INDOXXI Support dengan like & share :) ﻿1
Penerjemah: MisterTypo IG: @torobika
TERINSPIRASI DARI KISAH NYATA
Seseorang pernah berkata, "Kita tak berhenti bermain hingga kita menjadi tua.
"Kita bertambah tua karena kita berhenti bermain."
Ketika kau masih kecil, Kau tak membayangkan...
...memiliki kelompok teman lainnya.
Kau pikir kalian akan menjadi teman selamanya.
Tentu bagi kebanyakan orang, hal itu tidak terjadi.
Tetapi aku dan teman-temanku menemukan cara untuk tetap akrab.
Kami tak pernah berhenti bermain.
Dan aku suka berpikir hal sederhana, seperti bermain gim.
Itulah yang menjadikanku pria seperti sekarang.
Jadi, pria itu sekarang ingin menjadi petugas kebersihan.
Ya.
Dr. Malloy, Aku membaca resume mu.
Kau mendapat gelar Ph.D. bidang kedokteran hewan...
..dan kau memiliki tempat praktik yang sukses sekarang.
Dengar, ada saatnya dalam kehidupan seseorang...
...di mana kau perlu jeda.
Bertanya, "Apa yang sebenarnya penting? Apa saja daftar keranjang mu? "
Biar kuperjelas.
Di daftar keranjang mu tak ada hal seperti terjun payung atau panjat tebing...
...atau menari, mungkin? Menari dengan serigala?
Yang aku percaya itu pasti menarik.
Mereka sudah membuat filmnya, ya kan?
Yang aku tahu, bagiku, apa yang aku inginkan...
...hanyalah membersihkan urine dari toilet orang itu.
Maksudmu si Bos.
Tuan Callahan.
Ya, dia pria yang hebat. Ini perusahaan yang hebat.
Apa pun yang bisa ku lakukan agar dekat dengan pria itu, aku mau.
Baik, Dengar, bung.
Jujur saja, Aku ingin sekali mengusirmu dari sini.
Tapi kami butuh bantuan, jadi kapan kau bisa mulai?
Aku baru memulainya.
Apa-apaan itu?
Aku bahkan belum membukanya.
Aku minta maaf. Aku mencoba bersikap proaktif.
Hari ini. Aku bisa mulai hari ini.
Kenapa aku tak membelikanmu cola lagi?/ Kau lakukan itu, masalah selesai.
Baik./ Tapi jangan membuang barang baru lagi.
Kau tak akan kecewa.
Kita tak perlu berjabat tangan, kawan.
Baik. Aku akan segera kembali. / Tentu.
Dasar kulit putih.
Baiklah, Bob. Kau CEO perusahaan Fortune 800.
Kau mendapatkan rasa hormat dari rekan kerja dan vendor...
...dan itulah mengapa kau diwawancarai oleh mereka.
The Wall Street Journal.
Nn. Crosby./ Oh, hai.
Hai. Bob Callahan./ Rebecca.
Terima kasih telah meluangkan waktu./ Sama-sama
Bisakah kita langsung ke intinya?
Ya./ Baiklah. Yang kuinginkan hanyalah pembaca mengetahui perusahaan kami.
Kami muda. Kami dinamis. Kami menyenangkan.
Jadi mari kita bicara tentang diabetes.
Tuan Callahan, bagaimana Anda menanggapi keputusan perusahaan...
....terhadap asuransi untuk menghindari risiko kerugian?
Baiklah, pertanyaan yang bagus.
Sulit, tapi adil.
Aku kira bisa aku bilang alasan aku menyukai Freedom Atlantic...
...adalah karena kami tak seperti perusahaan asuransi lainnya.
Uh... Kami besar, tapi kecil.
Kecil.
Kami, um...
Kau tahu, perusahaan kami rumit...
Namun... Namun juga sederhana.
Dan kami bersifat global...
Namun terasa lokal./ Tepat sekali.
Maaf, sebentar. Hei, bisakah kau kembali lagi nanti?
Kami sedang wawancara. Tuan?
Sayangnya tidak bisa, Bob.
Astaga, Hoagie!
Apa yang kau lakukan di sini? Bagaimana kau melewati keamanan?
Aku tak melakukannya. Aku bekerja disini.
Kau bekerja di perusahaanku, Agar kau bisa menyentuhku?
Ayolah, Bob, sudah selesai.
Kau berpikir aku bisa kabur dari kantor ku sendiri?
Kemana kau akan pergi?/ Tebaklah?
Lihatlah, karena aku sedang kabur.
Astaga.
Kau baik-baik saja?
Ya ampun. Kau benar.
Sudah berakhir.
Aku tahu./ Yah, Kau tahu.
Baiklah. Senang melihat mu. Senang bertemu denganmu, sobat.
Senang melihatmu./ Apa kau kehilangan berat badan?
Ya, sedikit. Hei, dengar, ini serius.
Jerry berhenti main.
Apa? Omong kosong!
Beneran. Musim ini berakhir, dia pensiun.
Baiklah. Tapi Aku sedang wawancara. Jadi bisakah aku...
Wall Street Journal, itu sangat keren!/ Terima kasih.
Tidak, terima kasih, ngomong-ngomong, Sudah mengalihkan perhatiannya.
Kau membuat Bob bicara jujur,
Itu hanya umpan balik.
Bisakah kita bicara di luar?/ Ya
Bisakah kita bicara di luar? Aku akan segera kembali. Aku berjanji.
Ada tiga hari tersisa di bulan Mei. Itu memberi kita 63 jam...
...untuk mengumpulkan orang-orang, dan menangkap dia.
Bagus. Kita bisa membicarakannya sambil makan malam.
Apa? Tidak. Kita harus pergi sekarang!
Bukankah kau punya kamar mandi yang harus dibersihkan?
Secara teknis, ya./ Baiklah, Kau tahu?
Lepaskan benda konyol ini dan lakukan tugasmu!
Kita akan membicarakannya nanti.
Aku akan mengundurkan diri, Bob./ Tak perlu. Kau kupecat.
Bagus. Karena tempat ini menyebalkan!
Tidak, tentu tidak.
Itu benar. Kantornya bagus.
Maaf soal yang tadi. Sampai mana kita?
Diabetes. Ya./ Jelaskan.
Yah, Aku bukan dokter, tetapi ada dua jenis.
Tipe satu disebut "Tipe Satu."
Dan Tipe Dua lebih menyerang orang dewasa.
Bukan. Dia.
Apa yang sedang kau lakukan?/ Hoagie, apa yang kau inginkan?
Kau sudah menyentuhku. Aku kena, paham?
Kau disini seperti tak mendengarkanku.
Kita punya masalah sekarang.
Karena kita harus mengalahkan Jerry tahun ini.
Kau mengatakan itu setiap tahun.
Ya, tapi tahun ini berbeda.
Kau mengatakan itu juga setiap tahun.
Tapi tahun ini sangat berbeda./ Kau mengatakan itu tahun lalu.
Aku tahu, kau benar.
Tapi tahun ini sebenarnya berbeda.
Karena...
...kita tahu persis dimana dan kapan Jerry berada.
"Pernikahan Susan and Jerry. Sabtu, 31 Mei."
Dia kini jadi mangsa empuk!
Kita kerjasama. Kita dapat Jerry sekarang,
atau kita mati.
Apa?
Akhirnya. Kau tahu apa maksudku.
Ayolah, Bob.
Kau akan menjadi tua, atau kau akan terus bermain?
Terus bermain.
Itu jawaban yang benar.
Senang bertemu denganmu./ Aku minta maaf, Aku harus pergi.
Tidak.
Tunggu.
Aku tak percaya dia akan menikah, dan tak memberitahu kita.
Aku tahu, aku juga marah pada awalnya, dan kemudian terluka.
Tapi, kau tahu, dia baru sadar dia akan menjadi target empuk.
Itu gila, bahkan untuknya.
Bisakah kau jelaskan apa yang sedang terjadi?
Apa ini akan ditulis?/ Tidak, tentu tidak.
Luar biasa. Baik. Kami telah bermain permainan TAG selama 30 tahun.
Apa/ Selama bulan Mei, setiap tahun, kami bermain TAG.
Sama seperti saat kami anak-anak.
Tapi kami tak bermain di taman, kami semua tinggal di kota yang berbeda.
Jadi, Kau tak pernah tahu kapan seseorang akan muncul.
Bisa saja saat berbelanja di mal, temanmu keluar dari bagasi...
dan, booming, menyentuhmu. Kau kena.
Ini bagian yang paling gila.
Teman kami, Jerry, dia tak pernah kena.
Apa maksudmu dia tak pernah kena?
Kalian tak pernah menyentuh tubuhnya?
Tidak selama bulan Mei. Selama 30 tahun.
Kenapa kau tak pergi saja ke rumahnya, dan menyentuhnya?
Tidak semudah itu./ Kenapa tidak?
Karena...
Yah, sebagai permulaan, karena dia sangat cepat.
Kau tak bisa menangkapnya.
Ya, dan jika kau berhasil menangkapnya,...
...dia menjadi liar dan berubah menjadi hewan liar yang gila.
Dan jika kau berhasil menjebak hewan liar itu,...
...dia tetap bisa kabur.
Apa yang baru saja terjadi saat itu?
Hingga saat ini, Aku tidak tahu.
Dia pemain terbaik yang pernah ada.
Ya.
Dan sekarang dia ingin pensiun dengan catatan sempurna,
membuat kami semua terlihat seperti orang bodoh.
Bodoh!/ Dia sangat bersemangat.
Itu dia.
Tunggu, Kau tak bisa pergi./ Dengar, Nn. Crosby, aku minta maaf.
Aku akan meminta seseorang di kantor menggantikanku.
Kita akan menjadwal ulang segera setelah aku kembali.
Tidak.
Tidak?/ Tidak. Perubahan rencana.
Aku ikut dengan mu. Ini adalah sebuah cerita.
Apa? Tidak./ Ya. Ini permainan paling keren yang pernah ada.
Tidak dari sudut pandangnya.
Aku tak tahu sudut pandangku.
Tapi aku merasa sangat menarik jika kita hidup di dunia...
...dimana pria dewasa membutuhkan satu bulan penuh...
...di setiap tahun untuk bermain permainan anak-anak.
Itu sangat menarik. Kau benar. Ayo pergi.
Ku pikir "Menarik" menurutnya bukan hal yang bagus.
Masuk, Bob./ Baik! Sialan, aku masuk.
Baiklah, semuanya sudah siap, Ayah.
Hei! Terima kasih.
Jujur saja. Sejak istriku meninggal,
Ayah benar-benar menjadi batu yang menahanku.
Jadi terima kasih.
Yah, aku menghargai itu...
Tapi istrimu belum mati.
Dia sudah mati bagiku.
Apa?
Ya.
Itu benar.
Dengarkan aku.
"Hidup di masa lalu adalah mati di masa sekarang."
Sekarang, siapa yang mengatakan itu?
Kau yang bilang./ Bill Belichick mengatakan itu!
Tuhan menyayanginya.
Baiklah, Aku akan membawa lebih banyak ganja.
Tuhan memberkatimu, Nak.
Sial, cepat sekali!
Hei, Anna.
Hei, Chilli. Apa kabar?/ Baik, senang bertemu denganmu.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku hanya lewat...
...dan berpikir aku akan mampir dan menyapamu dan Roger.
Ya, kami baik-baik saja. Di mana Hoagie?
Kau tahu...
Oh, sial!/ Hogan ada di perpustakaan.
Ayah, bulan apa ini?
Mei.
Kau tak bisa melewatiku.
Anna, apa kau baik-baik saja?
Dia lari! Dia lari!
Sialan. Hogan, sayang, dia datang.
Dia menuju ke tangga timur.
Hei, Hogan!/ Hei, Chilli!
Kau lama tak terlihat, kawan. Apa kabar?
Cukup bagus. Ya, bagaimana denganmu?
Semuanya baik-baik saja, kerja./ Kau yakin?
Maksudku, aku melalui perceraianku, tapi semuanya baik-baik saja.
Hei, sebagai catatan. Berhenti membawa istrimu ke sini, kawan.
Itu omong kosong. Dia terlalu kuat untuk permainan ini.
Kau cemburu karena dia benar-benar hebat.
Dia senjata rahasiaku. Sekarang kau terjebak.
Apakah aku terjebak?/ Ya
Benarkah?
Sialan kau, Chilli!
Tidak!
Astaga, Chilli! Itu sampah!
Habislah aku!
Hei, Martin!
Hai. Maaf.
Maaf, Nyonya Martin, numpang lewat. numpang lewat.
Maaf, maaf.
Ya Tuhan! Aku minta maaf.
Wow. Baik.
Tangkap dia, Andy!
Chilli, Chilli, Chilli...
Tidak, Tidak!
Tidak! Tidak!
Oh, sial!
Kau baik-baik saja, sobat?
Oh, luar biasa.
Kau tak menangkapku hari ini, kawan. Aku belum kalah.
Hanya ada satu masalah, Chilli./ Oh ya? Apa itu?
Aku tidak kena.
Apa maksudmu kau tidak kena?/ Aku orangnya.
Kena! Ayo, bangun./ Ya Tuhan!
Kau baik-baik saja?/ Ya, Aku baik-baik saja.
Kau terlempar cukup keras tadi./ Ya, Aku pikir aku lolos.
Menjebak dan hajar./ Ya Tuhan!
Ide bagus./ Baiklah, cukup adil. Aku kena, kan?
Ya. / Dan sekarang kau kena.
Tidak./ Ya
Tidak. Aku tak kena.
Tidak. Tidak!
- Tidak. - Kita tidak...
Sobat, kita terlalu tua...
Tidak, jangan mulai memukul.
Tidak, tidak, Kau kena. Aku tidak tahu siapa...
Kau kena.
Teman-teman!/ Ini konyol.
Sialan! Kau meninju kantongku!
Ya, Kau menjadi gila, dan sekarang kau yang kena.
Maaf./ Baik, aku kena.
Gencatan senjata, gencatan senjata./ Setuju.
Ini bukan tentang kita.
Tahun ini harus Jerry.
Tidak, kita tak akan menangkap Jerry./ -Tidak, itu yang kau pikirkan.
Aku mengatakan hal yang sama. Kami punya rencana, oke?
Kawan! Ayo pergi.
Dia sangat kuat, bung. Dia terlalu serius memainkannya.
Kau tahu? Jika bukan karena aku,...
...kalian hanya bermain mini golf dengan bocah 12 tahun.
Ayo pergi. Aku tahu di mana Sable. Masuk ke mobil, Nona-nona.
Ya, kita akan langsung ke bandara, jadi ambil tasmu, ambil...
Sikat gigi atau apa pun./ Baik. Ayo pergi.
Sungguh?
Itu menjijikkan./ Dia bersemangat. Itu bagus.
Hei, Rebecca, kita akan menangkap Sable sekarang.
Siapa Sable?
Aku tahu kau berpikir dia tidak mengkhianatiku.
Tapi bagaimana dengan kemungkinan...
...dia mengetahui aku mengikutinya ke kelas Pilates,
dan pada hari ketika saat bukan kelas Pilates.
Ketika dia memiliki semua waktu luang untuk bercinta.
Baiklah, bercinta.
Kevin, Kau benar-benar fokus pada senjata orang lain.
Tapi bagaimana dengan senjatamu?
Bagaimana denganmu?/ Jika kau tak fokus pada senjata lainnya,
benda itu akan mengisi tempat-tempat yang kau inginkan.
Bagaimana dengan saat masuk ke masing-masing lubang itu...
...dan mencabut salah satu dari mereka.
menarik keluar, menarik keluar.
Dan kau akan memiliki pikiran yang jernih. Tidak jorok.
Yah, Aku takut jika ketakutan asliku mungkin menghidupkan rasa takutku.
Sepertinya ada beberapa masalah kepercayaan mendasar.
Kau tidak bisa mempercayai siapa pun.
Aku tak berpikir ada yang mengganggu pikiranmu.
Aku pikir tak ada yang mengikuti mu.
Aku tak tahan lagi.
Aku tak bisa menerimanya. Aku tak bisa mendengarkan ini.
Apa kau yang menyiram ku?
Berhenti!
Apa-apaan?
Oh wow!
Dok!/ Kau berada di sana.
Hai, Hogan. Senang bertemu denganmu.
Bob Callahan. Apa kabar?
Maaf, ini ide yang buruk./ Kau siapa?
Kami teman-teman Sable.
Kami pikir akan sangat lucu jika bersembunyi di sana...
...tapi kemudian kami mendengar terlalu banyak.
Ya, sobat, kau jelas sedang mengalami banyak masalah.
Baiklah, kesini, bung.
Dan, kau kena.
Aku tak peduli. Aku merindukanmu. Bagaimana kabarmu, sobat?
Aku baik./ Ya.
Sekarang kau kena. Aku tahu, Aku tahu, Aku kena.
Ngomong-ngomong, ya, kami datang untuk menjemput mu, jadi, ayo.
Sable./ Ayolah.
Aku masih punya sisa waktu 40 menit.
Lalu? Ini penting./ Ya
Kemasi barangmu. Kita akan pulang ke rumah.
Aku tak bawa tas.
Ya, kami tahu./ Jelas sekali.
Demi Tuhan./ Aku tahu itu...
Kita akan pergi ke rumahmu dan mengambil barang-barangmu.
Kalian seharusnya ke rumahku dulu...
...jika kita akan pergi ke rumahku.
Itu sepertinya ide yang lebih baik./ Ayo pergi.
Ya, ayolah, kita akan cari tahu.
Kau masih akan berhutang padaku untuk jam ini.
Terima kasih, Dokter./ Kalian tak memperhatikan kesehatan mentalku dengan serius.
Lihatlah bocah kecil itu.
Tenanglah./ Sungguh mengerikan bisa kembali.
Ini akan menyenangkan.
MUSIK YANG DIBENCI IBU
Ah! Baunya masih sama.
Uh... ini dia.
Baiklah!
Oh!
Oke, ya.
Oh, ya, masih ada./ Teman-teman kita kembali ke ruang perang.
Kalian tahu artinya./ Tidak, Aku tak tahu apa artinya.
Artinya kita akan berperang, Sable. Sekarang, untuk memperjelas,
kita tak akan menangkap Jerry pada upacara pernikahan yang sebenarnya...
...karena, sejujurnya, itu akan membuat kita jadi pengecut.
Aku minta maaf. Aku pikir itu adalah inti dari rencana ini.
Aku menghabiskan dua minggu liburan tanpa bayaran karena alasan itu.
Dua minggu?/ Ya
Aku akan halang rintang setelah ini.
Baik. Akan ada banyak waktu untuk menangkapnya sebelum upacara.
Ada latihan makan malam.
Ada makan siang, pemotretan. Tapi jangan khawatir. Kita akan menangkapnya.
Rencana yang bagus. Siapa yang mau nyimeng denganku? Sable!
Aku mau.
Apa?
Ya, Aku telah bereksperimen dengan alat hisap baru-baru ini.
Sebagian besar obat, tapi hei.
Aku ingin teler denganmu selama ini, Hogan.
Jujur./ Ayo lakukan.
Ini hadiah terbaik sepanjang masa./ Baik.
Ini persis bagaimana aku membayangkannya.
Ibu Hoagie.
Aku punya pizza gulung untuk anak-anak pizzaku.
Pizza Gulung.
Apa ini bau ganja?
Bukan.
Ini punya ku. Aku sungguh minta maaf.
Aku merokok ganja. Kebiasaan lama.
Oh, jadi kau anak nakalnya.
Aku pikir aku akan terluka.
Baik./ Dari lubuk hati.
Di bawah ikat pinggang, kau tahu.
Aku punya sabuk di lantai atas.
Aku menggunakannya pada anak yang nakal.
Apa yang sedang terjadi?
Aku harap kau tak menyakiti anak itu.
Aku tidak bermaksud begitu.
Senang berbicara dengan Anda.
Terima kasih atas gulungan pizza./ Ibu...
Berhentilah menggoda Chilli.
Linda, apa kau melihat Jerry belakangan ini?
Maksudku, apakah kau masih bermain tenis dengan ibunya?
Karena kami perlu menemukannya sebelum pernikahan dan kita tak punya petunjuk.
Aku bahkan tak berbicara dengannya. Aku tak pernah melihatnya di klub.
Tapi aku senang Jerry menikah. Susan gadis yang baik.
Kami hanya butuh informasi./ Kami harus menemukannya. Ya.
Sudahkah kau bertemu orang-orang di Sandpiper?
Lou tak melakukan apa pun kecuali berbicara tentang masa lalumu dan Jerry.
Aku pikir dia kesepian.
Oke, itu tak membantu. Tetapi...
Ya Tuhan!
Lou tahu segala yang terjadi di kota ini.
Semuanya, kita pergi ke Sandpiper.
Aku tak ingin pergi ke Sandpiper. Aku bersenang-senang di sini.
Aku merindukan rubanah ini. Kita kehabisan bir.
Ayo pergi ke Sandpiper.
Lou!
Tuan-tuan! Dan Nona-nona.
Apa kabar kalian? Hei, kita punya minuman stout musim panas baru.
Lou, kami tak peduli tentang stout musim panas. Kami mencari Jerry.
Ooh! Aku benci menjadi pembawa kabar buruk, Anna,
tetapi kau secara teknis masih dilarang dari ada sini.
Apa? Itu malam dolar Margarita, Lou.
Hei, Aku tak membuat aturannya.
Sialan kau, Lou.
Kau tahu sesuatu tentang Jerry,
Aku bisa melihatnya di matamu, Kau pengkhianat.
Aku tak tahu di mana Jerry.
Sudah lah. Beritahu kami.
Aku minta maaf, Lou. Aku sangat menyesal.
Apa kabar? Bagaimana kabar ibumu?
Fantastis./ Oh baguslah.
Sangat sehat./ Titip salamku padanya.
Tentu./ Dan sialan kau. Aku tak ingin ada di bar ini.
Baiklah./ Kami akan menunggu di luar.
Semoga berhasil menangkapnya.
Dengar, aku akan memberitahumu tentang Jerry...
...jika kau menyentuhku sekali saja. Itu saja yang ku minta. Aku mohon.
Kenapa aku tak bisa memberi menyentuhmu?
Karena aku pemain tidak resmi.
Berita bagus apa, Lou?
Kita tak berhenti bermain karena akan menjadi tua,
kita bertambah tua karena kita berhenti bermain.
Kau bukan bagian dari permainan ini.
Benjamin Franklin.
Lou./ Ya?
Di mana Jerry?
Aku takut aku tak bisa membantumu, nak.
Benarkah?/ Ya, Kau tahu,
Jerry dan aku telah membuat kesepakatan kecil.
Aku tak mengatakan apa pun tentang keberadaannya,
dan aku bisa bermain TAG tahun depan.
Jerry membuat kesepakatan denganmu?/ Ya.
Dan aku tak bisa dikalahkan, anak-anak.
Tak bisa menembus tirai besi ini.
Lemari besi ditutup.
Yah, Lou, itu benar-benar memalukan...
...karena aku akan memperkenalkanmu pada Rebecca,...
...yang menulis artikel tentang TAG di The Wall Street Journal.
Betapa kerennya itu?/ Sangat keren.
Bukankah itu menyenangkan?
Apakah mungkin Lou ada di artikel mu?
Oh ya.
Benar? Ini sudut yang menarik, bukan?
Mungkin akan jadi cerita yang menarik, kan?
Apa maksudmu harus ada cerita?
Maksudku, tak ada Jerry, tak ada cerita.
Kau butuh Jerry untuk cerita?
Bisakah kau bayangkan benda itu dicetak di sini, dibingkai?
Gantung di dinding? Dengan pria ini?/ Ya
Yang akan dipublikasikan di mana-mana. Semua orang akan melihat.
Secara nasional./ Apakah Kau tak ingin masuk di artikel?
Ya, bung. Aku akan senang masuk di sebuah artikel.
Yah, kita tak akan merusak Fort Knox di sini.
Sial, bung. Baiklah.
Aku juga sangat bersemangat./ Senang bertemu denganmu, kawan.
Dengar.
Ibuku berbicara dengan ibunya...
...dan dia mengatakan bahwa latihannya di klub Deer Creek Country.
Deer Creek./ Itu ada.
Bagaimanapun, namanya Louis Seibert. Ejaannya S-E-I...
Aku akan mengingatnya. Terima kasih./ Dia punya ingatan yang bagus.
Big Lou, terima kasih, kawan.
Ya, Kau bertaruh./ Terima kasih.
Oh, halo, Nona Rollins?
Ini adalah Margaret dari klub Deer Creek Country.
Aku menelepon untuk memberi tahu Anda,..
kami tak akan mengembalikan uang deposit Anda...
...karena Anda membatalkan latihan dengan mendadak.
Apa? Ya Tuhan./ Aku pikir Anda melakukan kesalahan.
Kami tidak membatalkan resepsi.
Kami takut kami telah menjadwalkan...
...acara lain sekarang.
Acara quinceanera./ Acara quinceanera.
Apa?/ Acara apa itu?
Sebuah perayaan kewanitaan.
Itu sebuah perayaan kewanitaan.
Omong kosong./ Ya Tuhan!
Kita datang ke klub sekarang.
Halo?
Halo, teman-teman.
Siapa yang kena?
Aku.
Callahan mendekat dari kiri.
Jangan gunakan protokol kontak.
Tak ada tangan yang menyentuh tubuhku.
Catatan. Bob menampar Hoagie dengan tangannya.
Hoagie kena sekarang.
Chilli. Dia menyergapku dengan gaya wanita.
Perencanaan yang buruk. Eksekusi yang buruk.
Gampang sekali.
Aku menuju pintu untuk melarikan diri.
Sable menghadang ku.
Saatnya pertunjukkan.
Hoagie telah menyentuh Sable. Dia sekarang aman.
Aku bisa memukulnya.
Jerry! Kau baik-baik saja?
Oh, Tak pernah lebih baik.
Selamat datang, anak-anak!
Hei, siapa dengan kalian?
Oh, ini Rebecca. Dia seorang wartawan.
Kita akan terkenal.
Apa mereka sudah menyebutkan bahwa aku belum kena selama 30 tahun...
...karena mereka semua payah?
Tentu saja./ Belum pernah kena. Hanya berkata.
Aku tak percaya kau tak mengundang teman dekatmu...
...ke pernikahan mu, karena takut risiko tertangkap.
Hei, Bob, lihat, Kau ada di sini, bukan? Ya kan? Aku tahu kau akan datang.
Sayang, pelayan membutuhkan kunci.
Halo sayang. Kemarilah, sayang. Kemari.
Kami tak mengundang kalian.
Teman-teman.
Ini Susan, calon isteriku.
Hai. Senang bertemu denganmu, Susan.
Dia akan menjelaskan alasannya.
Hanya saja... Aku tahu ini terdengar sangat gila.
Semua orang di pihak ibuku mengadakan pernikahan di bulan Mei...
...dan aku tidak ingin pernikahanku hancur...
Maksudku, aku bersumpah, aku tak ingin menjadi wanita itu...
...tapi aku merasa wanita itu agak bisa dimengerti dalam situasi ini.
Jangan membuat alasan, sayang. Kau tak perlu melakukannya. Ayolah.
Dengar, aku sudah memecahkan jendela.
Apa yang akan kita lakukan di sini, kawan?
Amandemen./ Amandemen.
Amandemen. Baiklah. Ayo masuk!/ Gencatan senjata. Gencatan senjata.
Tidak ada TAG saat latihan. Tidak ada TAG di makan siang.
Tak ada TAG pada saat makan malam, dan tak menyebutkan TAG pada upacara.
Upacara.
Kami mengerti./ Terima kasih.
Tidak mungkin, Aku tak menandatangani ini.
Kau secara resmi tak diundang main lagi, bagaimana?
Oke, baiklah. Aku akan merusak pernikahanmu,
dan aku akan menyentuhmu ketika kau mencium pengantin.
Hei, hei, hei.
Dengar, Susan. kau tampak seperti orang yang menyenangkan,
dan Aku yakin ini semua akan baik-baik saja.
Kita hanya perlu melegalkannya, sesuatu yang sudah lama kami lakukan, dan, uh...
Tanda tangan.
Apa-apaan...
Tidak menyebutkan TAG adalah...
Konyol./ Itu tidak masuk akal.
Terima kasih kawan.
Sini.
Baiklah, teman-teman.
Baiklah./ Senang bertemu denganmu, Bob.
Jangan sentuh aku, ketika kita sedang gencatan senjata.
Itu sangat tak nyaman./ Ya, Sedikit aneh untukku juga.
Yah, sangat menyenangkan bisa bertemu kalian...
...dan aku berharap bisa mengenal kalian lebih baik akhir pekan ini.
Aku tak tahu, Aku baru saja bermimpi tentang hari ini sepanjang hidupku, jadi...
Selamat, Susan. Kami turut bahagia./ Ini pasti hebat.
Terima kasih./ Senang bisa bertemu lagi, kawan.
Tos.
Enam Tequila, tolong.
Untuk Jerry./ Tunggu.
Jadi, bagaimana?
Tidak baik./ Sangat buruk.
Sangat buruk.
Apakah kalian baru saja menyerahkan kesempatan untuk menangkap Jerry?
Ya, tapi kami masih baik-baik saja, karena di luar waktu pernikahan adalah waktu permainan yang sah.
Kami hanya harus menemukan waktu yang tepat.
Apa yang terjadi?/ Jerry menghabisi kami.
Yah, secara teknis, dia meninju pantatku. /Meninju pantatmu.
Berkali-kali./Dengan keras.
Menurut peraturan, itu sangat ilegal.
Kecuali dia tak memukul lubang bokong ku...
...jadi itu legal.
Oke, apa yang kalian bicarakan?
Di sini.
Halaman...
Ya! Di sana.
Tak boleh meninju lubang bokong.
Mengapa kalian memainkan permainan di mana kalian saling memukul bokong kalian?
Pertanyaan yang wajar, Rebecca./ Bunyi. Aku yang menjawab.
TAG lebih dari sekadar permainan. Ini adalah cara hidup.
Tidak, kawan.
Itu tepat sekali. Kau benar.
Wajah disgracial.
Oke, Lou, terima kasih.
Kami akan mengambilnya dari sini.
Tapi dia benar sekali.
Ini lebih dari sekadar permainan.
Katakan aku LeVar Burton. Katakan aku LeVar Burton.
Aku ada di sana ketika Sable kehilangan keperjakaannya.
Sialan, Hoagie! Aku hampir selesai!
Kesini!
Dan Callahan ada di sana ketika Anna dan aku memiliki anak pertama kami.
Selamat, kawan. Kau kena.
Terus dorong, Anna.
Dan semua temanku ada untukku ketika ayah ku meninggal.
Aku pikir ayahmu akan benar-benar ingin kau...
Mati.
Untuk saat ini.
Permainan ini, memberi kami alasan untuk ada di kehidupan masing-masing selama bertahun-tahun.
Yang terakhir dari setiap musim akan hidup dalam rasa malu selama satu tahun.
Jadi apa yang terjadi jika kau kalah?
Kau kalah./ Kau kena.
Apa yang didapat pemenang?/ Tidak ada pemenang.
Begitu pula yang kalah.
Dengar, aku ingin sekali duduk di sini...
...dan dekonstruksi semangat persaingan dengan semua orang,
Tapi Jerry masih berkeliaran...
...dan kita harus membawanya ke tempat yang menyakitkan.
Tidak di lubang bokongnya./ Tentu saja.
Ayo pergi ke rumahnya.
Dia tak akan ada di rumahnya. Itu terlalu jelas.
Ya, itu terlalu jelas, jadi dia akan ada di sana. Dia Jerry.
Mungkin sudah sangat jelas bahwa tidak mungkin dia ada di sana.
Jadi dia ada di rumah./ Dia tak akan ada di sana.
Jika dia di sana, maka akan jelas baginya untuk ada di sana
..jadi dia tak akan ada di sana karena dia akan berpikir...
...bahwa kita secara otomatis akan datang ke sana, tentu saja.
Apa?/ Kau tahu? Hanya satu cara untuk mencari tahu.
Ayo pergi./ Itu akan jelas untuk...
Ayolah!
Terkunci.
Apa yang kau lihat?
Rumahnya bagus.
Ada banyak perhatian detailnya tetapi tak terlalu berlebihan.
Bisakah kau membukanya saja?
Ini menyelinap.
Tidak, itu tak dihitung jika kau mengenal orangnya.
Itu tidak benar.
"Apakah kalian benar-benar berpikir aku akan pulang?"
Terasa seperti jebakan.
Baiklah, mari berpencar, kita akan membahas lebih banyak lagi.
Tidak, itu ide yang buruk./ Dia tak akan pernah menyangkanya.
Sekarang tolong bantu aku keluar dari pintu ini.
Jerry!
Dia harusnya ada di sini.
Pernahkah kau berada di sini sebelumnya?
Ohh!
Kejutan.
Lezat. Ini cepat habis.
Apa-apaan ini?
Astaga.
Whoa.
Jerry punya kloroform?
Apa-apaan ini? Dia telah mempersiapkan diri.
Peta kota. Setumpuk cetak biru.
Lima topi berbeda? Wow.
Orang-orang berubah.
Apa kau...
Aku tak melakukan apapun.
Siapa yang keluyuran di sekitar rumahku?
Halo, teman-teman, apa kalian benar-benar berpikir aku akan pulang?
Kalian bodoh./ Aku tahu itu.
Itu terlalu mencolok./ Ya
Maksud ku, itu hanya tebakan yang beruntung.
Oke, Jerry, dimana kau?
Kau tahu, melihat kalian malam ini...
...membuat aku ingin ke masa lalu.
Ta-da!/ Apa itu...
Itu kamarku. Kau berada di rumah orang tuaku.
Kenapa kau di rumah orang tuaku?
Tempat ini sedikit lebih kecil dari yang aku ingat.
Kau menyelinap ke rumahku!
Kita menyelinap ke rumahnya.
Ya, kami menyelinap ke rumahmu.
Hei, hei! Lihatlah siapa yang ku temukan, Hoag.
Hoag! Hoagie, aku sangat merindukanmu!
Apa yang kau lakukan pada Tuan Stubbles?
Pria kecil ini membuatmu mengalami banyak masalah dalam hidup, bukan?
Baiklah, Jerry.
Mari kita lihat yang dilakukannya.
Tuan Stubble ingin mengatakan sesuatu. Apa tadi?
Dia mengatakan bahwa kulitnya sangat kering. Perlu dilembabkan.
Jerry, letakkan Tuan Stubbles. Aku mohon padamu.
Apa yang terjadi?
Aku pikir dia akan masturbasi di kamar Hoagie.
Oh tidak.
Ini adalah tindakan dominasi tertinggi.
Aku akan di sini sampai kau datang.
Kecuali aku datang lebih dulu.
Kau anjing licik.
Jalan! Jalan!/ Apa kau menangkapnya?
Nyalakan mobilnya!/ Aku menyalakannya.
Semua pasang sabuk pengaman.
Cepat! Cepat!
Semuanya masuk.
Apa semua sudah masuk?
Ini akan enak dan lembut, Tn.Stubbies.
Ini tak akan menyakiti apapun.
Tetap tenang. Kami datang untukmu. Kami datang untukmu.
Ya, tapi cepatlah! Ayah, cepatlah!
Tn. Stubbles tak menyukai mu. Dia tak menyukaimu.
Dia bukan makhluk seksual, Jadi, letakkan dia!
Hei, tim.
Jerry, bagaimana kau bisa di kamarku sekarang?
Kami ada di kamarku.
Tentu saja aku tak ada di sana. Aku disini. Di rubanah ku.
Dimana kalian?
Apa kau bercanda padaku?
Dia membangun replika kamar tidurmu di rubanahnya?
Selamat malam, Tuan-tuan.
Dasar amatir.
Mari kita mulai. Um...
Jadi, semacam awal yang buruk.
Sebenarnya itu cukup baik.
Ya, Jerry sangat ekstrim.
Masturbasi itu palsu, tetapi kesenangan itu nyata.
Maksudku, Aku telah mengatakan sebelumnya, tetapi kami tak menyentuhnya karena,
Dia lebih baik dalam bermain TAG daripada kami.
Aku jelas akan menjadi orang yang menyentuh Jerry.
Aku telah bekerja dengan pria Jepang. Sensei.
Dia tak belajar karate.
Dia tak bisa karate. Dia mengaku bisa karate?
Dia tak bisa karate. Aku pikir dia tak bisa karate.
Kalau begitu, apa yang dilakukannya ketika aku menghajarnya kelas 10?
Callahan dan Chilli benar-benar berkelahi hebat di tahun kedua SMP,
dan Callahan melakukan... hanya menyentuh Chilli dengan tendangan yang kuat.
Tapi dalam pembelaan Chilli, ketika Callahan menendangnya...
Dia mengotori celananya!
Ya, oke, itu tidak pernah terjadi.
Dan sangat bagus jika bisa menyentuh Jerry secara langsung.
Dengan segala cara. Aku mendengarkan.
Maksudku, Aku sangat berkeringat. Sangat kepanasan.
Yah, pertahanan bokong berkeringat? Sudah dilakukannya selama bertahun-tahun.
Catatan Oktober terpanas, seingatku. Kau bisa memeriksanya.
Wall Street Journal, kalian memiliki pencari fakta...
...untuk cerita ini, kan?/ Ya
Sementara kau melakukannya, bisakah kau memeriksa...
...apakah The Maury Povich Show pernah dipentaskan?
Karena Jerry seperti sebuah cerita yang belum pernah dipentaskan.
Tetapi mereka melakukan hal yang sama setiap saat.
Apa?
Sable, aku tahu di mana Jerry berada. Aku harus kena.
Baik.
Ya. Baru saja mengambil tuxedonya.
Baiklah, sampai jumpa, sayang.
Hei, Rob, bagaimana kabarmu, kawan? Senang melihatmu.
Kau juga, bung.
Gloria, Bu.
Balonku!
Hei. Ini pasti milikmu, kawan.
Terima kasih, Tuan./ Lihat itu.
Kau memakan semuanya?
Kau harus memikirkan makanan ringan lainnya.
Menjaga kebugaran itu menyenangkan, kawan.
Oh!
Permisi bu. Anda menjatuhkan...
Laki-laki dengan sepatu atletik ...
...ukuran sembilan setengah.
Artinya pria ini tidak modis...
...atau atletis.
Hoagie.
Sedikit yang Hoagie tahu,
Aku telah mengajar kamp pelatihan bela diri wanita selama enam tahun.
Pertahanan pertama 101.
Kelas sedang berlangsung.
Sialan!
Selesai sudah, Hoagie./ Tak akan pernah!
Sudah selesai.
Tak akan!
Baiklah, Aku sudah selesai.
Kau luar biasa, ngomong-ngomong.
Kau benar-benar meningkatkan permainanmu!
Bagaimana kau tahu aku berada di sini?
Kau terkejut, kan?
Aku melihat kuitansi pengambilan tuksedo mu...
...ketika kami menyelinap ke rumahmu malam itu.
Mengesankan./ Aku akan mengalahkanmu, Jerry.
Kita berdua tahu itu tak akan pernah terjadi.
Permisi, permisi. Numpang lewat. Permisi.
Astaga. Kavaleri datang.
Hei, Jerry.
Wanita tua ini mengganggumu?
Aku baik, Marvin. Terima kasih sobat. Semuanya baik-baik saja.
Dia temanku.
Hei, senang melihatmu. Kau kelihatan sehat, kawan.
Tentu./ Ya, tetap bugar.
Apa-apaan?
Baiklah, mungkin aku akan memanggil polisi.
Ini penyerangan. Kau akan masuk penjara karena ini?
Kau benar.
Kalau begitu, mungkin aku akan tertangkap juga.
Kemudian, begitu kita berdua masuk penjara, aku akan...
Apa? Menyuap penjaga?
Masuk ke dalam selku? Ku pikir kau akan mengatakan itu.
Hoag, kau harus menyadari bahwa itu akan memakan waktu berjam-jam,
Saat itu, Aku akan membuat pisau...
...dari sikat gigiku dan menggunakannya untuk menusuk teman satu selku.
Kau menusuk teman satu sel mu?
Jangan khawatir, dia orang jahat yang melakukan hal-hal buruk.
Jadi itu adil.
Baik./ Itu membuatku dimasukkan ke sel isolasi,
Di luar jangkauan. Benar-benar tak tersentuh.
Sial, kau telah memikirkannya.
Cukup bagus, kan?
Dengar, mengertilah dua hal, Hoagie.
Pertama, Kau tak akan mengacaukan pernikahanku. Bisa?
Dan kedua, Aku tak akan pernah membiarkan kau menyentuhku.
Kau akan mati sebelum itu terjadi. Kau mengerti, kan?
Aku tak takut mati, Jerry. Dan aku tak akan menyerah.
Sampai aku mati.
Baiklah. Semoga berhasil.
Sampai ketemu saat latihan, Jerry.
Hushpuppies ini gila.
Baiklah, dengarkan. Waktunya 34 menit...
...sampai makan malam latihan ini berakhir, dan permainan dimulai.
Kita berempat, ada empat jalan keluar.
Mari berpencar dan jebak si tikus.
Baik? Sinkronkan jam tangan kalian.
Aku tak tahu cara melakukannya./ Aku tak memakai jam tangan.
Waktu adalah hal yang pasti.
Oke, jam 5.
Kau bisa bilang sejak awal.
Yah, kami mengatakannya sekarang.
Jam 5, tidak sulit kan?/ Jam 5, ya, itu mudah.
Hai, kawan. Apa kabar?/ Apa kabar?
Maaf tentang malam itu.
Ya, itu tidak keren.
Tidak, aku tahu itu bukan hanya kalian.
Maksudku, Jerry lebih buruk dari kalian semua.
Dia sangat kompetitif.
Ketika kami kecil, kami mengadakan kontes untuk tahu...
...siapa yang bisa menahan nafas di air paling lama.
Dia hampir mati.
Dia menang, tapi resikonya? Sangat?
Aku berharap dia kompetitif dalam hal menjadi ayah.
Apa kau hamil?
Benarkah?/ Ya, itulah mengapa di Kuil Shirley.
Ya ampun!/ Aku tahu.
Bersulang!/ Selamat, itu hebat!
Terima kasih!/ Ya ampun!
Itu berita bagus./ Ya
Kami tak memberi tahu banyak orang./ Baik.
Dengar, aku tahu akan menjadi sedikit aneh...
...selama beberapa hari dengan kalian./ Tentu saja.
Baik?
Jangan pergi terlalu jauh.
Dan, pergilah bermain golf. Lakukan sesuatu yang menyenangkan.
Baik? Selamat tinggal, teman-teman./ Sampai jumpa.
Aku suka dia. Dia memiliki kepribadian yang baik.
Sangat berbuih. Energi yang baik.
Jangan percaya omongan yang dia katakan.
Dia seorang upahan. Dia seorang aktris.
Apa?/ Maksudku, lihat orang ini.
Dia Kolonel Sanders yang hidup./ Itu pamannya.
Ini adalah Truman Show./ Bisakah kau berhenti?
Jerry mengaturnya. Aku jamin itu.
Setiap orang di sini telah telah dibayar.
Kau harus tenang.
Hai. Senang bertemu denganmu. Aku istrinya.
Jerry, apa itu Cheryl Deakins?
Ah! Ya. Baik. Hei!
Kau mengundangnya?/ Ya tentu saja.
Apa? Kita semua teman lama.
Masuk akal./ Aku tidak percaya ini.
Apakah itu, uh...
Cheryl Deakins.
Kau tahu dia akan datang, Bob?/ Tidak.
Aku juga tidak./ Dia kelihatan cantik.
Hebat. Dia selalu begitu./ Ya
Wow!
Siapakah Cheryl Deakins?
Apakah dia menyukai Yoko atau sesuatu?
Aku tak tahu tapi dia adalah orang yang...
...kehadirannya menyebabkan ketegangan di kelompok kami.
Kami sudah mengenalnya sejak sekolah dasar.
Dia gadis pertama yang disukai Chilli dan Callahan.
Ketika kami kecil, Cheryl menyukai Chilli.
Membuat Callahan kecewa.
Tetapi cinta anak muda tidak bisa diprediksi.
Di tahun yang sama Cheryl juga menyukai Callahan.
Dan itu membuat Chilli kecewa.
Tapi dia selalu punya tempat di hatinya untuk Chilli.
Dan itu berlangsung selama beberapa dekade.
Dan tiba-tiba saja, Cheryl menikahi seorang ortodontis.
Mereka mendapatkan kekecewaan.
Apa?
Sudah berapa lama sejak kau melihatnya?
Sekitar 10 tahun lalu. Bagaimana denganmu?
Sama, kurasa.
Sudah cukup lama./ Tentu.
Kau penipu licik.
Dia terlihat luar biasa, dan kau tahu itu. Pikirkan tentang ini.
Bagaimana jika Cheryl akhirnya kembali bersama teman pria kita?
Chilli?/ Callahan?
Tentunya.
Tunggu. Apa?
Apakah kau mengatakan Chilli?/ Kau mendukung Callahan?
Ya!/ Kita sudah menikah selama ini dan kau berpikir...
...dia harus bersama dengan Callahan?
Tentu saja. Tunggu, Kau pikir Chilli?
Tunggu, apakah kau mengenal mengenal mereka berdua?
Kau siapa sekarang?
Apa?/ Kau membuatku takut.
Aku merasa seperti tak mengenal mu. Kau seperti orang asing.
Apa kau ingin aku menjadi orang asing?
Apa?
Sini? Sekarang juga?
Karena aku tersesat dalam perjalanan ke bibliotheque...
...dan aku tak tahu di mana semua teman Prancisku yang lain.
Chantelle ada di sini?/ Chantelle ada di sini dengan...
Ya Tuhan!
Sayang, hampir jam 5.
Fokus di permainan.
Kau sangat cekatan.
Ayo, kita ke kamar mandi selama lima menit.
Baiklah.
Ini gila.
Hei, Kau harus bicara dengannya.
Tidak, Kau harus pergi./ Kalian tak boleh ke sana.
Terima kasih./ Sama-sama. Tak boleh.
Diam, Sable.
Tidak, seharusnya kau ke sana, Bob.
Tidak, Aku pikir dia ingin berbicara dengan mu.
Karena aku pikir anak perempuan sangat suka...
...orang-orang depresi yang masih memiliki nama di alat hisap mereka.
Hisap yang dalam.
Ini akan menjadi luar biasa.
Terima kasih./ Baiklah, saran yang bagus.
Semoga berhasil.
Titip salamku padanya.
Cheryl Deakins.
Chilli Cilliano.
Bagaimana kau tahu ini aku?
Aku tahu bau samar ganja di mana saja.
Ya. Aku merasa dihakimi.
Aku tak bisa sadar akan hal ini. Mereka mengerikan.
Itu pilihan yang salah, kawan.
Apa?/ Tak boleh ada yang ke sana.
tetapi jika salah satu dari kalian pergi maka seharusnya itu kau.
Berapa gelas anggur yang kau minum?
Berapa banyak kaki yang dimiliki gurita?
Yah, delapan.
Ku lihat kau menolak tren mode...
...potongan rambut dan mungkin kebersihan. Aku menghargai itu.
Yah, Aku pikir rasa hormat adalah kunci awal membangun kembali pertemanan.
Apakah itu pepatah? Mungkin?/ Ya, tentu. Siapa yang bilang?
Aku tidak tahu. Aku ingin mendengar kabar suamimu.
Bagaimana kabarnya? Apakah dia masih menawan, pandai, kaya?
Tidak, dia sudah meninggal.
Ya, sama denganku.
Mati bagiku. Bercerai.
Tidak, maksudku dia mati. Dia benar-benar meninggal.
Dia meninggal?
Sungguhan?
Oh...
Ya, dia meninggal dalam kecelakaan mobil. Kami sudah bercerai.
Kau sudah bercerai.
Ya - Dan sekarang dia sudah mati. Dia pergi.
Dia pergi./ Sungguhan.
Kau sepertinya kesal.
Bagaimanapun, bagaimana kabarmu? Bagaimana hidupmu?
Bagus. Aku kehilangan pekerjaanku. Bercerai. Memainkan TAG secara kompetitif.
Cukup banyak hambatan.
Apa kau sedang merayuku? / Ya, benar.
Karena itu sedang terjadi./ Benarkah?
Oh ya.
Jadi kau sudah mencoba hushpuppies, atau apa?
Menurut mu apa yang sedang mereka bicarakan?
Aku tak tahu, dan aku tak ingin kau khawatir tentang hal itu.
Kami punya 15 menit.
Oh, Chilli, aku memikirkanmu sepanjang waktu, Chilli.
Oh ya? Tapi bagaimana dengan Callahan? Dia sangat tampan.
Dia sangat tampan, tapi dia kekasih yang egois.
Dengan penis kecil.
Benarkah?/ Dia juga menangis setelah sampai.
Wow.
Tidak apa-apa, Callahan. Tak perlu malu.
Oke, Kau tahu? Kalian semua berusia 12 tahun.
Oh, Chilli.
Hei, Cheryl, aku ingin kita kembali.
Oh ya.
Apa yang terjadi sekarang?/ Oh, Bob!
Ya, Aku hanya... Oh, Aku hanya merasakan getarannya.
Siapa yang ingin berhubungan seks dengan Bob?
"Oh, Bob." tak terdengar benar. "Oh, Bob."
"Oh, Bob."/ "Oh, Bob."
"Bob. Bob, Bob."/ "Oh, Robert."
"Bob."
Aku tak akan mengirimimu pesan, kau tahu?
Aku tak ingin main-main dengan mu ketika kau sudah menikah.
Tidak, Aku pikir itu bagus. Hormat.
Jika Aku tahu dia sudah mati, Aku akan mengirim sms segera.
Baiklah.
Jangan marah!/ Tidak, tidak apa-apa.
Tak apa. Aku hanya ingin ke kamar kecil wanita.
Sampai ketemu nanti. Senang bertemu denganmu./ Senang bertemu dengan mu.
Kau juga.
Janda.
Cheryl Deakins.
Apa yang kau lakukan di sini?
Dan di mana urinalnya?
Mungkin di toilet pria.
Kau tidak berubah sedikit./ Terima kasih.
Tidak, itu bukan pujian.
Aku telah dewasa./ Sungguh?
Karena sejak tadi kau mengikutiku ke kamar mandi...
...itu persis apa yang kau lakukan saat perpisahan SMP.
Langkah yang baik saat itu dan juga sekarang.
Kamar mandi yang bagus.
Apakah kau ingin minum?
Sebenarnya, Aku pikir aku akan pulang ke rumah.
Mau ku beri tumpangan?
Tentu./ Hebat.
Setelah kita minum./ Oh, aku tahu apa yang kau lakukan.
Oke, kawan. Sudah waktunya.
Apakah semua sudah di posisi? Ganti.
Sable dalam posisi.
Chilli!/ Ya, Ayo tangkap dia.
Callahan. Callahan, Apa kau mendengarku? Ganti.
Callahan. Di mana kau, sobat?
Callahan!
Ada pintu keluar yang tak terjaga, oke?
Hai.
Callahan!
Cepat! Cepat!
Cepat!!
Tidak hari ini, sialan!
Hei, terima kasih sudah datang.
Ayo! Ayo!
Tangkap aku, pecundang!
Masuk! Masuk!
Tahan! Tahan! /Cepat! Cepat!
Lebih cepat! Lebih cepat!
Tancap gas!
Kami datang padamu!
Masuk!
Tidak, Tidak!
Pergi! Pergi!
Tuhan, aku berharap aku bawa senapan.
Ada banyak burung yang bagus untuk ditembak.
Jadi, ini liburan untukmu?/ Ya
Beberapa pasangan melakukan pelayaran. Beberapa pasangan pergi berkemah.
Beberapa pasangan pergi ke klub telanjang dan melakukan gangbangs,
dan ini yang kami lakukan. Inilah yang kami sukai.
Ini adalah gangbang kami.
Kau tahu, sepertinya kau akan sangat ahli dalam permainan TAG.
Mengapa kau tak ikut bermain?
Mereka mulai saat usia 9 tahun. Wanita tidak diizinkan main.
Dan jujur saja, Aku bisa sedikit agresif...
...dan terkadang kompetitif.
Ayolah, Jerry. Kau sudah terpojok.
Ya!
Fokuskan mata kalian kebawah!
Susul di persimpangan keempat!
Jangan mengacau!
Ya. Baik.
Oh, Aku akan menunjukkan foto anak-anak kami.
Ayo!
Hoagie, tangkap dia.
Tahan. Tahan.
Hoagie, hentikan!
Tidak. Hoagie.
Apa yang kau lakukan?/ Aku tidak bisa melihat!
Semuanya tak apa-apa?/ Aku baik-baik saja.
Yah, sudah terjadi.
Maju.
Ayo tangkap dia./ Itu tadi menyegarkan.
Ini perang psikologis.
Itu mengesankan./ Ya, langkah yang bagus.
Bagus, Jer!
Itu dia!
Halo, teman-teman.
Apa?
Oke, bagaimana dia melakukannya?
Baiklah, Jerry, hentikan!
Dia bertambah banyak! Itu terjadi!
Apa-apaan ini?/ Itu dia.
Apa?
Ada banyak sekali. Ada banyak sekali!
Itu dia! Aku datang padamu, Jerry!
Chilli, yang kena bukan kau!
Aku ada di belakangmu!
Ayo!
Oh, sial!
Sialan!
Ini mengerikan. Ini omong kosong.
Kita seharusnya tidak di sini.
Ini terlalu ekstrim.
Aku butuh kau tenang, Sable.
Ya/ Ayo, tetap fokus.
Ya, kami terlempar dari mobil golf sialan itu.
Kau menciumnya? Apa kau menciumnya?
Itu Jerry. Aku mencium baunya.
Ini bau daun dan rumput.
Dan lipan.
Hanya bau kayu yang khas.
Dia di dekat sini.
Aku bisa merasakannya.
Aku bisa merasakan sesuatu.
Oh, sial!
Ya Tuhan./ Sial.
Ya Tuhan./ Wow, itu gila.
Teman kita seorang psikopat, dan ini menakutkan.
Dia menangkap aku. Aku kalah.
Sekarang giliranmu. Kemari.
Biarkan Aku menyentuh mu.
Ayolah!
Baiklah.
Aku bisa melihatnya.
Dia arah jam tiga. 50 meter.
Jam tiga. Mengerti./ Jam tiga.
Sable!
Jam 3 arah sana.
Kau tak bilang zona waktu yang mana!/ Itu bukan zona waktu.
Mengapa tak kau tunjukkan sejak awal? Lain kali, tunjuk saja.
Arah sana. Pergilah! Cepat!
Pergi, Sable, pergi!
Aku melihat mu.
Ya, brengsek.
Kau kena!
Oh, Aku tak suka itu.
Shh.
Tidur lah.
Sable?
Apa yang terjadi?
Kami menemukanmu terbius.
Terbius? Apa?
Bob mengambil mobil kita, dan sekarang kita ada di Lyft. Kita akan pergi ke Sandpiper.
Aku tidak ingin kena lagi.
Aku tidak mau. Hoagie, kau kena, kawan.
Sekarang, apa-apaan ini?
Tunggu. Aku bingung. Apa yang terjadi di sana?
Yah, Jerry bangun pagi, punya beberapa teman...
...untuk masuk ke hutan, membangun beberapa jerat dan perangkap kayu yang berayun...
...dan memakai pakaian yang mirip untuk bertindak sebagai umpan.
Gila.
Apa kau baik-baik saja?
Ya ya. Aku tak apa.
Aku kagum kalian dapat tetap optimis setelah semuanya terjadi.
Yah, ada yang mengatakan aku adalah hati dan jiwa dari permainan.
Tidak, Kau telah mengatakan itu.
Kau adalah satu-satunya orang mengatakan itu.
Secara teknis "hanya Aku" sesuai dengan "beberapa" jadi sama saja.
Sepertinya permainan ini membuat kalian tetap terhubung.
Tepat sekali./ Yah, kecuali Jerry.
Apa? Jangan katakan itu.
Seberapa sering kalian melihat Jerry di luar permainan?
Yah, tidak terlalu sering, tapi...
Apa kalian menganggap bahwa persahabatan kalian erat?
Yah, itu semacam pertanyaan yang konyol.
Terima kasih.
Yang aku katakan adalah Callahan lebih baik ada di sini.
Ada apa?/ Lihat siapa yang muncul.
Apa? Aku ada urusan bisnis dengan Beijing. Tak bisa ditunda. Aku minta maaf.
Panggilan bisnis di Beijing? Itu artinya Sabtu jam 8 pagi di sana.
Kau berbisnis sepagi itu hari Sabtu?
Mengapa kau tahu banyak tentang zona waktu Beijing?
Olimpiade 2008. Michael Phelps, sayang.
Cukup adil. Oke, bagaimanapun, Aku punya ide.
Ada yang ingin mendengarnya?/ Ya.
Apa itu?/ Pusat kebugaran Jerry.
Seseorang pasti tahu di mana Jerry berada.
Aku suka itu. Itu ide yang bagus./ Hebat!
Masuklah./ Ayo.
Kau kena ngomong-ngomong./ Apa yang salah?
Lututku./ Ada apa dengan lututmu?
Aku tertabrak sebatang kayu.
Kau tertabrak batang kayu, apa?
Kami mengejarnya. Aku tertabrak batang kayu. Benar-benar sakit.
Aku akan masuk. Sial, aku sangat kesal, tapi pergilah.
Kau ingin aku memanggil dokter anak?
Aku sudah Dewasa. Aku tak butuh dokter anak./ Kau tidak ikut?
Aku pikir aku akan memperlambat kalian Kenapa tidak kalian saja pergi?
Setelah ke gym, kita bertemu.
Baiklah, baiklah.
Percayalah padaku, aku ingin pergi...
Kalian butuh pengganti? Hah? Aku ikut!
Kami sudah cukup, kawan. Terima kasih!
Kami baik-baik saja.
Siapa yang ditolak sekarang, jalang?
Aku baik-baik saja, teman-teman. Santai aja!
Lututmu sembuh dengan cepat.
Jangan ikut campur, Lou.
Oh, Dasar licik.
Hai, selamat datang di Granite. Bersikaplah kuat, tetaplah tegar.
Sebagai informasi, kami akan tutup lima menit lagi,
tapi ada yang bisa ku bantu?
Ya, Dave, sebenarnya kau bisa membantuku.
Bagaimana kau mendapatkan 500 dolar?
Baik, kalian harus tahu jika aku tak akan mengoral kalian, paham?
Dan juga hal yang sebaliknya.
Tak ada yang berbicara tentang menghisap kemaluan siapa pun.
Kau yakin? Karena pria ini menatapku dengan tajam.
Apa?/ Aku hanya berkata, bung,
Kau punya gelagat seperti itu./ Ya?
Hentikan.
Sable, tenanglah.
Hentikan saja./ Hentikan?
Itu terlalu seksual. Kau menelanjangiku secara harafiah dengan tatapanmu.
Dave 500 dolar, dan yang kami inginkan hanya keberadaan Jerry.
Oh! Jerry. Ya, sial.
Dia mengatakan bahwa beberapa orang akan mencarinya.
Dia meninggalkan pesan. Oh ya.
Enyahlah dari sini.
Dengar! 1.000 Dolar. Paham? Dengan mudah.
Jerry bahkan tak akan tahu jika kau mengkhianatinya.
Aku punya ide yang lebih baik. Kenapa kalian tak kembali...
...ke Best Western tempat kalian tinggal...
...dan bercumbu satu sama lain?
Mengapa kau berbicara selalu ke arah seksual?
Dengar, Dave. 1.500 dolar. Jangan bodoh.
Aku menolaknya, dasar homo.
Apa?
Dave?
Kau tahu apa yang kami kerjakan?
Apa?
Kami akan menyirammu.
Jangan coba jadi pahlawan, Dave.
Jerry tak peduli padamu.
Jadi beri tahu kami di mana dia.
Aku tak akan memberitahu kalian.
Kesempatan terakhir, Dave.
Kalian tak serius melakukan ini demi permainan,
jadi berhentilah mengancamku!
Oh, Astaga.
Tak ada yang mengancammu, nak.
Karena Jerry yang telah memaksa kami.
Jika kau tak memberi tahu kami dimana Jerry,
Kami akan menghajarmu.
Kau siap mati untuk ini?
Aku lebih baik mati daripada dioral oleh homo sepertimu.
Kami tak akan melakukannya, kita akan menyirammu.
Aku memilih mengambil posisi terhormat sekarang.
Baik. Sekarang, ini akan terjadi. Baiklah?
Apa kau siap? Aku harap kau bisa menahan napas mu, Nak!
Lakukan!
Karena airnya akan turun!
Ya!/ Kau brengsek!
Ini dia!
Airnya datang! Airnya datang!
Ya. Seharusnya kita tak melakukannya.
Aku rasa ini berlebihan. Aku minta maaf. Aku minta maaf.
Hampir saja.
Jantungku berdetak sangat cepat sekarang.
Kami hanya bercanda, kami hanya menggertak.
Tidak, kami tak menggertak!/ Anna, Anna, Anna!
Astaga, jangan lakukan!/ Sayang
Itu tindakan kriminal, kan? Itu bukan cara kita.
Ya, maaf.
Kita punya kucing kecil disini.
Baik./ Sialan kau, Dave.
Aku menyukai semangatmu.
Aku akan memberitahumu.
Aku akan memberitahumu di mana Jerry akan berada...
...seharga 2.000 dolar. Tunai. Dolar Amerika.
Baiklah./ Tak masalah.
Mengapa kau tak mengatakannya dari awal?
Mengapa kau membuat kami melakukan aksi kasar ini?
Sepertinya ada ruang bernegosiasi, dan aku siap melakukannya.
Tapi kemudian kau melakukan aksi penyiksaan...
...dan aku berpikir ulang, secara filosofis. Aku kebetulan jadi penentang.
Kami juga./ Tidak terlalu.
Itu gertakan.
Kau tahu? kau mungkin tak perlu menulis ini...
dan jika nanti tulisannya terbit,
tulis saja jika kami tidak serius menyiramnya.
Tidak ada penyiraman.
Hanya banyak pembicaraan tentang menghisap kemaluan.
Ya.
Baiklah, Kau tahu? Ini.
Aku akan memberimu 2.000 dolar, dan aku akan memberimu tambahan...
500 dolar.
Kau membawa uang tunai yang banyak setiap hari?
Kau harus beritahu kami tentang Jerry.
Ya, Jerry...
Dia di AA.
Apa?/ Ya. Alcoholics Anonymous. (Rehabilitasi alkohol)
Aku tahu apa artinya. Tunggu, apa kalian tahu tentang ini?
Dia pergi ke sana setiap pagi di gereja Brunswick.
Sepertinya aku juga pernah melihatnya disana.
Langkah pertama adalah mengenali masalahmu.
Aku senang dia mendapat bantuan yang dia butuhkan.
Maaf, apakah kau mengatakan gereja itu di Brunswick?
Ya./ Baik!
Ayo kita pergi!
Aku minta minta.
Sudah kubilang ini bukan profil perusahaan yang membosankan, kan?
Benar. Ini jelas berbeda.
Dan aku tahu aku bukan lagi pusat dari cerita,
yang mana bukan masalah bagiku. Aku tak keberatan menyerahkan...
Bob, mau ku traktir minuman?
Bisakah kalian percaya? Tunggu sebentar.
Mungkin.../ Sebentar.
Hai! Hai! Wow! Lihat.
Apa kabar?/ Bagus.
Cukup bagus. Ya, kami baru saja bertemu.
Itu bagus. Bagaimana lututmu?
Benar-benar sakit./ Ya
Tapi istirahat dan berbicara dengan teman lama sangat membantu.
Terima kasih telah bertanya.
Bagaimana panggilan bisnis di Beijing?/ Sangat baik.
Benarkah?/ Ya, semuanya lancar.
Bagus.
Kau pikir aku pura-pura ditelepon dari Beijing....
...seperti kau pura-pura menyakiti lututmu?
Kau tahu kawan? Aku muak dengan semua ini, Bob.
Kau kena. Bagaimana?/ Aku lolos.
Kau kena. Aku lolos.
Astaga./ Ini seperti aturan pertama.
Kau kena. Kau kena./ Aku menyentuhmu balik.
Aku akan membuat ulang aturannya!/ Diam
Kenapa kalian bertingkah seperti anak-anak?
Karena dia memulainya./ Kau yang memulainya.
Kau memulai dengan "Lututku sakit."/ Tidak, Kau memulainya!
Menurut mu apa yang sedang mereka bicarakan?
Apakah ini akan ditulis?
Ya, tentu.
Aku tak tahu.
Kalian tahu? Aku seharusnya tidak datang.
Jerry selalu menguasai kalian.
Apa Jerry menyuruhmu mengatakan itu?
Kau bagian dari Truman Show buatannya?
Maksudku, Jerry mengundangku ke jamuan latihan,
karena dia pikir itu akan mengalihkan perhatian kalian, dan dia berhasil.
Tapi aku ingin bertemu kalian. Jadi aku datang.
Tentu.
Ya Tuhan.
Kalian benar-benar bodoh. Tapi aku menyukai kalian berdua.
Aku akan pergi. Mungkin aku akan menemui kalian nanti atau tidak.
Cheryl./ Tangkap Jerry. Dia layak mendapatkannya.
Selamat tinggal, Cheryl.
Wow!
Apa yang kau inginkan?
Akan ada banyak waktu untuk ditolak oleh Cheryl...
...setelah 1 Juni pukul 00.00.
Jadi aku ingin kalian fokus bekerjasama di dalam tim.
Ya kan? Ketika kita saling mencintai, dan kita menyukainya.
Mari kita menikmatinya. Tetap fokus pada misi kita. Bisa?
Mari kita kembali ke kuda kita.
Ayo kita tangkap bajingan ini.
Lou, kau bukan bagian dari kami. Tidak sama sekali.
Sekarang, jabat tangan.
Jabat tangan!
Baiklah. Sekarang jika ada pekerjaan yang harus dilakukan.
Aku saja.
Tangkap dia, sayang.
Baik.
Hei, menurutmu kita harus berbicara dengan Jerry tentang menjadi pecandu alkohol...
...sebelum kita masuk ke permainan?/ Tidak.
Tapi sekarang, Aku bersih dan tenang selama hampir empat tahun.
Terima kasih untuk kalian semua dan Rahmat Tuhan. Amin?
Amin.
Jerry, Kau siap berbagi?
Ayolah, mari kita berikan dukungan untuk Jerry.
Namaku Jerry./ Hai, Jerry.
Sedikit aroma ganja. Chilli.
Dia pikir dia menangkapku saat aku lengah.
Astaga. Dia sedang lengah.
Dia menyerang dari belakang.
Idiot. Aku akan membangunkannya.
Kopi hazelnut? Mengapa dia minum hazelnut?
Astaga! Chilli! Sentuh aku!
Tangkap dia!
Aku akan menjebaknya dan menyentuh wajahnya.
Namun aku cukup pesimis ini akan berhasil.
Usaha Hoagie untuk menyerangku gagal karena dia kurang percaya diri.
Juga, Aku pikir cukup adil...
Aku sedang melakukan operasi wajah dengan donat gratis ini.
Dan ini alasan mengapa media cetak sedang mati suri.
Ya! Ini adalah saat yang ku tunggu-tunggu.
Aku akan menjadi orang yang menyentuh Jerry.
Callahan akan terganggu oleh pikiran arogannya sendiri,
yang bisa aku manfaatkan.
Ini akan jadi kemenanganku, karena kemenangan melahirkan kesuksesan.
Ya Tuhan.
Bagaimana bisa "dua mingguan" berarti dua kali seminggu dan setiap minggu lainnya?
Itu membingungkan dan tata bahasa yang malas.
Oh, sial!
Astaga./ Berlebihan.
Merasa terjebak, Jerry?
Tidak.
Bagus.
Sialan!
Tidak, Tidak!
Kami menangkapmu, Jerry! Kau terjebak!
Lima jam lagi pernikahan mu dimulai! Kami bisa menunggu jika kau mau!
Sial. Kau tahu apa yang baru aku sadari?
Ada banyak air dan anggur sakramen disana.
Dia bisa bertahan cukup lama.
Tidak, dia tak boleh minum itu.
Ya, tapi itu bukan anggur asli.
Itu sungguhan.
Itu hanya jus anggur. Itu bukan anggur asli.
Hidupku pernah kacau hingga aku buang air di keranjang bayi keponakanku.
Dua kali, jika kau bertanya kakak iparku.
Jadi berapa lama hingga kau sadar?
Oh, tidak, Aku belum sadar.
Aku teler sekarang. Aku di sini untuk menangkap temanku.
Semoga berhasil dengan ketenangan hati mu, kawan. Itu keren.
Sangat sepi disana.
Kau tahu apa yang dia lakukan? Ini adalah tipuan klasik.
Buat kita berpikir ada jalan keluar,
dan dia sudah melarikan diri. Aku tak percaya.
Aku percaya. Aku yakin dia punya pintu rahasia di sana.
Kulkas berubah menjadi lift.
Apa?
Lift membawanya ke rubanah. Itu markasnya.
Pakaian yang berbeda, layar komputer./ Apa yang Kau bicarakan?
Kamera mengawasi kita./ Dia bukan Batman.
Sudah kubilang dia disana.
Apa yang ditulisnya?
"Makanlah penisku."/ "Makanlah penisku." Zakar. Bokong?
Pantat.
Es krim.
Apa?
Ya, dia mengejekku. Dia tahu Aku tak toleran laktosa.
Apa yang terjadi? Dimana Jerry?
Dimana Jerry?
Jerry?
Kami harusnya berfoto untuk pernikahan kami satu jam lalu.
Apa yang kau lakukan?
Ayo keluar, Jerry./ Jerry, Kau bisa keluar.
Kami tak akan menangkapmu, Jerry.
Sayang, tenanglah. Dengar, Aku minta maaf.
Diam, Jerry. Aku tidak bisa seperti ini, Jerry.
Dia tak bisa menerimanya. Ayo keluar.
Sayang, mengapa kau bermain TAG sekarang?
Mengapa kau bermain dengan teman mu sekarang?
Kenapa dia bermain sekarang?
Hei, sayang, Dengar. kau harus tenang, oke?
Dengarkan aku! Ini sangat sulit!
Karena kau telah memutuskan untuk menghancurkan segalanya.
Dan demikian juga dengan kalian.
Dengan wajah bodohmu, dan janggut bodohmu...
...dan kacamata bodohmu.
dan jaket bodohmu.
Ada banyak gadis di luar sana...
...dan kau memilih aku, hanya untuk...
Ya Tuhan. Apa kau baik-baik saja?
Sayang? Suz?/ Ya Tuhan! Jerry.
Boo? Boo-boo?/ Sue?
Boo-boo? Boo-boo?
Apa yang terjadi?/ Boo-boo? Boo-boo...
Tunggu. Apa yang terjadi?/ Susan, apa kau baik-baik saja?
Duduklah./ Bayinya.
Akhirnya terjadi. Dia ada di sini. Siapa yang kena? Bob, sentuh dia.
Apa kau bercanda?/ Apa?
Ada yang salah dengan bayinya.
Tak ada yang salah dengan bayi itu. Itu palsu.
Jika kau tidak ingin melakukannya, sentuh aku. Aku akan melakukannya.
Oh ya. Baik. Kau ingin aku menyentuhmu, lalu?
Ups! Aku salah.
Seperti biasa, kau selalu salah.
Ini? kau pikir aku salah? Ini sangat kelihatan!
Ini jelas.
Sentuh aku dan aku akan memberinya pelukan, dan aku akan mengatakan,
"Jika dia mengalami keguguran, ini mengerikan, dan memang benar."
Apa kau bercanda?
Kau tahu. Ini terasa seperti adegan dari What Would You Do?
Kau terjebak dalam situasi genting...
...dan kau harus mengambil keputusan yang tepat.
Dengan semua aktor dan kamera.
Ini bukan acara televisi yang bagus, tapi itu membuatku tertarik.
Apa?
Ayo.
Baiklah, kita akan baik-baik saja. Kami akan pergi ke rumah sakit.
Jerry? Jerry, jika kau butuh sesuatu, aku bisa dengan mudah...
Kau mendekati dia atau bayiku,
Aku akan menghancurkan tenggorokanmu, Bob.
Aku tidak main-main.
Uh...
Aku cukup yakin itu sungguhan, kawan.
Aku akan sangat marah jika dia tak mengalami keguguran.
Chilli!
Kita semua berpikir seperti itu.
Aku hanya mengatakannya.
Itu tersirat.
Hei, Linda. Namaste.
Bukankah seharusnya kalian bersiap untuk pernikahan?
Bukan kau, Chilli. Kau sempurna.
Terima kasih, Linda.
Aku pikir mereka butuh penyegaran.
Hoagie, Kau tak boleh terlihat seperti itu.
"Untuk semua orang, pernikahan telah ditunda.
"Terima kasih atas restu dan doa kalian."
Ini dari ibu Jerry.
Apa? Mungkin kita orang jahat./ Mungkin?
Ya, Aku pikir kita jahat.
Mungkin.
TAG harusnya menjadi hal yang membuatku bahagia.
Tapi sekarang, itu menghancurkanku. Aku merasa sedih.
Tutup mulutmu, Sable.
Adakah yang melihat story Instagram pengiring pengantin?
Apa?/ Coba lihat.
"Pernikahan dibatalkan. Emoji wajah sedih.
"Aku tak bisa memakai gaun itu. Gaun yang cantik.
"Sangat menyedihkan. Emoji selamat tinggal."
Sangat? Apakah ada kemungkinan bahwa semua wanita ini dapat memposting bersamaan...
... menit demi menit dari hari mereka,...
...dengan keterangan yang memusingkan pada saat yang sama?
Tentu./ Tentu saja. Itu gunanya Instagram.
Aku tak tahu tentang itu, kawan. Aku hanya...
Ini terasa janggal.
Aku mencium penipuan.
Itu yang aku katakan. Aku mengatakannya sepanjang waktu.
Hei, sayang, bisakah kita menerimanya? Ini sudah berakhir.
Tapi ternyata tidak. Ayo, teman-teman.
Aku akan mendalaminya.
Bob./ Apa yang harus ku lakukan?
Bisakah aku mengambil foto mu?
Tidak. Baiklah./ Imut.
Aku akan membuat akun Instagram untuk mu.
Tolong jangan.
Rachel Ditmus adalah satu-satunya pengiring pengantin...
...dengan akun Instagram yang diprivatisasi.
Dia menyukaimu sejak kelas enam.
Jika dia menerima permintaan pertemananmu, maka semuanya akan terkuak.
Dan terkirim. Yang kita lakukan sekarang hanyalah menunggu.
Dan diterima!
Sungguh?/ Itu sangat cepat.
Jangan bercinta dengannya.
Ya Tuhan. Aku benar.
Apa? Apa yang kita lihat di sini?/ Apa-apaan ini?
Gaun pengantin.
Apa-apaan ini?
Mereka memalsukan keguguran itu!
Tidak. tidak. Jerry berbohong. Kita akan menghancurkan pernikahan itu.
Ayo pergi!/ Ini omong kosong. Itu sangat kacau.
Hoagie?
Hoagie, apa yang kau lakukan?
Sial!
Sayang./ Hoagie?
Hati-hati.
Haruskah kita menghentikannya, atau...
Aku tak akan mendekatinya. Dia mengayunkan pemukul itu.
Sayang, itu milik ibumu./ Ya, Kau menyakiti dirimu sendiri.
Kita kalah! Dia mengalahkan kita! Permainan selesai!
Kami tak bisa menyentuh Jerry.
Sudah waktunya bagi kita untuk menerimanya. Dia tak tersentuh. Selesai.
Apa yang ingin kau lakukan? Kau ingin menyerah?
Ya, Bob. Aku ingin menyerah. Sudah saatnya.
Ayolah, Hogan. kau bukan orang yang gampang menyerah.
Apa solusinya?
Kita pergi ke pernikahan, Kita mencoba untuk menyentuh dia, kita gagal...
...dan kita mengacaukan pernikahannya?
Itu bukan langkah yang bagus. Itu konyol.
Bukan itu yang dilakukan seorang teman.
Hoagie! Dia memalsukan keguguran itu.
Ini adalah keguguran dari keadilan.
Ini saatnya kita menangkapnya.
Dia pantas untuk itu.
Bahkan jika kita ingin melakukannya, kita semua menandatangani amandemen.
Amandemen tak berlaku dan batal jika kau memalsukan keguguran.
Itu hanya hukum kontrak dasar.
Itu adalah hukum. Hukum kontrak dasar./ Hukum.
Seperti yang dia katakan.
Aku mengatakan hal itu. / Aku tahu.
Kita mengatakannya bersama.
Tapi Aku juga benar sebelumnya, karena Aku mengatakan keguguran itu palsu.
Amandemen itu tetap, dan mungkin itu hal yang baik.
Mungkin inilah waktunya untuk sedikit dewasa.
Aku akan pergi ke pesta pernikahan
dan kalian bisa melakukan apa yang kalian mau. Aku harap kalian juga datang.
Chilli, pakai dasi saja.
Sayang.
Apakah kau memiliki dasi?
Ya, Aku punya dasi.
Apa perlu kupinjamkan dasi? / Ya, Aku harus meminjam dasi.
Baik.
Hai! Aku sangat senang kalian datang!
Apa itu sampanye?
Aku tahu. Ugh...
Akulah gadis yang menangis keguguran.
Tapi aku harus mengeluarkan Jerry dari ruangan itu...
...dan mengalihkan perhatian kalian selama beberapa jam...
...sehingga amandemen bisa berlaku.
Baik. Apa kau hamil?
Tidak, Aku tak bisa hamil./ Kau tak bisa hamil?
Dengarkan. Jerry tahu bahwa kalian mungkin akan memojokkannya...
...jadi "Operasi Keguguran" adalah solusinya.
Sebuah operasi?/ Sebenarnya itu ideku.
Cerdas!/ terima kasih.
Itu jahat.
Semua orang marah karena kau menang, dan mereka laki-laki,
Mereka tidak bisa hamil. Jadi mereka tak bisa memalsukan keguguran.
Itu benar.
Dengar, Aku tak mengatakan aku ingin kau mengalami keguguran.
Maka jangan.
Karena itu akan sangat mengerikan. Tetapi jika kau pernah mengalami keguguran,
Aku tak ingin mengatakan bahwa kau layak mendapatkannya
karena itu keterlaluan, tapi apa yang akan aku katakan dan apa yang aku rasakan
...itulah yang akan kau dapatkan.
Baik. Tak apa. Kita semua bisa memiliki perasaan yang berbeda.
Tapi ini hari pernikahan kami. Ayolah.
Dan kami datang dengan amandemen besar ini
sehingga kita semua bisa menikmati hari ini bersama dan bersantai.
Bisa kita berdamai?
Ya, Aku rasa begitu./ Belum.
Maaf. Belum bisa. Hanya saja, kau membunuh seorang anak.
Tidak./ Dia tak melakukannya. Tidak, itu keguguran palsu.
Ya, bukan anak imajiner yang ada di dalam dirimu
tapi anak sebenarnya yang hidup di dalam diriku.
Dipenggal kepalanya.
Kepala melayang, darah muncrat ke mana-mana.
Hoagie, Jerry memiliki catatan sempurna...
...dan kami tim sekarang.
Tim pemenang.
Dan Aku hanya merasa jika kau bermain...
...permainan anak-anak sebagai pria dewasa,
mungkin lain kali jangan bermain seperti anak kecil.
Bagaimanapun, aku benar-benar senang kalian ada di sini.
Coba bar mentah. Semuanya istimewa.
Ini pernikahanku! Aku akan menikah!
Selamat./ Ayolah! Ambil!
Aku tarik kembali semua yang ku katakan tentang dia seperti buih.
Aku bertemu Jerry di AA.
Kalian tahu, Aku punya banyak masalah.
Masalah amarah, Aku meninggalkan istri ku, Aku punya banyak anak.
Dan pria ini membuat aku berbalik arah.
Itu adalah titik terendah dalam hidupku.
Saat aku terpenjara.
Aku secara singkat masuk Islam.
Aku kalah sengketa hukum yang panjang dengan Jo-Ann Fabrics.
Saat itu aku mengenal Jerry dan Susan sebagai pasangan.
Dan itu adalah berkat yang sejati.
Apa perbedaan antara Episcopalian dan Lutheran?
Episkopal tidak makan ikan.
Itu pescatarian. Itu bukan agama.
Mereka semua fanatik. Aku tidak tahu.
Ingatkan aku lagi, apakah saat ciuman...
...atau setelah mereka berjalan kembali ke lorong?
Serius? Kau mengatakan pernah jadi panitia pernikahan sebelumnya.
Ciuman, merpati, akhir upacara,
pengantin pria sangat spesifik tentang hal ini.
... dan menemukan cara baru untuk mengekspresikan cinta
melalui pasang surut kehidupan.
Susan, apa kau menerima Jerry menjadi suamimu?
Apa kau bersedia untuk mencintai, menghormati, menghargai dan melindunginya,
meninggalkan yang lain, hanya memegangnya untuk selamanya?
Aku bersedia.
Indah.
Akan ada jedanya.
Apa, sayang?/ Merpati.
Bagaimana dengan merpati?
Ada celah.
Santai saja, sayang.
Kau tampak tertekan.
Jerry, apakah kau menerima Susan untuk menjadi istrimu?
Apakah kau bersedia untuk mencintai, menghormati, menghargai dan melindunginya,
meninggalkan yang lain, hanya memegangnya, untuk selamanya?
Aku bersedia.
Ini sebenarnya sangat indah.
Benar, kawan.
Aku sekarang meresmikan kalian sebagai suami dan istri.
Kau boleh mencium pengantin wanita.
Hoagie!/ Pergi pergi!
Astaga! Ayo!/ Hoagie! Kau baik-baik saja?
Astaga.
Hei bung.
Sobat?
Kau menakuti angsa./ Hoagie?
Hogan? Hogan.
Aku tak percaya kalian melakukan ini. Sekarang.
Yah, Aku pikir kau tak bisa menilai kami sama.
Ya, Kau tak lebih baik dari kami.
Kau dan istri mu pura-pura mengalami keguguran...
Salah paham! Salah paham.
Salah paham./ Di vaginanya.
Wow. Oh Kawan.
Semuanya, panggil dokter!
Bisakah kau mendengarku?/ Teman?
Panggilkan dokter!
Bob?/ Dia kehilangan kesadaran sepenuhnya.
Itu sangat mengesankan.
Bahkan lebih baik dari penampilanmu. ya kan?/ Aku tahu! Ini sangat bagus!
Permisi, semuanya,
Semuanya aman.
Ini semua hanya permainan.
Dia masih tak sadar, tetapi dia stabil.
Dia seharusnya istirahat total mengingat kondisinya.
Kau bisa melihatnya ketika dia sadar./ Terima kasih.
Aku mengerti.
Permisi, Dokter. Hey .., apa kabarmu?
Ya/ Dr. Yoon, kan?
Ya./ Bagaimana mengucapkannya?
Kau benar mengejanya./ Aku tahu, tapi aku hanya bertanya padamu.
Apa sebenarnya yang kau minta padaku?
Temanku dan aku melakukan permainan, Permainan yang aneh.
Apa ada kemungkinan ini semua palsu, yang bisa kau ceritakan padaku.
Aku tak akan memberi tahu yang lain.
Apakah ini palsu?
Rumah sakit ini?/ Semuanya, ya. Apakah itu palsu?
Itu pertanyaan terbodoh yang pernah ku dengar.
Dia memberitahumu untuk mengatakan itu, kan?
Dengar, aku harus bersiap operasi./ Bisakah kau membantuku?
Bisakah kau membaca Sumpah Hipokrates untuk ku?
Itu bukan hal yang dihafal dokter.
Masih tidak yakin.
Ini akan baik-baik saja. Hanya saja, itu banyak.
Bagaimana itu semua terjadi di pernikahan?
Hei, bos.
Bagaimana hasilnya?
Semua berbalik.
Tentang apa?
Dia bukan aktor.
Dia seorang dokter. Kita berada di rumah sakit.
Kau minum Kool-Aid.
Baiklah. Apa yang kita lakukan?
Dengar, Chilli, ada apa denganmu? Bicara saja dengan gadis itu.
Bisa jadi jebakan.
Dia ada di sini untuk seorang teman yang ada di rumah sakit. paham?
Kau tahu aku benar. Aku selalu benar.
Oke, kau benar tentang ini, tetapi kau tak selalu benar.
Sobat, Aku selalu benar, dan kau tahu itu./ Bob, Kau selalu salah.
100%.../ 1989.
Oh ayolah.
Ken Griffey, Jr masuk ke liga, dan apa yang kau katakan?
Dia tak akan pernah sebaik ayahnya.
Dan dia lebih baik dari ayahnya.
Di mana cincinnya?/ Kau sangat salah!
Catatan sejarah telah membuktikan bahwa aku benar.
Kau tahu? Waktu akan berbicara.
Kau tak akan pernah mengakui bahwa kau salah tentang apa pun.
Ayolah, sudah lama sejak kita melakukan ini.
Kemarilah, kawan.
Menyenangkan beberapa hari ini, bung.
Aku sangat merindukan mu./ Aku juga merindukanmu, kawan.
Kau ingin permen mint?/ Tidak, Aku tidak ingin permen mint.
Hentikan./ Kau ingin permen mint?
Aku akan menyukai permen mint. Mulutku sangat bau.
Hei, keberatan kalau aku duduk?
Tidak.
Terimakasih telah datang.
Semoga dia baik-baik saja./ Ya, aku juga.
Um...
Aku tidak tahu apakah ini... Kami berada di rumah sakit dan...
Kau tahu?/ Ya.
Teman ku mungkin sedang sekarat.
Tapi rasanya seperti saat aku harus memberitahumu perasaanku padamu...
...dan aku sangat bersemangat saat suamimu mati.
Tidak./ Tidak.
Tapi aku sangat senang melihatmu, Cheryl.
Kau bangkrut dan bercerai dan,
...berantakan sekali, sungguh./ Ya
Tapi menyenangkan bisa melihatmu.
Baik. Baiklah. Aku terima itu.
Aku benar-benar berpikir bahwa...
aku tak percaya aku mengatakan ini, tapi aku akan melihatmu lagi.
Sungguh?/ Ya
Seperti teman kencan kecil./ Tidak, bukan itu.
Seperti makan malam./ Lebih kecil dari itu.
Seperti makan siang./ Bagaimana dengan camilan?
Aku akan mengambil apa yang bisa ku dapatkan.
Hoagie, aku tahu kau marah padaku.
Aku tak marah. Aku punya tumor hati seukuran zakarku.
Astaga.
Ya.
Aku tahu kau sedang mengulur waktu. Apa rencananya?
Beritahu apa yang sedang terjadi./ Chilli, tidak ada rencana.
Apa yang sedang terjadi?/ Tidak ada rencana, Chilli.
Berhenti mengedipkan mata padaku.
Ini sungguhan. Sepertinya monitor ini melakukan sesuatu.
Sesuatu yang nyata sedang terjadi pada benda ini.
Sudah berapa lama sakit?
Selama tiga minggu.
Tiga minggu.
Kacang yang tepat. Terlalu spesifik, Aku sebut omong kosong.
Itu bohong. Ya kan? Kau bohong.
Aku tidak berbohong.
Meskipun aku berbohong tentang satu hal.
Jerry tak berhenti di akhir musim ini.
Apa? Kenapa aku harus berhenti?
Ya, Aku mengatakan itu...
...untuk mengumpulkan semua orang, kau tahu, untuk satu putaran terakhir.
Hoagie, katakan padaku kau sedang bercanda.
Uh... Tidak.
Aku kemungkinan tidak bermain di tahun depan.
Sialan.
Dan walaupun kau...
...kau tahu. Sangat lambat./ Ya
Jadi mangsa empuk.
Membawa tas infus, itu mudah...
Aku punya paman yang menjalani kemoterapi,
dan setelah itu, dia sangat buruk dalam bermain.
Tapi aku rasa itu masuk akal. Akan aneh jika dia menjadi lebih baik.
Maka semua orang akan mendapatkan kemo.
Aku mencintai kalian.
Aku menyukai permainan ini. Kau tahu?
Aku tak tahu perasaan apa ini. Ini yang terbaik dalam hidup kita.
Kecuali hari ini.
Hari ini, Aku tidak tahu.
Aku benar-benar mengacaukan pernikahanmu, Jerry, dan aku sangat menyesal.
Jerry?
Apakah dia... Apakah dia menutup teleponnya?/ Jerry?
Kau tak mengacaukan pernikahanku, Hoagie. Ayolah.
Ya kan?/ Tidak.
Kau mungkin telah merusak momennya. Tapi...
Aku mengacaukannya. Kau seharusnya ada di sana bersamaku.
Kalian semuanya.
Ini salahku.
Aku selalu berpikir bahwa kalian...
...lebih dekat satu sama lain daripada aku. Jadi...
Apa?
Maksudku, jika sepertinya kita lebih dekat,
itu hanya karena kita secara fisik lebih dekat
karena kau selalu kabur.
Dengan sukses. kau tahu, maksud Aku,
bukan apa-apa, kau sebenarnya adalah
pemain terbaik di permainan TAG di planet ini.
Dia, kan?
Ya, kau benar-benar pintar bermain TAG.
Ya, tetapi kau agak kehilangan intinya.
Maksudku, ini bukan tentang mencoba untuk menjauh dari satu sama lain.
Ini sebenarnya tentang...
...memiliki alasan untuk dekat satu sama lain. Kau tahu?
Ya.
Maksudku, Ben Franklin mengatakannya dengan baik. Apakah Aku benar?
"Kami tidak berhenti bermain karena kami menjadi tua..."
"Kita bertambah tua karena kita berhenti bermain."
Aku sudah mengatakannya selama beberapa tahun, kutipan itu bukan dari Benjamin Franklin.
Itu kutipan antropolog Jerman, Karl Groos.
Kenapa kau merusak momennya?
Aku tidak ingin tahu itu./ Dia ada di rumah sakit.
Rasanya seperti kurang tepat./ Ini bukan saat yang tepat.
Ini momen yang tepat./ Bukan.
Jadi, Jerry...
Sekarang jam 11:55.
Mendekatlah, dan biarkan aku menyentuhmu.
Kau tahu, Aku begitu terikat, Aku kira,
dengan catatan sempurnaku selama ini,
mendominasi kalian.
Mungkin aku sebaiknya kalah. Mungkin seharusnya tidak.
Jika kau berpikir tentang hal itu, Jerry belum pernah tersentuh.
Atau juara.
Biarkan kami menipumu.
Kami lakukan dengan lembut.
Aku tidak bisa.
Ayolah.
Aku tidak bisa melakukannya.
Maka aku tak akan menyentuh siapa pun dan permainan berakhir padaku.
Itu gelap.
Atau, biarkan aku menyentuhmu.
Baiklah, persetan.
Kau kena./ Ya Tuhan!
Pecundang! Pecundang!
Kau payah!
Luar biasa.
Ya!/ Kau secara resmi payah.
Aw, Kau kena!
Ya Tuhan! Baiklah!
Aku menyayangi kalian.
Aku juga, kawan.
Kau tahu kita punya lima menit tersisa di bulan Mei.
TAG'ku tak akan bertahan lama. Kena!
Lihatlah, Bob! Kemana kau akan pergi, Bob?
Tidak!
Amandemen perubahan? Wanita boleh bermain.
Setuju./ Ya, amandemen.
Oh, Kau baru saja membuat kesalahan besar.
Kau kena, jalang!/ Kau sekarang!
Kau terjebak!/ Kau terlalu kuat!
Aku akan menghisap zakar kecilmu.
Jorok!
Kau jorok!
Ayolah! Sial! Tidak.
Kau kena./ Tidak, Aku tak bisa terlibat dalam cerita.
Kami membuat amandemen!
Ayolah, ini menyenangkan bukan?
Kau punya sekitar tiga menit.
Sable! Ayolah. Di mana sopan santunmu, sobat?
Ayolah. Sentuh aku.
Tidak!/ Hampir.
Oh, sial, tunggu sebentar.
Kau baik-baik saja?
Kau baik-baik saja?/ Ya
Kau kena!
Kau kena, sobat!
Kau kena!
Aku kena?/ Kau kena?
Sekarang kau kena.
Aku ketahuan. Tidak mungkin!
Tidak buruk, ya? Cukup panas?/ Wow.
Kau kena!
Yeah sayang.
Hei, sialan. Kau kena!
Kau kena! Ya!
Kau kena, sayang!
DIBUTUHKAN RENCANA, WASPADA AGAR TIDAK "KENA"
Penerjemah: MisterTypo (Y.Dewantoro)
Kau Kena./ Brengsek!