INDOXXI Support dengan like & share :)
Shoan!
Jangan khawatir. Kita sudah berlari cukup jauh.
Dengar Kotaro, mulai sekarang kau harus pergi sendiri.
Kalau terjadi sesuatu, jual ini.
Bagaimana denganmu?
Aku harus kembali ke kuil untuk membantu para biksu.
Pergilah ke Kuil Mangaku di Shirato. Tuan Zekkai akan menolongmu di sana.
Tapi...
Pergilah! Cepat!
Negara kami ada di balik bukit itu.
Jembatannya jelek, jadi kita harus jalan kaki dari sini.
Ini!
Aku menang!
Akhirnya aku beruntung!
Kau terlalu banyak minum.
Hei, aku ikutan main juga.
Tunggu giliran.
Kaupikir kau siapa?
Ketua, kita dapat mangsa!
Ada apa...
Tembak!
Tu-Si! Huo-Chou! Lindungi peti-petinya!
Tembak terus!
Luo-Lang bisa menghadapinya sendiri.
Sakit! Sakit!
Sialan kau!
ZainuddinAri
mempersembahkan
(PEDANG ORANG ASING)
Peti-petinya selamat.
Apa di negara ini tak ada seorang pun yang menandingiku?
Negara Akaike
Hei!
Kembalikan itu, dasar anjing nakal!
Aku bunuh kau! Tunggu－
Tobimaru, kita akan pesta malam ini!
Tunggu di sini.
Setelah makan, kita tinggalkan desa ini.
Bagaimana?
Siapa kau?
Aku tak akan menyakitimu.
Pergi kau dari sini!
Pergi?
Apa ini
rumahmu?
Ya, ini tempat kami.
Kami lebih dulu tinggal sebelum kau.
Kalau begitu aku sewa tempat.
Tobimaru, ayo.
Apa aku mencium bau ikan?
Tobimaru.
Tulang-tulangku membeku.
Kita tunggu anginnya sedikit reda.
Cuacanya tak terlalu dingin, tapi jadi pesuruh orang-orang Cina itu...
Aku tak menyukainya.
Apa yang dipikirkan Tuan Penguasa membiarkan orang-orang asing itu tinggal di istana?
Aku yakin beliau punya alasan sendiri.
Omong-omong, kau tahu apa yang dibangun di Shishine?
Oh, altar suci yang besar itu?
Mereka membangun di tempat itu karena berbagai alasan.
Ada perintah keras untuk membangunnya dengan kayu pohon cedar
dan menggunakan tali kulit pohon daripada paku.
Apa yang sedang orang Cina lakukan di benteng tua itu?
Aku belum bisa membayangkan apa yang sedang mereka rencanakan.
Baunya enak.
Ini punya kami! Kami tak punya bagian untuk orang tak dikenal.
Kalian belum lama di sini.
Asap yang menggumpal itu pertanda kalau kayunya belum cukup kering.
Pikirkan urusanmu sendiri!
Hati-hati, masih panas.
Ini aku makan.
Terserah!
Aku tak berbicara padamu.
Aku bicara dengan anjing.
Tadi aku lihat anak kecil berlari.
Apa dia sendirian?
Sepertinya dia punya anjing.
Kapan kau melihat anak itu?
Pagi ini atau mungkin...
Di mana?
Belakangan ini ingatanku sering salah.
Kau harus ingat!
Aku tak bisa ingat apa yang sudah kulupa.
Apa sekarang kau sudah ingat?
Aku kira tak ada yang tinggal di kuil itu.
Tobimaru, lari!
Kami pasukan dari Penguasa Akaike.
Jangan ikut campur!
Dia hanya anak kecil, jangan terlalu kasar.
Minggir.
Apa kau tak dengar yang aku bilang?
Jangan cabut!
Kenapa kau...
Maaf, tapi aku tak punya niat untuk terlibat...
Tobimaru!
Pisaunya beracun.
Tak ada yang bisa kita lakukan, kita butuh seorang tabib.
Di mana tabibnya?
Tanya orang di desa.
Kalau aku ke sana, mereka akan menangkapku.
Kalau begitu naik kuda ke desa lain.
Aku tak bisa naik kuda.
Kalau begitu kau harus berusaha sendiri.
Orang mati tak butuh uang.
Apa kau mau pergi begitu saja?
Siapa yang mau tinggal di tempat berbahaya ini.
Ini salahmu.
Tobimaru mati karena kau!
Dia telah menyelamatkanmu! Bagaimana bisa kau meninggalkannya?
Aku menyelamatkanmu juga. Jadi kita impas.
Kalau kau mau jadi orang kuat, kau tak boleh bergantung kepada sesuatu.
Tunggu!
Kita buat perjanjian.
Ini jadi milikmu kalau kau menyelamatkan Tobimaru dan mengantar kami ke Shirato!
Ini seharga sepuluh keping emas!
Sepuluh keping emas?
Benar, sepuluh keping emas.
Benda itu terlihat mahal.
Tentu saja. Aku tak pernah bohong.
Jangan mendekat.
Aku bisa dalam masalah kalau kau mengambil ini dariku.
Kau boleh mengambilnya kalau kami sudah tiba di sana. Bagaimana?
Shirato, ya? Lumayan jauh.
Kau tak mau sepuluh keping emas?
Mungkin.
Kau tak menginginkannya?
Apa Tobimaru baik-baik saja?
Apa kotanya masih jauh?
Jawab aku! Aku sudah menyewamu!
Anjingnya kesakitan, tapi dia masih bernapas.
Kotanya masih sedikit jauh.
Kalau begitu cepatlah!
Kudanya bisa kelelahan.
Meskipun ada seorang tabib, dia mungkin tak bisa mengobati seekor anjing.
Kenapa kau diburu?
Kau sudah menyewaku, jadi kau bisa bilang padaku.
Kalau Tobimaru mati, kau yang salah! Dan kau tak mendapatkan apa pun.
Aku kutuk kau sampai mati.
Kau memang bosnya.
Dia mau menyewa orang lebih banyak lagi untuk mempercepat pembangunannya.
Aku mengerti.
Mereka telah membayar 2.000 keping emas dan akan membayar 100 lagi
untuk tambahan orang dan bahan bangunan? Tak masuk akal.
Mereka punya alasan untuk mempercepat, tapi mereka tak mau mengatakannya.
Aku kira ini ada hubungannya dengan anak itu.
Semua kerahasiaan ini malah membuatku makin penasaran.
Aku setuju.
Sangat sulit mencari keterangan kalau berurusan dengan pegawai Kekaisaran Ming.
Kubur pelana mewah itu. Benda itu terlalu mencolok.
Kau yang mencuri kuda samurai itu.
Aku hanya memilih kuda yang paling baik.
Kalau begitu kau yang menguburnya!
Kalau sudah selesai, bawa kudanya.
Kalau kau terlalu lama, aku tinggal.
Sial!
Aku berusaha semampuku, tapi aku belum pernah mengobati anjing.
Tobimaru!
Apa dia baik-baik saja?
Lukanya tak begitu dalam, tapi dia lemah karena racun.
Hangatkan dia dan beri dia air.
Air?
Itu akan menghilangkan racunnya.
Sial!
Dia terlalu lemah untuk minum.
Letakkan Tobimaru di bawah! Sekarang!
Apa ada yang tahu siapa yang melakukan ini?
Sayang sekali.
Satu-satunya yang selamat, kabur sebelum perkelahian dimulai.
Begitu.
Apa maksudnya ini?
Apa ada festival?
Kalau kau kedinginan, gunakan tikar. Itu bisa sedikit menghangatkan.
Maaf merepotkan.
Sama sekali tidak, kau sudah membayarku.
Ada sumber air panas tak jauh dari sini.
Kau bisa mandi di sana.
Aku ketiduran.
Bagaimana anjingnya?
Kau mau ke mana?
Aku mau ke kota, beli pelana.
Sepertinya kau mau kabur.
Kalau aku kabur, itu artinya aku bekerja tanpa dibayar.
Itukah monster dengan rambut emas?
Ya, sepertinya dia tamu Tuan Penguasa.
Tak hanya rambut, dia punya mata berwarna biru.
Benarkah?
Kita bisa jadi kaya kalau mampu mencungkil salah satu mata birunya itu.
Hati-hati, dia bisa memakanmu hidup-hidup!
Kau mungkin benar!
Seperti ini tak apa?
Itu lambang keluarga Owatari.
Mungkin lambang dari keluarga yang terusir itu tak cocok untukmu?
Tidak juga.
Kudanya tak akan peduli.
Jin-Hai dan Tu-Si belum kembali dari kemarin.
Kalau ada masalah mereka mampu menyelesaikan sendiri.
Aku tak pernah membayangkan akan mendapat banyak masalah hanya karena menangkap anak kecil.
Aku tahu. Dan tinggal empat hari lagi.
Kalau kita tak bisa menemukannya hingga bulan purnama, kita akan tertahan di sini hingga tahun depan.
Aku semakin bosan dengan negara ini.
Kalau sungguh-sungguh mencari ramuan Xian, kita tak punya pilihan lain.
Ramuan Xian. Bagiku terdengar seperti lelucon.
Kau tak percaya dengan ramuan?
Bukannya tak percaya. Obat yang kalian minum sangat manjur.
Tapi sama sekali tak ada jaminan kalau ramuan Xian...
Aku pun meragukannya.
Lalu kenapa kau tak minum obat seperti kami?
Karena aku tak tertarik.
Ada apa?
Sepertinya aku ingin sedikit bersenang-senang
Kenapa kau tak mencabut pedang?
Apa pedangmu hanya untuk pajangan?
Tuan Luo-Lang!
Ada apa?
Jin-Hai dan Tu-Si telah mati.
Tepat sebelum kesenangan akan dimulai.
Kau lama sekali.
Benarkah?
Kau mau mencoba menjualku, 'kan?
Siapa yang mau membeli anak pintar sepertimu?
Jangan berlagak bodoh!
Kau ingin tahu kenapa aku diburu?
Aku yakin di kota kau menanyai orang tentang aku.
Kau mulai membuatku kesal, bocah.
Aku bukan bocah! Namaku Kotaro!
Apa yang kausembunyikan dariku?
Bukan perkara yang mudah mencari orang yang menjual pelana.
Itu bukan alasan yang tepat.
Apa yang bisa membuatmu percaya padaku?
Siapa yang mau percaya orang bayaran sepertimu?
Orang yang bekerja demi uang akan berkhianat demi uang.
Mungkin kita memang harus berpisah.
Lalu kau bekerja tanpa dibayar.
Tobimaru! Tobimaru!
Hati-hati.
Minumnya pelan-pelan.
Tabib itu bilang beri dia ini kalau dia sudah bisa minum air.
Obatnya pahit, jadi dia tak akan menyukainya.
Aku akan buat makan malam.
Bertahanlah, aku akan membantumu meminumnya.
Baju perangnya memang milik Tu-Si tapi itu bukan tubuhnya.
Tu-Si punya bekas luka dalam hingga ke tulang di lengannya.
Dan di mayat terbakar itu sama sekali tak ada bekas luka seperti itu?
Ada lagi hal yang janggal.
Dilihat dari kekentalan darah, Jin-Hai dan dua samurai itu mati lebih dulu.
Jin-Hai mati dengan sekali tebasan di pangkal tenggorokan oleh seseorang yang sangat terampil.
Dan samurai yang lain mati di tangan Tu-Si.
Kuncir rambut Jin-Hai's terpotong, Sepertinya Tu-Si memotongnya sebagai bukti kematian.
Apa kau menuduh kalau Tu-Si diserang oleh orang-orang dari negara ini?
Saya rasa begitu.
Lantas untuk apa menangkap dia?
Mungkin mereka pikir dengan begitu kita mengira dia telah mati.
Segalanya menjadi semakin rumit.
Aku telah salah.
Maafkan apa yang kukatakan tadi. Aku tak bisa menahan amarah.
Kita berdua sama. Jangan dipikirkan.
Aku punya tabiat pemarah, jadi jangan buat aku menunggu lagi.
Apa itu?
Suaranya datang dari alun-alun Hisago.
Orang-orang Cina itu sedang mempertunjukkan senjata yang mereka bawa untuk Tuan Penguasa.
Suaranya mengerikan.
Sama sekali tak menyenangkan.
Apa itu jimat keberuntungan?
Dengan tali itu kau tak bisa mencabut pedangmu.
Aku punya sumpah dengan tali ini.
Sumpah macam apa?
Itu rahasia.
Ya sudah, jangan katakan padaku.
Kau sangat baik kepada kuda itu.
Apa bagusnya kau berbaik hati kepada kuda itu?
Banyak alasannya.
Apa, seperti mengubur pelana yang bagus?
Kalau kau tahu cara menunggangi kuda, kau akan mengerti.
Itu bisa membuatmu merasa enak.
Saat kau berlari cepat dengan seekor kuda yang kuat, bagaimana aku menjelaskannya, ya?
Rasanya kau seperti sedang terbang.
Terbang?
Itu perasaan yang sangat hebat!
Saat angin yang bertiup menerpamu,
kau akan merasa lebih bebas dari sebelumnya.
Benarkah?
Apa benar kau akan merasa seperti sedang terbang?
Kau hanya perlu mencobanya sendiri.
Kau tak menggunakan lututmu.
Itu bukan salahku. Kudanya saja yang pemarah!
Bagaimana bisa?
Dia itu sebenarnya lembut. Lihat, dia tak punya testikel.
Dia telah dikebiri untuk membuat dia lebih tenang.
Bagaimana, kau sudah kapok?
Orang-orang Cina itu sepertinya tak mencurigai kita.
Jangan remehkan mereka.
Kau terlalu waspada. Apa dia sudah bicara?
Dia sangat tabah. Kami sudah menyiksanya tapi tak sama sekali tak mau bicara.
Coba lihat.
Ini tak bisa dipercaya. Bagaimana menurutmu, Shogen?
Dia itu orang asing tapi masih manusia.
Aku tak percaya ada orang yang mampu menahan rasa sakit yang luar biasa ini.
Tuan, aku mau menginterogasi dia sendirian.
Baiklah, Shogen Itadori. Aku serahkan dia kepadamu.
Kalau kita sudah tahu apa yang direncanakan orang Cina itu,
kita akan lakukan tawaran dengan Kekaisaran Ming.
Kau sudah bangun?
Anda juga.
Aku mau ke kota menjual dagangan.
Aku harap aku mendapat harga yang cocok untuk semua ini.
Meskipun aku lebih baik punya pohon berdaun uang.
Apa kau masak kotoran sapi?
Aku sedang merebus kacang. Baunya sebentar lagi juga hilang.
Apa kau berencana untuk meracuniku lalu mengambil hartaku?
Dasar! Imajinasinya sangat liar.
Ini aku hargai dua puluh keping.
Ayolah.
Kalau kau tak mau, kau cari pembeli yang lain.
Apa katanya?
Penguasa Akaike sedang mencari anak laki-laki yang memiliki seekor anjing.
Ada hadiah bagi yang memiliki informasinya.
Anak laki-laki yang punya seekor anjing?
Tak tahu, ada banyak anak laki-laki yang punya anjing.
Lihat.
Orang asing itu berkeliaran di sekitar istana.
Aku menyerah!
Kau pemanah yang baik, tapi keahlian berpedangmu harus dilatih.
Berikutnya!
Maaf. Tanganku berkeringat.
Pasti membosankan kalau hanya melihat. Kenapa kau tak ikut bergabung?
Benar juga, kau tak mengerti kata-kataku. Itu masalah.
Beri aku pedang!
Permisi.
Ke mana perginya mereka?
T E R I M A K A S I H
Apa tulisannya?
Kalau kau ingin dianggap serius, kau harus belajar menulis.
Kau duduk membungkuk. Jangan terlalu condong ke belakang.
Berhenti memberitahuku.
Kau harus dikritik agar jadi lebih baik.
Kalau kau guru yang bagus, seharusnya aku cepat bisa.
Semua memar ini...
Aku tak percaya kau dikalahkan.
Kau bertarung dengan siapa?
Laki-laki dengan mata biru dari Dinasti Ming yang tingginya lebih dari 180 cm.
Kedengarannya seperti iblis!
Mungkin lebih menakutkan. Aku hanya tahu satu orang ahli pedang lain yang sebagus dia.
Siapa dia?
Seorang kawan lama ketika aku mengabdi kepada Penguasa Owatari.
Kami memenangkan banyak peperangan bersama.
Tapi kemudian dia menghilang setelah sebuah kemenangan.
Sepertinya dia sudah lelah berperang.
Dia pasti orang yang berjiwa lembut.
Tidak, jiwanya lemah.
Keahlian berpedangnya adalah pemberian Dewa, tapi dia mencampakkan semuanya.
Lantas apa yang akan kaulakukan dengan keahlian pemberian Dewa milikmu?
Itu mudah, aku akan mengunakannya untuk menjadi lebih kuat.
Kedengarannya kau ingin menjadi Penguasa juga.
Aku tak punya hasrat untuk membatasi diri dengan tujuan tertentu.
Cita-citaku akan kejayaan menjadi ukuran seberapa tinggi pencapaianku.
Banyak sekali bekas lukanya.
Aku mendapatkannya dalam perang.
Dulu kau mengabdi kepada siapa?
Tak perlu dibicarakan. Majikanku kalah dan tanah kekuasaannya hilang.
Kau tak mau mengabdi lagi?
Tidak. Sudah cukup.
Kau tak pernah mengatakan siapa namamu.
Menjadi seorang samurai, kau pasti punya nama yang terhormat.
Si Rambut Merah.
Nama yang lucu.
Si Iblis Merah... Si Tanpa Nama...
Apa? Kau mengejekku, ya?
Tidak. Namaku Tanpa Nama. Karena aku memang tak punya nama.
Di bawah majikan yang berbeda, Aku selalu diberi nama yang berbeda.
Ambilkan aku bambu yang di sana.
Aku membuat ini dari kemiri. Ini bisa membuat rambutku jadi hitam dalam sepuluh hari.
Apa kau orang asing?
Aku tak tahu banyak tentang diriku sendiri.
Aku satu-satunya yang selamat dari kecelakaan kapal.
Tak ada orang yang memandangku semenjak aku menghitamkan rambutku.
Hidup serasa lebih mudah ketika aku tak mengabdi kepada siapa pun.
Kenapa?
Nanti kau masuk angin.
Apa sekarang kau takut kepadaku setelah kau melihat rambutku?
Tentu saja tidak! Sebelumnya aku sering melihat orang asing!
Aku hanya sedikit terkejut.
Sudah enakan, anjing?
Ada seseorang.
Teruslah bicara seperti tak ada apa-apa.
Bicara tentang apa?
Apa benar kau sering melihat orang asing?
Di mana kau melihatnya?
Ayo, katakan.
Di negara Ming. Dua tahun yang lalu aku tinggal di sana.
Sendirian?
Dengan ayah dan Tobimaru.
Lalu ibumu?
Ayah bilang, ibu meninggal ketika melahirkan aku.
Di mana ayahmu sekarang?
Ketika umurku enam tahun, ayah menyusul ibu.
Bagaimana kau bisa kembali ke Jepang tanpa mereka?
Aku hampir saja dijual ketika biksu dari Jepang menyelamatkanku.
Dia membawaku pulang dengan perahu dan merawatku di kuilnya.
Kenapa kau pergi?
Karena kami diserang.
Hei, lepaskan! Lepaskan aku!
Apa kalian dari Akaike?
Tidak, bukan!
Kami hanya perampok. Kami tak sengaja melewati kemah kalian.
Tobimaru, lepaskan dia.
Tolong ampuni kami! Tolong ampuni kami!
Pergi dari sini!
Terima kasih banyak, Tuan!
Permisi.
Tunggu sebentar!
Tinggalkan semua uang kalian.
Apa? Kami tak punya uang sepeser pun.
Percayalah padaku, Tuan!
Kami tak akan menjadi perampok kalau kami...
Suara yang indah.
Aku belum pernah bertemu perampok sebodoh itu.
Kita harus mengejar waktu, anjing itu bisa bertahan?
Ya. Aku akan memberitahumu kalau dia kelelahan.
Berpeganganlah dan jangan sampai jatuh dari pelana!
Rasanya seperti terbang! Rasanya sangat menyenangkan.
Meski harus memakan waktu bertahun-tahun,
Kaisar menunggu dengan harapan yang besar
untuk hari dimana hasratnya akan terpenuhi
saat Bai-Luan kembali dengan ramuan Xian.
Sesuai rencana Yue-Shen dan Shui-Chen akan pergi ke kuil malam ini.
Altarnya akan selesai besok. Huo-Chou sedang berjaga.
Dan kalian sisanya, bersiap untuk pergi dan temukan anak itu.
Altar telah selesai tepat waktu, tapi yang lainnya berjalan tak sesuai.
Aku tak bisa menghadap Kaisar seperti ini.
kita perlu rencana cadangan sekiranya kita tak bisa menemukan anak itu tepat waktu.
Kalau kita melewatkan bulan purnama besok, kita harus menunggu lagi hingga tahun depan.
Pada waktu itu mungkin akan ada perang dan negara ini akan terguling.
Lalu?
Tak akan ada yang tahu kita menunda upacaranya.
Apa kau menyarankan aku berdusta kepada Kaisar?
Darah yang keluar tak akan berbeda.
Jangan kurang ajar!
Kalau kita katakan kita menemukan anak itu di Ming, lalu altarnya harus dibangun di sana.
Menunggu mungkin bisa ditahan.
Cukup!
Aku akan periksa pintu darurat.
Si bodoh itu.
Bisa-bisanya dia berpikir untuk menipu Kaisar?
Dia memang seorang ahli pedang yang bagus, tapi orang barbar tetap saja orang barbar.
Apa kita harus menyerahkan dia?
Kalau kita tak patuh, mereka akan membakar kuil ini!
Tapi ini semua menentang ajaran...
Bodoh.
Tugas utama kita adalah melindungi kuil. Bersyukurlah hidupmu akan diampuni.
Kumohon tunggu!
Lepaskan aku!
Suara itu...
Belum lama dimulainya.
Jadi kau tak dapat hadiahnya?
Tidak, mereka tak memercayaiku. Mereka bilang aku hanya mengarang.
Mereka sangat marah, aku kira mereka akan membunuhku.
Cari uang itu tak mudah.
Mungkin besok akan turun salju.
Kau ini bicara apa? Langitnya cerah.
Lihat, langit sebelah barat mendung? Tapi kau masih bisa melihat gunung Akaike.
Itu pertanda akan turun salju.
Obatku! Berikan obatku!
Itu yang terakhir.
Apa ini?
Obat yang dia bawa.
Jadi ini yang terjadi kalau dia tak minum obatnya.
Akhiri penderitaannya.
Ramuan Xian?
Berdasarkan keterangan dari tahanan, orang Cina mencari ramuan itu.
Mereka mencari bahan-bahan untuk membuat ramuan keabadian.
Keabadian, kaubilang?
Ramalan dari seorang kasim yang dipercaya oleh Kaisar Ming.
Dari situlah segalanya dimulai.
Tentu.
Menurut beberapa biksu, Anda bisa hidup selamanya
dengan darah seorang anak pilihan yang lahir setiap seratus tahun sekali
untuk membuat ramuan Xian.
Kaisar memercayai hal ini dan mengirim orang-orangnya
ke Jepang untuk mengejar anak itu.
Mereka membangun altar dan alat penunjuk waktu.
Semuanya dibuat berdasar kepada ramalan.
Sekali dalam seratus tahun, kaubilang?
Tapi, apa benar keabadian itu ada?
Itu tak penting.
Yang terpenting adalah si anak terpilih itu berharga untuk mereka!
Apa yang akan kita lakukan?
Kita tangkap anak itu dan kita serahkan sendiri kepada orang Cina itu.
Tapi hanya mereka yang tahu siapa anak terpilih itu.
Dan sejak kemarin mereka bertingkah aneh.
Aku harus waspada.
Lagi pula, mereka tak bisa bahasa Jepang. Mereka akan meminta bantuan kepada kita.
Pada akhirnya, ini adalah negaraku.
Apa kau merindukan Luo-Lang?
Kau terlihat seperti janda yang berduka.
Jangan bodoh. Aku sedih karena burungku tak ada.
Itu alasan bagus.
Kita akan tertahan di sini kalau sampai besok kita tak menemukan anak itu.
Apa kau merasa bersalah telah membuat Bai-Luan marah?
Tentu saja tidak.
Aku lebih peduli dengan siapa yang telah membunuh Jin-Hai.
Yang mana yang lebih penting,
ahli pedang atau perintah Kaisar?
Aku akan mematuhi perintah Kaisar
meskipun itu gagasan bodoh dari seorang kasim.
Tuan Penguasa sudah menempatkan banyak orang untuk mengawasi orang Cina itu.
Tapi mulai besok, aku yang akan memerintah. Aku mengandalkanmu.
Aku tak sabar menunggu, Tuan.
Apa itu permainan putri?
Dia di luar jangkauanmu.
Kau jangan memilih cita-cita yang tak bisa kaugapai.
Tunggu, Tuan Itadori!
Hei.
Kau ahli pedang yang hebat, 'kan?
Kalau ya, kenapa?
Kau telah mengajarkanku cara berkuda,
tapi kau juga harus mengajariku cara bertarung.
Memangnya untuk apa?
Untuk apa? Agar aku bisa bertahan.
Sebuah pedang bisa diandalkan.
Bisa diandalkan, ya?
Waktu aku masih kecil aku pun berpikir hal yang sama.
Sekarang kau tak tahu?
Mimpi buruk lagi?
Kenapa kau bangun?
Petirnya sangat berisik.
Kau benar.
Aku tahu cara menghentikan mimpi buruk.
Kau peluk sesuatu yang kausuka dan bayangkan sesuatu yang indah.
Itu yang selalu aku lakukan.
Tuan Bai-Luan.
Apa Anda tak beranjak tidur?
Ada sesuatu yang aku pikirkan.
Feng-Wu.
Kalau kau bisa hidup selamanya, apa yang akan kaulakukan?
Hmm... Aku akan bahagia selama aku bisa hidup dengan sehat.
Kau masih muda.
Aku sudah sangat tua jadi tak mengherankan kalau besok aku mati.
Tapi yang lucu adalah, semakin lama aku hidup,
semakin aku ingin tetap hidup.
Aku menghabiskan bertahun-tahun mencari ramuan Xian
dan tahun itu semua untuk Kaisar, tapi sebagian dari diriku pun
mencarinya yang mungkin bisa kugunakan sendiri.
Kuil Mangaku, Shirato sangat mengesankan.
Bayaran sesuai perjanjian.
Anu...
Aku pernah bilang itu seharga sepuluh keping emas, tapi...
Aku sudah tahu harganya.
Apa?
Dilihat dari kelakuanmu, ini mungkin hanya berharga kira-kira lima keping emas?
Bukan.
Satu keping emas?
Bukan bayaran yang buruk, 'kan?
Aku yakin kau akan mendapatkan lebih.
Kau bocah hebat juga.
Aku bukan bocah, aku...
Kotaro?
Kotaro!
Shoan!
Kau sehat-sehat saja!
Aku sangat khawatir.
Aku juga mengkhawatirkanmu.
Syukurlah. Aku berpikir kalau aku datang kemari, aku bisa menemui Shoan lagi. Aku...
Nah, aku akan mengantarmu ke Tuan Zekkai.
Tanpa Nama!
Sampai jumpa, bocah!
Kalau nanti kau ingin sebuah nama, temui aku.
Aku akan mencarikan yang bagus.
Shoan?
Akhirnya kau datang.
Tuan Zekkai?
Kami sudah lelah menunggumu. Akhirnya kita bertemu.
Lepaskan! Lepaskan aku!
Kalian menipuku! Kalian menjualku kepada mereka!
Sialan!
Kami mau dia hidup-hidup.
Dia akan mudah dibawa kalau dia dibungkam. Cepat!
Mereka di sini.
Jangan gunakan panah.
Maju!
Serahkan padaku.
Kita butuh bantuan! Beri tahu Tuan Itadori!
Bangsat kalian!
Lalu, kita akan ke mana?
Wah...
Cepat!
Siapa kau?
Di mana anak itu?
Jangan beri tahu dia! Jangan be...
Jawab aku! Jawab aku!
Tengah malam ini, dia akan dibunuh dan darahnya akan dialirkan.
Untuk apa?
Aku tak tahu.
Di mana mereka?
Aku tak tahu! Orang-orang tiu tak memercayai kami.
Mereka akan membunuhmu setelah kau tak dibutuhkan.
Dan kau menyerahkan dia setelah kau tahu semua ini?
Aku ingin menyelamatkan dia, tapi Tuan Zekkai yang menentukan nasibnya, bukan aku!
Tapi kau telah mengkhianati dia!
Ya, kau benar.
Seperti yang kaukatakan, aku mengkhanati dia.
Mereka mengancamku dan aku tak ingin mati, makanya aku mengkhianati dia.
Tapi kalau kau dalam keadaan seperti aku,
kau akan melakukan hal yang sama!
Apa aku salah? Akankah kau mengabaikan perintah di atas pendirian?
Tak akan bukan! Ya, 'kan?
Kaupikir kau bisa menyelamatkan dia?
Kau menghakimi aku, tapi apa kau akan pergi menyelamatkan anak itu?
Kau tak akan pergi karena itu sama saja bunuh diri!
Kau tak berbeda. Kita ini sama!
Manusia rendah sepertimu tak pantas berpakaian seperti itu.
Apa warna kainnya?
Kuning dan merah.
Bagus, mereka berhasil.
Kuning berarti mereka berhasil membawa anak itu, tapi merah?
Samurai dari istana ini berbalik melawan kita. Panggilkan Luo-Lang.
Berhenti di situ!
Tahan! Berhenti di situ!
Ada apa?
Jangan khawatir. Biarkan mereka lewat.
Jadi mereka datang untuk memohon.
Ada yang bisa aku bantu hari ini?
Pergi ke depan!
Di mana Tuan Penguasa?
Orang Cina?
Kita harus temukan mereka!
Kenapa kalian menyerang orang Cina itu?
Kami hanya mematuhi perintah Tuan Penguasa.
Akulah yang harus kalian patuhi!
Di mana anaknya?
Kami tak tahu di mana dia.
Mungkin dia telah dibawa ke benteng Shishine.
Bagaimana dengan biksunya?
Dia pengkhianat yang telah berkerja sama dengan orang Cina. Bunuh dia.
Dan itu?
Biksu yang gantung diri ketika biksu yang satunya masih pingsan.
Begitu. Kita kembali ke istana.
Sisanya tetap di sini menunggu perintah.
Ada pesan!
Tuan Penguasa?
Mereka menyerang kita. Kita kurang waspada.
Bagaimana dengan Tuan Isogai dan Tuan Fuchinobe?
Mereka terbunuh.
Kalian hanya melihat mereka membawa majikan kita?
Mereka mengancam akan membunuh beliau kalau kami melawan!
Kenapa kau tak mengikuti mereka?
Mereka meracuni semua kuda yang bagus.
Dua rombongan mengejar jalan kaki.
Sebelum mereka tiba di benteng hari sudah akan malam!
Lalu rombongan Wataoki dan Kawashi?
Ya!
Anda satu-satunya komandan yang tersisa.
Tuan putri telah memerintahkan Anda, Tuan Itadori untuk menjadi pemimpin.
Jurota, persiapkan baju perang dan kuda-kuda.
Untuk kita berdua saja.
Siap!
Rencana berubah! Kalian semua kembali ke istana!
Jurota dan aku akan pergi ke benteng.
Sementara kita buat mereka sibuk,
Aanda akan melintasi perbatasan di balik bukit.
Akhirnya kita mendapatkan dia.
Hampir selesai, kita akhiri semua ini lalu kita pergi dari sini.
Ya, akhirnya kita bisa pulang.
Bukankah itu punyamu?
Orang yang mengejar kami waktu di kuil membawa itu.
Apa yang terjadi dengannya? Dia petarung yang lebih baik daripada kau.
Aku habisi dia dengan ini.
Jangan gigit aku kalau ini bukan jejak kaki pemilikmu.
Apa kau takut?
Pura-pura tak mengerti? Atau kau terlalu takut
untuk bicara?
Manusia hidup untuk mati. Tak ada yang dapat hidup selamanya
Aku sarankan kau menikmati sisa hidupmu selagi bisa.
Sudah, cepat bunuh aku!
Kenapa buru-buru? Aku punya pertanyaan untukmu.
Aku dengar ada seorang pria yang hendak menyelamatkanmu di kuil.
Apa dia temanmu?
Aku tak tahu.
Jangan bohong.
Aku tak punya teman.
Kau tak mau mengatakannya kepadaku, kan?
Tak apa. Lagi pula dia sudah dibunuh oleh salah satu kawanku.
Jurota, kau kenal daerah ini.
Ada jalan pintas. Tapi aku tak tahu apa kudanya mampu bertahan.
Aku tak peduli kalau mereka lelah. Cepat.
Ketika jarum ini menunjuk ke langit, jiwamu akan meninggalkan ragamu
dan darahmu akan menjadi milik Kaisar.
Tak ada kehormatan yang lebih agung.
Apa kau khawatir?
Tidak.
Jangan takut. Dulu Shogen adalah seorang ronin, tapi dia setia kepada majikannya.
\h\hRonin adalah seorang samurai yang tak memiliki tuan atau majikan.\h\h
Aku yakin dia pasti menyelamatkannya.
Apa akan berhasil?
Anda telah melatih aku dan mereka, jadi mereka pasti setia kepada Anda.
Tak ada yang perlu Anda khawatirkan.
Aku mengandalkanmu.
Serahkan padaku!
Jurota? Itu Jurota!
Dan Tuan Itadori juga!
Tuan Itadori, kami sudah menunggu Anda!
Apa yang harus kita lakukan?
Gunakan tahanan untuk mengulur waktu.
Tepat ketika ritualnya akan dimulai.
Itu Tuan Penguasa!
Dia terlihat menyedihkan!
Shogen! Apa itu kau, Shogen?
Kita tak bisa menyerangnya sekarang.
Apa Tuan Itadori punya rencana?
Jurota.
Shoge.
Diam!
Sekarang saatnya kalian menyatakan kesetiaan kalian!
Kepadaku atau kepada Penguasa yang mati itu?
Ikuti aku maka kalian akan diberi hadiah.
Bajingan!
Aku akan mengikuti Tuan Itadori!
Siapa yang akan kalian pilih?
Aku akan mengikuti dia juga!
Aku juga.
Aku akan mengikuti Tuan Itadori.
Aku juga!
Kita akan kuasai benteng bersama badai.
Sepertinya tuan mereka tak lebih penting daripada Kaisar kita.
Kita mengambil tahanan yang buruk.
Dunia samurai yang bengis.
Huo-Chou, mulai ritualnya. Dan yang lainnya hadapi musuh.
Tembak!
Aku tersesat!
Sial!
Mundur!
Serang!
Aku duluan.
Maju!
Tuan Itadori, demi kesetiaanku aku menginginkan sesuatu!
Putri menjadi milikmu!
Kau milikku.
Berengsek!
Rasakan itu!
Pemanah!
Bidik yang benar!
Belah jadi dua!
Jangan gentar!
Sekarang kesempatan kita! Serang selagi mereka tak bisa melihat!
Tahan.
Pergilah bertarung di tempat lain.
Yang satu ini bagianku!
Aku tak mau.
Aku lebih mahir dengan tombak. Kali ini kau tak akan bisa mengalahkanku.
Aku bisa menghadapi kalian sendiri!
Aku tak mengerti apa yang kaupikirkan. Kau jadi orang cengeng.
Dunia ini kejam.
Majikan kita membunuh majikannya untuk menguasai negara ini.
Majikan kita mendapatkan apa yang dia inginkan berkat kau. Aku iri dengan kehormatan itu.
Ayo cepat lakukan, pengecut!
Sudah waktunya.
Kotaro!
Tobimaru!
Kotaro!
Bajingan itu!
Minggir!
Ada apa, hah?
Sama sekali tak sakit.
Coba saja tikam pedang itu ke jantungku!
Ayo!
Cepat! Huo-Chou terbunuh!
Aku telah membunuh yang lainnya.
Tobimaru!
Kita pergi.
Seseorang mengganggu ritualnya.
Kita melewatkan waktunya. Sekarang apa?
Kita bawa anak terpilihnya dan tunggu kesempatan berikutnya!
Serahkan padaku.
Dasar, kau harus membayarnya.
Aku tahu! Aku mendengarmu!
Kau memanggil namaku.
Kenapa kau lama sekali? Sudah aku bilang aku ini gampang marah!
Kau membuatku menunggu.
Ayo, kita pergi.
Aku mengerti.
Aku tak bicara padamu.
Aku bicara pada Tobimaru.
Mundurlah!
Tanpa Nama!
Pedangku...
Di mana?
Tanpa Nama!
Tuan Luo-Lang.
Beri aku ped－
Kau hebat juga bisa mengalahkan Shui-Chen dan Feng-Wu.
Luo-Lang!
Kau menghalangi. Minggir!
Sial!
Habislah kau.
Apa kau sudah gila?
Aku sangat waras. Aku senang bisa datang ke Jepang ini.
Akhirnya aku menemukan lawan yang sepadan.
Aku sangat berterima kasih Anda telah membawaku ke sini.
Dasar, kau orang barat barbar!
Luo-Lang!
Kau berencana mengelabui Kaisar untuk merebut ramuan Xian itu untukmu sendiri!
Keabadian akan jadi sia-sia kalau untuk rakyat jelata sepertimu!
Aku, di sisi lain, cukup terhormat untuk menerima.
Apa kau belum cukup menjalani hidup?
Apa yang terjadi?
Orang asing itu membunuh temannya sendiri. Sekarang hanya tinggal dia seorang.
Kita pernah bertemu.
Tanpa Nama!
Ambil ini.
Minumlah. Obat ini akan mengurangi rasa sakit.
Tidak.
Aku merasa lebih hidup kalau bisa merasakan sakit!
Bagus. bagus sekali.
Aku semakin menyukaimu.
Tanpa Nama!
Aku belum pernah ditikam.
Rasa sakit yang timbul dari pedang...
...rasanya sangat...
...sangat...
...aneh...
Kau semakin mahir saja.
Aku serasa berjalan di atas awan.
Jangan mengejekku!
Bagaimana lukanya?
Pada akhirnya, harta itu jadi tak terhingga nilainya.
Sudah aku bilang.
Ya, kau memang bosnya.
Apa kau bisa melihat kota?
Belum, tapi tak akan lama lagi.
Hei.
Apa?
Kalau kau sudah sembuh, bagaimana kalau kita pergi ke luar negeri?
Tak akan ada yang menertawai rambutmu.
Luar negeri, ya? Bukan ide buruk, tapi dari mana kita dapat uang?
Gampang! Kita bisa jadi perampok atau pengawal,
bahkan kita bisa jadi perompak!
Pikiran jahatmu tak pernah berhenti.
Pegangan yang kuat agar kau tak jatuh!
Ayo, kita pergi!