak, aku mengendalikannya.
Benarkah? Kau terus mengatakan itu yang berarti kau tidak melakukannya.
Apa, siapa kau, apakah kau yang bertanggung jawab?
Apa peranku dalam keluarga ini?
Siapa aku? Siapa… Orang kampung idiot?
Ini sepanjang waktu, ini... Aku sudah menjadi orang aneh.
Itu kau dan Michael.
Dan aku hanya, kau tahu, aku hanya, ini, aku sendiri.
- Tidak. - Aku sendirian.
Kau adalah ayahnya.
Tidak, aku...aku orang gila.
Ini...Ini Gettysburg.
Kau akan kembali ke Gettysburg.
Tidak, tidak. Ini bukan Gettysburg.
Mengerti?
Ayo masuk.
Ini dingin.
...perang itu soal menang atau kalah…
…atas dasar pertimbangan irasional.
Seperti Hitler dan Stalingrad. Ingat itu?
Eh, seperti yang terjadi,
…pada Jenderal Lee dan Tentara Konfederasi,
Gettysburg adalah awal dari suatu akhir.
Eh...
Bolehkah aku mendapat perhatianmu?
Oh, ini dia.
Bagus.
Wah, sekarang bahwa aku mendapat perhatianmu, eh,
…aku ingin kau berpikir tentang sesuatu…
…saat kau pulang untuk kesengsaraan hidupmu malam ini.
Aku ingin kau memikirkan hal ini.
Berapa banyak orang…
…menurutmu akan ada di negeri ini…
…tanpa adanya peperangan?
Eh, aku tidak mengatakan bahwa Perang Sipil…
…tidak diperjuangkan untuk alasan yang sah…
…tapi, eh, kalau semua orang bisa terus melanjutkannya…
…bukannya pergi berperang, perang apa pun, di mana pun di dunia,
…berapa banyak orang yang akan pergi di planet kita yang sekarat?
Kerjakan aritmatika untukku, untuk lain kali kita bertemu.
Aku akan keluar dan menghirup udara segar.
Lakukan apa pun yang kau inginkan.
Hanya, eh, bersihkan dirimu sendiri,
…kau sedih, menyedihkan, hancur kepala.
Duduklah, Klein.
Terima kasih. Baiklah, ayo kerjakan matematika. Eh...
Dalam kelompok, katakanlah, seratus orang,
…berapa banyak bajingan menurutmu yang ada?
Dalam kelompok rata-rata, katakanlah.
Aku serius, berapa banyak orang tua…
…yang mempermalukan atau menyangkal anak-anak mereka?
Berapa banyak orang bodoh dengan bau busuk…
…yang menolak melakukan apa pun?
Berapa banyak...
Berapa banyak perintis tetap, pengeluh,
…pemerkosa, penggelap,
…pendusta, pencuri,
…politisi kotor, curang?
Itu bisa jadi ibumu, bisa jadi kakakmu.
Bisa jadi ibumu, bisa jadi kakakmu.
Eh, kau, misalnya.
Berapa orang di antara kalian yang akan senang…
…jika beberapa orang temanmu hilang besok?
Kalian, misalnya, berapa banyak dari kalian akan bahagia…
…yang tidak akan melihat beberapa teman sekelasmu kelak?
Pergi. Meninggal. Dikuburkan.
Meja mereka kosong. Tunjukkan tangan.
Ayo, kalian tidak harus menyebutkan nama.
Tunjukkan tangan. Klein.
Persis. Sekarang sedikit lebih dekat ke rumah.
Anggota keluargamu.
Paman dengan cerita-cerita menyebalkan.
Yang, eh, si penganiaya.
Oh, Nak, kau tahu tentang itu.
Itu, eh, sepupu jelek yang menganiaya anjingnya.
Ibu yang mulutnya kasar.
Sekarang pikirkan betapa bahagianya kau dan orang yang kau cintai.
Jika itu paman atau sepupu angkatmu yang menginjak ranjau darat…
…atau terkena serangan militer.
Seperti itu. Lenyap dari muka bumi.
Ya, itu bagus. Hanya seperti itu.
Tersingkir.
Hanya seperti itu. Hanya seperti itu.
Tersingkir.
Kau akan senang, bukan? Kau akan, eh, kau akan senang.
Kau akan mendukung gagasan perang.
Karena keluarga yang menindas, tidak mengasihi, dan kejam.
Baiklah sekarang, tetap bersamaku.
Sekarang bayangkan...
Karena keluarga menindas, tidak mengasihi, dan kejam.
Baiklah, tetaplah bersamaku.
Sekarang pikirkan semua korban dari semua peperangan itu…
…yang pernah terjadi di masa lalu dan, eh,
…dan sekarang pikirkan puluhan ribu bajingan,
…ratusan ribu, mungkin lebih, jutaan,
…yang kita butuhkan sekitar seperti lubang di kepala.
Sekarang dari sudut pandang statistik yang murni,
Itu secara matematis dimungkinkan…
…semua korban perang itu adalah orang baik, apa pun artinya itu.
Ketidakadilan sejati pada sejarah bahwa bajingan-bajingan…
…muncul di daftar korban tak berdosa.
Nama mereka diukir pada tugu peringatan…
…bersama yang mulia, yang saleh, dan orang yang baik.
Mual, sembelit, mengantuk, mulut kering,
…pusing, berkeringat, kegugupan,
…detak jantung cepat, hipertensi.
Disfungsi seksual.
T…Tapi dia bilang, katanya bahwa dia tidak mengharapkan…
…semua masalah ini sebanyak ini, ingat?
Apakah itu semuanya?
Gangguan koordinasi, gangguan memori,
…kehilangan ingatan jangka pendek,
…yang kurasa, memori yang meleset, benar? Atau sesuatu,
Apa…kurasa seharusnya tidak perlu melihat ini lagi.
Bagaimana dengan perubahan kepribadian?
Itu bukan efek samping.
Itulah efeknya.
Apakah itu baik?
Kukira kita di sini.
Senang kita melakukan ini.
Aku tidak akan menyarankannya jika aku tidak ingin melakukannya, Paul.
Kupikir psikiater itu menyarankannya.
- Oh, sialan. - Ambil ini.
Tidak mengapa. Aku akan mematikannya.
Tidak perlu merasa malu dalam mendapatkan bantuan, Paul.
Apakah membantu mendapatkan rasa malu?
- Apakah aku membuatmu malu? - Kau mempermalukan tujuanku.
Apakah kau hanya akan membalik setiap kalimat yang kukatakan? Begitu?
Aku hanya akan mengatakannya setiap kalimat yang kau balik.
Astaga.
Agatsa.
Kau baik. Kau baik.
Kau baik. Kau adalah bodoh, tapi kau baik.
...Pennsylvania Avenue Di Walnut Street Bridge…
…di pusat kota Gettysburg.
Acaranya terbuka untuk umum. Selalu diadakan hujan atau cerah.
Pelestarian Pennsylvania akan kembali pada hari Minggu...
Ayolah. Apakah kau sudah melihat ini?
Kau yakin ingin masuk?
Ya.
Baiklah.
Kau berada di tanah suci.
Tempat terjadinya peristiwa merubah jalannya sejarah Amerika.
Meskipun itu tempat paling berdarah di Amerika…
…ada kedamaian yang dalam untuk ditemukan di sini, di Gettysburg.
Jika kau membiarkannya, tanah ini akan berbicara denganmu.
Sekarang, ayo.
Mohon perhatikan suara ini.
Baiklah, aku berharap berada di tanah kapas...
Saat matahari terbit di balik awan 1 Juli,
…gumpalan kabut sebagian tidak jelas tokoh tentara Konfederasi…
…saat mereka berhasil melintasi Marsh Creek.
Pukul 7:30 pagi, Letnan Union Marcellus Jones dari Illinois…
…meminjam senapan karabin tentara dan mengatakan,
"Izinkan aku mendapat kehormatan membuka bola."
Dia meletakkan senapan itu melintasi rel pagar,
…sebaris infanteri pemberontak melintasi Marsh Creek.
Dia tembakkan...
...tembakan pertama…
…dari pertempuran terbesar yang pernah terjadi di Belahan Barat.
Gettysburg dimulai.
Dari pagi hari sampai sore hari pada tanggal 1 Juli,
…hutan ini akan melihat beberapa pertempuran paling hebat dalam peperangan.
Untuk kedua pihak tentara, sekarang waktunya perlombaan ke medan perang.
Bala pemberontak tiba di sepanjang Jalan Harrisburg…
…dan menghancurkan sayap kanan tentara Union di Barlow's Knoll.
Kurang dari 20 menit orang-orang Yankee ini mundur berantakan.
Dan segera, seluruh posisi Federal terpaksa mundur.
Sekitar satu mil,
Kau akan melewati situs markas besar Jenderal Lee ini.
Sebagaimana kekuatan Union mundur melalui ladang Gettysburg,
...kota dan jalanan berubah menjadi kacau dan medan perang yang kejam dan berdarah.
Dari Seminari Ridge yang terletak di sebelah barat kita,
…Brigade Black Hats meledak dari hutan…
…dengan berjalan sejauh 50 yard di depan 1.400 orangnya.
Mississippi menerjang melalui sisi kanan...
Sisi tentara Union meledak seperti buah masak.
Ada sedikit perlindungan dari sisi yang terbuka ini.
Laki-laki berlindung sebisa mungkin.
Mohon hentikan audio…
…sampai kau mencapai "stop gate" lagi ke kiri.
Dari ketinggian Little Round Top dan…
Paul! Ayo, ayo terus berjalan.
Dari ketinggian Little Round Top…
…dan Cemetery Hill, Unit menembak…
ke sisi garis Pemberontak,
…merobek puluhan orang.
Tidak, tentara Union kembali mendorong melawan Pemberontak…
…mengurangi jumlah mereka saat mereka jatuh.
Bala bantuan baru berkerumun di atas punggung bukit.
Beberapa orang yang mendobrak garis Union terbunuh, terluka atau tertangkap.
Hal ini dikenal sebagai penandaan air Tentara Konfederasi.
Tidak akan pernah lagi Konfederasi begitu dekat dengan kemenangan Perang Saudara…
…seperti yang mereka lakukan di sini pada saat itu…
…pada hari ini, 3 Juli 1803, Gettysburg.
Ini terlalu banyak, aku tidak tahu. Maaf.
Hampir sebanyak di sini sebanyak keseluruhan perang Vietnam.
Kau menyadarinya? 50.000 orang?
Apa yang kau bicarakan? Jutaan orang tewas di Vietnam.
Aku sedang bicara tentang orang Amerika. Kau tahu yang kubicarakan.
Beri aku kesempatan.
Aku tidak melihatmu menangis.
Orang mengekspresikan emosi dengan cara yang berbeda, Paul.
Kau tahu itu. Tidak berarti aku tidak memilikinya.
Kau bilang aku lemah?
Aku tidak mengatakan bahwa kau lemah. Aku katakan...
Kukatakan bahwa kau adalah dirimu sendiri dan aku menerimanya.
Aku menerimamu. Aku selalu menerimamu.
Kita orang yang berbeda, jadi mengapa? Masalah besar.
Aku akan selalu menerimamu. Ayolah.
Apa yang kau coba katakan?
Apa yang kau katakan?
Kita memiliki riwayat penyakit jiwa dalam keluarga dari generasi ke generasi…
…jadi mungkin ini...
…saatnya kita untuk benar-benar melakukan sesuatu tentang itu.
Kita harus menghadapinya.
- Apa yang kau katakan? - Aku bilang Ibu seorang yang gila.
Itulah yang kukatakan. Ha!
Dan Ayah, di mana dia? Laki-laki itu menghilang. Dulu...
Kita merasa saling memiliki. Itu kau dan aku.
Kau ingat?
Dan aku selalu menjagamu.
- Aku masih tidak melihatmu menangis. - Ayolah.
Kau selalu berpikir bahwa aku lebih mudah daripadamu,
…bahwa aku telah mengurus rumah, Ibu lebih menyukaiku. Semua hal itu.
Ini semua omong kosong.
Harus ada orang dewasa di rumah dan itu bukan Ibu.
Aku tidak minta pekerjaan itu, mengerti?
Ya, aku bisa lihat kau semua putus tentang itu.
Ayolah. Paul tetap di sini.
Aku ingin bicara. Kita sedang berbicara. Kumohon.
Sialan kau.
Jangan seperti bayi.
Sialan kau.
Ay-yi-yi-yi.
Tidak masalah apa yang kita ajarkan, kita tidak belajar apa pun.
Aku tidak melakukan apa pun dalam hidupku.
Dia telah menghancurkan aku.
Omong kosong. Dia mengambil waktu untuk bersamamu.
Paul, dia orang yang sibuk. Dia peduli padamu.
Ya, wah, hanya satu sisi kemenangan dalam perang.
Tidak, tidak, tidak. Dengarkan, oh, ayolah, Paul.
Dia adikmu
Kau harus memberitahuku apa yang terjadi.
Aku baik-baik saja.
Aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja. Aku hanya...
Aku sudah berpikir aku tidak akan menulis buku.
Eh, ada, kau tahu, kita tahu terlalu banyak tentang Perang Saudara.
Saatnya untuk tidak mengetahuinya.
Apakah sudah kau minum pilmu?
Ya.
Baiklah, terima kasih. Apakah kau makan tadi malam?
Aku tidak lapar.
Stan memesan sesuatu ke kamarnya.
Paul. Paul.
Paul, kau siap?
Bagaimana kabar Mike?
Oh, dia baik. Dia baik. Apakah kau ingin bicara dengannya?
- Paul. - Aku akan ambil Michael. Rasanya lebih baik.
Oke? Jadi tunggu sebentar. Aku akan memanggilnya.
Tidak, tidak. Tidak tidak.
Paul?
Ayo. Aku tahu kau ada di sana.
Hei, Paul?
- Ayo. - Hei, Paul?
Paul, apakah kau di sana?
- Ayo. Ayolah. - Hei, Paul?
Ayo Paul. Kita harus pergi sekarang. Ayolah.
Paul, tolong angkat teleponnya.
Paul?
- Bukakan pintunya. Sekarang! - Baiklah.
Baiklah, aku datang, aku datang.
- Hei. - Astaga.
- Maafkan aku. - Apa yang kau lakukan?
- Apa…apakah kau punya kunci? - Aku akan mengambil es.
- Apa yang kau lakukan? - Memukul cermin.
Tolong hentikan aku jika kau mendengar ini sebelumnya…
…tapi aku seorang fanatik keju.
Serius, aku bisa bicarakan hal ini berjam-jam.
Secara harfiah, aku bisa memberitahumu nama sapi itu.
Kau tampak seperti orang yang sangat baik jadi aku tidak ingin mencecarmu.
Kecuali kau memintaku.
Jadi, sangat cepat dimulai oleh daerah,
Dari Vermont, ini keju Harbison. Ini adalah keju yang sangat lengket.
Jika kau membelahnya, itu akan tumpah keluar.
Jadi kau perlu membuat sebuah sayatan pada kulit bagian atas…
…dan memakannya dengan sendok atau dengan garpu.
Juga dari Vermont, kami memiliki keju Bayley Hazen Blue.
Ini adalah keju biru yang sangat beraroma.
Favorit pribadiku.
Eh, dari negara bagian New York, The Hudson Flower.
The Hudson Flower adalah riff, kalau kau mau,
…pada klasik Korsika, Fleur du Maquis.
Bunga Hudson.
Di tengahnya, intinya adalah, eh, Mimolette dari Perancis.
Mimolette yang terkenal itu,
…Mimolette yang kontroversial.
Kau mungkin pernah dengar tentang keju ini.
FDA telah berusaha melarangnya. FDA = Food and Drug Administration = Badan Pengawas Obat dan Makanan Amerika Serikat
Disediakan di sini untukmu hari ini. Mimolette. FDA = Food and Drug Administration = Badan Pengawas Obat dan Makanan Amerika Serikat
Dan akhirnya, ini yang sulit. FDA = Food and Drug Administration = Badan Pengawas Obat dan Makanan Amerika Serikat
Ini adalah nama Jerman tapi asalnya dari Italia.
Jadi, masukkan lelucon fasisme di sini.
Eh, Weinkase Lagrein.
Weinkase diterjemahkan secara harfiah menjadi "keju anggur"…
…dan Lagrein adalah…varietas anggur merah…
…yang ditemukan di lembah Italia Utara.
Hmm, jadi begitulah. Ada pertanyaan?
Jangan bergerak. Mari kita tinggalkan mulai sekarang.
Jangan ada yang meninggalkan meja.
Bahkan tidak untuk pergi ke toilet?
- Ya, Paul. - Apa ini? EST? Scientology?
Kau tahu maksudku. Kita benar-benar perlu bicara
Dan tidak ada alasan mengapa kita tidak bisa membicarakannya di sini…
…secara diam-diam, tegas.
- Kupikir jendela itu sudah ditutup. - Tidak, Paul.
- Paul, biarkan dia. - Aku tidak ingin bicara.
Kumohon, Sayang.
Kita akan meletakkan kebenaran di sini juga di depan kita,
…dan kita akan melakukan sesuatu tentang itu. Oke?
Dan, Paul, jika kau bisa keluar sebentar dari kepalamu.
Aku? Bagaimana denganmu, Scarface?
- Tolong jangan pergi ke sana. - Seharusnya kau tutup pintu itu.
- Cukup soal itu. - Tunggu, tunggu.
Apa yang terjadi pada "kita harus dapat bicara tentang sesuatu"?
Menurutku kita tidak perlu mengubah ini menjadi…
- Luar biasa kupikir... - Tidak, tidak, tidak...
- Kau hanya berusaha melindungi dirimu. - Shhtt!
Aku telah…Memaafkanmu adalah satu-satunya yang telah kulakukan.
Perlahankan suaramu dan, Stan, ayolah.
Kau berpikir bahwa pengampunan sama dengan kemutlakan.
Seharusnya kau tutup pintu itu, monyet.
Stan, teruskan saja. Teruskan.
Stan ingin bicara tentang kebenaran.
Ini bukan tentang kebenaran, ini tentang anak-anak laki-laki.
Biarkan Stan katakan yang harus dikatakan.
Kita tidak harus setuju dengan dia,
- …tapi kita bisa diskusi secara sopan. - Aku ingin…
- Kumohon, berikan dia kesempatan. - Berikan dia kesempatan.
Baiklah, aku ingin tahu apa kebenaran menurut politisi.
Aku ingin tahu apa kebenaran menurut anak-anak…
~ …yang membuat orang tuanya mengabaikan saudaranya. / ~ Jangan lakukan itu.
Kau tidak tahu setengah dari itu, Kate. Kau terlambat ke pesta ini.
Baiklah, Paul, hentikan. Cukup.
Kau sedang luar biasa tidak menghormati semua orang.
- Sekarang kau berbalik melawan aku? - Kurasa semua orang harus tenang saja.
Claire, apakah itu… Sekarang, dari semua masa busuk, apakah...
Kau selalu melawanku?
Mengapa tidak kau katakan yang ada di dalam kepala kecilmu itu?
- Apa "Parity bill" [ RUU Keseimbangan ] ini? - Aku tidak tahu yang sedang kau bicarakan.
RUU yang telah kau kerjakan ini. Apa itu?
Apa yang harus dilakukan dengan sesuatu, RUU ini?
~ Katakan padaku. / ~ Tahun lalu kau mengatakan kepadaku itu membosankan.
- Tidak, tidak, tidak. - Kau merasa itu membosankan.
Tahun lalu aku bilang, kau membosankan.
Kau ingin kuberi tahu kau hal itu?
Apakah kau benar-benar tertarik hal itu? Kau ingin tahu?
-Tentu. - Astaga.
Undang-Undang Keseimbangan Kesehatan Mental, MHPAA.
Ini tentang menutup celah dalam Affordable Care Act [ UU Perawatan Kesehatan Mahal ].
Hal ini mengharuskan perusahaan askes menawarkan pilihan kesehatan mental,
…mengasuransikan agar pengobatan kesehatan mental diganti rugi…
…pada tingkat yang persis sama sebagaimana kesehatan fisik.
Pada akhirnya, semua ini tentang menghapus rasa malu penyakit jiwa.
Jadi, ini tentang...ini tentang aku.
Ada apa denganmu?
- Apa hubungannya denganmu? - Oh, ayolah, Paul, sungguh.
RUU "Sialan kau, Paul". "Sialan kau, Paul" sebagai hukum federal.
Dengar, ini tentang memperoleh pengobatan sebenarnya bagi orang yang membutuhkan.
Ini...itu adalah masalah Kate, jauh sebelum aku.
Setiap, setiap keluarga, memiliki seseorang yang menderita penyakit jiwa.
"Setiap keluarga memiliki seseorang yang menderita penyakit jiwa."
- Ya, persis. - "Saatnya untuk memecah kesunyian"…
~ Aku sudah pernah mendengar pidato ini sebelumnya, Kate. / ~ Kau tahu, ini...
Apakah kau senang melakukannya padaku setiap saat…
…bila kau mengeksposku? Apakah itu niatmu?
Aku tidak akan duduk di sini Dan mengambil ini darimu, Paul.
- Kau bertingkah seperti anak kecil. - Kau sama saja seperti dia.
- Barbara peduli padaku. - Dan aku sangat menghargai jika kau...
- Barbara mencoba menebus kesalahannya. - ...bertingkah seperti orang dewasa...
- …dan menunjukkan beberapa kelas. - Kau tidak harus membela atau melindungi…
..suamimu setiap saat kukatakan sesuatu.
- Itu benar. - Aku berusaha melindungimu, Sayang.
Jadi tutup mulutmu dan tidakkah kau berani bicara padaku seperti itu.
Aku tidak tahu mengapa kau berpikir bahwa menyerangku…
…akan menghentikan pembicaraan ini karena tidak.
Ingin memasukkan aku ke dalam monitor aulamu untuk malam ini? Bagus.
Pipa ke bawah dan dengarkan... kau monyet.
Wow.
Maaf, Anggota Kongres, aku membutuhkanmu sebentar.
- Eh, ini sangat mendesak. - Apakah kau yakin?
Lima menit. Tidak lebih.
Lima menit.
Jangan ada yang pindah, mengerti?
♪♫♪ Hey, 'cause it's all ~ About the money ♪♫♪
♪♫♪ Yeah ♪♫♪
♪♫♪ 'Cause it's all ~ About the money ♪♫♪
Apa-apaan ini? Tidak masuk akal.
- Oh tidak, tidak. - Tidak, tidak, tidak...
Ayo. Ayolah, Rick. Ayo pergi.
- Hei. - Porno di dapur?
Eh, hanya mendengarkan musik.
- Apa kabar? - Bagus. Hebat. Baik.
Itulah tiga jawaban yang berbeda.
Pilih salah satu. Siapa pun.
Kau tidak akan percaya pada hari yang kualami.
Maukah kau datang kembali ke meja?
Aku pikir kita harus pergi.
Tidak. Semuanya baik.
- Semuanya akan baik-baik saja. - Hei, hei.
- Jangan bereaksi berlebihan. Mengerti? - Bagaimana itu baik-baik saja?
Kita tidak bisa bicara tentang kebenaran.
Yang benar anak mereka akan keluar dari anak kita dan saudaranya sendiri.
Dia mendapatkan uangnya. Dia akan dapatkan uangnya malam ini.
Aku sudah mengurus semuanya. Sekarang, tolong jangan bereaksi berlebihan.
Tugasku mengurus semuanya.
- Pekerjaanku. Aku adalah seorang ayah. - Maafkan aku.
- Ini tugasku untuk berhati-hati. - Maafkan aku. Maafkan aku.
Kau tahu, sebuah rumah yang terbagi terhadap dirinya sendiri…
- …tidak akan bertahan. - Jangan mengutip aku sekarang ini.
Jangan mengutipku sekarang ini. Jangan. Tarik nafas dalam-dalam.
Apa-apaan yang anak-anak sialan itu pikirkan?
Aku tidak tahu. Kuharap aku tahu.
Tapi itu tidak masalah sekarang.
Mereka adalah anak-anak yang baik Dan mereka mengambil belokan yang salah.
Dan kita akan mengembalikannya ke jalur…
…dan mereka akan terus melanjutkan kehidupan mereka.
Bisakah kita pulang sekarang?
Kita perlu mendengarnya.
Saudaramu, dia bisa sangat praktis.
Dia pembuat kesepakatan.
Mengerti? Jadi, jangan memusuhi dia.
Dan memberhentikan Kate.
Karena kita membutuhkan keduanya.
Aku tidak ingin kau sakit lagi.
Tapi aku...aku baik-baik saja.
Jangan tinggalkan aku lagi.
- Tolong jangan mati. - Berhentilah bicara seperti itu.
- Berhenti bicara seperti aku tidak di sini. - Aku...
- Aku di sini. - Seharusnya sudah menutup pintu itu.
A-a-aku minta dia, dengan sangat tenang,
- …kuminta dia agar menutup pintu. - Aku tahu. Aku tahu. Aku tahu.
- Dan Michael hanya berdiri saja di sana. - Aku tahu.. Aku tahu..
Aku tahu..
Please, Enjoy ~ Good Luck! :) • Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda • [ Please comment: "E*c*l*e*t", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ]
HARAP MAKLUM, SUBTITLE SEADANYA! :) •• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda •• ~• EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 7 Agustus 2017 •~
Oh, boy.
Oh, sialan.
Hei.
- Hei, Bung. - Hei.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kami hanya mampir menemui Claire dan berharap dia berhasil besok.
- Benar. Terima kasih. - Kau akan mengajak kami masuk?
- Bagaimana kabarmu, Paul? - Kau seharusnya menelepon lebih dulu.
Maafkan aku. Kami tidak berpikir bahwa hal itu perlu.
- Ya. - Tidak mengapa untuk datang saja?
Bagaimana kabarmu? Bagaimana kabarmu?
Ya, aku baru saja akan memanggil Mike untuk makan siangnya.
Aku berusaha membuat setiap makan menjadi sebuah perayaan.
- Melepas pikirannya dari berbagai hal. - Ya.
Mikey, kita kedatangan tamu!
Apakah dia baik-baik saja?
- Bagaimana kabarnya? - Dia baik-baik saja. Aku akan menemuinya.
Mikey!
Mikey, Pamanmu ada di sini.
Dan Bibinya.
Dan Bibimu.
- Hei, teman. - Itu dia.
- Hei, anakku. - Hei, anak yang manis.
Lihat dirimu. Lihat dirimu. Bung. Kami hanya datang untuk menyapa.
Masih memakai piyamamu, heh?
Ayah memberiku es krim sebelum makan siang.
- Oh, dia membelikannya? - Benarkah?
Ya.
Terkadang es krim menjadikan semuanya lebih baik, jauh lebih baik.
Mampirlah besok, kau bisa memakannya dari lantai.
- Apa yang terjadi? - Michael,
…mengapa kau tidak naik ke atas sebentar...
Persis. Hal yang lebih penting dipikirkan daripada...
Kami hanya ingin bicara dengan ayahmu sebentar. Tidak mengapa, Sayang?
Hei, tapi tunggu sebentar, oke, teman?
Aku hanya…Kita sungguh harus makan…
…dan kemudian akan kita mulai bersihkan kamarmu seperti yang kau katakan.
- Baiklah. Sampai jumpa nanti. - Aku akan menemuimu sebentar lagi.
Oke? Semuanya baik?
Baiklah. Dengarkan ini, Paul. Kami sudah berpikir.
Kami punya gagasan.
Wah, aku tidak bisa ambil kredit untuk itu, tapi aku sepenuhnya mendukungnya.
- Kami ingin… - Paul, kami tahu pasti berat bagimu.
- Kami ingin… - Bersama Claire di rumah sakit…
Maukah kau biarkan aku bicara, kumohon? Maukah kau biarkan aku bicara?
- Teruskan. - Terima kasih. Kau malaikat.
Barbara dan aku pikir mungkin yang terbaik untuk Michael…
…jika dia tinggal bersama kami untuk sementara.
Paul, ayo kita dapatkan pembantu di sini, dan membuatmu kembali berdiri.
Michael harus mulai kembali ke sekolah.
Dan kau harus mulai mengunjungi Claire lagi.
Kami mengerti yang telah kau alami.
Maksudku, dengar, kami di sini hanya untuk membantu.
- Mengerti? - Mungkin...ya.
Hal ini bisa memberimu sedikit ruang, kau bisa rileks,merawat dirimu sendiri.
Kau tahu, aku pikir itu masuk akal. Kami punya kamar ekstra itu.
Kukira, sungguh, Paul, kukira itu akan menjadi hal terbaik bagi kita.
Untuk Michael. Mungkin akan ada istirahat bagi Michael.
Dia memasang wajah berani, tapi anak-anak butuh rumah yang stabil.
Hei, dengarkan.
Dengarkan, Paul.
Anakku dan aku hampir pada waktunya duduk untuk makan.
Tidak ada cukup makanan untuk memintamu tinggal, tetapi…
- Kami sudah makan siang. - Kami tidak datang ke sini untuk makan.
Dengar, kami hanya berpikir dengan operasi besok dan sebagainya,
…akan lebih baik bagi Michael untuk datang dan tinggal bersama kami sementara waktu.
- Bekerja bersama kami. Ayolah. - Aku pikir kau harus pergi.
Kami tidak bisa meninggalkanmu seperti ini.
Ayolah , Bung. Ini...Ini gila.
- Lihatlah tempat itu. Lihat sekeliling. - Stan. Stan.
- Lihatlah tempat ini. - Stan, tenang…
Ayolah!
- Tenang saja. - Bangunlah. Lihat aku.
Diam!
Lihat aku. Ayolah.
Ayolah. Untuk Michael.
Dan untuk Claire.
Tolong, Paul.
Aku akan membantu. Aku akan membantumu. Kami semua akan membantumu.
Kami akan membantumu membersihkan tempat itu.
Serius, Paul. Aku yakin meskipun kau menyadari…
…ini bukan situasi yang baik bagi anak kecil.
Dia harus bicara dengan seseorang,
…berdamai dengan perasaannya,
- …dan itu seharusnya kau. - Apa?
Stan hanya berusaha mengatakan bahwa ini semua menjadi terlalu berat bagimu, Paul.
- Ya. - Kami tahu kau sudah berusaha…
…untuk menjaga hal-hal senormal mungkin bagi Mike,
…tapi ini tidak lain kecuali normal.
Aku benar-benar berpikir kau harus pergi.
Ibunya sakit. Dia butuh kekuatan.
Dia seharusnya tidak merasa bahwa Ayahnya tidak bisa menghadapi hidup lagi.
- Kau harus menemukan keseimbanganmu. - Ya.
Apakah kau tahu sesuatu tentang meditasi?
Baiklah, baiklah, baiklah.
Claire dan aku setuju menjaga semuanya senormal mungkin bagi Michael.
- Kami setuju. - Ya.
Wah, kau harus menemaninya sekarang ini, oke?
Ya. Claire sendiri di tempat tidur rumah sakit sekarang.
Dia membutuhkanmu di sana.
Paul, Paul, dengarkan aku.
Hentikan, hentikan, hentikan, Hentikan. Dengar.
Inilah masalahnya.
Kami sudah bicara dengan Claire.
Dia setuju. Semuanya baik.
Gagasan siapa itu?
- Itu tidak masalah. - Itu masalah.
- Itu berasal dari tempat cinta… - Memang, itu masalah.
- Itu masalah. Itu masalah. - Tidak. Mengapa?
Karena kalau itu adalah gagasanmu, maka itu hanya patologi biasa.
Kau tahu, dia mengambil Ibuku dan Ayahku dariku…
…dan sekarang anakku untuk menjadi koleksinya.
Jangan katakan bahwa aku mendapat bagian warisan lebih besar sebagai bukti sesuatu.
- Seperti aku dapat rumah itu dan kau tidak. - Kau tahu, Paul, pada titik tertentu,
…kau harus berhenti menyalahkan orang lain atas siapa dirimu.
Jika itu gagasan Claire maka, wah, itu antara Claire dan aku.
Tapi aku tidak akan membiarkanmu mencuri anakku.
- Mencuri? - Paul. Aku tidak, kami tidak mencuri…
Berhentilah mengucapkan namaku. Kau sudah mengucapkannya 11 kali.
Paul. Itu namamu. Bagaimana aku harus memanggilmu?
Sejak Michael… Apa pun, aku bosan menghitung.
Oh, sialan!
Sialan! Sialan! Sialan! Sialan!
- Bagaimana kalau kita hanya… - Lihat ini. Lihat yang telah kau lakukan?
- Kita bisa membawanya selama dua… - Lihat itu!
Jangan khawatir dengan makanannya. Oke? Kami bisa memberikan sesuatu yang lain.
Tutup pintunya, Stan.
- Paul. - Michael, kembali ke atas.
Tutup pintunya, Stan.
- Kembali ke atas. - Michael, kembali ke atas.
Tutup pintunya!
♪♫♪ What I'm trying to say ♪♫♪
♪♫♪ It's you and I ♪♫♪
♪♫♪ I don't know why ♪♫♪
♪♫♪ I drink all day ♪♫♪
Di sini kita mendapat sajian pencuci mulut kita.
Telur cokelat kita yang meleleh…
…dengan keik parsnip dan buah anggur pada kacang Brazil,
…bunga yang dapat dimakan dan mint,
…ditutup dengan saus karamel wiski asin.
Dan tentu saja, Bananas Foster kami dengan kakao…
Aku tidak menginginkan apa pun. Terima kasih.
- Oh, tapi kau harus memakannya. Ini di luar… - Aku harus memakannya?
Tidak, aku tidak menginginkannya. Sudah cukup. Terima kasih.
Kau tidak pernah merasakan sesuatu seperti itu, kujamin.
Aku bilang tidak menginginkannya. Dapatkah kau membawanya pergi sekarang?
- Kate? - Ini bukan untuk diperdebatkan.
- Aku akan membawanya pergi. - Terima kasih.
- Baiklah. - Baiklah. Sampai di mana kita?
Bagaimana segalanya? Bersenang-senang.
Ya, sepenuhnya.
Kudengar ada masalah dengan makanan penutup. Aku ngeri.
- Aku yakin tidak mengapa. - Tidak, semuanya baik-baik saja.
- Makanan penutup untuk kami. - Kau tidak perlu melakukannya.
Tidak, tidak, aku bersikeras. Bagaimana pun, malam ini...
Kau tahu, gabus, pin, makanan penutup.
Oh, mengerikan.
Semuanya enak. Sungguh, semuanya enak.
Apa lagi yang bisa kubawakan untukmu?
Kau pasti sudah tersesat.
Tentu, kami bisa meninggalkanmu sendiri.
Kau tahu, aku harap kau mengerti bahwa...
…toleransiku terhadap kekasaranmu,
…hal itu datang dari rasa hormat yang kudapatkan untuk saudaramu,
…bukan dari kecenderungan untuk mundur dari melempar keluar laki-laki sepertimu.
Percayalah, dia mengerti.
Aku mengerti tapi aku tidak perlu menghormatimu untuk itu.
Maafkan aku.
Dia begitu kehabisan tenaga seperti budak dan begitu melecehkan.
Ayolah, ayo.
Antonio itu nama apa? Dia mungkin bahkan bukan orang Perancis.
- Ikuti aku, kumohon. - Dia mungkin dari Cincinnati.
Nina, dapatkah kami mendapat privasi?
Terima kasih. Mengapa kita tidak duduk di sini?
Katelyn, duduk di sana, kumohon. Kalian berdua di sisi yang lain.
Mungkinkah itu bagiku? Terima kasih.
- Busuknya bokong kotornya... - Ingin melakukan ini?
Ya.
Hei, ayolah, Ayo kita lakukan ini. Ayo lakukan.
Apakah kita akan melakukan ini?
- Kau masuk. - Masuk.
Ini, sundal.
Oh, sialan.
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
- Sialan. - Dapatkan sesuatu yang besar.
Kudapatkan di kepala sialannya, Bung.
Maaf, bisa tolong kau buka pintunya?
Astaga.
Kau mengerti, kau mengerti.
- Lihat yang kutemukan. - Ooh, itu dia.
- Ayo ,ayo, ayo. - Keluarlah.
Jangan berteriak sepanjang malam, nona.
Bau sekali.
- Hei, keluar dari sini. - Hei, ayo, ayo keluar dari sini.
Kami berikan kau waktu dua menit untuk menyingkir.
Keluar dari sini.
Ayo pergi.
Oh, sial. Oh, sial.
- Membual politik pada penonton yang salah. - Paul, Paul, Paul.
- Hah? - Aku ingin kau diam sekarang.
Terima kasih.
Baik, akan kucoba menjelaskan.
Aku bicara dengan Rick. Dia berantakan.
Kami mendapat telepon dari sekolahnya.
Dia habiskan waktu sepanjang pagi di klinik...menangis.
Dia tidak mau makan, dia tidak tidur.
- Dia tidak berfungsi... - Aku ingin menjadi jelas,
…kita tidak punya kesempatan untuk membahas hal ini di antara kita.
Tolong, Sayang. Wah, itu benar, itu benar.
Aku bicara untuk diriku sendiri, oke? Hanya bicara untuk diriku sendiri.
Sekarang...
Aku telah berusaha melihatnya secara terpisah dari masa depan politikku sendiri,
…bukan itu bahkan mungkin.
Yang paling penting bagiku adalah anakku, masa depan anakku.
Aku pikir itu mungkin…
…bahwa mereka tidak akan ditemukan.
Mungkin...
…kasus ini tidak akan pernah dapat dipecahkan.
Tapi sungguhkah itu… Itu sesuatu yang kita inginkan?
Untuk anak-anak?
Untuk kita?
Menurutku tidak.
Aku tidak melihatnya. Aku tidak...
Aku tidak bisa melihat diriku sendiri…
…menjalani hidupku berpikir bahwa...
…bahwa anakku terlibat dalam pembunuhan.
Oh, tunggu, tunggu, tunggu sebentar.
Di mana kau mengambil kata seperti itu?
~ Kau tidak maksud itu. Dia tidak bermaksud membunuh. / ~ Oh, tidak, maaf. Maafkan aku.
Itu terlalu jauh, kata itu.
~ Dia meninggal dengan luka bakar tingkat tiga. / ~ Tidak, tidak, tidak. Kau…
Kau meniup sesuatu hal jauh dari proporsi, Stan.
- Maksudku, ini kecelakaan. - Itu memang benar.
~ Itu adalah serangkaian kejadian yang tidak menguntungkan. / ~ Benar.
- Perempuan malang itu ganas. - Perempuan malang? Oh, ayolah, Stan.
Apa yang dilakukan "perempuan malang" itu…
…berkemah di luar sana di tempat pertama.
Maksudku, ada banyak tempat bagi orang gila seperti itu.
- Maksudku, ada tempat penampungan. - Tunawisma…
Tempat penampungan yang kita bayar dengan uang dari pajak kita sendiri.
- Kau tahu, rumah sakit, penjara... - Itu bukan intinya. Kumohon.
Itu bukan intinya.
Dia menghalangi mereka, Stan.
Dia berbahaya dan dia mengancam mereka.
Michael mengatakan banyak hal baru saja lepas kendali.
Bayangkan saja betapa takutnya mereka.
Mereka gemetar saat aku menjemputnya.
Mereka adalah anak-anak yang baik.
Tidak malam itu, mereka tidak baik.
Kau tidak di sana dan aku memilih percaya pada anakku.
Baiklah, baiklah. Jangan berdebat lagi. Ini...
Kita harus tetap pada intinya dan saat kita…
Baiklah, inilah intinya, Sayangku.
Bayangkan ini, kau membuka pintu,
…dan kau harus melangkah di atas gelandangan yang kejam dan menjijikkan.
Seseorang yang benar-benar di luar kendali. Apa yang akan kau lakukan?
- Claire, kumohon. - Apa yang akan kau lakukan?
- Apakah kau berbalik dan kembali? - Claire, ini manusia.
- Kau berkemas saat kau ketakutan? - Ini adalah manusia.
Aku tidak bicara tentang tunawisma.
Aku bicara tentang satu orang jahat.
Satu masalah. Mereka hanya berusaha membuatnya pergi.
Maksudku, itu kecelakaan.
Kita harus melindungi anak-anak sekarang, untuk hal yang telah selesai dilakukan.
Tentu itu kecelakaan. Itu tidak dalam perdebatan.
Itu adalah suatu kecelakaan. Tapi hasil akhir adalah hasil akhir, jadi...
~ Kita harus pikirkan yang harus dilakukan berikutnya. / ~ Ya, ya. Persis. Terima kasih.
Ini adalah masa depan Rick dan Michael yang sedang kita bicarakan.
Itulah persisnya hal yang ingin kubicarakan. Masa depan.
Kupikir anak-anak kita tidak bisa hidup dengan racun ini di dalamnya.
Ini akan menghancurkannya berkeping- keping. Ini sudah terjadi pada Rick.
Aku...
Aku sudah bicara dengan Kate sebelumnya, sebentar, sore ini.
- Ada cara lain... - Dia tidak setuju denganku...
- …guna mengatasi ini, Stan. Kita tidak harus… - …tapi aku sudah memutuskan.
- Ada cara lain yang akan membantu... - Untuk anakku, untuk masa depannya...
- …yang tidak melibatkanmu... - …satu-satunya cara bisa kulihat bertahan...
- …membuang seluruh... - …semua...
…karir politik ini dan segalanya yang pernah kau kerjakan...
...baginya untuk bisa melanjutkan dengan jiwanya.
Tidak masuk akal.
- Aku tidak tahu …Tidak dapat kutemukan… - Bolehkah aku? Bolehkah aku?
Tentu saja. Lanjutkan, lanjutkan.
Kau sendiri.
Semoga sukses dengan pidatomu. Sampai jumpa di belakang panggung.
Aku akan membatalkan pencalonanku.
Demi kebaikan anakku, keluargaku, Michael, kau, kita semua.
Tagihanku akan lewat besok atau tidak. Bagaimana pun...
Setelah itu, kita berurusan dengan ini.
Kau membuat keputusan seperti ini,
- Kau tidak bisa melakukan itu. - Tentu saja dia tidak bisa.
Kau mengerti? Ini gila. Itu... Setelah semua itu kita lalui.
Tidak, tidak, bukan itu maksudku.
Kau tidak bisa membuat keputusan ini sendiri, Stan.
Maksudku, kita semua punya andil dalam hal ini.
Ya. Jadi, itulah sebabnya aku ingin bertemu.
Itu sebabnya aku ingin bicarakan hal ini.
Cari tahu bagaimana kita akan sungguh melakukannya.
- Melakukan apa? - Menyampaikan kepada khalayak.
Sebagai suatu keluarga,
…untuk menyelamatkan anak-anak kita.
Jangan bodoh, Stan.
…kau juga menentukan masa depan anakku.
Kau tidak punya hak. Aku tidak akan membiarkanmu.
- Dia anak laki-lakiku. - Anak laki-laki kita.
Dan jangan bermain sebagai politisi mulia.
Aku benci meyatakannya kepadamu tapi itu tidak terlalu mulia.
Ini tidak terlalu modern, dan itu bukan kau "bingit".
Kau akan ikut pemilihan. Kau unggul dalam poling.
Tidak, aku tidak…Bagaimana kau menjelaskan kepada putra tunggalmu…
…bahwa kau bersedia membuat masa depan mereka hancur.
Masa depan mereka hancur bagaimana pun, dan bukan olehku.
Jadilah realistis. Mereka akan lolos bersama hal itu.
Ini menyebalkan.
Tidak terpikirkan, ini…ini mengerikan.
Tapi kita bertanggung jawab sebagai orang tua membantu mereka mengatasinya.
Kau tidak ingin hidup dengan ini, bagus.
Bagus. Keluarkan.
Tapi jangan memaparkan mereka.
- Wah, kau tidak bisa lepas tangan. - Itu bukan keputusanmu.
Oh, tidak, sialan, ya, itu benar. Sialan, ya.
Kau merasa jahat? Wah, lakukan sesuatu tentang hal itu.
Membuat tunawisma sebaga prioritas utamamu.
Berikan sumbangan atas nama perempuan itu.
Kau bisa melakukannya dengan benar.
Atas namanya? Mereka bahkan tidak tahu namanya!
Dia tidak punya nama!
Tidak ada jumlah uang yang akan memperbaiki hal ini...
- …dengan cara apa pun. - Apa, jadi kau akan memperbaikinya?
Kau akan memperbaikinya dengan memasukkan anak-anak kita ke penjara?
Apakah kau tahu yang mereka lakukan pada anak cantik seperti itu di penjara?
~ Apakah kau? / ~ Mereka di bawah umur. Mereka masih di bawah umur.
Oh, tidak, mereka akan diadili sebagai orang dewasa.
- Mereka dua anak laki-laki kulit putih. - Jangan pura-pura tidak tahu hukumnya.
Mereka akan memiliki hari di lapangan.
Kasus lain dari "affluenza", benar, anak orang kaya, anak-anak istimewa.
Mungkin mereka harus membuat sebuah contoh dari mereka.
Apakah kau… Itu anak yang sedang kau bicarakan.
Mungkin mereka pantas mendapatkannya apa pun yang terjadi sekarang.
- Apakah kau keluar dari pikiran sialanmu? - Kau pikir aku menginginkan ini?
Mereka...
Mereka akan menjalani hukuman mereka.
Mereka akan mengambil potongan-potongan,
…dan kita akan bersama mereka dalam setiap langkahnya.
Kita akan berikan mereka pengacara terbaik. Alhamdulillah, kita bisa melakukannya.
Kita akan mencintai mereka, kita akan mengurus mereka,
…kita akan peduli dengan mereka.
Percayalah, aku telah melihatnya dari setiap aspek yang mungkin.
- Tidak ada pilihan lain. - Ya, ada.
Kau tidak melakukan apa pun.
Ya, aku benci mengatakan padamu bahwa menurutku ini bukan prioritas polisi.
Dan orang akan melupakannya. Itu hanya akan berlalu.
Rick tidak akan lupa.
Dia akan datang ke sini.
Aku tidak akan lupa.
Ini bukan tentang dirimu.
Sistem akan menggagalkan mereka. Kita tidak akan gagal.
Kita bisa membantu mereka.
Kita sungguh dapat membantu mereka menemukan jenis perawatan yang tepat,
…jenis konseling yang tepat, pengobatan.
Tidak. Aku tahu itu tidak akan membantu.
Ini semua tentang kesempatan kedua.
- Tidak akan cukup! - Mengapa kau tidak berikan anakmu…
- …kesempatan kedua? - Itu tidak akan cukup.
- Itulah yang dibutuhkan.
Percayalah padaku.
Aku akan mengatur sebuah konferensi pers di Washington DC…
…sebagai hal pertama besok pagi setelah pemungutan suara.
Aku mengumumkan kutangguhkan kampanyeku…
…dan Kate dan aku akan duduk bersama Rick,
…dan kita akan menjelaskan semua kepadanya.
Dan kemudian bersama, kita akan pergi ke kantor polisi…
…dan membuat pengakuan penuh.
Kita akan melemparkan diri kita sendiri pada belas kasihan pengadilan.
Anak-anak laki-laki ini telah melakukan kejahatan yang mengerikan.
Mereka harus membayarnya.
Itulah satu-satunya jalan bagi mereka.
Aku sarankan kau melakukan hal yang sama pada Michael.
Aku akan membayar untuk ini, dan kita akan...
…keluar dari sini.
Apakah kau hanya akan duduk di sana? Katakan sesuatu.
Anak laki-laki kita.
Bukan anak laki-lakimu.
Anak laki-laki kita.
Astaga.
Apakah ini benar-benar terjadi?
- Bung, ini sangat sial! - Mengapa dia tidak bangun saja?
Astaga.
Ayo, ayolah, Bung, ayo pergi.
Tidak, tidak, tidak, tunggu.
Kita harus dapatkan sesuatu yang lucu, ayolah. Kita harus memiliki sesuatu yang lucu.
Ini tidak keren, maksudku, Bung, ayo.
Ini, lihat.
Ayo, Bung, ayo pergi.
Ayo pergi, ayolah. Kita keluar.
Aku harus menelepon Michael.
- Pukul berapa sekarang? - Pukul 10:00 lewat.
Anak yang malang. Dia sendirian sepanjang malam.
Bagaimana menurutmu, Paul?
Aku? Apakah itu menjadi masalah?
- Claire yang bertanggung jawab. - Hentikan itu.
Tidak, serius. Kau belum mengatakan apa pun untuk sementara ini. Aku ingin tahu.
Aku tidak berpikir ada orang yang tidak bersalah dalam cerita ini.
Bahkan perempuan itu pun tidak.
Bahkan Beau-pun tidak. Tentu bukan Barbara. Bahkan kau pun tidak.
Apa maksudmu, "Beau"? Beau tidak ada di sana.
Dia tidak tahu yang dia katakan.
- Halo. - Halo, Sayang.
Apa kabar? Tidak terlalu membosankan, kuharap.
Beau tidak akan mengambil uang itu.
Dia bilang kita harus membayarnya.
- Berapa? - Bukan uang untuk membayarnya.
Kepada masyarakat atau omong kosong.
- Baiklah. - Dia bilang aku sungguh penakut.
Aku di sini bersama Ayah, Stan, dan Kate,
…dan kami akan segera pulang.
Jadi kau punya waktu membersihkannya.
- Ada apa untuk makan malam? - Dia akan menyerahkan kami.
Dia akan menyerahkan kami, Bu.
Dia akan menyerahkan kami. Aku tahu. Maksudku...
Baiklah, dengar, jangan khawatir.
Itu hanya pekerjaan rumah.
Semuanya selalu tampak lebih rumit dari ini.
Jadi duduklah merapat.
- Oh, Tuhan. - Aku akan kirim Ayah pulang. Dia akan bantu.
- Oh, sialan. - Aku mencintamu. Akan menemuimu segera.
Baiklah, sampai jumpa.
Dia baik-baik saja.
Dia sepenuhnya baik-baik saja.
Aku tidak tahu apa yang membawanya begitu lama.
Aku akan mencari tahu.
Dengar, kita harus selesaikan percakapan ini karena hal itu belum selesai.
~ Tidak, aku tahu. Aku kembali. / ~ Bukan dengan tembakan panjang dan ini mendesak.
Aku mengerti, Claire. Kau menyakiti lenganku.
Beau berubah pikiran.
- Apa? Kau bercanda? - Dia ketakutan.
- Dia akan mengekspos mereka. - Astaga. Itu kotor, busuk...
Astaga.
Di mana Mr. dan Mrs. Lohman?
Kami di sini ini.
Tentu saja. Tapi maksudku, Lohman yang lain.
- Aku ingin ini menjadi keputusan kami. - Keputusan kita.
Wah, itu bukan keputusan kita karena kau sudah membuatnya.
Stan. Bagaimana menurutmu, Nina?
- Hei, jangan bawa-bawa dia ke sini. - Wah, apa maksudmu?
Dia ada di sini. Dia selalu di sini. Kau bawa dia ke dalamnya.
Aku pikir dia benar. Tidak ada pilihan lain.
Sungguh? Bagaimana ini bisa memukulmu?
- Kupikir… - Kuberitahukan yang perlu dia ketahui. Itu saja.
Aku benar-benar, aku berusaha untuk membuat pikiranku tetap terbuka.
Eh, dengarkan, dengar, kau tidak pernah mendengarkan aku sepanjang malam.
Oh, aku sudah mendengarkanmu. Aku sudah mendengarkanmu…
…ketika kau membuatku merasa kacau di sana karena tidak setuju denganmu.
Dan sekarang kau buat aku merasa seperti sampah di sini karena tidak setuju denganmu.
Aku selesai. Aku sudah selesai bertengkar.
Oh, ya, tentu saja.
Tentu saja, karena bagaimana pun juga kau menang.
Bagaimana pun aku kalah.
~ Apa yang kau bicarakan? / ~ Aku telah memberi keluargamu segalanya, Stan.
Segala hal. Aku sudah menangis selama berhari-hari…
…saat kau tidak ada di sini dan Val tidak mungkin.
Aku tidur di lantai dekat tempat tidur Beau selama sembilan bulan…
…saat dia mengalami mimpi buruk itu.
Aku sudah merawatmu setiap waktu saat kau sedang jatuh.
Aku melakukan yang terbaik dengan Rick. Aku bukan ibu mereka.
Dan kau tidak ada di sana untuk membelaku tapi aku sudah berusaha.
Karena aku mencintai anak-anak itu.
Dan aku mencintaimu.
Jadi aku tidak peduli.
Aku tidak peduli setiap saat bahwa kau sangat tergila-gila…
…demi beberapa pelacur kecil yang memujanya…
…karena aku tahu kau hancur saat Barbara meninggalkanmu seperti itu.
Dan aku telah membangkitkanmu,
…jadi bagaimana pun juga, kau akan selalu kembali padaku…
…dan bagaimana pun juga, kau membutuhkan aku.
Baiklah, bagaimana pun juga...
Bagaimana pun, Kate hebat. Perawat abadi.
Oh, Sayang, penyabar, Kate yang penyabar.
Oh, dia tidak akan keberatan, dia baik-baik saja.
Wah, tidak. Jangan lagi, Stan. Kau dengar aku?
Karena jika kau pergi dari pertarungan ini,
…aku akan menjauh darimu.
Adakan konferensi pers besok pagi setelah…
Tidakkah kau berani?
Stan, dengarkan aku.
Rick tidak akan bisa menangani ini. Dia tidak akan bisa.
Kau tidak mengenalnya seperti aku. Maaf. Tapi dia tidak akan bisa.
Kau membuat orang lain tragedi kita…
Ini adalah tragedi kita.
Bagaimana pun, itu tragedi kita, itu tragedi semuanya.
- Adakan konferensi pers. - Baiklah, bos.
"Baiklah bos". Kau sadar bahwa ini adalah kehidupan setiap orang.
- Tolong hentikan. Lakukan saja pekerjaanmu. - Tidak, tidak, hei, hei, tunggu.
Apa untungnya bagimu?
Karena itu bukan pekerjaanmu karena kau akan kehilangan itu. Mengerti?
Kau tahu, ada banyak hal yang kau tidak tahu tentang aku.
Banyak hal yang tidak pernah kau lakukan bahkan repot-repot bertanya.
Kau benar. Maafkan aku. Aku egois.
Benar? Aku adalah istri piala. Aku penggali emas…
…dan segala hal yang pernah kau katakan tentang aku di belakangku.
Apakah kau pernah repot-repot berpikir bahwa aku manusia yang punya perasaan?
Tidak, mungkin tidak. Tapi aku tidak peduli karena aku tidak butuh belas kasihanmu.
Dan aku tidak butuh dukunganmu.
Hentikan, Sayang. Berhenti, kalian berdua. Hentikan saja.
Aku berpikir bahwa kau tidak punya langkah lain yang tersisa, Stan.
Oh, tidak. Tentu saja dia punya.
Stan, dengarkan aku.
Kau akan lebih baik sebagai gubernur…
…daripada yang pernah kau lakukan sebagai ayah atau suami.
Kau bukan apa-apa tanpa politik.
Dan itu belum semuanya bahwa kau bukan apa-apa.
Kau membutuhkan aku…
…lebih dari aku membutuhkanmu.
Dan anak-anak itu…
…butuh orang tua.
Dan itu fakta yang sangat tanpa emosi.
Tidak. Tidak. Kita membicarakan…
…sesuatu di sini yang sangat ekstrem…
…dan begitu mengerikan.
Yang kita bicarakan adalah kau sudah mati bagi perempuan…
…yang membesarkan anak-anakmu bagimu.
Itu hal yang benar untuk dilakukan, Kate. Kau tahu itu.
Kau tahu, terkadang,
…terkadang untuk melakukan penyembuhan adalah meninggalkan luka itu sendiri.
Ayolah.
Berikan waktu seminggu. Hmm? Kita akan membicarakannya. Kau dan aku.
Lihat, tidak di sini. Tidak seperti ini.
Kita akan pulang ke rumah. Kita akan pergi ke rumah pantai.
Kita akan bicara dan akan kita bahas banyak hal dan akan kita buat keputusan bersama.
Seperti yang selalu kita lakukan. Bersama.
Apa jadinya dia…
…jika dia lolos dengan ini?
Dia hanya akan menjadi anak kita.
Sayang, aku tidak bisa menunggu waktu seminggu. Tidak bisa melakukannya.
Baiklah, berikan beberapa hari. Hmm?
Lima? Beri aku waktu lima hari. Ayolah.
Aku akan memberimu waktu tiga hari. Berikan waktu tiga hari.
- Baiklah, tiga hari. - Tiga hari.
- Ya.
Terima kasih.
- Tentu. - Terima kasih.
Sudah kubilang aku tidak mau membawamu ke dalamnya.
Aku tahu betapa menyedihkannya itu tapi kita tidak bisa mundur.
Dia tidak mendengarkan alasannya. Dia tidak memiliki kekuatan atasnya.
Jadi kita harus mengambil alih ke tangan kita sendiri.
Aku akan mengurus Stan.
Aku bisa menjaganya. Oke?
Kau harus menjaga Beau.
Bisakah kau melakukannya?
Kau tahu apa, hmm...
Aku tidak merasa begitu baik.
Aku belum, hmm, belum minum obatku.
Maksudku, bukan untuk waktu yang lama. Tidak berbulan-bulan.
Aku ingin merasakan diriku lagi.
Aku tahu.
Saat aku mencuci pakaian,
…kutemukan pil yang kau sembunyikan dan lupa membuangnya.
Itu sebabnya saku celanamu berwarna pink.
Mengapa kau tidak mengatakan sesuatu?
Karena aku ingin Paul kembali.
Karena kau mati rasa selama waktu yang sangat lama.
Karena aku sangat kesepian.
Dengarkan.
Aku tahu bahwa aku mengecewakanmu.
Aku tahu Michael tidak berpikir aku mengalami banyak hal.
Bahwa kalian dekat. Bahwa kau...
Hanya saja kalian berdua.
Bahwa kau menyimpan berbagai hal dariku.
- Tapi aku masih bisa melakukan berbagai hal. - Ya, aku tahu. Bagus.
Dan kau bisa membuktikannya. Jadi aku membutuhkanmu.
Aku ingin kau kuat.
- Aku ingin kau fokus. - Ya.
Aku ingin kau merawat Beau.
Baiklah. Merawat bagaimana?
Bicaralah padanya.
Baiklah, cek sudah dibayar.
Ini akan baik-baik saja.
- Ayo. - Ayolah.
- Ayo tiup stand es loli ini. - Aku pergi.
Ke mana kau… Ke mana kau pergi?
Kau tidak tahu?
Terkadang kau hanya harus membiarkan Paul menjadi Paul.
Tapi, dengar, aku mau bicara tentang konferensi pers ini.
Tidak akan ada.
Untuk sementara ini.
Sementara ini. Untuk saat ini, tidak.
Apa maksudmu?
Sejauh menyangkut semua orang, kalian baru saja makan malam menyenangkan yang lama.
Ayo kita semua pulang, heh?
Kau perlu tumpangan. Kami bisa memanggil mobil untukmu.
Apa maksudmu, "sementara ini"?
- Heinz. - Mr. Lohman.
Wah, menyenangkan melayanimu dan rombonganmu,
…eh, letusan gunung berapi dan semuanya.
Heh. Ya. Terima kasih.
Oh.
- Selamat malam. - Terima kasih.
Ya, aku minta maaf.
- Baiklah. - Selamat malam.
- Oke? - Ya.
Kau akan memberikan waktu tiga hari?
Ya, aku berhutang padanya sebanyak itu. Aku berutang anakku...
…jauh lebih banyak daripada itu.
Keluarga bukan politik, Stan.
Ini semuanya politik. Jangan terlalu naif.
Ini semua strategis.
Tidak pernah ada jalan yang sepenuhnya benar atau salah.
Hanya banyak pilihan yang menyebalkan.
Seseorang selalu terluka.
Seperti di dalam politik, benar?
Dan setiap keluarga yang pernah ada.
Baiklah, jadi apa yang terjadi sekarang?
Akhir bahagia yang tidak mungkin?
Aku tahu. Cerita dongeng yang aneh, Stan.
Baiklah. Selamat malam.
Ya, selamat malam Terima kasih.
Perang selalu termotivasi oleh tindakan cinta yang mendalam.
Jauh lebih banyak daripada benci.
Untuk berperang, kau harus sangat menyukai penyebab…
…dan melampaui pengorbanan.
Kau berjuang untuk siapa dan apa yang kau sukai.
Kebebasan, kekuatan,
…tanah, harta benda... Buka pintunya, Beau!
...agama, dominasi,
…ibu, negara, pemimpin…
Aku mencintai keluargaku. Buka pintu sialan itu.
Aku mencintai keluargaku. Aku mencintai keluargaku.
Aku akan berperang untuk anakku.
Aku tahu kau ada di sana! Aku akan pergi berperang…
…sebagai tindakan cinta.
Aku hanya ingin bicara! Kau akan melakukan hal yang sama.
Ayolah, Beau!
Kau akan melakukan hal yang sama.
Hei, buka pintunya.
Aku pamannya. Aku hanya ingin bicara dengannya. Buka pintunya.
Hei! Hei, berhenti.
Kau tidak perlu bersembunyi dariku, Beau.
Kau tahu, kita tidak pernah benar-benar saling mengenal.
Kau agak tertutup.
Maksudku, aku bukan orang jahat.
Jika ada sesuatu, aku merasa terlalu banyak.
Kau tahu?
Aku hanya…kau tahu, meskipun aku melihat banyak hal dari perspektif ayah.
Kau tahu, apa yang kau coba lakukan, Beau, itu, eh...
…itu tidak benar. Bukan apa yang keluarga lakukan.
Keluarga bekerja sama.
Keluarga bekerja sama mengubur hal-hal buruk itu.
Mereka tidak... Ayo keluarlah, Beau.
Kau…Aku hanya ingin bicara, kau dapat percaya padaku.
Keluarlah.
Maafkan aku, Paman Paul.
Keluarga akan melakukan apa pun untuk saling melindungi...
...dan aku tidak mau melukaimu, Beau, tapi apa pilihanku?
Kau tidak memberikan pilihan padaku.
Claire juga tidak.
Tugas kita memberikan Michael masa depan.
Kau tahu, aku biasa mengajar anak-anak seumurmu.
Kupikir mereka menyayangiku,
...tapi mereka tidak mau mendengar aku lagi.
Langsung menakut-nakutimu sekarang tidak berhasil.
Maafkan aku, Beau.
Oh.
Beau!
Hei, Stanley, aku baru saja berpikir.
- Alasan apa yang memisahkan... - Apakah Beau ada di sana?
~ Alasannya adalah apa yang hilang dari kehidupan kita. / ~ Diam saja, mengerti?
- Apakah Beau ada bersamamu? - Kau tidak bisa alasan Google.
Berhentilah bicara.
- Apakah kau melakukan sesuatu bersamanya? - Tidak.
- Apa yang kau lakukan? - Tidak ada.
Apa yang kau lakukan?
- Tidak ada. - Apa yang kau lakukan padanya?
Apa yang kau lakukan padanya?
Aku hanya bicara dengannya!
Kau tidak bicara dengan anakku. Kau dengar aku?
Kau bukan apa-apa bagiku.
- Stan! Stan! - Aku sudah selesai denganmu.
- Apa yang dia lakukan? - Oh, Boy.
- Di mana Beau? - Aku tidak tahu.
Mengapa kau tidak memanggilnya?
Panggil dia melalui teleponmu, Lihat apakah kau bisa mendapatkannya.
- Stan, di sebelah sini. - Apa yang terjadi?
Dia ada di suatu tempat di luar sana.
- Beau! - Paul.
Tidak mengapa, Sayang, kemarilah.
Hei, Sayang.
Beau!
Kupikir dia mematahkan tulang rusuknya.
Aku baru saja… Aku baru saja bicara dengan Beau.
Aku baru saja bicara dengannya.
Seperti yang kau katakan, aku hanya mengurus semuanya.
Dan sebaliknya dia kehilangan kelerengnya. Aku akan meneleponmu kembali, oke?
Ohh!
Itu nomor yang benar?
Kita harus menelepon Michael, oke?
- Oh, sialan. - Kita harus menelepon Michael.
Katakan lagi. Katakan padaku lagi.
- Sebanyak itu? - Apa? Apa yang terjadi?
Tunggu. Apakah kau yakin?
Aku mendapat Michael.
Aku mendapat suara.
Ini akan berlalu, itu akan berlalu, itu akan berlalu
Ya, ya, ya. Ambilkan aku...
- Michael. - Ya, ya.
Tidak, Sayang, apa kabar? Apa kabar?
Diam.
- Semuanya akan baik-baik saja. - Tidak, tidak. Bukan kau.
Tidak, aku sedang bicara dengan seseorang.
Ayah mengurus semuanya.
Baiklah, telepon aku. Sekarang.
Kesehatan mental untuk semua.
- Kau meneleponnya? - Tidak, ini voice mail. Aku akan terus coba.
Kau berbuat baik. Kau benar-benar berbuat baik.
Beau?
Kau sangat, sangat pintar.
Ini lucu, monyet-monyet dengan ponsel.
Monyet-monyet sialan dengan telepon.
Beau? Oh, terima kasih Tuhan. Kami sangat khawatir. Di mana kau?
Aku cinta padamu.
Thanks for Using the Subtitle ~ Good Luck! :) "Public Property in Public Domain!" Semoga bermanfaat!! Thanks!!! EmirTEF. :)
HARAP MAKLUM, SUBTITLE SEADANYA! :) •• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda •• ~• EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 7 Agustus 2017 •~
Thanks for Using the Subtitle ~ Good Luck! :) • Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda • [ Please comment: "E*c*l*e*t", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ]
Penerjemah-Editor: EmirTEF •• http://subscene.com/u/870278 •• •• http://emirtef@gmail.com •• Bojonggede, BOGOR ~ 7 Agustus 2017
Subtitles Source: Rezna.Kenovic [ https://subscene.com/subtitles/the-dinner-2017/english/1604045 ]
Rezna.Kenovic [ https://subscene.com/u/721921 ] Thank you very much! I’ve used your good English subtitle to translate into Indonesian!
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF© ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF© ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF© ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF© ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF© ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF© ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF© ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF© ~~
Subtitles source by: Rezna.Kenovic [ https://subscene.com/subtitles/the-dinner-2017/english/1604045 ]
♪♫♪ Don't let the fuckers ~ Get you down ♪♫♪
♪♫♪ Don't let them ~ Take away this song ♪♫♪
♪♫♪ Don't let the fuckers ~ Get you down ♪♫♪
♪♫♪ Don't let them wonder ~ Why you frown ♪♫♪
♪♫♪ Don't let the fuckers ~ Get you down ♪♫♪
♪♫♪ Or steal the thrill ~ Of feeling young ♪♫♪
♪♫♪ And you can hide away ~ The key ♪♫♪
♪♫♪ Don't let them ~ Take you away from me ♪♫♪
♪♫♪ Don't let the fuckers ~ Get you down ♪♫♪
♪♫♪ Don't let them fuckers get...♪♫♪
Subtitles source by: Rezna.Kenovic [ https://subscene.com/subtitles/the-dinner-2017/english/1604045 ]
♪♫♪ Ooh ♪♫♪
♪♫♪ And we can fight ~ Until we're dead ♪♫♪
♪♫♪ Don't let them ~ Walk upon your head ♪♫♪
♪♫♪ And we can drive away ~ From town ♪♫♪
♪♫♪ Don't let the fuckers ~ Get you down ♪♫♪
♪♫♪ Yeah, we can breathe ~ Under the sea ♪♫♪
♪♫♪ You can show me ~ What you see ♪♫♪
♪♫♪ And we can tell them ~ How it's done ♪♫♪
♪♫♪ Don't let the fuckers ~ Get you down ♪♫♪
♪♫♪ Yeah, don't let the fuckers ~ Get you down ♪♫♪
♪♫♪ Don't let the fuckers ~ Get you down ♪♫♪
♪♫♪ Don't let them fuckers ♪♫♪
♪♫♪ Ahh! Oh, oh ♪♫♪
Subtitles source by: Rezna.Kenovic [ https://subscene.com/subtitles/the-dinner-2017/english/1604045 ]
♪♫♪ Don't let the fuckers ~ Get you down ♪♫♪
♪♫♪ Don't let them fuckers ♪♫♪
Subtitles source by: Rezna.Kenovic [ https://subscene.com/subtitles/the-dinner-2017/english/1604045 ]
♪♫♪ Don't let them fuckers ♪♫♪
Terima kasih.
Selamat malam.
Terima kasih banyak.