Alih bahasa: Nerdian
Ayahku, Kojo, juga mengalami
mimpi berulang selama 7 tahun.
Mimpi di mana laut menelan bumi
dan api yang mengamuk membakar.
Dia tidak pernah beritahu siapapun tentang mimpi ini.
Dia tidak pernah beritahu bahwa itu bukan mimpi.
Itu lebih seperti kenangan.
Kenangan tragis tidak pernah dia lupakan.
Ayahku percaya air yang bisa bersihkan masa lalu.
Jadi sebelum aku lahir,
dia pindah ke desa yang hanya dikelilingi oleh air.
Sebuah desa yang sangat jauh sekali.
Di sinilah kisahku dimulai.
akumenang.com akumenang.com
Desa yang dikelilingi oleh air itu
tidak seperti tempat lain yang dikenal manusia.
Ceritanya Dewa Siput bawa orang diatas cangkangnya,
dan bawa mereka ke tengah danau
tempat mereka bangun rumah panggung.
Di sinilah Ayahku bertemu Ibuku.
Bahwa di hari mereka bertemu,
katak menyanyikan melodi yang merdu.
Kolam menyala dan bunga-bunga mekar.
Di sana saat itu pula,
mereka memutuskan untuk menikah.
Mahar pengantin wanita adalah
sebotol wiski,
dua kantong ubi,
enam potong kain lilin,
satu mesin jahit,
dan satu labu besar dari anggur aren.
Ayahku menjual miliknya untuk mahar pengantin.
Tidak lama setelah itu, aku pun lahir.
Di malam itu,
Ayahku berkata dia melihat keajaiban
yang dia tidak bisa menjelaskannya.
Langit menyala
dan tetesan emas menghujani dari surga.
Di sana aku berdiri,
diterangi oleh cahaya mengalir dari atas.
Ayahku bertanya pada semua peramal di desa
dan mereka semua menegaskan visinya.
Aku harusnya bawa kemakmuran
dan jimat sukses untuk keluargaku.
Namun,
keadaan tidak berubah seperti itu.
Jadi...
...jika kau mampu pergi ke kota besar mana pun,
ke mana kau pergi?
Aku tidak tahu.
Accra, Kumasi, Takoradi, di mana saja.
Aku tidak ingin pergi ke mana pun.
Aku suka di sini.
Tidak keberatan lihat hal sama setiap hari?
Tidak.
Dan kau?
Terkadang.
Jadi kau akan meninggalkanku?
Kenapa bilang begitu?
Aku takkan pernah meninggalkanmu.
Jika kau tinggalkan aku, aku berubah jadi angin.
Menghilang ke udara dan menemukanmu.
Tidak harus berubah jadi angin untuk pergi.
Aku tidak akan meninggalkanmu.
Aku berjanji padamu.
Duduk dan mari pulang. Ibumu menunggu.
Ibuku menjalani seluruh hidupnya
di desa dikelilingi air.
Dia ingin melihat dunia di luar danau.
Tapi Ayahku tidak pernah punya uang.
Dia bosan dengan janji kosongnya dan putuskan...
Aku pergi.
Dia pergi dan kembali.
Pergi dan kembali.
Pergi lagi.
Setiap kali dia pergi,
Ayahku menunggu di tempat pertama mereka bertemu.
Tapi kali ini,
tidak ada katak yang bernyanyi,
dan tidak ada bunga yang mekar.
Bagaimana?
Kita bisa menjual barang yang tidak kita butuhkan.
Mesin sampanmu.
Kita bisa dapat banyak uang jika menjualnya.
Kau ingin aku jual mesin sampanku?
Kenapa bukan jual mesin jahitmu saja?
Tapi kau tahu ini yang memberi kita makan.
Jadi aku tidak berkontribusi apa-apa?
Aku tidak akan jual milikku demi pindah ke kota besar.
Pikiranku sudah bulat.
Kuhabiskan banyak waktuku dengan Ayah.
Dia ceritakan banyak kisah menarik padaku.
Awalnya masuk akal jika kau tahu akhirnya.
Dan akhirnya tidak pernah seperti yang kau harapkan.
Dan suatu hari,
seperti cerita Ayahku,
lelaki tua buta asing datang ke desa kami.
Dia beritahu kami dia dari kerajaan di antara
langit dan bumi bertemu
dan orang-orang berjalan terbalik.
Dia bilang Gagak yang memerintah dunia ini
sedang berusaha menangkap burung suci
dan anak kecil berhati murni yang bisa jaga burung itu.
Ayahku tidak percaya kata Pak Tua itu.
Tidak usah.
Aku mempercayaimu. Jaga baik-baik.
Ayahku tidak ingin sakiti perasaannya
dan dia memintaku memeliharanya.
Malam itu kumimpikan Gagak raja kerajaan itu.
Ama. Ama
Ama, bangun.
Ama. Di mana obatnya?
Orang asing lain mengunjungi kami.
Tapi dia bukan orang asing biasa.
Pamanku, Kwabena.
Kwabena.
Kojo.
Bagaimana Ibu?
Itu sebabnya aku di sini.
Dia tidak sehat.
Esi.
Makananmu kenapa?
Aku tidak mau Fufu.
Aku mau nasi.
Ini.
Kwabena, tidak.
Beli apapun yang kau mau.
Gagak ada di sini untuk menangkap Burung Suci.
Jangan biarkan dia mengambilnya.
Kutunggu di kota besar.
Malam itu Ayahku mimpi sama seperti 7 tahun lalu.
Tapi kali ini dia ingat.
Malam pamanku nikahi wanita cantik Adwoah.
Orang datang dari jauh melihat pernikahan itu.
Semua orang tahu Ayahku suka Adwoah.
Tapi dia memilih kakaknya.
Dan itu hancurkan hati Ayahku.
Wakil Presiden ke Cina
untuk memanfaatkan deposit situs emas kami
untuk menangani program industrialisasi.
Tempat ini berubah.
Di sini tempat pengisian bahan bakar yang lama.
Itu dipindahkan juga?
Sudah lama.
...tidak menentang penambang atau terhadap orang Cina.
Kau lihat orang-orang Cina itu?
Mereka mengelola banyak hal sekarang.
Ke mana pun kau pergi, mereka ada.
Ama.
Ama, bangun. Ada yang ingin kukatakan.
Bangun.
Ama.
Kau datang.
Kau akhirnya beritahu dia apa yang terjadi.
Kau percaya itu?
Sudah 7 tahun.
Aku yakin aku orang paling mujur saat ini.
Merayakan ultah Nikah dan pemakaman di hari sama.
Aku lupa.
Kau tidak minum lagi.
Aku minum untuk kita.
Jadi Alejandro dan Jose bersaudara?
Ya.
Kenapa mereka bertengkar?
Kadang sesama saudara bertengkar.
Ini aku, satu-satunya cinta sejatimu.
Dia mengawasi kita.
Jauhi dia.
Kau renggut sesuatu dariku, saudaraku.
Waktunya bagiku merebutnya kembali.
Aku bersumpah, akan membunuhmu.
Saat Ayah dan pamanku kecil, mereka berkelahi?
Sering.
Saat mereka masih anak-anak.
Suatu hari, andai aku tidak datang lebih awal,
pamanmu sudah tenggelamkan Ayahmu.
Jose stres berat.
Jose?
Selalu saja Jose!
Bagaimana denganku?
Kau peduli padaku, Bu?
Apa Alejandro dan Jose akan berhenti berkelahi?
Kurasa tidak.
Kenapa?
Karena mereka berdua mencintai wanita sama.
Benarkah?
Ingat di mana aku dulu bekerja?
Altra Gold?
Kabarnya mereka tutup sejak lama.
Itu benar.
Tapi...
...sebelum tutup,
...mereka temukan emas.
Banyak emas.
Tidak bisa diambil semua sebelum perusahaan tutup.
Jika kau tertarik kita bisa mencoba di sana.
Altra Gold. Sekarang?
Kurasa berbahaya.
Kurasa itu tidak akan membantuku.
Aku hanya cari kerjaan kecil untuk bangkit lagi.
Bukan Altra Gold.
Baik.
Itu hanya usul. Tidak tertarik, tak apa.
Berapa banyak yang bekerja untuk Apalu?
Apalu?
Dia di tempat biasa.
Bar Sisi?
Apalu teman terlama Ayah dan pamanku.
Mereka besar bersama di kota besar.
Hidupnya berat.
Dia tidak pernah kenal Ayahnya.
Saat usianya baru dua bulan.
Ibunya telantarkan dia di kamar hotel dan pergi.
Itu membuatnya dapat julukan Apalu.
Nama hotel tempat dia ditemukan.
Tapi itu tidak hentikan dia menikmati hidup.
Dia kelola tambang ilegal tempat Ayahku kerja dulu.
Tentu saja dia terkejut melihat Ayahku kembali.
Jujur,
sejak kau pergi, emas sangat jarang.
Para Chief telah menjual semua tanah
dan orang Cina bawa mesin berat mereka.
Kita tidak bisa saingi mereka.
Semua sungai tercemar yang kau dengar itu?
Itu ulah mereka.
akumenang.com akumenang.com
Ayah, sumpah.
Gagak ke sini.
Jika kita tidak pergi,
itu akan kembali dan menemukan kita.
Ayah tidak percaya.
Itu imajinasi liarmu.
Hei.
Ada hasil.
Ada hasil?
Ya. Ini dia.
Ini dia.
Barang belum tiba.
Apa alasannya?
Tidak bisa diterima.
Aku punya utang.
Ada kesepakatan yang harus kututup.
Benar.
Kau harus selesaikan operasi ini sebaik mungkin.
Sebentar.
400 Ghana Cedis.
Terima atau pergi.
400?
Ya.
Finalkan operasi ini dan kita lihat selanjutnya.
Kami terima.
Sebentar.
Kita harus menyelesaikannya.
Kita lihat yang terjadi.
Selesaikan dengan segala cara, lalu bereskan.
Ayo kita sepakat.
Sudah kubilang, segitu mereka bayar.
400.
Uang itu untukku, kau dan yang lain.
Itu harga hari ini.
Kenapa kau ke desa dan mencariku?
Tak ada alasan.
Aku rindu adikku.
Kau sudah pergi terlalu lama, saudara.
Kau pergi terlalu lama.
Lupakan semua yang terjadi dan majulah.
Aku bergerak maju.
Kedatanganmu membawa pikiranku kembali ke sana.
Kau belum maju.
Kau bersembunyi.
Bersembunyi dan bergerak maju.
Ada bedanya. Itu tidak sama.
Kwabena.
Apapun yang terjadi, kau harus memaafkanku.
Setiap sehari aku terus memikirkannya.
Lupakan saja.
Aku tidak akan lupa. Harus kukatakan.
Aku tahu yang terjadi saat itu tak benar, tapi...
Sekarang apa yang akan kau lakukan?
Aku juga sedang memikirkannya.
Tapi apa yang akan kita lakukan?
Dia sudah mati.
Semua katamu tak bisa menghidupkannya lagi.
Paham?
Lupakan saja dan majulah.
Dan kita?
Kami menunggumu
datang dan bergabung dengan kami.
Sudah kubilang.
Aku tidak percaya pada hal-hal spiritual.
Kata Ibumu pendeta bisa menyembuhkan.
Apa salahnya mencoba?
Ibuku sudah tua.
Jika kau minta dia duduk di gereja, dia akan mau.
Kalau tidak, dia hanya menonton telenovela.
Aku akan membawanya.
Kau boleh ikut kami jika mau.
Haleluya. / Amin.
Kita akan bahas sedikit soal Joseph.
Amin. / Amin.
Ada pesan di dalamnya yang bisa mengubah hidup.
Jika kerabat menolak,
dan dunia berbalik,
Tuhan yang sejati akan bersamamu.
Amin.
Akan bersamamu. / Amin.
24) Mereka ambil dan masukkan ke lubang.
Lubang itu dalam tapi tidak ada air.
Dan mereka duduk untuk makan.
Amin. / Amin.
Ada beberapa pelancong yang lewat.
Saat mereka sampai di tempat saudaranya,
mereka punya domba yang ingin mereka jual.
Maksudku Yusuf.
Mereka keluarkan Yusuf dari lubang dan menjualnya
menjadi budak di negeri lain. Saudaraku, dengarkan.
Kau takkan menjadi budak selamanya.
Di perbudak di negeri lain. Dengar.
Kau takkan menjadi budak selamanya.
Amin.
Kurasa itu Gagak.
Gagak?
Gagak yang bunuh Burung Suci.
Apa yang sungguh diinginkan Gagak?
Aku tidak tahu.
Setelah kau tahu yang Gagak mau, beritahu aku.
Jangan sentuh kecoak itu.
Sungguh? / Ya.
Kenapa tidak diuji sebelum diambil?
Kuberitahu kau.
Hampir $ 100 ribu AS.
Ditukar emas palsu.
Tahu kenapa mereka tidak bisa lapor ke Polisi?
Karena mereka tidak punya izin menambang.
Orang kulit putih ini sama sekali tidak pintar.
Mengejutkan sekali.
Sekarang apa?
Lupakan Apalu.
Dia pengecut. Jangan pedulikan dia.
Apa yang dia katakan itu benar.
Kurasa bukan ide baik untuk kembali.
Kojo.
Ini peluang terakhir kita ke Altra Gold.
Peluang terakhir kita.
Sudah kubilang, Altra Gold berbahaya.
Dengar.
Apa yang kau takutkan?
Jika kita pergi dan temukan emas, baik.
Jika tidak ketemu, kita juga tidak rugi.
Itu berbahaya.
Tidak penting.
Jika kau berani, pasti akan ketemu.
Aku tahu ada emas di sana.
Kupikirkan dulu.
Mau memikirkannya?
Saat kau memikirkannya, ingat.
Jangan cemas.
Dia saudaraku.
Dia tidak akan melakukan apapun.
Tenang.
Maria.
Seberapa dalam?
Aku tidak tahu.
Kau bawa tali?
Kumohon, Kwabena.
Tolong bantu aku.
Ibuku dan aku pergi ke bar tempat Ayahku
dan paman bertemu.
Di sana ada Apalu.
Selamat malam.
Kami bertanya apa dia melihat
Ayahku dan dia bilang tidak.
Tapi saat aku tanya tentang Pamanku,
dia jadi bingung.
Katanya Pamanku tiada sejak tujuh tahun lalu.
Aku tidak tahu jika terjadi seperti itu.
Aku tidak tahu harus berkata apa.
Pulanglah, kita bicara. Bisa?
Nanti kuhubungi lagi.
Nanti aku akan menghubungimu.
Baiklah, daah.
Kami akan kirim tim pencari.
Tapi ini pekerjaan yang sangat sulit.
Kami harus beri motivasi orangku.
Kau mengerti?
Ada sesuatu yang kecil?
Pak, aku tak punya uang.
Kecilkan suaramu.
Kenapa...
Kenapa ribut sekali?
Kau tidak punya barang yang kecil?
Aku tidak punya apa-apa, Pak.
Sungguh?
Aku tidak punya apa-apa.
Baik.
Kami baru dengar dari reporter kami
soal penambang ilegal yang hilang.
Berita sedihnya adalah
saat mereka menemukannya,
dia sudah mati.
Baik.
Baik. Satu dua...
Baik.
Aku tidak boleh mati di sini.
Berita menyebar tentang menghilangnya Ayahku.
Radio dan koran mengatakan polisi
tidak berusaha keras menemukannya.
Polisi memanggil salah satu
detektif terbaik dari kota tetangga.
Namanya Detektif Koomson.
Dia selalu taat aturan.
Dalam 24 jam dia tangkap orang Cina
yang dia yakini bertanggung jawab atas hilangnya Ayahku.
Tapi saat Ibu dan aku tiba di kantor,
orang-orang Cina telah diproses.
Dibebaskan dan sudah meninggalkan negara.
Di malam ke-7,
kumimpikan Ayahku.
Aku sadar arti dari visinya saat aku lahir.
Malam langit menyala,
dan tetesan emas menghujani dari surga,
Hanya aku yang bisa selamatkan Ayahku.
Paman Kwabena.
Kau Gagak?
Aku apapun sesuai pikiranmu.
Di mana kau sembunyikan Ayahku?
Ayahmu di tempat dia selalu berada.
Tempat orang yang menderita rasa bersalah.
Aku dan Adwoa mengalami kecelakaan.
Kataku, di mana kau sembunyikan Ayahku?
Aku dan Adwoa kecelakaan di hari pernikahanku.
Malam itu kami mati.
Ayahmu harusnya mati juga.
Tapi dia hidup.
Kami menunggunya.
Kini kami di tempat langit bertemu bumi.
Dan orang-orang berjalan terbalik.
Jika Ayahmu tidak bersama kami,
kami tidak bisa masuk ke akhirat.
Kami menunggunya.
Kami menunggu Ayahmu bergabung dengan kami.
Jika kau mati, bagaimana kau hidup?
Aku mati.
Tapi di pikiran Ayahmu, aku masih hidup.
Tapi kenyataannya aku tidak hidup.
Ayahmu melompat ke tambang sendirian.
Tambang mana?
Aku tidak bisa memberitahumu.
Tapi jika kau ingin selamatkan Ayahmu,
waktumu hampir habis.
Bergegaslah karena kau tak punya waktu.
Di mana Burung Suci itu?
Aku menyadari,
Gagak adalah Pamanku.
Dan Burung Suci adalah Ayahku.
Aku membebaskannya.
Itu berjalan melalui ruang dan waktu.
Melalui bumi dan langit,
sampai ia menunjukkan di mana Ayahku berada.
Ayah!
Pak, ini orangnya.
Kau takkan percaya.
Ayah.
Aku tahu apa yang diinginkan Gagak.
Dia ingin kau datang bergabung dengannya.
Jangan pergi.
Ayah tidak pergi.
Jangan pergi.
Malam itu Ayahku wafat.
Aku bisa mendengar gagak di mana-mana.
Tidak ada perayaan.
Tidak ada nyanyian kemenangan.
Hanya nyanyian selamat datang untuk Ayahku
oleh mereka yang menunggu ke akhirat.
Setiap kali aku mengingat Ayahku,
teringat masa-masa indah kami bersama.
Kisah-kisah yang dia ceritakan.
Dunia penuh sihir yang dia perkenalkan padaku.
Dan aku tahu dia selalu bersamaku.
Iklan dan Rekues Subtitle Via WA : 0897-5504-856