Alih bahasa: Nerdian
Tuan?
Kurasa dia tak ingin bicara denganmu.
Bagaimana kau tahu?
Karena ia sudah mati!
Tuan.
Halo?
Ada orang di situ?
Kucing sialan.
Yakin baik saja, Sayang?
Terserah katamu.
Kurasa ini baik bagi kita.
Lembaran baru.
Dorongan ke arah benar.
Lihat betapa indahnya di sini.
Kita harus tinggal di sini saat beranjak tua.
Jangan memikirkannya.
Ini baru jalan hidup.
Seperti orang bebas.
Orang bebas.
Ya, orang bebas.
Kau bicara apa?
Bersatu dengan alam.
Pohon kehidupan.
Di sini tempat manusia.
Bukan di kota dengan populasi berlebih dan konflik.
Lihat betapa luasnya!
Itu terlalu dibesar-besarkan.
Aku suka suara kereta api, bus
dan bau pesingku di kereta bawah tanah.
Tolong bawa aku kembali.
Tidak. / Tolong!
Tidak.
Tolong!
Tolong. / Apa-apaan ini?
Hentikan!
Hentikan atau aku... / Kau apa?
Kubalas kau.
Baik.
Sudah merasa hebat? Seperti pria sejati?
Kenapa sikapmu sebrengsek itu?
Karena.
Di mana kuletakkan?
Ini dia.
Mau sesuatu?
Ya, hidupku kembali.
Sungguh?
Hai, semuanya.
Ada orang aneh di sini.
Ini dia.
Apa?
Kenapa kau minum sambil mengemudi?
Rose, hentikanlah dulu.
Hentikan mobilnya.
Baik.
Keluar.
Sekarang.
Masuk ke mobil, Harry.
Ayo pergi, Harry.
Aku datang.
Aku menunggu. / Diam!
Kita tersesat?
Tentu saja tidak.
Jadi dimana kita?
Di hutan.
Benarkah? / Ya.
Aku bisa melihatnya.
Tapi sungguh, di mana?
Kita hampir tiba di kabin.
Tunjukkan di peta.
Hei, bisa santai?
Serahkan padaku.
Jelas kau bisa. Lihat kini di mana kita.
Bisa berhenti menggerutu?
Baik.
Kenapa kalian tidak menjual tempatnya?
Itu tempat keluarga bernilai sentimental.
Jadi tolong.
Sumpah jika itu jelek, kuputuskan kau.
Itu tidak jelek!
Aku tidak tahan dengan tempat ini.
Tidak tahan apa?
Entah. Kita habiskan 5 jam di dalam mobil.
Rose. / Apa?
Tolong hentikan dulu.
Baiklah, ayo.
Ayo.
akumenang.com akumenang.com
Apa ada seseorang tinggal di sini?
Aku tidak tahu.
Aku tidak ingat rumah ini sama sekali.
Ya Tuhan.
Itu menyeramkan.
Dan kau yakin ini tempatnya?
Ya, Kemarilah.
Kabinnya di sana. Di seberang danau.
Seseorang pasti tinggal di sini.
Semoga saja. Aku harus ke toilet.
Ke sana saja dulu! / Tidak, ini nomor dua.
Bisa kubantu?
Kami hanya mencari...
Kami mencari perahu untuk sebrangi danau ke kabin.
Kabin kami di sebrang.
Benar.
Baik.
Punya toilet, 'kan?
Aku harus buang air.
Maaf, ini rusak.
Boleh kami parkir mobilnya di sini?
Ini properti pribadi. Jadi, tidak boleh.
Aku tak ingin mengganggu. / Tapi kau mengganggu.
Kami hanya ingin menyeberang danau untuk sampai ke kabin.
Itu dia.
Ya.
Kemarilah.
Kau lihat kabin di sebrang danau?
Itu kabin orang tuaku.
Lantas?
Saat kami kecil, kami ambil perahu itu dan sebrangi danau.
Kami harap masih bisa melakukan itu.
Ya, silahkan.
Tapi kau tidak boleh parkir mobil di sana.
Baik. Kami pindahkan. / Ya.
Ayolah.
MAU KEMARI?
Baik.
Semoga harimu indah.
♪ Dayung Perahumu ♪
♪ Pelan Menyusuri Sungai ♪
♪ Jika Ada Buaya ♪
♪ Berteriaklah ♪
♪ Dayung Perahumu ♪
♪ Pelan Menyusuri Sungai ♪
Bisakah kita... / ♪ Lempar Gurumu ke Laut ♪
♪ Dengar Teriakannya ♪
Bisakah kita nikmati keheningan ini?
Sekali saja.
Baik.
Ya ampun.
Tidak ada sinyal!
Hei.
Tenanglah sekali saja.
Rileks.
Sungguh? / Ya!
Aku stres hanya bisa komunikasi denganmu.
Jika aku jatuh, patah kaki. Kau perlu hubungi 911.
Aku baru mengirimimu pesan di mobil tadi.
Mungkin hanya sementara.
Sialan!
Sialan.
Ini salahmu!
Aku bahkan tidak ingin datang ke sini!
Hei, tenanglah.
Itu hanya ponsel.
Aku tidak percaya ini.
Itu bukan toilet!
Ini toilet. / Sialan kau.
Aku benci kau, Harry.
Harusnya kudengar kata Ibuku. Dia membencimu.
Benarkah?
Ya, dia benar tentangmu.
Benar tentang apa?
Bahwa kau pecundang lugu yang naif!
Seperti itu. / Dia mengatakan itu?
Tidak, aku mengarangnya!
Sialan.
Apa katamu?
Sialan!
Lelaki tak berguna.
Rose, hentikan!
Hentikan!
Rose, hentikan!
Kemari.
Kau mendorongku?
Itu jawabanmu untuk semua masalah hidup?
Mendorongku?
Ayo kembali.
Kita cari motel tedekat.
Aku ingin tinggal.
Sungguh?
Paham?
Mungkin tidak sepekan.
Tapi satu malam. Tidak seburuk itu.
Tidak.
Sama sekali tidak.
Jangan berdebat.
Apa seburuk itu?
Ya.
Benarkah?
Motel terdekat jaraknya sangat jauh.
Kau mau menyetir sampai sejauh itu?
Kita sudah naik mobil seharian.
Aku bisa tidur berdiri.
Aku sangat lelah.
Kau tidak lelah?
Tidak.
Aku rela jalan jauh asal keluar dari tempat ini.
Jangan ada abu di sofa.
Tidak.
Kau yakin parkir mobilnya di sini?
Kau melihatku!
Hari ini semakin baik saja.
Sial.
Andai saja aku... / Kenapa tidak bicara?
Apa?
Bicaralah agar aku bisa dengar katamu.
Hebat.
Kupikir kalian pergi sejam yang lalu.
Maaf, apa?
Kulihat mobilnya pergi.
Benarkah? / Benar.
Sungguh?
Harry, kau kunci mobilnya?
Tentu saja.
Yakin?
Ya!
Tunjukkan kuncinya.
Ayolah.
Tidak ada? Hebat.
Dasar tolol.
Orang terbodoh.
Sialan!
Jangan berdiri saja. Hubungi polisi!
Pasti tak ada sinyal.
Hebat.
Punya telepon yang bisa kami pinjam?
Maaf, aku tidak punya telepon.
Serius?
Tak ada yang bisa kuhubungi. Untuk apa ada telepon?
Ini tidak boleh terjadi.
Ada bis di sini?
Kurasa tidak.
Stasiun bus terdekat sekitar 80 mil lagi.
Kalian harus berusaha sendiri.
Sempurna.
Rose, kita kembali ke kabin saja.
Tidak.
Punya kabin kosong atau kamar tamu?
Mungkin.
Tapi aku tidak mengenal kalian.
Dan kalian bisa saja pembunuh.
Aku bahkan melarang kucingku tidur di situ!
Dasar brengsek!
Ini sempurna.
Ayo pergi.
Mau jalan 80 mil?
Ya.
Ayo pergi.
Kita tidak tinggal di sini!
Butuh seminggu berjalan sejauh itu.
Kita akan temukan seseorang di jalan.
Kita lihat seseorang dalam perjalanan ke sini?
Aku membencimu! / Aku juga!
Kau merasakannya?
Rasakan apa?
Akhir.
Tolong.
Kau dan aku. / Jangan bahas itu.
Ingat saat kita bertemu?
Kau masih merasakan hal yang sama?
Seperti? / Saat kita bertemu.
Kau merasakannya? / Entahlah.
Kini semuanya berbeda.
Lalu kenapa kau ikut? / Karena kau memintaku.
Itu alasan satu-satunya?
Ya.
Kupikir aku keliru ikut.
Dan Kupikir kau bersikap egois.
Kau hanya mempersulit perjalanan ini.
Kenapa tidak menolak?
Aku sungguh tak tahu.
Inikah saatnya?
Kita putus?
Entahlah.
Percaya atau tidak, aku masih menyukaimu.
Mungkin sebagian diriku tidak ingin sendirian.
Tapi bukan dengan cara egois.
Aku suka di dekatmu.
Aku senang di dekatmu.
Aku memang brengsek. Jadi, maaf.
Katakan sesuatu.
Itu bukan cinta.
Memangnya cinta itu apa?
Kau hanya takut.
Aku hanya berusaha jujur.
Apa yang kau pikirkan?
Kupikir ini salah.
akumenang.com akumenang.com
Harry?
Kita harus mencobanya lagi.
Yakin?
Ya.
Hati-hati.
Apa-apaan?
Bangsat!
Harry!
Harry, ayo pergi!
Merunduk!
Tetap tenang!
Kau baik-baik saja?
Kita harus pergi. Sial!
Pergi dari sini!
Hei!
Entah berapa banyak mereka di luar sana.
Pergi!
Ke bawah meja!
Ayo!
Sial!
Kita harus pergi.
Dengar.
Sial!
Pergi!
Ayo!
Kita akan keluar dari sini.
Kau duluan, ayo!
Rose!
Apa yang terjadi? Dia sudah pergi?
Kau berdarah!
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Ayo pergi.
Tidak ada.
Aku tidak melihat apapun seharian.
Bagaimana menurutmu?
Itu pasti dia.
Tentu saja itu dia.
Kita harus temukan jalan keluar dari sini.
Ya.
Pasti ada telepon atau komputer.
Lantas?
Aku yang pergi.
Kau tetap di sini.
Kenapa?
Karena masih berbahaya dan kita harus berpencar.
Itu rencanamu?
Lihat, mobilnya di sana.
Di gudang. / Takkan ketemu.
Bagaimana kau yakin?
Baik.
Teruslah awasi.
Jika kau lihat sesuatu, peringatkan aku.
Beri aku sinyal.
Cahaya.
Ada ide lebih baik?
Baik.
Sial!
akumenang.com akumenang.com
Baiklah. Ayo, menyalalah.
Baiklah.
Tolong!
Rose!
Harry!
Baiklah.
Harry?
Harry!
Rose!
Harry?
Rose, aku di sini!
Harry, Harry?
Kaukah itu?
Aku disini! / Bisa mendengarku?
Bantu aku keluar dari sini! / Harry!
Rose, aku di sini!
Harry!
Rose! / Harry, Harry!
Harry, bisa mendengarku?
Aku di sini!
Keluarkan aku dari sini.
Harry!
Bagaimana kau bisa jatuh ke sana?
Adakah pintu?
Ya, ada pintu.
Tapi aku diikat.
Aku cari pisau.
Tolong cepat!
Rose!
Ketemu.
Ambil ini!
Baik. / Ini dia.
Ya.
Baiklah.
Aku cari pintu.
Aku memutar.
Baiklah, aku bisa.
Ayolah!
Rose!
Harry!
Rose!
Harry! / Rose, aku bebas.
Aku tidak bisa masuk!
Ayo pergi. / Baiklah.
Ayo.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja. / Baik.
Mobilnya tak ketemu. / Baik.
Tapi ada sepeda motor di dalam gudang.
Kurasa kuncinya di rumah.
Tapi waktunya sempit.
Baik. / Ayo pergi.
Baiklah.
Baiklah, kau bisa?
Aku baik saja.
Kucari di lantai bawah. Kau di lantai atas.
Baik. / Baik.
Harry, ketemu!
Harry!
Ayo pergi!
Awas!
Aku datang!
Keluarlah. Di manapun kau berada.
Kau tahu kami akan menemukanmu.
Hanya masalah waktu.
Aku hampir merasa kasihan padamu dan pacarmu.
Tapi inilah hidup.
Sesuatu bisa terjadi.
Hal baik dan buruk.
Harry!
Harry, tidak!
Harry, Harry.
Harry.
Tidak, maafkan aku.
Maafkan aku.
Alih bahasa: NerdIan
akumenang.com akumenang.com