INDOXXI Dukung dengan suka & berbagi :)
∩╗┐1
Subtitle oleh explosiveskull
[musik instrumental]
[musik berlanjut]
[pintu mobil menutup]
Itu dia.
Apakah ini pekerjaan pertamamu?
- Pekerjaan pertamaku? - Hm.
Saya tidak pernah membunuh seorang pria
jika itu yang kamu maksud.
Tidak sesulit itu seperti yang Anda pikirkan.
- Tergantung pada pria itu. - Pria mana?
Target, atau pria itu melakukan pembunuhan?
[scoffs]
Kedua.
[pistol ayam]
Katakan padaku, teman, apa yang kamu lakukan lakukan sebelum perang?
Saya adalah seorang pemain bisbol.
[scoffs]
Kamu tahu enggak?
Oh, baseball.
Seperti Joe DiMaggio.
Apakah dia pernah membunuh seseorang?
Tidak yang saya tahu.
[musik instrumental]
Semoga beruntung, teman saya.
Kamu akan baik-baik saja.
Lakukan saja sebelumnya Gestapo mengetahuinya.
Saya akan mencoba.
[musik berlanjut]
[berbicara dalam bahasa asing]
[musik berlanjut]
[kerumunan bersorak]
Dua di atas ketiga, pria pertama.
Moe Berg masih dalam penangkap.
Lima belas tahun di liga dan masih berdiri.
Berapa lama lagi orang ini bisa pergi?
Runner memimpin.
Moe memanggil tanda itu.
Oke, sekarang inilah lemparannya.
Pelari pergi.
Berg melempar ke yang kedua.
[kerumunan bersorak]
Dapatkan dia.
[kerumunan bersorak]
Hei, jangan lepaskan aku.
Saya tidak ingin perubahan ketika seseorang mencuri.
Saya baru saja mendapatkannya.
Bagaimana kamu tahu kemana dia pergi?
Saya baru tahu.
[obrolan tidak jelas]
Bagaimana Anda bertahan?
Apa maksudmu?
Cepat atau lambat Aku akan membutuhkan tempatmu
di daftar, Moe.
- Buat nanti. - Ini nanti.
Saya sudah bertanya selama dua musim
untuk menggantung cleat dan pelatih.
Saya suka di luar sana.
Anda hampir tidak bermain.
Lebih banyak alasan untuk bertahan.
Dengar, aku tidak mau berhenti bermain juga.
Jadi, apa yang kamu katakan?
Selesaikan musim ini, lalu pelatih?
Saya bisa pergi ke Detroit.
Mickey akan membiarkan saya bermain.
Mickey seorang idiot.
Jadi, apakah kamu, untuk membiarkan saya bermain.
Anda mendapat panggilan tentang hal Jepang?
Ya.
- Kamu pergi? - Tentu saja.
- Siapa lagi yang pergi? - Uh, kami mendapat Baris Pembunuh.
Kami punya Ruth, Gehrig, Averill, Gehringer, Gomez.
Apakah saya satu-satunya gelandangan?
Mereka suka hal Profesor Berg.
Mereka juga suka Anda berbicara bahasa Jepang.
Siapa bilang saya berbicara bahasa Jepang?
Kieran, di salah satu kolomnya.
[menghembuskan nafas]
- Menarik. - Katakan ..
Barker House? Steaks?
Tidak, terima kasih.
Oke, manusia misterius.
[mandi berlari]
Apa yang kamu lihat, rookie?
Apa ceritanya dengan Berg?
- Apa maksudmu? - Uh, dia kelihatannya aneh.
apa apaan apa yang kau bicarakan?
Aku tidak tahu. Dia sepertinya aneh.
Pikirkan Anda memiliki bisnis, Dalton.
Apakah dia, apakah dia kelelawar kidal?
Bagaimana saya tahu?
Mengapa saya harus peduli?
Hanya saja saya tidak merasa seperti itu menunjukkan penisku ke aneh.
Yah, jangan tunjukkan itu kepadanya, kalau begitu.
Seseorang harus mencari tahu.
[musik instrumental]
Kamu Moe Berg, bukan?
Siapa?
Moe Berg, pemain bisbol.
Oh tidak. Kamu tahu, tapi aku harus terlihat seperti dia.
Semua orang berkata Saya terlihat seperti dia.
Kamu bercanda.
Tidak, aku bukan dia.
Tapi saya yakin sekali harus terlihat seperti dia.
Ha!
Di mana aku menjatuhkan kamu?
Beberapa blok lagi.
Saya akan berjalan dari sana. Tidak apa-apa.
Terserah Anda ..
...Bapak. Berg.
Sebenarnya, Anda tahu apa, berhenti. Sini. Itu bagus.
[musik instrumental]
Aku tidak akan melakukannya sudah tahu.
[terkekeh] Sangat?
Yah, saya berada di ketiga saya martini pada saat itu, jadi ...
Kamu merayuku.
[tertawa]
Jadi, apa yang kamu pikirkan tempat itu, sayang?
[musik berlanjut]
[kaca menghancurkan]
[musik berlanjut]
[rintihan]
Tuan Dalton, kamu tinggal di sekitar sini?
Man, persetan denganmu!
Saya tidak menangkap jawaban Anda. Apakah kamu tinggal di sekitar sini?
[Dalton merintih]
- Apakah kamu tinggal di sekitar sini? - Tidak! Tidak.
Apakah kamu tahu apa kata itu "Hipotetis" artinya?
Tidak? Artinya, anggap saja.
Anggap saja ada seorang pemain bisbol
seorang pemula, yang menyusupi privasi pemain bola lain
yang menjangkau senja kariernya
dan benar-benar tidak ada apa-apanya kehilangan pada titik ini.
Apakah Anda mengikuti sejauh ini?
Kamu sialan homo!
[dengkur]
[rintihan]
Anda pikir Anda tahu segalanya, bukan?
Saya tidak tahu apa-apa, baik?
SAYA..
[dengkur]
Sekarang, Anda akan senang untuk mengetahui Cronin ..
Cronin sedang mempertimbangkan menempatkan Anda dalam barisan.
Tunjukkan perbaikan dan kamu mendapat tembakan.
Semoga berhasil.
[terengah-engah]
[musik piano]
[terisak]
[terengah-engah]
[musik berlanjut]
Jangan berhenti.
Itu cantik sekali.
Kamu pembohong. Dan kamu terlambat.
Saya punya beberapa orang untuk dilihat.
Bermain.
[musik berlanjut]
[musik instrumental]
[keduanya terengah-engah]
[cekikikan]
[terkekeh]
Darimana itu datang?
Caramu menatapku ketika saya masuk.
Setiap pria normal pasti sudah melakukan hal yang sama.
Saya tidak melihat Anda.
Punggungku terbalik.
Dan alasannya bahwa aku mencintaimu
adalah bahwa Anda yang terjauh hal dari manusia normal
bahwa siapa pun akan melakukannya pernah memikirkan.
[tidak ada suara]
Wanita dan pria, ini waktunya untuk..
Game Informasi!
Ya, pertunjukannya dimana para elit bertemu
untuk mengeluarkan daging pikiran mereka.
Malam ini, tamu spesial kita adalah Moe Berg
penangkap untuk Boston Red Sox, dan bagi Anda
yang sebenarnya membaca Artikel John Kieran
akan mengenalnya sebagai Profesor Berg
lulusan terbaik dari Universitas Princeton
juga memegang gelar tingkat lanjut dari Universitas Columbia
dan Universitas Sorbonne di Paris, Prancis.
Selamat datang, Profesor Berg.
Terima kasih.
[hadirin bertepuk tangan]
Moe akan melakukannya.
- Senang berada di sini. - Ya, Moe.
Dan, Moe, ayo main bola. Pertanyaan pertama kami adalah untuk Anda.
[musik piano]
- Luar biasa. - Terima kasih.
Bagus sekali.
Dan saya akan menemui Anda minggu depan.
- Terima kasih. - Selamat tinggal.
Sampai jumpa.
Pertanyaan rumit? Saya?
[penonton tertawa]
Kepulauan Canary tidak disebutkan untuk canary.
Namanya diturunkan dari kata Latin canis
yang artinya anjing.
Pulau-pulau itu diberi nama untuk anjing liar
yang ditemukan di sana.
Kamu benar.
Nah, sejauh ini, Moe Berg batting seribu!
[hadirin bertepuk tangan]
[gong clangs]
Jadi, Moe, beritahu kami sedikit tentang dirimu.
Apakah ada Nyonya Berg?
Ah, ya, dia sudah menikah kepada ayahku.
[penonton tertawa]
Maksud saya ada di sana seorang Nyonya Berg dalam hidupmu?
Apakah ini menghitung poin?
[penonton tertawa]
Wow, kamu benar-benar bergoyang jalan keluar dari itu.
Moe Berg, teka-teki berjalan.
Itu adalah..
Nah, itulah masalahnya
dengan Whitby tua.
- Sangat mirip. - Apakah itu selalu?
Selalu. Karena itu, orang-orang...
Bagaimana Anda tahu semua ini?
Yah, itu pengetahuan umum.
Baik..
Oh, aku akan pergi ke Jepang.
Tur pameran setelah musim.
Oh, Moe, saya selalu ingin melihat Jepang.
Saya akan mengambil beberapa foto.
Atau Anda bisa membawa saya, dan saya akan ambil foto sendiri.
- Oh, Estella, ayolah. - Saya sangat ingin pergi, Moe.
Itu hanya seri permainan pameran.
Dan saya yakin para pemain lainnya mengambil istri mereka.
Kamu bukan istriku.
Mm
Saya tidak bermaksud apa pun dengan itu.
Saya hanya menyatakannya sebagai fakta.
Itu lebih dari itu, Moe.
Itu tidak lebih dari apapun.
- Estella. - Apa?
Kenapa kamu tidak mau untuk membawaku ke Jepang, Morris?
Saya lebih suka pergi sendiri.
Yah, itu tidak terlalu sulit, Apakah itu?
Tokyo adalah tuan rumah Babe Ruth
dan barnstormingnya Tim baseball Amerika
pada niat baik mereka tur pameran Jepang.
[berbicara dalam bahasa asing]
[musik berlanjut]
[penonton bersorak]
[berbicara dalam bahasa asing]
[penonton bersorak]
[berbicara dalam bahasa asing]
[musik berlanjut]
[berbicara dalam bahasa asing]
[musik berlanjut]
[berbicara dalam bahasa asing]
[tertawa]
Yesus Kristus.
Dia tahu bahasa mereka.
Itu membuat 12.
Selamat datang di Jepang, Mr. Berg.
Saya yakin Anda akan pergi untuk menikmatinya di sini.
Namaku Isao Kawabata.
Sungguh menyenangkan untuk bertemu kamu.
Kesenangan itu saling menguntungkan.
[bernyanyi dalam bahasa asing]
Pindahkan, pindahkan!
[berbicara dalam bahasa asing]
[penonton bersorak]
Apakah mereka tidak tahu dia hanya bertarung 235?
Kanan.
- Oh! - Oh!
[hadirin bertepuk tangan]
[lonceng berdentang]
[bebek kwek]
Tolong beritahu aku semua tentang baseball.
Itu tampak seperti seperti permainan yang menarik.
Kamu tidak tahu apa-apa?
Tidak ada.
Nah, pertandingan bisbol di mana orang gagal
lebih sering daripada mereka berhasil.
Kedengarannya sangat mirip dengan kehidupan.
[tertawa] Ya, benar.
Jadi apa yang kamu lakukan?
Saya seorang profesor sejarah.
Sekarang kedengarannya menarik.
Jadi mengapa seorang profesor
siapa yang tidak tahu apa-apa tentang bisbol ada di game?
Mungkin Anda tidak sepenuhnya mengerti, Mr. Berg.
Kunjungan ini sangat penting.
Ini melampaui olahraga.
Budaya kita sangat berbeda, dan semakin terpisah.
Jika kita tidak berhenti belajar tentang satu sama lain, maka ..
Lalu apa?
Tidak akan ada lagi game.
[musik instrumental]
Anda senang di sini?
Saya.
Mengapa?
Ketika aku tumbuh besar
tim bisbol pertamaku adalah tim gereja.
Tapi saya seorang Yahudi.
Sekarang, saya tidak pernah seorang Yahudi yang berlatih
tapi saya berbeda daripada anak laki-laki lainnya.
Saya bahkan tidak pernah memberi tahu mereka nama asliku.
Saya mencoba berbaur.
Saya ingin bersembunyi.
Dan itu berhasil.
Apakah Anda suka bersembunyi, Tuan Berg?
Saya lakukan.
[terkekeh]
Saya tidak cocok.
Bahkan sekarang, saya tidak punya rumah yang nyata, Saya tidak punya istri.
Apakah Anda punya istri, Isao?
Saya lakukan.
Dan enam anak.
Dia sangat subur.
Saya juga suka bersembunyi.
[musik instrumental]
[menghela nafas]
Sekarang, bisakah aku bertanya padamu pertanyaan penting?
Iya nih.
Anda seorang profesor sejarah.
Apakah akan ada perang antara kedua negara kita?
[musik berlanjut]
Iya nih.
Sudah maju selangkah demi selangkah.
Itu cukup tak terelakkan.
Segalanya akan berubah. 328
Dan kita semua akan memainkan bagian kita.
aku juga berfikir setelah kunjungan ini ..
... kita tidak akan pernah saling bertemu lagi.
Kuharap kamu salah.
Seperti halnya saya.
[musik berlanjut]
[berputar]
Serangan kemarin di Kepulauan Hawaii
telah menyebabkan kerusakan parah
ke angkatan laut Amerika dan kekuatan militer.
Aku menyesal memberitahumu bahwa sangat banyak kehidupan orang Amerika
telah hilang.
[bernyanyi dalam bahasa asing]
[obrolan tidak jelas]
[bernyanyi terus]
Halo, Jerry.
Moe, senang bertemu denganmu. Sudah sangat lama.
Aku berharap kamu ada di sini.
Oh ya? Mengapa?
Saya mengerti Anda sedang bekerja di Washington.
Dari mana kamu mendengar itu?
Salah satu dari mereka. Saya tidak ingat siapa.
- Departemen Luar Negeri? - Uh, ya, semacam itu.
Bagaimana kamu bisa mendapatkan pekerjaan itu?
Ada ruang untuk orang dengan bahasa.
Itulah yang saya pikirkan.
[berbicara dalam bahasa asing]
- Bagaimana lututmu? - Apa maksudmu?
Saya mencari seorang profesional ballplayer mendapatkan 4F.
Engsel yang buruk.
Lutut saya bisa dilewati sebagai bahasa Italia saya.
Anda telah mendengar Bill Donovan?
Ya, tentu. Yale, sepakbola.
Medal of Honor, 1918.
Dia bos saya.
Kami sedang menyiapkan tambahan kecil ke Departemen Luar Negeri.
Ini nomornya.
- Beri pria ini panggilan. - Terima kasih.
Pertama kali aku melihatmu di salah satu hal ini.
Yah, pertama kali Saya datang ke satu.
Tuan-tuan, bolehkah saya tolong perhatian Anda?
Kami sedang berperang.
Mengingat apa yang ada sebelum kita
tantangan, pengorbanan
kerugian.
Saya bertanya kepada anda, Tuan-tuan Princeton
untuk bergabung dengan kami dalam nyanyian "Battle Hymn Of The Republic."
[paduan suara bersenandung]
Γ ¬ Mata saya telah melihat kemuliaan kedatangan Tuhan .. ΓÖ¬
Maaf untuk pilihan lagu.
Apa?
ΓÖ¬ Dimana buah anggur murka disimpan ΓΓ¬
ΓΓ¬ Dia telah dilepaskan .. ΓΓ¬
Setidaknya tidak "Selanjutnya, Tentara Kristen."
ΓÖ– Pedang deras yang mengerikan .. ΓÖ¬
Itu juga akan baik-baik saja.
Γ ¬ Berbaris di Γ ¬ ¬
ΓÖ¬ Kemuliaan mulia haleluya ΓÖ¬
ΓÖ¬ Glory glory ΓÖ¬
ΓÖ¬ Hallelujah ΓÖ¬
ΓÖ¬ Kemuliaan mulia haleluya ΓÖ¬
ΓΓ¬ Kebenarannya berbaris pada ΓÖ¬
ΓÖ¬ Saya telah melihat-Nya dalam arloji ΓΓ¬
ΓÖ¬ Dari seratus kamp berputar ΓÖ¬
ΓΓ¬ Mereka telah membangun-Nya sebuah altar ΓÖ¬
ΓΓ¬ Di malam hari embun dan peredam Γ ¬
ΓÖ¬ Saya bisa membaca kalimatnya yang benar ΓÖ¬
ΓÖ¬ Oleh yang redup dan menyalakan lampu ΓÖ¬
ΓΓ¬ Hari-Nya berbaris di ΓÖ¬ΓÖ¬
[proyektor berputar]
Terima kasih, Tuan-tuan.
[obrolan tidak jelas]
Film yang menarik Anda membawa kembali, Mr. Berg.
Apa yang membuatmu berhasil?
Saya kebetulan berada di Jepang.
Banyak orang kebetulan berada di Jepang.
Tidak semuanya pergi ke atas sebuah bangunan di Tokyo
dan membuat film rumahan pelabuhan dan galangan kapal angkatan laut.
Saya punya kesempatan.
Sepertinya itu masuk akal sesuatu yang harus dikerjakan.
Bagaimana Anda tahu kalau begitu kita akan berperang dengan Jepang?
"The Journal Masyarakat Oriental "
dipenuhi dengan artikel
tentang pergi berperang dengan Jepang.
Anda membaca "JOS?"
Ah, uh, yah, itu bukan jelas dari apa yang baru saya katakan?
Ya, ya, saya kira itu.
Tapi tidak seorang pun di pemerintahan atau tentara
bertanya kepadamu untuk membuat film?
Tidak.
Kamu berhasil sebagai warga negara pribadi?
Iya nih.
[terkekeh]
Anda pria yang tidak biasa, Mr. Berg.
Ya, saya diberitahu.
Silahkan duduk.
Belum menikah, tidak punya anak.
Aneh bagi pria seusiamu, bukan?
Tidak pernah terpikir olehku.
Bolehkah saya bertanya kepada Anda pertanyaan yang sangat pribadi?
Kamu boleh.
Apakah kamu aneh?
Saya pandai menyimpan rahasia.
Kamu juga baik pada beberapa hal lainnya.
Anda berbicara tujuh bahasa dengan lancar
tiga atau empat lagi ke tingkat yang lebih rendah.
Sebagai tambahan, kamu seorang atlet,
yang berarti kamu lebih dari itu dengan persyaratan fisik
pekerjaan itu.
Pekerjaan apa?
Pekerjaan apa pun yang mungkin kita pedulikan untuk memberi Anda
jika kita membawa Anda ke flip.
Moe, Jerry Fredericks berbicara sangat dari Anda.
Kami mencari orang siapa yang bisa menyimpan rahasia
tetapi bukan dari kami.
Kami sedang berperang di sini. Ini urusan yang sangat serius.
Sekarang, secara pribadi, Saya tidak peduli siapa yang ditiduri seorang pria
selama dia bisa membantu kami memenangkan perang ini.
Jika sampai pada itu
Saya bersedia mati untuk negaraku.
Mereka mengatakan patriotisme itu
adalah perlindungan terakhir dari bajingan.
Bukan mereka.
Itu Samuel Johnson.
Dan itu bukan yang terakhir, ini yang pertama.
Selamat datang di OSS, Mr. Berg.
Ada banyak perkembangan baru hari ini di rumah dan di luar negeri.
Berita utama, klaim Jerman kemenangan di Krimea.
Rusia melaporkan keuntungan sekitar Moskow dan Leningrad.
Tanda-tanda Presiden Roosevelt Hukum Netralitas.
Dan kemudian tambang batubara penambangan pemogokan menghubungkan produksi.
Dan Kongres bersiap undang-undang anti mogok.
Dan di Prancis, Jerman maju
di sepanjang Saint-Michel yang menonjol
mengambil di kota dari Saint Ramelle dan Toulon.
Di bagian selatan
kemajuan sekutu terus di Sisilia.
Laporan bagus unit perbatasan Serbia.
Terima kasih.
[menghela nafas] Aku akan gila.
Saya tidak dibuat untuk pekerjaan meja, oke?
Anda harus mendapatkan saya keluar ke lapangan.
- Kamu berguna di sini. - Yah, aku membencinya, oke?
Saya sudah terbiasa di lapangan bola sepanjang hari.
Jika saya tetap terkurung di sini, Saya akan membunuh seseorang.
Mungkin saya sendiri.
[musik instrumental]
Oh!
- Oh! - Oh!
Tuan Berg!
Ya?
Seseorang mengejarmu?
Aku tidak tahu.
Yah, ini bagus bahwa kamu di sini.
Ikut denganku.
Kemana kita akan pergi?
Hati-hati apa yang Anda inginkan, Berg.
Karena Anda mungkin mendapatkannya?
Karena itu bisa membuat Anda terbunuh.
Tuan-tuan
Moe Berg. Bob Furman.
Hai salam kenal.
Ini Profesor Sam Goudsmit.
[berbicara dalam bahasa asing]
Jika kamu mau.
Bob, Moe, Sam.
Kami punya sesuatu untukmu.
Sejak perang ini dimulai ..
... kami sudah bertunangan dalam penelitian besar-besaran
dan program pengembangan, disebut Proyek Manhattan.
Tujuannya
adalah ciptaan dari bom fisi.
Sekarang, jika perhitungan awal benar
satu bom saja sudah cukup untuk menghapus seluruh kota.
Perang bisa diputuskan dalam satu hari.
Kami punya alasan untuk percaya
Jerman juga bekerja pada bom seperti itu.
Sam.
Pemimpin ilmuwan
program fisi atom
adalah Werner Heisenberg.
Jadi, kita harus menemuinya
dan cari tahu seberapa dekat Jerman adalah sebuah bom.
Sekarang, dia telah meninggalkan Berlin.
Dan kami tidak tahu di mana dia atau apa yang dia lakukan.
Tapi, uh, dia tetap tinggal dalam kontak
dengan seorang fisikawan Italia
dengan siapa saya bekerja, eh, Eduardo Amaldi.
Jadi kami akan mulai di Italia, kita bertiga.
Sam untuk fisika, saya, militer
dan Anda, OSS.
- Di mana di Italia? - Roma.
Tentara kelima kami adalah bergerak ke utara.
Mereka harus mengambil kota dalam satu atau dua minggu.
Kami akan masuk, menemukan fisikawan dan menginterogasinya.
Eh, wawancara dia, tolong.
Amaldi adalah temanku.
Eh, jika fisikawan Italia memiliki nilai apa pun
bukankah orang Jerman akan membawanya kapan mereka menarik keluar, atau membunuhnya?
Yah, itulah mengapa kami sebenarnya masuk dengan Angkatan Darat Kelima
untuk mencegahnya kejadian.
Ini bukan pekerjaan meja.
Tidak, bukan itu.
Bisa jadi menyenangkan.
Ah, seorang atlet kesombongan tidak rumit.
Saya tidak berbicara tentang kesenangan, Mr. Berg.
Majas.
[musik instrumental]
Jika musuh memotong komunikasi Anda
mereka dapat dengan mudah melihat apa yang telah Anda tulis di sana
hanya dengan memegang kertas di atas api
atau mengobatinya dengan bahan kimia reaktif
seperti natrium karbonat.
[dengkur]
MP 40 Jerman.
Senjata yang sangat efektif untuk pertempuran jarak dekat.
Jangan memegang pistol oleh klip saat menembak
karena itu bisa menyebabkan senjatanya macet.
Kamera digunakan oleh keduanya warga sipil dan militer
tergantung situasinya ..
[terengah-engah]
[musik instrumental]
ΓÖ¬ Jangan bangun terlalu cepat ΓÖ¬
ΓÖ¬ Jangan terlalu lama ΓÖ¬
ΓÖ¬ Jangan mengintip di luar sinar bulan Γ ¬
Γ ¬ Cling to me sing to me .. ΓÖ¬ΓÖ¬
Bagaimana kerjanya?
Itu hanya pekerjaan.
Dan kapan Anda kembali ke DC?
Saya, uh, saya tidak akan ke DC.
Tidak untuk sementara waktu.
Nah, sudah berapa lama saya punya kamu?
Hm?
Sampai besok.
- Mengapa saya tidak terkejut? - Maaf, Stell.
Saya m..
... pergi ke luar negeri.
Anda membawa saya ke sini untuk mengatakan selamat tinggal?
- Aku akan kembali. - Siapa tahu?
Y ... kamu tahu bahwa aku mencintaimu.
Sederhana ya atau tidak.
D ... apakah Anda tahu bahwa aku mencintaimu? 571
[musik instrumental]
[revving mesin]
Aku sangat menginginkan kita menjadi sempurna.
Itu saja.
Kita.
Pembohong.
[musik instrumental]
Sulit?
[musik berlanjut]
[langkah kaki mendekat]
[mengetuk pintu]
- Bolehkah saya? - Hei Silahkan masuk.
[menghembuskan nafas]
Ceritakan padaku tentang Heisenberg.
Yah, dia agak orang yang rumit.
Ya, sebelumnya perang dimulai
uh, kita bersama di konferensi
di Universitas Michigan.
Dan Furman dan aku memohon padanya
untuk tidak kembali ke Jerman.
- Tapi dia pergi. - Ya
Tetapi untuk menyelamatkan ilmu pengetahuan Jerman dari Nazi.
Dan sekarang dia adalah kepala program bom atom.
Bisakah dia membuat bom?
Mungkinkah dia atau akan dia?
Kedua.
Bisa saja itu membutuhkan
fisik luar biasa dan sumber keuangan
mungkin lebih dari Jerman memiliki pembuangan.
Tetapi dengan sumber daya, dia bisa melakukannya.
Iya nih.
Dan apakah itu?
Aku tidak tahu.
Jadi kamu teman?
Anda mengenalnya dengan baik?
Ya.
Apakah kamu masih menganggapnya sebagai teman?
Anda seorang Yahudi, ya, Tuan Berg?
Yahudi.
A ... setelah Nazi Belanda yang diduduki
orang tuaku diambil ke Auschwitz.
Sekarang, saya menghubungi Heisenberg dan aku bertanya padanya
Saya ... memohon padanya untuk melakukan apa yang dia bisa.
Dan kami belum berbicara sejak itu.
Aku tidak tahu jika mereka hidup atau mati.
Terima kasih.
[musik instrumental]
Saya tidak nyaman dengan ini.
Kita akan baik-baik saja.
Bagaimana jika ada orang Jerman menunggu kami?
Maka kita mungkin akan melakukannya tertembak dan terbunuh.
[Menghela napas] Ini memiliki semua variabel bencana.
Sam, hentikan rengekanmu.
[dengusan]
- Ah-ha. - Di sini kita.
Selamat datang di Italia, Pak.
[dengusan]
[revving mesin]
Hati-hati!
[anak-anak tertawa]
Anda baik-baik saja?
- Kamu tidak terlihat begitu hebat. - Nah ..
Cukup baik, terima kasih.
Siapa kamu?
[ledakan]
- Ada apa di sana? - Terkutuk orang Jerman.
Meninggalkan divisi barisan belakang. 639
Bayar untuk setiap inci.
Apa cara yang paling aman ke Piazza Leone?
Mengapa kamu tidak mengemudi selatan 30 mil
temukan hotel yang bagus, tunggu seminggu?
Kami tidak sabar menunggu.
Baiklah, baiklah. Panggilanmu.
Lihatlah, tetap di Via Appia selama kamu bisa.
Tarik jipmu ketika itu menjadi terlalu berantakan.
Tapi mulai pagi ini seluruh area itu
sedang merangkak dengan Krauts.
- Dan semoga beruntung. - Terima kasih.
Baiklah, biarkan mereka lewat.
- Ya pak. - Ya pak.
[musik instrumental]
Ikuti aku dan tetap di bawah.
Bebek.
[obrolan tidak jelas]
Masih ada Krauts di mana-mana.
Siap? Pindah.
Ya, ayo.
[terengah-engah]
[musik berlanjut]
[berderit logam]
Jadi kaulah orangnya mereka memberi tahu kami.
Kalian gila.
Ya.
Baiklah, ayo keluar.
Pergi pergi pergi.
Lihat saya. Kita akan baik-baik saja. Baik?
[terengah-engah]
[berteriak dalam bahasa asing]
[tembakan]
[teriakan tidak jelas]
Turun!
[tembakan]
Turun!
[berteriak dalam bahasa asing]
[tembakan]
Bersiaplah untuk berlari ke dinding itu.
Tunggu sampai aku menelepon.
[obrolan tidak jelas]
Oke, ayo!
[tembakan]
[terengah-engah]
[teriakan tidak jelas]
[tembakan]
[teriakan tidak jelas]
[tembakan]
Turun! Turun!
[tembakan senjata]
[teriakan tidak jelas]
[tembakan senjata]
- Granat! - Pergi pergi pergi!
- Turun! - Aah!
Ayo ayo ayo ayo!
[terengah-engah]
[tembakan senjata]
[teriakan tidak jelas]
[menghembuskan nafas]
Uh, ayolah.
[tembakan senjata]
Panzer! Panzer!
[dengkur]
- Pindah! - Bangun! Pindah!
- Ayo pergi. - Whoo!
[teriakan tidak jelas]
Pindah! Pindah! Pindah!
[ledakan]
- Aah! - Pindah!
[terengah-engah]
[teriakan tidak jelas]
[obrolan tidak jelas]
Roll, roll, gulung!
[terengah-engah]
Tidak, uh ... itu Amaldi.
Lantai atas.
Di belakangku.
[berbicara dalam bahasa asing]
[tembakan]
[berbicara dalam bahasa asing]
Kami harus pergi.
[tembakan]
- Pergi pergi. - Ya?
- Tunggu, kembali. - Ya!
[tembakan]
Ayo pergi.
[terengah-engah]
[tembakan]
[terengah-engah]
[tembakan]
Pergi! Pergi!
[tembakan]
[berbicara dalam bahasa asing]
[terengah-engah]
[klik senapan]
[dengusan] Kotoran.
[tembakan]
[terengah-engah]
[berbicara dalam bahasa asing]
Gracias.
Berhenti!
[dengusan]
[terengah-engah]
Anda baik-baik saja?
Anda baik, ayolah.
Tahan posisi!
Sepertinya kita punya kota melewati Vatikan.
Jerman telah mundur barisan belakang mereka.
[berbicara dalam bahasa asing]
- Baiklah baiklah. - Terima kasih.
Anda akan baik-baik saja, kawan.
[berbicara dalam bahasa asing]
[membersihkan tenggorokan]
[berbicara dalam bahasa asing]
[terkekeh]
[berbicara dalam bahasa asing]
Mereka tidak memilikinya, mereka masih membangun
bingkai cetak karbon bukannya rumah berbentuk.
Dia menulis tentang air yang berat tingkat penyerapan.
Surat ini, dia meminta bantuan Amaldi
dengan toleransi tingkap.
Di sini, katanya dia lakukan
analisis struktur besar.
Semuanya menunjuk ke sebuah reaktor bukannya sebuah bom.
Bagaimana kami bisa tahu dokumen-dokumen ini bukan umpan?
Tumbuhan?
Eh, ini surat.
Surat pribadi. Orang-orang ini adalah teman.
Fisika adalah, uh, terkait dengan keintiman.
Hmm, kita harus yakin.
Kemudian minta orang Inggris mengkaji ulang. Mereka adalah fisikawan.
Mereka akan mengkonfirmasi apa yang saya katakan.
Baik.
Kami akan punya orang Inggris menimbang.
Donovan akan segera datang.
Saya menendang lantai atas ini.
[revving]
[musik instrumental]
- Tuan Berg. - Halo, Pak.
- Bagaimana kabarmu? - Berjalan dengan baik. Ya pak.
[obrolan tidak jelas]
Dan kompleks industri di Hechingen
hanya memiliki wadah penahanan
dan tumpukan siklus
kedua tanda yang baru lahir fasilitas reaktor.
Dan uraniumnya fasilitas pemisahan?
Konsensus di London adalah
itu hanya pemisah karbon semacam itu.
Upaya serpih ekstraksi.
- Batubara? - Sepertinya begitu.
Saya setuju.
Jadi, di mana ini meninggalkan kita?
London sudah pasti.
Tidak ada bom Jerman.
Tingkat kepastian?
Tidak ada hal seperti itu sebagai derajat kepastian.
Maksud saya, ada sesuatu entah itu pasti atau tidak.
Hmm
Terima kasih, Tuan-tuan.
- Selamat siang, Pak. - Selamat siang.
[pintu terbuka]
Jadi apa saja alternatifnya?
Mengebom Hechingen tidak mungkin efektif.
Jika mereka mengembangkan bom
pekerjaan, materi akan tersebar
di fasilitas dan pabrik lainnya.
Jadi sekutu Inggris kita beritahu kami 100% tidak ada bom Jerman.
Orang-orangku memberitahuku kemungkinan 20%.
Lebih mungkin sepuluh atau lima persen.
- Mungkin kurang. - Tapi tidak nol.
Ini Probabilitas 101.
Anda melipatgandakan kemungkinan acara dengan konsekuensi.
Lima persen peluang Anda
akan membubut jari kaki Anda di gelap
kamu mengambil kesempatan, berjalan ke kamar mandi
tanpa menyalakan lampu dan membangunkan istrimu.
Lima persen kemungkinan kehilangan itu perang dengan senjata seperti ini
Anda melakukan apa yang harus dilakukan.
Yang mana?
Kami membunuh Heisenberg.
Bagaimana jika dia ada di pihak kita?
Kenapa orang Jerman belum mengembangkan bom?
Heisenberg memiliki tim paling sedikit
selusin fisikawan yang mampu.
Apa yang telah mereka lakukan?
Apa yang kamu katakan? Dia menyeret kakinya?
Secara sengaja melambat program?
aku tidak berpikir bahwa Werner Heisenberg
ingin diingat sebagai pengkhianat.
Pria yang kalah dalam perang untuk Jerman?
Kami tidak sepenuhnya yakin itu
kami juga tidak memilikinya bukti nyata apa pun
bahwa dia diam-diam bekerja untuk kita.
Ada jutaan nyawa dipertaruhkan.
Maafkan saya.
[obrolan tidak jelas]
Werner Heisenberg ..
Pioneer dalam penelitian partikel subatomik.
Pemenang tahun 1932 Hadiah Nobel dalam fisika 842
untuk penciptaan mekanika kuantum.
Persamaan 56 diketahui
sebagai prinsip Heisenberg ketidakpastian.
Prinsipnya menunjukkan yang tidak pernah bisa diamati
kedua posisi dan kecepatan suatu partikel
pada waktu bersamaan.
Seseorang tidak bisa yakin di mana ada sesuatu
dan kemana perginya.
Dan dengan demikian, Heisenberg membuktikan bahwa tidak ada yang tahu apa-apa.
Kita hidup dalam kekal ketidakpastian.
Seorang pria setelah hatiku sendiri.
Anda suka perpustakaan.
Mengapa?
Ini adalah rasa memiliki
Saya temukan di beberapa tempat lain.
Di lapangan bola?
Di sana juga.
Itu sudah hilang sekarang.
Aku harus bertanya padamu pertanyaan
dan saya butuh jawaban nyata.
Jika sampai pada itu
apakah kamu akan mampu untuk membunuhnya?
Iya nih.
[obrolan tidak jelas]
Ini dia.
Kamu ingin bermain?
Huh, bagus. Anda, eh, punya pilihan?
- Catcher? - Ini semua milikmu.
[musik instrumental]
[obrolan tidak jelas]
Oh, sial.
- Pria itu profesional. - Ya
[suara tembakan]
Saya tahu siapa itu.
Itu Moe Berg.
[suara tembakan]
Pelat rumah, home plate!
[obrolan tidak jelas]
- Iya nih! - Baik.
[suara tembakan]
Uh oh. Bergerak kembali, mundur.
Jangan khawatir, 245 seumur hidup.
Ya, ya, jangan dipukul di tenggorokanku, oke?
Oh!
[bertepuk tangan]
Itu sebuah hit!
[obrolan tidak jelas]
Yesus Kristus!
Moe Berg, terima kasih.
Oh tidak. Jangan berterima kasih padaku. Terima kasih.
Hei, apakah kamu keberatan, eh, menandatangani bola?
- Ya, tentu. - Terima kasih banyak, Moe.
Anda tahu, saya melihat Anda selusin kali di Fenway.
- Kamu hebat. - Saya? Besar? Kapan?
Uh, baiklah, aku melihatmu.
- Ya - Terima kasih.
[obrolan tidak jelas]
[suara tembakan]
Zurich. Ini kereta pendek perjalanan dari Hechingen.
Istirahat dari suram suasana Jerman.
Dia akan tergoda.
Dan saya kenal seseorang di Zurich.
Paul Scherrer.
Dia dan Heisenberg adalah teman baik.
- Mereka bermain catur melalui surat. - Dia anti-Nazi.
Tepat, tapi dia dan Heisenberg masih dekat.
Dan dia akan membantu kita memikat Heisenberg ke Zurich?
Kata seperti itu, "Lure."
Heisenberg ada di sana dua kali sejak perang dimulai.
Kami hanya mengundang Scherrer dia untuk menyampaikan kuliah.
Bisakah Scherrer dibujuk untuk bekerja dengan kami?
Iya nih. Scherrer akan mengaturnya.
Dan begitulah kegilaannya menjadi nyata.
Kami harus membunuh Werner Heisenberg
dan saya menjadi bagian dari itu.
Tidak ada yang mau untuk membunuh Heisenberg.
Ya? Lalu culik dia.
Kirim mata-mata ke Jerman dan menculiknya.
Anda sudah membaca terlalu banyak novel mata-mata.
Saya belum pernah membaca novel mata-mata.
Ini tidak semudah itu untuk menculik seseorang.
Ah.
Ya, Maksudmu membunuh itu lebih mudah.
Tuhanku.
[revving mesin]
Anda akan memiliki sekitar 30 mil berjalan kaki ke perbatasan Swiss.
Saya akan memegang pistol Anda.
Saya punya beberapa keberatan tentang panduan Anda.
Pemesanan? Seperti apa?
Pemesanan seperti mereka mungkin membunuhmu.
Anda mungkin sudah peduli untuk menambahkannya ke laporan.
Ada panduanmu.
[menghela nafas]
Doakan aku beruntung.
Saya tidak ingin mendengarmu tergantung pada keberuntungan.
Majas.
Terima kasih, Sam.
Terima kasih, Moe.
[musik dramatis]
[revving mesin]
[musik instrumental]
[terengah-engah]
[dengusan]
[terengah-engah]
Sekarang kita beristirahat.
[erangan]
Riposo.
Tidak.
[berbicara dalam bahasa asing]
[langkah kaki]
[berbicara dalam bahasa asing]
- Hai, apa kamu baik-baik saja? - Ya
Siapa yang muncul dengan omong kosong domba itu?
- Saya tidak tahu. - Aku merasa seperti orang bodoh.
Begitu juga aku.
Swiss?
Iya nih.
Ayo pergi.
[rem berderit]
[musik instrumental]
Itu Heisenberg.
Senang berjumpa denganmu..
Dan itulah Profesor Scherrer.
Scherrer terlihat gugup.
Kurasa ini bukan barangnya.
Apa?
Pengkhianatan.
[obrolan tidak jelas]
[mengetuk pintu]
- Profesor Scherrer. - Tuan Aziz, silakan masuk.
Terima kasih.
Nama saya Berg.
Oh, jadi siapa Tuan Aziz?
Nama penutup.
Saya lebih suka kamu dan aku saling menceritakan kebenaran.
Saya Morris Berg.
Oh
Sam Goudsmit mengirimkan salamnya.
Ah, baiklah.
aku berharap dia akan datang ke sini secara pribadi.
Tolong, silakan duduk.
Yah, dia, uh ..
Dia mengirimimu sesuatu.
Air berat.
Kenajisan Nordstemmen.
Oh terimakasih banyak.
Tidak, kamu tidak tahu betapa aku menghargai ini.
Terima kasih banyak.
Kamu tidak khawatir Saya memberikan ini kepada Jerman?
Kami percaya padamu, profesor.
Saya mungkin salah, tapi ..
Aku tidak berpikir Profesor Heisenberg
akan mengungkapkan apa pun dalam kuliahnya.
Hmm
Yah, mungkin aku bisa berbicara dengannya secara pribadi.
Apakah Anda berharap dia akan membelot?
Ya, benar.
[tertawa]
Semoga berhasil.
[musik instrumental]
Permisi sebentar.
[menghela nafas]
[klik pistol]
[flushes toilet]
[berbicara dalam bahasa asing]
Harus mendengarkan dengan hati-hati.
Mungkin ada satu saat itu memberitahu Anda
apakah orang Jerman memiliki kesempatan di bom fisi atau tidak.
Suatu saat, dan Anda akan belajar semua yang perlu Anda ketahui.
Anda mengerti saya, penangkap?
Saya memahamimu.
[berbicara dalam bahasa asing]
Pada saat itu, tanpa ragu
Anda akan menembak Heisenberg mati di tempat.
[berbicara dalam bahasa asing]
Apakah dia menerima undangan makan malammu?
Saya menang atas kami persahabatan. Dia akan ada di sana.
Baik.
Bagaimana jika dia tidak memberitahumu apa yang Anda ingin tahu?
Aku akan melakukan yang terbaik menjadi persuasif.
Selalu ada kemungkinan Anda tidak akan belajar apa pun.
Tapi setidaknya kami akan mencoba.
Mr. Berg ..
Apakah ada sesuatu kamu tidak memberitahuku?
Tidak.
Apakah Anda berencana untuk membunuh Profesor Heisenberg?
Saya tidak punya niat apa pun.
Satu hal terakhir.
Heisenberg akan menyamar Agen Gestapo mengawasinya
dan kamu tidak bisa membiarkan dirimu sendiri untuk ditangkap.
Saya tidak tahu apa itu Tuhan Anda percaya, Berg, jika ada.
Tapi aku akan bertanya milikku untuk mengawasimu.
[paduan suara nyanyian]
[bernyanyi dalam bahasa asing]
[bernyanyi terus]
[obrolan tidak jelas]
Panggilan Anda sedang terhubung, Pak.
Biarkan aku tahu jika ada masalah.
[dering telepon]
Halo?
Hai, Estella.
Morris?
Apa kamu baik baik saja?
Saya.
Dimana kamu?
Uh, aku tidak bisa bilang.
Dan saya tidak punya banyak waktu.
Tapi saya ingin menelepon dan ..
Saya ingin mendengar suara Anda.
Saya di sini, Moe.
Saya harus pergi.
Aku cinta kamu.
[musik instrumental]
[obrolan tidak jelas]
[berbicara dalam bahasa asing]
Terima kasih.
[berbicara dalam bahasa asing]
[obrolan tidak jelas]
Siapa itu, Paul?
Saya melihat dia di kuliah. Apa yang dia lakukan di sini?
Ya, dia adalah teman baikku.
Saya pikir Anda akan menemukannya sangat menarik.
Anda tahu dia membawa pistol.
Ya. Siapa Takut.
Mari makan.
[obrolan tidak jelas]
Saya hanya tidak mengerti bagaimana Anda bisa tinggal di Jerman.
Oh, tolong, jangan politik.
Tidak ada perang.
Ada perang, Apakah Anda suka atau tidak.
Apa yang kamu sarankan? Saya suka perang?
Saya menyarankan itu tidak seperti banyak kolega Anda
Anda memilih untuk tinggal di Nazi Jerman.
Saya memilih tinggal di Jerman, yang kebetulan Nazi.
Apakah saya mendengar politik dari ujung meja itu?
Satu mendengar apa yang satu ingin mendengar.
Tolong, kita semua teman.
Mari kita bicara tentang masa lalu, atau waktu yang lebih baik untuk datang.
Ya silahkan.
[berbicara dalam bahasa asing]
Aziz?
Aziz.
[berbicara dalam bahasa asing]
Saya mengerti kami memiliki cuaca buruk besok.
Hujan.
Tidak ada yang menghindar masalah politik.
Kita dapat mencoba.
Apakah itu yang telah kamu lakukan
sebagai kepala Institut Kaiser Wilhelm
dan Heereswaffenamt?
Saya mohon, kami sepenuhnya terpisah dari politik.
[scoffs] Oh saya lupa.
Masyarakat dunia, ya?
Sekali, dan semoga lagi suatu hari nanti.
Katakan itu pada orang Polandia, dan Denmark
orang Belgia, orang Yahudi.
Silahkan, Saya bukan seorang militer.
Kami tidak tahu pria macam apa kamu itu.
Ya, kami mengerti.
Dia tipe pria siapa yang membantu Nazi
perang mereka.
Membangun super Hitler senjata.
Lihat? Dia bahkan tidak menyangkalnya.
Saya merasakan perang akan segera berakhir.
Mungkin.
- Dan Jerman akan kalah. - Terserah apa kata anda.
[mencemoohkan]
Anda membuat saya jijik.
Mohon mohon mohon.
Profesor Heisenberg adalah tamuku.
Baiklah, kalau begitu kalian berdua bisa meratapi kehilangan Jerman bersama.
Ugh!
Mohon maafkan saya.
[berbicara dalam bahasa asing]
Werner, tolong tetap di sini.
Saya benar-benar harus pergi. Saya sudah cukup mengalami ini.
[pintu tertutup]
[berbicara dalam bahasa asing]
[pintu tertutup]
[musik dramatis]
[klik senapan]
[menghela nafas]
[musik instrumental]
[berbicara dalam bahasa asing]
Apakah saya punya pilihan?
Ya tentu saja.
Haruskah saya lari, mungkin?
Saya tidak akan merekomendasikannya.
Kita harus menyelesaikan permainan kita.
Saya percaya itu adalah tindakan Anda, profesor.
- Knight mengambil benteng. - Bishop mengambil uskup.
Gadai mengambil ksatria.
Dan sebagainya, di tiga bursa
hanya rajaku yang akan bertahan.
Sepertinya saya
game ini hampir berakhir.
Saya tidak bisa melakukan serangan dengan rajaku.
Jadi sudah berakhir.
[suara tembakan]
[musik instrumental]
Kamu siapa?
Mahasiswa.
Mahasiswa? Sangat? Seorang siswa apa?
Tentang kamu.
Saya melihat.
Sekarang, bagaimana kita seharusnya pastikan kebenarannya di sini
Tuan Berg?
Akankah Jerman kalah perang?
Apakah ini benar-benar rahasia?
Saya akan menanyakannya sendiri.
Saya pikir maksud Anda, apakah saya pengkhianat?
Apakah itu yang ingin kamu ketahui?
Dan jika saya pikir dia berbohong ..
... Maka aku akan membunuhnya.
Seperti saya..
... Anda bebas memilih.
Langkahmu.
Selamat malam, Profesor Heisenberg.
Apa katamu namamu itu?
Aku tidak.
[musik instrumental]
[musik berlanjut]
Subtitle oleh explosiveskull
[musik instrumental]
[musik berlanjut]
[musik dilanjutkan