PENERJEMAH: Archangel Gabriel akumenang.com
Facebook.com/Archangelsub Instagram: archangel_ig
Sepertinya pembunuhan.
Bukan.
Iman kita tidak sanggup menghentikannya.
Bunuh diri.
Bunuh diri tidak akan diampuni.
Kita tahu jawabannya.
Dialah pelakunya.
Dia ada di penjara, Kepala Biara.
Dia keluar.
Ini tak boleh terulang lagi.
Kita akan mengikatnya di penjara...
...dengan peti mati.
Sebaiknya kita lakukan penyelidikan resmi.
Cukup.
Wabah, panen ladang,
kota mengharapkan kita untuk menghakiminya.
Mereka menuntut kematiannya.
Kita tidak dapat melakukan ini tanpa ahlinya.
Kita akan lakukan apa yang Tuhan kehendaki.
Ini bukan pekerjaan Tuhan.
Gadis itu akan lemah saat bulan gelap.
Berdoalah meminta kekuatan.
Maaf, apa aku membangunkanmu?
Tidak perlu minta maaf.
Mimpi.
Kau masuk ke ruangan itu?
Tidak pernah.
Mimpi itu tidak berbahaya.
Kata-kata bijak dari Johnny.
Sarapan akan meringankan pikiranmu.
Tidak, terima kasih.
Aku tidak lapar.
Aku menulis surat untukmu dengan tergesa-gesa dan rahasia.
Bruder dari Biara Hedgerow meninggal.
Aku meminta Inkuisitor dari True Dawn secepatnya.
Semoga Tuhan memberkati perjalanan mereka.
Kepala Biara kami yakin bahwa kematiannya akibat sihir.
Ia berencana mengeksekusi gadis yang dituduh...
...tanpa persetujuan penyelidikan.
Aku hanya berharap kehendak Tuhan dinyatakan.
Hormat kami, Bruder Felix.
Semoga Engkau membawa kami nasib baik dan menjaga kesehatan kami.
Semoga kasih karunia-mu menyinari mereka yang melayani...
...dan yang tidak.
Teruslah percaya pada mereka...
...meski mereka tidak percaya, Bapa.
Biara Hedgerow.
Perasaanku tidak enak.
Tuhan akan memberimu kekuatan.
Kau hanya perlu memintanya.
Kekuatan berasal dari tekad, bukan dari Tuhan.
Meskipun wabah sedang terjadi di sini.
Inkuisitor sialan.
Gadis itu harus terbakar.
Bakar dia atau kami yang akan membakarnya.
Ya Tuhan, kita sudah terlambat.
Tidak, dia dicap sesat.
Mereka bertindak seenaknya.
Halo!
Ada orang di sini?
Halo!
Aku Mateho dari...
Aku Mateho dari True Dawn.
Aku memaksamu untuk membiarkan kami masuk.
Hati-hati./ Aku menerima surat dari Bruder Felix...
...yang mengatakan bahwa.../ Kami Biarawan...
...yang mengabdikan waktu kami untuk Tuhan.
Kami menjalani kehidupan yang tenang.
Membakar bidat dengan sewenang-wenang...
...dapat dijatuhi hukuman.
Kau masih muda untuk menjadi Inkuisitor.
Magang?
Aku jamin, aku memenuhi syarat.
Aku berharap jika True Dawn mengirim agen yang berpengalaman.
Jangan biarkan penampilanku menipumu.
Begitu juga penampilanku.
Kepala Biara harus tahu kehadiranmu.
Tidak, aku ingin bicara dengan gadis itu dulu.
Prosedur kami...
Antar aku ke gadis itu.
Inkuisitor?
Aku akan mulai tanyakan pada yang lainnya.
Nanti kita bertemu lagi.
Ada masalah?
Dia tidak suka ruang yang sempit.
Jangan menjauh.
Labirin di sini bisa membingungkan.
Ya, aku ingat.
Ini dia.
Beginikah kondisi saat kalian menahannya?
Aku hanya penulis, Inkuisitor.
Ini diluar wewenangku.
Begitu.
Aku di sini untuk menolongmu.
Apakah dia mengaku?
Belum.
Tapi dia akan mengaku.
Kau pasti Kepala Biara.
Aku bingung.
Kenapa ada Inkuisitor di penjaraku?
Aku yang mengundangnya...
...untuk membantu memecahkan misteri kematian Fransisco.
Aku ingin dia menghampirimu, tapi dia memaksa untuk ke sini dulu.
Maafkan aku, Kepala Biara.
Gadis ini masih muda.
Sihir hitam tidak dibatasi oleh usia.
Apa yang dia ketahui tentang sihir, Kepala Biara?
Kau skeptis.
Tidak, dia punya perjanjian dengan Iblis.
Dia akan dibakar.
Tidak jika dia tidak bersalah.
Menurutmu ini akan melindungimu?
Dan rantainya?
Kami damai sejak dia diamankan.
Kau biarkan ketakutan merusak pikiranmu.
Lepaskan rantainya. Kita bukan orang biadab.
Dan ini tidak perlu.
Hati-hati, Nak. Ketidaktahuan takkan melindungimu dari Iblis.
Ketidaktahuan tidak ada hubungannya.
Kita uji dia.
Gereja perintahkan kita menggunakan pengujian...
...hanya sebagai pilihan terakhir.
Uji dia.
Kau ingin pengujian?
Baiklah.
Aku ingin kau melihat ini.
Aku ingin kau melihatku.
Pengujianmu sering membahayakan...
...dan membunuh korban yang tak bersalah.
Lihat salibnya.
Iblis takkan sanggup menatap Salib Suci.
Dia disiksa atas nama Tuhan.
Aku juga takkan melihatnya.
Kau penyihir, Inkuisitor?
Dia tidak boleh disiksa lebih jauh.
Kau mengerti, Kepala Biara?
Apa tujuanmu di sini?
Tujuanku menyelamatkan orang tidak bersalah.
Kau sadar apa yang akan terjadi jika dia dibebaskan?
Ya, dia akan pulang.
Tidak, tidak, tidak. Dia tidak punya rumah.
Tidak. Keluarganya pergi dari kota ini.
Jika warga melihatnya bebas,
mereka akan mencari keadilan dengan cara mereka sendiri.
Kami sedang melakukan pekerjaan Tuhan.
Tuhan takkan menyiksa dan membunuh korban yang tidak bersalah,
begitu juga dengan Gereja.
Tempatmu bukan di sini.
Aku mohon padamu.
Kumohon, segeralah pergi.
Aku takkan ke mana-mana.
Antar aku ke tempat kejadiannya.
Dia tergeletak di sini digenangi darahnya sendiri.
Belati ini ditemukan di tangannya.
Apakah posisinya seperti ini atau seperti ini?
Seperti itu?
Apakah ada tanda-tanda perlawanan?
Lilin-lilin terlempar?
Barang-barang rusak?
Jejak kaki di darah?
Tidak ada.
Dan jasadnya?
Lewat sini.
Biarkan aku lakukan ini sendirian.
Terima kasih.
Felix?
Felix!
Kau memintaku datang secara khusus?
Tidak.
Apa itu?
Aku tidak bisa memberitahu penyelidikanku padamu.
Aku yang mengundangmu.
Bukan berarti kau mendapat hak istimewa.
Kalian semua tersangka sampai aku menemukan kebenarannya.
Mengapa mereka melantunkan pujian?
Mereka berdoa untuk saudara kami yang meninggal.
Besok kami akan menyelidiki kembali kasus Fransisco.
Jika ada petunjuk tentang kematiannya,
kami akan menemukannya./ Tentu.
Ada lagi yang bisa kubantu?
Apa kegiatan sehari-harinya?
Bruder Francisco...
Apa?
Bagian dari anggota spiritual.
Jarang melihat para bruder dengan status seperti itu.
Mereka akan menghabiskan berjam-jam di Kuil.
Kami butuh akses ke Kuil.
Itu tempat suci.
Hanya anggota spiritual yang diizinkan.
Ini kamarmu.
Terima kasih.
Tidurlah.
Kau juga.
Demi biara ini,
kuharap kau tahu apa yang kau lakukan.
Terima kasih.
Aku akan mendoakanmu.
Kau mengagetkanku.
Siapa namamu?
Tidak ada alasan untuk takut padaku.
Aku melihat mereka melepas rantaimu.
Kau tahu ini apa?
Kau pernah melihatnya?
Pernah?
Di mana?
Apa itu?
Katakan padaku.
Aku bukan Iblis yang menyengsarakan tempat ini.
Lalu apa?
Aku butuh jawaban.
Kau tahu siapa yang menuduhmu?
Bagaimana kau bisa ada di sini?
Dimana keluargamu?
Pergi.
Meninggal?
Pindah?
Pindah.
Kau kenal para Biarawan di sini?
Kau kenal Biarawan yang meninggal?
Aku tahu kegiatan spiritual itu.
Bagaimana bisa?
Kau tahu kenapa kau dituduh?
Apakah kau mengadakan perjanjian dengan Iblis?
Aku...
Tolong aku.
Johnny.
Mateho. Kau hampir menabrakku.
Maaf.
Johnny, aku menemukan pintunya.
Dari mimpi?/ Ya.
Kemana arahnya?
Pintu itu terkunci.
Ayo, mari kita makan.
Inkuisitor, silahkan.
Lapar?
Kelaparan.
Makanlah.
Kau perlu makan.
Makanannya busuk.
Dia membuat busuk makanan di depan mata kita.
Dia harus segera dieksekusi.
Tenang, Saudara-saudaraku.
Kekuatannya bertambah.
Kita harus bersatu melawan penyihir itu.
Inigo!
Kau harus biarkan Inkuisitor...
...melanjutkan penyelidikannya.
Dimana gandumnya?
Gandumnya ada di sana.
Makanan tidak busuk secara tiba-tiba begitu saja.
Sebelumnya tidak busuk.
Sudah aku duga.
Aku anjurkan menghadapi situasi serupa di setiap kasus.
Kalian membiarkan rasa takut pada diri kalian.
Kalian melihat apa yang ingin kalian lihat.
Lihat sendiri kebenarannya.
Bahan mentahnya sudah rusak.
Ini hal yang biasa ketika makanan tidak disimpan dengan benar.
Dua botol...
Satu botol adas manis.
Ada orang di situ?
Di sini bukan tempat untuk anak kecil.
Kita perlu tahu apa yang terjadi di Kuil.
Tentu.
Selamat pagi, Teton.
Aku akan mulai tanyakan ke dia.
Sampai nanti.
Untuk keluargamu./ Tuhan memberkati.
Pergilah.
Mengantri.
Kami punya cukup persediaan untuk semua orang.
Mengantri.
Kau lihat gadis kecil?
Tidak.
Tunggu!
Ini ransum-mu.
Tuhan memberkati.
Kau lihat Teton?
Ya, dia ke sana.
Berhenti.
Aku tidak akan menyakitimu.
Kau pernah lihat sesuatu yang aneh belakangan ini?
Maksudmu?
Aku melihat banyak hal.
Tuhan memberkati./ Sesuatu yang tidak benar.
Teton?
Kau punya masalah tidur?
Tidak.
Tapi sejak Inkuisitor tiba di sini, ya.
Teton?
Mundur.
Inkuisitor?
Aku terpeleset.
Mundur.
Gadis itu masih hidup.
Berapa lagi yang harus mati sebelum kau membakarnya?
Ini tidak lebih dari kecelakaan.
Kecelakaan? Inkuisitor menganggapnya kecelakaan.
Kurasa sudah waktunya kita mengurusnya sendiri.
Ya!
Kita harus masuk.
Ini akan diselesaikan pada waktu yang tepat.
Sudah cukup waktu.
Tangkap mereka. Bunuh Inkuisitor.
Cepat pergi!
Diam di tempat.
Kita bunuh si raksasa ini.
Jasad Teton.
Peiter./ Jangan.
Siap?
Tinggalkan jasadnya.
Johnny!
Penduduk memberontak.
Untung kami bisa menyelamatkan diri.
Apakah mereka dihasut?
Dihasut?
Ada apa?
Teton tewas.
Apa?
Dia jatuh dari menara.
Kita semua melihatnya.
Gadis itu membunuh kita semua satu per satu.
Tidak ada bukti.
Francisco, sekarang Teton.
Ya./ Hentikan!
Setiap kecurigaan akan menjadi ancaman.
Jangan menyerah pada rasa takut.
Rasa takut tidak membunuh...
...saudara-saudaraku yang lain.
Kata-katamu berbahaya, Inkuisitor.
Gunakan perkataanmu selanjutnya dengan hati-hati.
Hujan membuat menara itu basah dan berbahaya.
Saat memeriksa bagian atas, aku temukan papan yang longgar.
Jika kau ke sana, kau akan menemukan sepotong kain,
menyangkut di paku yang menancap di papan.
Apa maksudmu?/ Maksudku dia terpeleset.
Jubahnya menyangkut dan dia jatuh.
Kenapa dia ada di atas sana?
Bruder Francisco ditemukan dengan belati di tangannya seperti ini.
Luka akibat perbuatannya sendiri dengan cara seperti ini.
Ada banyak luka tusukan.
Tubuh manusia itu elastis.
Kenapa dia melakukan itu?
Dia tidak senang dengan kelompok spiritual.
Lanjutkan.
Tidak ada yang perlu dibicarakan lagi.
Francisco dibunuh oleh penyihir.
Bruder Francisco...
...bertanggung jawab atas kematiannya sendiri.
Aku takkan menunggu lebih lama lagi.
Gadis itu harus mati pagi ini.
Kita harus lakukan pengujian.
Kau yakin?
Takhyul ini harus dihentikan sekarang.
Kau melihat kebencian di mata penduduk.
Jika para biarawan tidak membunuhnya pagi ini,
mereka akan membakar biara ini dan kita semua.
Bagaimana jika mereka benar?
Johnny, aku ingin kau bersamaku dalam masalah ini.
Aku bersamamu, juga Tuhan, tapi ini ujian yang jahat.
Tidak, ini pengujian yang tepat.
Berjanjilah kau akan tidur malam ini.
Pikiran tanpa istirahat adalah pintu terbuka...
...bagi bujukan Iblis.
Inkuisitor?
Peiter?/ Aku harus masuk.
Mau apa kau ke sini jam segini?
Kau dan temanmu harus pergi malam ini.
Besok, akan kutunjukkan apa yang sebenarnya terjadi di sini.
Tolong jangan biarkan masalah penyihir ini menggoyahkanmu.
Aku menguping Kepala Biara dan Wakil.
Mereka bermaksud mencelakakanmu.
Begitu.
Setelah aku menyelesaikan ini,
aku akan mengirim surat ke True Dawn.
Kau tidak mengerti.
Kepala Biara adalah orang yang sangat berbahaya.
Aku tahu.
Terima kasih atas peringatannya.
PENERJEMAH: Archangel Gabriel akumenang.com
Mulai.
Kau mengerti apa yang harus kau lakukan?
Langsung saja.
Tolong jangan lagi.
Gadis ini harus melihat ke salib...
...dan bernapas dari salah satu lubang ini.
Dengan melakukan itu,
dia akan menerima anugerah Tuhan...
...dan terbukti tidak bersalah.
Kini, kalian akan melihat...
...apa yang coba kukatakan pada kalian.
Yang harus dia lakukan,
adalah melihat salib dan bernapas.
Tempelkan kepalamu melalui lubang dan bernapas.
Johnny, kuncinya.
Kau angkat penutupnya, maka kau menipu Tuhan.
Johnny, kuncinya.
Tidak.
Tidak, bernapaslah.
Bernapaslah.
Kehendak Tuhan telah dinyatakan.
Kumohon, bernapaslah.
Bernapaslah.
Ayo, bernapaslah.
Aku berterima kasih, Inkuisitor,
kau menyelamatkan kami dari kesulitan.
Dia bukan penyihir.
Kurasa pengujianmu membuktikan sebaliknya.
Ini jalan keluarnya.
Dia memilih mati karena menderita.
Dia sudah mati, Inkuisitor.
Dia sudah mati.
Kita harus membakar jasadnya.
Jangan sentuh dia.
Dia sudah mati.
Kau harus segera pergi, Inkuisitor.
Dan kau juga.
Ya, kau mengkhianatiku dengan mengundangnya kemari.
Tidak, tolong aku.
Tidak.
Inigo?
Itu tidak nyata.
Mereka tidak nyata.
Inigo?
Akhirnya, aku tidak akan melihat mereka lagi.
Ya Tuhan.
Perbuatan terakhir dari penyihir.
Kita harus mendoakan jiwanya.
Gadis itu telah membunuh Peiter.
Penyihir itu sudah mati.
Kekuatannya melampaui kematian?
Tidak, ini bukan perbuatan penyihir.
Bagaimana kau tahu?
Luka ini sama persis dengan luka Fransisco.
Tidak mungkin salah satu dari kita.
Kita takkan saling menyakiti.
Tidak.
Bukan salah satu dari kita.
Siapa yang melakukan hal seperti itu?
Orang yang berniat membawa perselisihan pada kita.
Inkuisitor.
Tampaknya ada seorang pembunuh di antara kita.
Pembunuhan adalah tuduhan yang serius, Inkuisitor.
Benar, Wakil.
Felix, kau menghabiskan waktu bersama Peiter.
Kapan kau terakhir melihatnya?
Kami berdoa bersama di sini.
Kapan?
Petang.
Adakah yang melihat Peiter setelah petang?
Ada?
Russo?
Gregorio?
Vicente?
Tidak ada yang melihat Peiter sejak petang.
Aku melihatnya.
Bagus.
Kapan?
Subuh./ Di mana?
Dia bersamamu.
Inkuisitor?
Dia bersama Inkuisitor?
Benar, Kepala Biara.
Ada yang bisa mengkonfirmasi hal ini?
Tanyakan pada si badan besar.
Johnny, apakah benar?
Tidak./ Tidak, tidak.
Biarkan dia bicara sendiri.
Ya.
Maka ini dia. Kebenarannya.
Aku tidak menyangkalnya.
Peiter datang ke kamarku.
Kau yang terakhir melihat Peiter?
Dia memberiku informasi.
Aku mendengar suara berdebat dan berbisik.
Tidak ada perdebatan.
Dia mendengar kau bersekongkol dengan penyihir.
Jadi kau membunuhnya karena hal itu.
Jangan menyerah pada kegilaan ini.
Siapa yang lebih baik menciptakan kembali kejahatan kecuali kau?
Kau tiba di sini dan seketika kekuatannya bertambah, kenapa?
Lalu...
Lalu kami menemukan ini dari selnya.
Ya, dengan yang lainnya.
Apa pendapatmu tentang ini?
Itu tidak penting.
Tidak...
Tidak, tapi kau membuktikannya.
Apa ini, Inkuisitor?
Itu bagian dari penyelidikanku.
Itu dari tubuh Francisco.
Jangan lupa bahwa aku dipanggil ke sini...
...setelah pembunuhan pertama.
Sepertinya Inkuisitor tidak asing dengan simbol ini.
Terobsesi Iblis.
Penyihir itu memanggilmu ke sini...
...dan kau melakukan penawarannya dari awal.
Aku sudah mempercayaimu.
Bawa monster ini ke penjara.
Penyelidikanmu berakhir, Inkuisitor.
Jangan menyakitinya.
Dia akan diadili di hadapan Tuhan.
Dan jika dia terbukti bersalah,
maka dia akan membayar dengan darah.
Lalu siapa yang akan menghukumnya?
Tuhan atau kau?
Johnny?
Tidak.
Aku pasti bermimpi.
Kau ingat apa yang terjadi?
Kau sudah mati.
Dan aku memegang tubuhmu yang tak bernyawa.
Kau ingat apa yang terjadi?
Tolong aku.
Bagaimana kau bisa hidup?
Ingat.
Ingat apa?
Aku tidak tahu apa yang kau ingin aku ingat.
Kau harus ingat./ Tidak.
Aku melihatmu mati, bagaimana ini mungkin?
Ingat atau kau akan menderita seperti yang aku rasakan.
Tidak.
Kau tidak berdaya.
Kau sudah mati.
Benarkah?
Johnny?
Johnny, bangun.
Johnny?
Johnny, tolong aku.
Johnny, tolong!
Lihat aku.
Kumohon, jangan.
Tidak, jangan lihat dia.
Aku tidak bisa memalingkan tatapanku.
Tidak.
Johnny?
Johnny, lihat aku.
Hentikan.
Hentikan. Cukup.
Mateho,
tolong aku.
Tolong aku.
Johnny, jangan.
Ingat.
Aku tidak bisa.
Aku tidak ingat.
Tidak.
Johnny!
Dia menunggumu.
Kau hanya perlu meminta.
Kenapa?
Ayo, temukan aku.
Temukan aku.
Siapa di situ?
Bangun.
Apa yang terjadi?
Aku...
Aku tidak bisa menjelaskan.
Mana penyihir itu?
Dia...
Dia lepas kendali.
Penyihir itu mengendalikan pikiran. Itulah kekuatannya.
Dia tidak ingin hidup.
Itu yang si penyihir inginkan.
Dia memangsa yang takut, yang lemah.
Dan ketidaktahuanmu telah membunuh...
...beberapa Bruder-ku, Inkuisitor.
Sekarang,
hamba Iblis berkeliaran di sini karena dirimu.
Aku percaya sekarang.
Kau pikir kau bisa berubah pikiran dalam waktu singkat?
Dia bangkit dari kematian...
Ya.
Dan dia membunuh temanku.
Balas dendam bukanlah kehendak Tuhan.
Maka dia harus dibawa ke pengadilan.
Dan Tuhan yang akan memutuskan.
Keyakinan kami kepada Tuhan...
...adalah untuk melawan kejahatan ini.
Kepala Biara.
Mau apa?
Wakil Biara.
Tolong, kau harus percaya padaku.
Aku tidak bisa, setelah apa yang terjadi.
Kau tidak setuju dengan Kepala Biara?
Tidak, kurasa kau seharusnya sudah dikeluarkan.
Kau ingin meninggalkanku di penjara.
Mungkin begitu, Inkuisitor.
Sudah kubilang aku tidak ada hubungannya dengan kematian Peiter.
Kau memiliki simbol itu.
Anakku.
Kepala Biara.
Apa yang harus kita lakukan?
Gregorio?
Tidak, dengar.
Tunggu.
Dengar.
Felix.
Ada apa?
Aku melihat Peiter.
Eduardo.
Gregorio, dia...
Dia apa?
Lihat aku.
Apakah dia bunuh diri?
Jangan percaya apa yang kita lihat.
Apapun yang kita lihat bisa berbalik melawan kita.
Dia akan membunuh kita semua.
Tidak.
Kita tidak bisa menghentikan dia?
Kepala Biara.
Kau mau ke mana?
Ada apa?
Hanya ilusi.
Kita harus pergi.
Kita tidak aman di sini.
Meninggalkan biara?
Dengan perginya Kepala Biara, kita kalah.
Kita pergi lewat ruang makan.
Lewat sini.
Inkuisitor?
Aku tidak pergi.
Kita harus pergi.
Tidak.
Tidak, aku dipanggil ke sini karena ada alasan.
Aku harus hadapi ini.
Aku akan cari yang lainnya.
Pergilah.
Kau akan melawan dia.
Meski yang dikatakan Kepala Biara membuatmu percaya,
aku tidak bersekutu dengan penyihir itu.
Jika kau tetap di sini, aku juga.
Jangan.
Aku akan tetap di sini juga.
Baiklah, kita harus tetap bersama.
Kalian kalah.
Kepala Biara?
Jangan bergerak. Tetap bersama.
Kalian semua akan mati.
Kenapa dia lakukan ini?
Itu bukan Kepala Biara.
Apa itu?/ Jangan dengarkan..
Tetap bersama.
Ada sesuatu bersama kita di sini.
Tidak.
Kau lihat?
Ilusi.
Aku tidak lihat apa-apa.
Aku hanya dengar suara.
Ada banyak ilusi.
Mateho.
Felix?
Eduardo?
Felix?
Felix, apa yang terjadi?
Mereka menyerangku.
Dia menghantuiku untuk datang ke penjara.
Penjara?
Untuk apa? Tidak ada apa-apa di sana.
Felix?
Felix, di mana pertama kali kita bertemu?
Di Kuil.
Lepaskan aku.
Inkuisitor, jangan menatapnya.
Aku tidak bisa.
Inigo.
Aku pikir...
Vicente.
Vicente, jatuhkan pisaunya.
Tidak.
Apakah kau nyata?
Ya.
Jangan biarkan penampilanku membodohimu.
Begitu juga penampilanku.
Aku harus memastikan.
Yang lainnya?
Aku tidak melihatnya sejak di terowongan.
Aku mendengar teriakan./ Vicente...
Dia sudah mati.
Tuhan, kasihanilah.
Apa yang akan kita lakukan?
Kita memohon.
Kita harus masuk lebih dalam.
Di penjara?
Kuil.
Aku tidak pernah memberitahumu lokasinya.
Tidak perlu.
Pegang kakinya.
Buka pintunya.
Kita ikat dia.
Ikat dia.
Kita akhiri ini sekarang.
Pertama, kita lukai dia lalu membakarnya.
Hentikan. Ini bukan.../ Tidak.
Ini satu-satunya cara.
Ambil obor masing-masing.
Bersihkan yang jahat, bersihkan dosa.
Kumohon, jangan lagi.
Bersihkan dosa-dosa.
Bersihkan yang jahat, bersihkan dosa.
Tolong aku.
Aku ingat.
Dengarkan doa kami.
Pancarkan cahayaMu dan menyingkap kegelapan ini.
Sekarang dosa-dosa kami adalah dosa-dosanya.
Ambil roh keji ini...
...dan bersihkan jiwa kami, bebaskan kami dari godaan.
Perjanjian duniawi ini berakhir malam ini...
...dengan senjata suci ini untuk membersihkan dosa-dosa kita.
Scipio. Diam di tempat.
Letakkan belatinya.
Inkuisitor?
Aku bilang letakkan.
Kepala Biara punya pengakuan untuk kalian semua.
Lihatlah dia dan katakan apa yang selalu kau lakukan.
Aku mensucikan hati kita.
Katakan pada mereka, Brengsek. Atau aku yang akan mengatakannya.
Kau masih belum mengerti.
Aku ada di sini.
20 tahun lalu, aku ada di sini di ruangan ini.
Aku lakukan apa yang harus aku lakukan.
Untuk memurnikan jiwa kita,
kita harus bersihkan dosa-dosa kita.
Kau melanggar sumpahmu kepada Tuhan.
Dia telah melakukan hal yang sangat jahat.
Berlagak sebagai pilar kekuatan.
Sekarang mengakulah.
Kau membuat dia seperti ini.
Mengakulah./ Tidak.
Semua wanita ditakdirkan melayani Iblis, mereka menginginkannya.
Tidak.
Lepaskan dia.
Berapa banyak?
Seberapa jauh kau menyimpan rahasiamu?
Kau membunuh Peiter.
Kau bunuh Peiter agar mereka berbalik melawanku.
Kepala Biara, apakah itu benar?
Aku lakukan itu untuk melindungi kalian.
Kau pantas mati.
Membunuhmu tidak akan membuatku...
...lebih baik dari makhluk seperti kau.
Tuhan yang akan menentukan hukumanmu.
Bunuh dia.
Bunuh dia, aku sudah membawamu ke saat seperti ini.
Bukan hakku untuk membunuhnya.
Dia membunuhku.
Tidak ada bedanya denganmu yang juga membunuh.
Dia menghancurkan jiwaku, mengutuk gadis yang tak bersalah.
Aku takkan membunuh demi dirimu.
Mundur.
Aku akan membalas dendam.
Sudah selesai, jangan lakukan ini.
Dia akan menjadi milikku.
Dia bukan milikmu.
Mundur!
Kau bisa menyelamatkanku.
Apa yang akan kau lakukan?
Ini akan memakan waktu...
...untuk mengatur tempatku di dunia.
Kau akan selalu diterima di sini.
Apakah pengadilan akan menutup biara ini?
Tidak, tempat ini punya tujuan sekali lagi.
Berkat kau.
Tuhan mengirim-mu pada kami.
Kau yang menulis surat itu.
Biara ini berada di tangan yang baik.
Terima kasih, Inkuisitor.
Ayo pergi dari sini.
PENERJEMAH: Archangel Gabriel
Facebook.com/Archangelsub Instagram: archangel_ig