﻿1
Apa orang-orang sudah gila atau apa?
Tak adakah yang memikirkan untuk menjadi bebas?
Pergi kemanapun kau mau.
Sesuka hatimu.
Kita semua memiliki takdir.
Aku lahir sebagai pencuri.
Aku tak percaya pada ''ini milikmu dan ini milikku''.
Aku memiliki teladan yang hebat.
Orangtuaku orang yang baik.
Ibuku takkan bisa hamil hingga dokter bilang:..
..''Lanjutkanlah dan berdo'a pada tuhan, Nyonya.''
Dia berikan apa yang dunia butuhkan.
Jadi inilah aku.
Turun langsung dari surga.
Mata-mata tuhan.
Hai Bu.
Hai.
Dari mana kau dapatkan motor itu?
Seorang anak pinjamkan di sekolah. Sedang membuat apa?
Steik goreng dan kentang tumbuk.
Enak sekali!!
Orang-orang selalu pinjamkan kau sesuatu.
Tentu saja, aku orang baik, orang-orang percaya padaku.
Mengendarai motor itu berbahaya untukmu.
Jangan khawatir, aku akan berhati-hati.
Bagaimana kalau rusak?
Kau akan bayar biaya perbaikannya.
Kita tak punya uang untuk itu.
Kita kehabisan mayones.
Aku sayang padamu, Bu.
Apa kabar, Yah?/ Kau masih memainkan..
Sudah lama tak berlatih, jemariku kaku semua.
Dengar, Carlos, aku mau bicarakan sesuatu denganmu.
Sekolah baru ini..
Itu awal yang baru untukmu.
Manfaatkan sebaik mungkin.
Aku melakukannya dengan baik.
Ibumu bilang kau terlihat naik motor hari ini.
Ya, dipinjamkan temanku. Akan aku kembalikan.
Itulah hal yang ingin kubicarakan denganmu.
Aku tak mau kau pinjam dan membawa pulang barang-barang mereka.
Tak boleh lagi.
Jangan pakai barang yang bukan milikmu.
Bagaimana kalau ada yang memberiku hadiah?
Jangan terima itu juga.
Kau dapat yang harusnya kau dapat, dan tak mendapat yang..
Tenang, bersabarlah.
Kau akan mendapatkannya dengan kerja keras.
Carlitos!
Apa kau pacarku?
Tidak, aku akan dapatkan dia.
Marisol, Carlitos di sini.
Hai.
Ada apa dengannya?
Kau sungguh egois, Carlos.
Aku lewat sekolahmu, dan kau tidak di sana.
Tidak di sana lagi. Aku sekolah kejuruan sekarang.
Itu bagus karena aku tak perlu belajar dengan keras lagi.
Kau tahu, sungguh sulit bagiku untuk berkonsentrasi.
Orang-orang bilang kau masuk ke sekolah anak nakal.
Siapa yang bilang?
Hanya orang-orang.
''Hanya orang-orang''?
Waspadalah dengan orang-orang.
Kau masuk sekolah anak nakal atau tidak?
Baiklah, aku masuk sana hanya sementara..
..tapi itu hanya salah paham.
Sekarang, aku orang bebas lagi.
Lihat yang kubawakan untukmu.
Untukku?
Indah sekali. Terima kasih.
Itu milik ibuku saat masih kecil dulu.
Dia bilang, ''Beri ini pada Marisol untuk menebus..
..semua waktu tak jumpa kalian.''
Mau merokok?
Kaupikir apa yang kau lakukan?
Tunggu Kepala Sekolah di sini.
Kalau kau kotori celanaku, akan kubuat kau menjilatinya.
Pukulan yang bagus.
Akan kuletakkan steik di atasnya.
Kau pasti bodoh karena mencoba membakarku, kau tahu itu?
Kau suka dipukul atau apa sih?
Kau memukulku seperti perempuan.
Lihat wajahmu.
Terima kasih.
Sama-sama.
Dari mana kau dapatkan ini?
Jangan khawatir.
Itu milikmu.
Kau si Pirang yang tampan, kau tahu itu?
Kau ingatkan aku pada pacarku.
Simpan rekamannya juga.
Apa kau pernah mencuri hal yang besar?
Seekor gajah.
Jangan bercanda./ Sungguh.
Juga mobil..
..hanya untuk jalan-jalan.
Lebih baik dari pada memilikinya.
Aku berkeliling lalu meninggalkannya dengan kunci tergantung..
..untuk seseorang yang mau.
Aku tak mau berurusan dengan memarkirkannya.
Kau sungguh aneh, Pirang.
Kau harus bertemu orangtuaku.
Dengar..
Bisa kau berhenti memanggilku ''Pirang''?
Maunya kupanggil apa?
Kau memang pirang.
Carlitos.
Hai./ Hai, Bu.
Ini Carlitos, teman sekelasku.
Hai Carlitos./ Hai.
Selamat datang.
Jangan memanggilnya Pirang.
Mau minum apa?
Jeruk peras mungkin enak.
Baiklah. Kau tak suka dipanggil Pirang?
Bilang pada ayahmu ada temanmu datang.
Ayo ke dapur.
Itu kentang yang sungguh enak.
Kau lupa temanmu datang?
Kemari, Carlitos. Ini orangtuaku.
Halo.
Apa kabar, Carlos?
Baik.
Duduklah.
Mau kentang?
Tidak, terima kasih.
Kau kabur dari sirkus macam apa?
Kau pernah menembak?
Tidak.
Mau coba?
Hati-hati.
Di sini?
Itu aman. Ini rumah keluarga.
Apa kau kidal?
Tidak.
Lengan kanan.
Di sana.
Letakkan jari pada pelatuk.
Tutup mulutmu.
Bernapas melalui hidung.
Relaksasi anusmu.
Rasanya sungguh hebat!
Ini salah satu yang dipakai kepolisian.
Apa yang kau tahu?
Itu benar.
Suatu saat aku mencuri jeans dari sebuah teras..
..dan seorang militer keluar menembakku dengan salah satu dari itu.
Membuatku takut setengah mati.
Jadi kau kucing rumahan?
Apa artinya itu?
Seseorang yang mencuri rumah kosong tanpa membawa pistol.
Jadi sekarang kau penerjemah?
Dia tak tahu artinya.
Mencuri adalah hal alami yang datang padaku.
Selalu kuselesaikan.
Jika aku lari menuju seseorang kubilang hai saja, seperti di rumah.
Tapi, kau tahu..
Terkadang kau harus lari.
Kemana kau jual barang curianmu?
Kuberikan saja pada orang saja..
..untuk membuat mereka terkesan.
Jangan menembak di dalam, keluarlah ke teras.
Aku punya banyak baju yang kebesaran. Akan kubawakan nanti.
Kutawarkan pada ayahku, tapi dia tak mau.
Dia pria yang jujur.
Begitupun aku.
Mengapa tertawa?
Sudah cukup./ Beraninya kau pukul ayahmu..
..dasar anak brengsek.
Hentikan! Berhenti!/ Dasar tak tahu terima kasih.
Berhenti, berhenti.
Boleh aku menembak beberapa kali lagi?
Tidak, peluru itu mahal, Nak.
Mengapa kau tidak merampok toko senjata saja?
Aku tahu ada satu dekat taman.
Aku juga.
Tapi aku tahu jalan masuknya.
Tunggu, Carlos.
Patricia, penyedot debu ini sungguh luar biasa.
Sungguh nyaman, ringan.
Ini, peganglah.
Bisa membersihkan semua sudut dan celah.
Tempat yang sulit dijangkau.
Tidak berisik juga.
Boleh kucoba?/ Tentu saja.
Ringan, kan?
Tunggu, kita lupa pelurunya./ Tidak, kita pergi sekarang!
Sebentar. Putari blok saja.
Itu bukan masalah./ Dasar bajingan..
Luar biasa!
Lihat ini..
Bagaimana kau kabur dengan semua ini?
Carlitos..
..dengar sebentar saja.
Yang kau lakukan hari ini sungguh hebat..
..tapi jangan lakukan itu lagi.
Bukan itu yang kita rencanakan.
Tapi memang tak ada rencana.
Kami bilang../ Kami bilang kau masuk..
..periksa, dan beritahu Ramón..
..siapa yang di luar, mengawasi sekitar.
Kami tak bilang bawa keluar segunung senjata..
..tanpa peringatan apapun.
Kita bahayakan hidup kita, Carlitos.
Tepat sekali!
Kita harus menyelesaikannya!
Dengan apa kita kembali? Dua revolver busuk?
Sepertinya mereka mencoba katakan padamu..
..kau bisa terus lakukan itu, tapi harus lebih waspada, Manis.
Kau memanggilnya manis?
Dengar, Carlos.
Kalau kita mau tetap bersama lakukan itu, kita harus buat peraturan.
Ayo lakukan!
Kalian mau makan apa?
Apa yang kau tertawai?
Tak ada.
Kalian mau pizza?
Ikut denganku, Carlitos, bantu aku dengan pizza-nya.
Dengarlah.
Aku tak mau berakhir di penjara.
Jika kau tertangkap saat bersamaku..
..ibumu akan membunuhku.
Sungguh anak yang jenius.
Jika kita melatihnya dengan benar kita bisa beruntung.
Tapi kita harus melakukannya dengan serius.
Tidak boleh sekacau hari ini.
Jangan khawatir, dia mendengarkanku.
Menurutku kita geng yang sempurna.
Dengar.
Mulai sekarang..
Bawa ID ini.
Carlos Brown.
Charlie Brown!
Tertulis apa di ID mu?
Roberto Sánchez.
Jatahmu, Charlie Brown.
Tidakkah kau mau bilang sesuatu?
Terima kasih.
Kau tahu seberapa keras kau harus bekerja untuk dapatkan uang?
Dunia ini milik para penjahat dan artis, Carlitos.
Semua harus bekerja untuk hidup, kau paham itu?
Tidak.
Pada siapa kau jual semua senjata itu?
Bukan pada kepolisian.
Jangan banyak bertanya.
Pada orang yang sama yang beritahu kami tentang pria tua ini.
Sepertinya dia tinggal sendiri di rumah besar di San Ysidro.
Satu hal, dia jarang keluar rumah. Kita harus lakukan padanya di dalam.
Apa dia punya anjing?
Apa aku peduli? Akan kutendang pantatnya.
Tidak semudah itu.
Seekor anjing bisa mengacaukan hidupmu.
Dengar, anak cerdas.
Informan kami bisa diandalkan, dan mereka tak bilang tak ada anjing.
Halo?
Di mana uangnya?
Hei!
Pria tua!
Kau baik-baik saja?
Carlos?
Bangunlah Carlos, aku ketiduran. Kau akan terlambat.
Carlos?
Ayolah.
Itu pistol palsu.
Bukan sungguhan.
Tampak sungguhan.
Menurutmu aku akan menodongkan pistol sungguhan padamu?
Remaslah!
Lebih kuat!
Siapa yang tinggal di sini?
Entahlah. Kita lihat saja.
Bagaimana kalau pemiliknya muncul?
Tak masalah, kita bilang pada mereka kalau kita mencari kucing.
Kau terlalu percaya diri.
Mereka yang terlalu percaya diri! Lihat cara mereka tinggalkan semua terbuka.
Mengapa kau punya pistol?
Jalanan semakin mengerikan.
Kau tak boleh keluar tanpa perlindungan.
Itu juga untuk keselamatanmu.
Aku harus bilang apa pada orangtuamu kalau terjadi sesuatu padamu?
Satu untukmu, dan satu untuk saudarimu.
Benarkah yang mereka bilang tentang anak kembar?
Mereka bilang apa?
Jika satu merasakan sesuatu, yang lain merasakannya juga.
Tergantung.
Itu harus perasaan yang kuat.
Tutup mulutmu.
Bernapas melalui hidungmu.
Relaksasi anusmu.
Butuh sesuatu, anak muda?
Hmmm...
Ada yang bisa kubantu?
Ya! Bawakan sedikit makanan.
Minumannya?
Bir.
Kalau kalian?/ Bir sepertinya enak.
Akan kutinggalkan di tenda.
Hei, Ramón.
Kau masih terjaga?
Biarkan aku tidur, dasar bodoh.
Tak bisakah kau ketuk dulu?
Maaf, aku hanya mau pipis.
Silakan.
Tak bisa?
Tidak.
Coba sambil duduk.
Ramón bilang padaku kau pernah membunuh seseorang.
Sebenarnya dia mati sendiri.
Tapi kau membantu dengan menembaknya, kan?
Ya.
Maka benar yang kudengar. Kau membunuhnya.
Kami membunuhnya.
Seperti apa itu?
Aku, Ramón..
..kau.
Kita adalah tim. Benar?
Kaupikir begitu..
Semua benda ini tak boleh bersama kita, kita bisa tertangkap..
Halo.
Hai.
Boleh minta minuman?
Tentu, sayang, ambillah yang kau mau.
Permisi.
Mau kubawakan roti isi?
Tidak, terima kasih.
Haus?
Ya.
Aku tak bisa tidur.
Kemari.
Kenapa?
Terus terjaga memikirkan sesuatu.
Kau tak harus berpikir.
Ramón bilang padaku kalau kau keluar bersama para gadis.
Ya.
Mereka kembar.
Lalu bagaimana dengan umur mereka?
Mereka belum terlalu berpengalaman, kan?
Tentang ciuman dan sebagainya.
Kenapa?
Entahlah..
..hanya bertanya.
Setidaknya tidak semuanya.
Saat seumur itu aku tak lakukan yang kulakukan saat ini.
Mungkin.
Mau coba denganku?
Aku suka dengan suamimu.
Bilang padanya.
Apa yang kau lakukan?
Kau tinggalkan aku diluar seperti orang bodoh!
Kau tampak seperti Marilyn Monroe.
Aku tampak seperti ibuku saat muda dulu.
Itu tampak bagus padamu.
Terima kasih.
Che dan Fidel.
Evita dan Perón.
Hai!
Apa?
Pelan-pelan.
Kau ingin aku lakukan apa?! Kita ini mencuri perhiasan.
Tidak.
Kita masih hidup.
Mengapa tidak menikmatinya?
Aku menikmatinya.
Aku sedang menikmati..
Ramón!
Kemarilah!
Lihat ini.
Kau tak bisa membukanya kalau aku pinjamkan ''anu''ku!
Kita harus membakarnya dari belakang, bagian yang tidak tebal.
Kita cari obor las.
Kau gila./ Hanya butuh waktu sedikit.
Kita akan ambil dan kembali. Akan kuambil kalau kau mau.
Tentu saja..
Aku di sini kalau saja ada yang datang./ Ok, jadi kau pergi, aku di sini.
Kita masih punya beberapa jam./ Tidak, ayo pergi!
Ayolah!
Apa kutinggalkan kucinya bersamamu?
Tidak, kau yang simpan.
Kita tak bisa bertanggung jawab bila ada barang tertinggal..
..jadi kau kunci dan buka sendiri.
Selama apa kau akan menginap?
Selama apa kita akan menginap?
Seratus hari.
Akan kutinggalkan kau deposit untuk seratus hari.
Terima kasih.
Jangan tunjukkan barang kita di depan semua orang, dasar bodoh.
Tak perlu khawatir./ Ya, kau tak pernah khawatir..
Kita bisa menarik perhatian orang brengsek itu?
Kau selalu memikirkan orang lain.
Ada apa, anak-anak? Semua baik-baik saja?
Semua baik-baik saja, Boss.
Lihat si homo di sana?
Itu Federica. Dia kolektor seni..
..sangat banyak.
Mereka bilang dia membayar gangster untuk bisa mem-BJ mereka.
Akan kau biarkan dia mengulummu?/ Apa kau gila?
Kubilang itu karena mungkin dia adalah cara untuk bisa menggasak semua lukisannya.
Ayahku tak mau ada mereka.
Tiap kali dia tembak sampah itu, dia pikir mereka akan hancurkan rumah kita.
Mengapa dia melakukannya kalau begitu?/ Bagaimana kutahu?
Punya korek api?
Hai, Ramón.
Bagaimana kau tahu namaku?
Burung kecil yang bilang padaku.
Hei, kau brengsek./ Apa?
Kau tak bilang mereka tanya padamu siapa aku?/ Siapa?
Si homo!
Tadinya aku mau bilang, tapi kau pergi.
Kau../ Apa?
Kau rekan terburuk yang pernah ada.
Aku punya sesuatu, mungkin kau tertarik.
Aku yakin itu.
Aku bisa tunjukkan padamu.
Boleh kusentuh?
Belum.
Kita harus apa?
Kutunggu kau di luar dan kita akan pergi ke tempatku bersama temanku.
Kita pergi.
Dengar, tak masalah kalau kau homo..
..tapi bijaksanalah.
Apa yang kau katakan?
Hanya itu..
Terima kasih atas dukunganmu. Entah bagaimana melakukannya tanpamu.
Kau tak biarkan aku tahu apa yang terjadi.
Apa kau tak dengar dia membawa kita untuk para homo?
Ayolah, mereka itu para ''penghisap''.
Dengar, kita akan kembali sekarang dan mengalahkan mereka.
Baiklah.
Halo.
Kau datang.
Masuklah.
Permisi.
Hati-hati.
Bagaimana ibumu memanggilmu?/ Carlos.
Asalnya Jerman.
Ya, ibuku Jerman.
Nama yang buruk! Tapi artinya pria yang bebas..
..jadi itu bagus.
Aku suka namaku. Aku diberi nama Gardel.
Tunggu sebentar.
Apa semuanya curian?/ Tidak.
Jangan pernah tunjukkan padaku. Aku tak mau lakukan apapun pada hasil curian.
Tapi kau mungkin kenal seseoang yang mau.
Tentu. Yaitu pemiliknya.
Aku suka gangster dan kisah yang liar, tapi..
Aku tak mau terlibat dengan kejahatan.
Sudah terlambat. Semua sudah di sini.
Carlos..
..hormati namamu..
..dan merasa bebaslah.
Tapi jangan curi apapun untukku, oke?
Oke.
Kau selalu bicara keburukan orang.
Tidak. Orang memanfaatkanku untuk bicara buruk tentang mereka.
Semua sisanya milikku./ Tubuhmu, misalkan.
Kupu-kupu yang putus asa tak bisa terbang lagi..
..bahkan tak bisa hinggapi mawar..
Federica bilang aku punya yang kuperlukan untuk menjadi aktor.
Dia beritahu ke mana harus berlajar peran.
Dan teman-temannya bersama produser ''Sábados Para la Juventud''..
..dia akan beri aku kerja akting di TV.
Dalam pekerjaan kita, menjadi dikenal itu tak baik.
Jika terkenal, aku akan berhenti mencuri.
Mereka bilang apa?
"Orang TV mencuri dariku?"
Kau akan tinggalkan aku sendiri, kan?
Jangan terlalu emosional.
Kau bisa jadi manajerku.
Bagaimana dengan lukisannya?
Semuanya ada di Frederica. Sekarang semua itu masalahnya.
Dia harus beri kita sesuatu sebagai imbalan.
Aku mencuri beberapa barang. Kalau kau?
Tidak. Dia bilang padaku untuk tak curi apapun.
Apa mereka dua orang yang memukulmu?
Entahlah.
Kupikir begitu.
Tak bisakah kau tunggu..
..hingga kita bisa bicarakan itu?
Menurutku itu mereka.
Ayo.
Tunggu.
Ayo bicara.
Menurutku mereka tidak mati sungguhan.
Semua ini hanya lelucon.
Benar?
Siapa itu?
Resepsionis.
Ada telepon untuk Tn. Carlitos.
Siapa itu?
Ini aku, Ramón. Kau siapa?
Carlitos.
Suaramu aneh./ Aku baru bangun.
Ada apa? Kau tidak tidur di sini lagi?
Aku tingga di tempat Frederica. Dia membantuku berlatih beberapa hal.
Kami sedang menuju Channel 9 sekarang..
Aku meneleponmu untuk nyalakan TV.
Sebutkan namamu dan yang akan kau lakukan.
Namaku Ramón Peralta..
..dan aku suka semua hal dalam bisnis pertelevisian.
Bernyanyi, akting, ketenaran.
Bagus sekali!
Jadi kau ingin tenar. Itukah mimpimu?
Ya.
Mungkin dalam iklan rokok, semacam itu, untuk memulai..
Dan sejak aku merokok, itu berjalan alami.
Kau sudah tampil. Kuyakin kau takkan kesulitan menemui para gadis.
Sekarang..
Ramón..
Apa kau senang?
Apa kau punya seorang kekasih?
Tidak. Tapi akan kupertimbangkan penawaran.
Baiklah, para gadis, kalian tahu nilainya. Ramón Peralta, 20 tahun, single.
Dan dia akan bernyanyi untuk kami. Ayolah.
Apa kau Tn. Sempurna?
Bukan.
Kau mencoba mencuri pikiranku?
Sebaiknya tidak, karena musuhnya ada di luar sana.
Ini bukan lelucon.
Halo./ Hai, Bu.
Hei sayang, apa kabarmu?
Sungguh luar biasa. Aku baru selesai.
Dengar, Ibu Carlitos menelepon. Dia ingin tahu keberadaanya.
Bilang padanya untuk menelepon ibunya, sebab aku tak mau ada masalah.
Tutup saja teleponnya!
Apa kau melihatku?
Di mana?
Apa maksudmu ''di mana''? Di TV! Kubilang aku siaran.
Oh, benar, ya! Kami melihatmu.
Bagaimana menurutmu?
Itu tadi bagus sekali..
Kau tidak suka, kan?
Bukan begitu.
Ayah terkejut, aku menyukainya.
Kita punya banyak hal untuk dibicarakan tentang itu, tapi kita bisa bicara nanti..
Itu tak perlu, semua orang menyukaiku.
Kau tampak sedikit gugup..
..tapi hanya kami yang bisa katakan itu.
Tak mudah muncul di sana seperti itu, siaran langsung.
Harusnya kau lebih banyak pikirkan yang kau mau untuk bertahan hidup kalau begitu.
Ayahmu sedikit malu.
Lalu apa yang dia tahu?
Mereka tak menyukainya?
Siapa peduli..
Mereka tak tahu apapun tentang seni.
Mereka penjahat.
Aku sungguh menyukainya.
Sungguh?
Ya.
Kau tampak seperti Frank Sinatra.
Carlos bilang pada kami dia bekerja di tokomu.
Apa itu benar?
Ya. Dia sangat membantu kami di sana.
Meski aku tak yakin kau sungguh menyebutnya ''toko''..
Tapi kau sudah membayarnya..
Ya, dia digaji tinggi.
Suamiku dan aku melihat Ramón di TV.
Kami kira Carlitos akan ada bersamanya di sana.
Tidak, tidak.
Kami sedikit khawatir mengenai itu juga.
Karena..
Aku tak tahu yang terjadi padanya, dia bilang ingin menjadi artis.
Dasar bodoh..
Aku tak tahu bagaimana menjauhkan Carlitos dari jalanan.
Aku takut dia akan dibunuh oleh penjahat.
Aku berpikir untuk ke kantor polisi untuk mengajukan laporan.
Jangan, Nyonya, jangan lakukan itu.
Polisi tidak baik untuk apapun.
Itu hanya akan membuat semua memburuk.
Polisi pikir mereka rencanakan sesuatu dan kita takkan pernah lagi bertemu mereka.
Jika sesuatu terjadi pada putraku, entah apa yang harus kulakukan.
Ramón itu lebih dewasa.
Tapi Carlitos hanya seorang anak.
Tenanglah./ Dia tak bisa membela dirinya.
Tenanglah. Mereka akan pulang.
Dan aku berjanji mereka takkan pergi dengan itu.
Saat mereka pulang akan kupastikan mereka tahu.
Aku tak yakin apa anak-anak kita harus bergaul bersama.
Selamat sore.
Sampai jumpa.
Hentikan atau akan kupukul kau.
Kau harus lewat General Paz. Ada pemeriksaan acak oleh polisi.
Kita akan ambil jalan besar.
Baiklah.
Apa masalah bajingan ini?
Sialan./ Sudah kubilang.
ID dan slip merah muda.
Aku tak bawa ID ku, sial.
Carlos Brown.
Ya, atau Charlie Brown.
Aku butuh ID-mu dan STNK mobil.
Opsir, aku tak punya keduanya. Tapi semua dokumen itu sedang dalam pembuatan, sungguh.
Dia itu seorang aktor.
Keluar dari mobil.
Semuanya ada di rumah, aku bisa ambil..
Kalian berdua, keluar dari mobil..
Ada tiga penjelasan untuk ketiadaan ID..
..kalian teroris..
..kalian mencuri mobil..
..atau kalian idiot.
Dia seorang idiot.
Aku lupa dokumennya ada di rumah, itu saja.
Organisasi teroris apa..
Tidak.
Apa kami seperti teroris? Kami tak..
Kami tak tahu apapun tentang itu. Kami bahkan tak tertarik pada politik.
Aku mau sekolah untuk menjadi petugas kepolisian.
Siapa bilang kau boleh bicara?
Oh, baiklah..
Mengapa tak biarkan kami pulang dan ambil dokumenya?
Kau bodoh atau hanya pura-pura bodoh?
Nama lengkap dan nomor ID.
Ramón Peralta.
10-2-6-0-0-6.
Pak kepala..
..boleh aku bicara empat mata denganmu sebentar?
Dia bilang padamu untuk diam.
Ini mungkin sesuatu yang menarik untuk atasanmu.
Bawa Peralta keluar.
Apa yang kau lakukan?
Boleh aku duduk?/ Tidak.
Opsir..
..aku tak begitu mengenal pria ini.
Aku tak bisa menjaminnya.
Tapi dia sepertinya anak yang baik.
Aku bisa bawakan ID-nya untuk dia.
Bagaimana dengan ini?
Kutahan ID-mu, agar kau tak bisa macam-macam.
Dan selama aku menanyai temanmu, kau pergi ke rumahnya..
..ambil ID-nya..
..dan kembali.
Baiklah.
Jika kau tak kembali dalam sejam, kami akan mencarimu, Brown.
Dan akan kuberi temanmu kejutan listrik.
Satu hal.
Sebaiknya kau bawa lebih banyak dari itu.
Akan kubawa apapun yang kudapat, Opsir.
Pergilah.
Carlitos kembali.
Bersikaplah seperti tak terjadi apapun.
Tak ada yang terjadi.
Kau kelaparan.
Itu makanan kesukaanku.
Maaf kalau aku menghilang.
Aku kehilangan harapanku padamu.
Minta maaf pada ibumu, dialah yang menderita.
Maafkan aku, Bu.
Baiklah.
Ini tak seburuk itu.
Yang penting adalah kau sudah pulang.
Tidakkah akan menyenangkan untuk liburan musim panas ini?
Kita takkan melewati momen yang baik.
Kita melalui momen yang hebat.
Apa itu?
Itu milikmu..
..bukalah.
Apa itu, Hèctor?
Dari mana kau dapat semua uang ini?
Dari tempat semua orang mendapatkannya.
Entah kau dapat ini dari mana tapi kau harus mengembalikannya.
Tak bisa, kau tak bisa lakukan itu.
Mengapa tak kau kembalikan gajimu?
Karena aku bekerja untuk mendapatkan uang itu.
Yang kulakukan juga bekerja.
Juga cukup berisiko.
Apa yang kau bicarakan?
Entahlah.
Apa yang kita bicarakan?
Carlos, aku ini ayahmu, Aku bertanya padamu.
Kau ayahku, tapi penghasilanku lebih besar.
Hèctor, aku belum selesai dengan tempat ia bekerja, kan?
Kalau kau tidak mengembalikannya..
..akan kubawa itu ke kantor polisi.
Apa kau gila?
Kita akan berakhir di penjara.
Permisi.
Mengapa kau punya ini?
Entahlah, aku menemukannya.
Hei!
Belikan aku segelas anggur..
Siapa kau?
Apa? Kau tak mau membelikanku?
Ada apa? Apa kau mencari obrolan manis?
Aku benci orang miskin.
Aku sendiri miskin. Hanya saja aku memilh untuk melihat arah lainnya.
Menarik. Kupikir aku akan menggunakannya.
Lihat siapa yang muncul!
Miguel, ini isteriku.. maksudku mantan isteri.
Apa ini Lady Treason?
Beri sedikit uang, akan kudapatkan lebih banyak anggur.
Aku kembali ke kantor polisi untukmu..
Oh ya? Aku tak melihatmu.
Dan aku di sana sebentar saja.
Saat sampai di sana, aku sadar itu sudah direncanakan.
Ayolah brengsek! Memang dari mana asalmu, pedesaan?
Kucing siapa itu?
Dia temanku di saat sulit.
Tak bisakah dapatkan yang ''lebih'' wanita?
Aku dari mana-mana. Semakin sering pindah tempat, semakin baik.
Cepat atau lambat mereka akan menangkapmu..
..tapi setidaknya kau temukan beberapa tempat sepanjang jalan.
Kau juga pencuri?
Terbaik di Buenos Aires.
Sungguh? Apa ada kontesnya atau semacamnya?
Aku dari keluarga pencuri.. Seperti pria ini.
Para polisi membunuh ayahku.
Dia semacam legenda di dunia kejahatan.
Aku tak tahu itu./ Mereka sudah keluarkan itu darinya.
Tapi sudah takdirnya seorang pencuri itu ditembak.
Mereka memanggilnya ''El Loco Prieto''.
Tanya ayahmu. Kuyakin dia pernah mendengarnya.
Akan kulakukan./ Sudah bertemu José?
Ya. Miguel bekerja bersama kami.
Apa pekerjaan ayahmu, pangeran kecil?
Dia fotografer sosial dan traveling salesman.
Petualang sejati.
Ayo ke hotel.
Masih menyewa tempat itu?
Ya. Kita bahkan dapat TV set baru.
Kau bisa mampir, pangeran kecil.
Aku bekerja di sirkus di Chile..
..dan di sana orang-orang ini menirukan The Three Stooges.
Mereka lebih baik dari yang aslinya.
Mereka di sini./ Ayo.
Tidak. Biar kulakukan ini sendiri. Kau akan dapat bagianmu.
Kau mau ke mana?/ Aku harus pergi.
Sampai jumpa besok di La Biela pukul 11.
Kupikir mungkin aku ada pekerjaan untuk kita.
Aku sibuk pada jam itu..
Kucing itu benar-benar berharga, Bung.
Kuambil semua pekerjaan bersama..
..dan dia bahkan tak melakukannya seperti caraku.
Dia pikir dia orang penting.
Dia pergi ke La Biela dengan si homo yang keluarkan dia dari penjara.
Gabriela, Graciela..
Kami ada di kantor polisi dan dia pergi..
''Oh, seorang teman datang untuk selamatkan kita.''
Saat itu aku malu berjalan keluar penjara bersama si homo itu.
Kami tampak seperti pasangan.
Dua orang homo..
Dan dalam mobil, dia membuat Ramón bersumpah takkan mencuri lagi.
Aku di kursi belakang tak percaya itu.
Itu tampak seperti adegan percintaan.
Menurutku ratu tua itu berencana mambawanya ke Paris.
Aku tak bisa percaya pada orang ini.
Carlitos, bangunlah.
Ini dia!
Angkat tanganmu! Angkat tangan!
Tenang dan kau akan baik-baik saja.
Mana pistolnya?
Di mana kau menyimpannya, brengsek?
Jangan menatapku, brengsek! Menunduk!
Itu menyinggung kami yang mempertaruhkan hidup..
..untuk melihat orang menjadi lemah. Hanya menjadi pegawai.
Pernahkah kau pikirkan itu?
Kau harus lakukan sesuatu pada hidupmu.
Ayo jalan./ Biarkan aku minum itu.
Bagaimana hasilnya?/ Tak terlalu bagus.
Apa yang terjadi?/ Tanyakan pada pelatuk pistol..
Hai José.
Hai Migue.. Semua baik-baik saja?
Pasti?/ Ya.
Kalian keluarlah ke teras akan kubawakan minuman.
Butuh bantuan, Ana?
Tidak usah. Aku saja.
Lihatlah pantat itu..
Aku akan lakukan ''itu'' dengannya.
Hei Bung, kita belum hitung uangnya.
Jadi?
Mereka pergi membawa tasnya.
Kita kerjakan semuanya, mana bagian kita?
Terima kasih, Ana.
Kuharap aku punya ibu sepertimu.
Carlitos, mereka bilang kau harus membakar mobil itu.
Olehku sendiri?
Ya, kau sendiri.
Ada apa, Charly?
Aku baru mau pergi.
Ikut denganku.
Aku di sini sudah sangat lama.
Kita harus lakukan sesuatu, Bung. Aku bangkrut.
Sekarang itu tanggung jawab kita.
Ramón dan keluarganya main-main dengan kita.
JARINGAN ADOPSI LEPAS TANGAN DARI MASALAH MONYET YANG DICUKUR SEBAGAI BAYI.
Lihat apa yang kau lakukan padaku.
Kau tidak membukanya.
Butuh bantuan?
Miguel.
Apa kau membukanya?
Ya. Tak ada isinya.
Apa maksudmu, ''tak ada isinya''?
Itu kosong.
Kau tampak seperti Marilyn Monroe.
Hey.
Aku tak percaya itu kosong.
Aku mau keluar untuk beli beberapa barang, butuh sesuatu?
Belikan aku satu pak rokok./ Bersihkan wajahmu sebelum keluar.
Aku segera kembali.
Beri aku dua pak./ Baiklah.
Dan salah satu madu merah ini.
Ini dia, Tn. Sepeda Motor.
Apa kau Carlos Robledo Puch?
Ya, itu aku.
Kau kenal Miguel Prieto?
Miguel Prieto.. Tidak. Siapa dia?
Pembakaran rumah, perampokan, dua pembunuhan..
Kau membakar wajah temanmu dengan obor las.
Teruslah bersikap seperti orang pintar dan kami akan menyetrum bolamu.
Lalu apa jadinya? Kau akan bilang padaku bagaimana itu terjadi?
Oke.
Tapi keluarkan dia dari ini.
Aku mau ini hanya antara kau dan aku.
Oke?
Punya rokok untukku?
Kau pikir kau siapa, dasar bajingan?
Aku ingin merokok.
Mereka mengambil milikku.
KEGILAAN, CINTA DAN KEMATIAN
MALAIKAT PIRANG MELAKUKAN 11 PEMBUNUHAN DAN 42 PERAMPOKAN
SEKSUALITAS YANG DIRAGUKAN DARI MALAIKAT HITAM DAN TEMAN KRIMINALNYA
CHACAL SI WAJAH WANITA ANGKAT BICARA
Tak diragukan lagi anak ini lahir sebagai pembunuh.
Apa kekejian ada obatnya?
Ini adalah spesimen yang aneh..
..yang melanggar teori Lambrosian yang mengikat kelahiran kriminal alami..
..dengan keburukan secara fisik.
Buruk rupa, gelap, telinga besar, tak enak dipandang.
Tidak pasti apa penyimpangan seksualnya pengaruhi tindakannya.
Masyarakat menyalahkan kedua orangtua monster itu..
..karena tidak membatasi dan manjaganya.
Mereka bahkan bisa menghadapi hukuman seumur hidup.
Seorang pengacara menghubungi ayahmu. Dia ajukan proposal pada kami.
Dia bilang kau harus akui kegilaanmu..
..jadi kau takkan habiskan sisa hidupmu di penjara.
Kau mau aku bertindak seperti orang gila?
Menurutmu orang normal bisa lakukan hal yang kau lakukan?
Baiklah.
Kau takkan bisa keluarkan sendok itu.
Mereka akan membuka perutmu seperti ayam untuk keluarkan itu.
Setelahnya, selama enam bulan kesulitan.
Aku takutnya begitu.
Lelucon yang cukup mahal.
Awasi dia. Aku ke kamar mandi.
Jangan bergerak!
Halo?
Halo Bu?
Ini aku.
Carlos!
Kau baik-baik saja?
Ya. Aku baik saja.
Kau tak bisa hidup dalam pelarian, Nak.
Kau harus serahkan diri pada yang berwenang.
Pulanglah.
Kau dengan siapa?
Ayahmu.
Kalian baik-baik saja?
Kau terdengar aneh.
Kami baik-baik saja.
Tapi aku tak mau hal buruk terjadi padamu.
Aku ingin bertemu denganmu.
Kau di mana?
Di rumah Ramón.
Tak ada orang di sini.
Bisa ke sini sekarang?