INDOXXI Support dengan like & share :) ﻿1
Dengar, itu sesederhana ini, di dunia teknologi dan hidup.
Jika tak mengganggu, kau tak berinovasi.
Kau tak berbicara denganku berjam-jam.
Maaf, aku menonton Simon Lange.
- Aku... - Simon Lange?
Kapan kau akan interaksi dengan orang sungguhan yang ada di depanmu?
Hal terbaik tentang kuliah
adalah kesempatan untuk menjalin pertemanan seumur hidup.
Kau tahu siapa teman sekamarmu?
Pria bernama Lance Black.
Aku yakin dia baik.
Kau telepon untuk memperkenalkan diri?
Ya. Aku meninggalkanmu pesan suara.
- Dia tak balas telepon. - Kau terdengar seperti kutu buku?
Maaf. Terdengar seperti diriku.
Makanya dia tak balas telepon.
Ashley. Ayolah, kalian.
- Masuklah - Baiklah.
Ini dia.
Ini sedikit...
lebih kecil dari yang tampak di brosur.
Kurasa cukup untuk dua orang.
Bagaimana jika kau ingin temanmu kemari?
Sadarlah, Bu. Itu takkan terjadi.
James, tolong jangan hanya berteman dengan komputer.
Tidak.
Tak ada harapan.
Baiklah.
Kelak, aku akan buat aplikasi yang akan membuat perbedaan.
James, Ibu tahu ini bukan Princeton atau MIT...
Bu, jangan begitu. Tak apa-apa.
Aku hanya berharap teman sekamarku cukup pintar.
Bu, ayo pergi.
Aku harus ke pesta malam ini.
Baiklah.
Ini saatnya kami pergi.
Ibu mencintaimu.
James, bersenang-senanglah.
Baiklah.
- Dah, James. - Dah, James.
Bersikaplah baik. Tidak, jangan.
Bersikap nakal, tapi makan sehat,
- dan bersenang-senang... - Bu, ayo pergi.
Ibu yakin teman sekamarmu akan menyenangkan.
Hai. Kau pasti Lance.
Benar.
Kau pasti teman sekamarku di kuliah yang segera dipindahkan.
Baiklah.
Jadi ini sisi ruanganmu. Aku membiarkannya tak tersentuh.
Kau butuh bantuan membawa sesuatu?
Tidak, bisa kuatasi. Terima kasih.
Kau mau makan?
Sebenarnya, aku mau.
- Benar. - Baiklah.
Sampai jumpa.
Baik. Itu keren. Ada yang harus kulakukan.
Ada pekerjaan yang harus kubereskan.
jadi mungkin kita bisa bicarakan nanti dengan teh chai atau...
Baiklah.
Silakan. Selamat malam.
Pesanan nomor tujuh sudah siap!
Aku hanya ingin menciummu.
Aku bahkan tak tahu namamu.
- Namaku Rob. - Rob.
Siapa nama belakangmu, Damon?
Kenapa perlu tahu banyak informasi?
Nama belakangmu "banyak informasi"?
Ya.
Kau lihat itu?
Apa? Ponsel?
Tidak, ini bukan ponsel.
Ini portal 24/7 untuk semua seks yang bisa aku impikan.
Hanya perlu menekan tombol.
Jadi...
Maksudku, gayamu sudah kuno.
Aku takkan memberitahumu nama belakangku dan takkan memberi tahu tempat asalku.
atau ke mana aku bersekolah atau apa bidangku, ya?
Kau tahu bagian terbaiknya?
Aku tak perlu beri tahu.
Hei, Wesley. Tunggu aku.
Wesley.
Dia tampan.
- Kurasa. - Kenapa dia pergi?
Dia bahkan tak mau beri tahu nama belakangnya
Jadi?
Aku akan pulang.
Tunggu.
Aku boleh tidur dengannya?
Terserah, Rachel.
Hei, tunggu.
Aku tak peduli siapa namamu, pertama atau belakang.
Hannah?
- Kau sekolah di sini? - Ya.
- Aku juga. - Baiklah.
Maksudku, kita tak bertemu sejak...
Sejak pesta prom bulan Mei.
Ya, James, jangan bicara soal itu.
Aku hanya ingin membuatmu terkesan.
- Kau membicarakannya. - Aku tak tahu apa salahku.
Maksudku... Apa suaraku seburuk itu?
Tidak, suaramu bagus.
Lalu apa salahku?
James.
Kau tahu betapa pemalunya aku.
Saat kau mengambil mikrofon
dan menyebut namaku di ruangan berisi banyak orang,
400 pasang mata menoleh padaku.
Aku malu.
Aku mengerti
kau ingin mengungkapkan perasaanmu kepadaku,
tapi ada cara lebih baik melakukan itu tanpa mempermalukanku.
Hannah, aku amat menyesal.
Sungguh, niatku adalah kebalikan dari hasilnya.
Aku hanya coba menunjukkan bahwa aku menyukaimu
sebelum kita lulus dan kuliah.
Aku mencoba selama empat tahun dan tak ada yang berhasil.
Tolong antar aku ke asramaku, lalu tinggalkan aku sendiri.
Aku takkan menyanyi lagi.
Tidak, kau tak perlu melakukan itu
dan kau tak perlu melakukan itu untukku.
Akan kulakukan apa pun untukmu.
Kalau begitu, tinggalkan aku sendiri dengan buku-bukuku.
Jika mau membaca, kutemani jalan agar tak tersandung hal lain.
Baiklah.
Setidaknya beri tahu kau baca apa.
- Sense and Sensibility oleh Jane Austen. - Jane Austen.
Kau pernah baca karyanya?
Aku suka Jane Austen.
- Aku juga. Apa bagian favoritmu tentang dia?
Dia menulis karakter wanita yang kompleks dan kuat
dan semua karakternya sangat mewah.
Nama mereka sangat tepat, seperti alamat IP.
Ya, kau bisa cerita banyak tentang seseorang dengan nama mereka.
Hei, aku hanya ingin bilang...
ada jurang antara niat dan hasilnya.
Aku tahu kau akan memecahkannya.
Sampai jumpa di Ikom.
- Lantai lima. - Ya.
- Kita akan bertemu di sana. - Naik.
Kembalilah besok, ya? Aku ada tamu.
Apa? Kenapa? Aku tidur di mana?
Tidak di sini.
Usahakan sendiri.
Ya, habis makan malam, siap tidur sekarang.
Sangat nyaman, sebenarnya.
Ya, seprai yang kau berikan sangat lembut.
Aku sering memakainya.
Lance sepertinya...
cukup menerima aku.
Hei!
Cepat beres-beres!
Kau menjanjikan kopi dan bagel.
Ya, aku tahu. Akan kukirimkan kartu hadiah
lewat surel untuk Bagel Bros.
Kau harus berpakaian dan keluar dari jendela.
Apa?
Ya, kau keluar lewat jendela.
Kau gila?
Ini mirip lantai dasar, kau akan selamat.
Ingat semua hal baik yang kukatakan semalam?
Kutarik lagi semuanya.
Hei! Kau di dalam?
Ya! Aku datang, Ayah!
Aku hanya memakai celana.
Kenapa ada ayahmu?
Kurasa dia membawakan barang-barangku.
Tetapi ini saatnya kau harus pergi.
Aku takut ketinggian.
Bimbo terbang! Ada yang menangkapnya.
Hei.
Kawan...
Kukira ayah harus panggil pemadam kebakaran.
Kemarilah.
Senang melihatmu, Kawan.
Terima kasih sudah datang.
- Perjalananmu menyenangkan? - Ya, bagus!
Bagus.
Ini kamarnya.
Mengagumkan, ini hebat.
Meja, tempat tidur...
- Hei, ini Inga. - Inga?
Hai.
Inga?
Ada apa dengan Fabiola?
Inga menyingkirkan Fabiola.
Semua baik.
- Baiklah. - Hei, Inga, bongkar semua,
lalu simpan semuanya secara rapi.
- Tentu. - Aku akan ajak dia sarapan.
Apa itu bagus?
Bagel dan kopi.
Yang akan membuat itu...
Maaf aku terlambat, Profesor, aku hanya...
membaca buku itu di silabusmu.
Keterlambatan akan menempatkanmu di jalur cepat
mendapat nilai F di kelasku. Duduklah.
Singkirkan gadis itu dari wajahmu.
Baiklah, tugasmu adalah
membuat tabel kebenaran berdasarkan pembacaan.
Siapa yang sudah melakukan tugasnya?
Aku sudah selesaikan tugasnya, Profesor Barnes.
Maaf, ini hari pertama masuk kelas, kapan kau menugaskan ini?
Ada dalam silabus kalian yang telah kukirim dua minggu lalu.
Siapa namamu?
James Singer.
James, karena kau satu-satunya orang yang baca silabus atau selesaikan tugas,
bisa berdiri dan menjelaskannya ke kelas?
Ya.
Itu menempatkanmu di jalur cepat untuk mendapat nilai A.
Sebenarnya, aku tak melakukannya, itu berbeda.
Aku tak menyelesaikannya sama sekali.
Astaga, aku rindu New Haven.
Dengar,
kelas ini adalah pintu masukmu
untuk semua mata kuliah ilmu komputer di seluruh kampus ini.
Wajar saja kubuat sulit. Kenapa itu wajar?
Untuk menyingkirkan yang tak layak.
Bidang pengodean penuh dengan para pemula, dan aku....
Permisi, lepaskan itu!
Terima kasih.
Berhentilah melihat kukumu, terima kasih.
Jadi, jika kau ingin mengambil mata kuliah ilmu komputer lain di kampus ini,
atau ingin berkarier, harus ambil kelasku.
Untuk lulus kelasku, kau harus bekerja...
sangat keras.
Kelas dibubarkan.
- Apa kabar? - Hei, Persegi.
ZONA HENING
Dengar, aku dan murid lain,
kami membuat rencana.
Untuk apa?
Lulus dari Ikom.
Apa rencananya?
Bung, kau akan tidur dengan Profesor Barnes?
- Aku tak mau menidurinya. - Menjijikkan. Jangan lakukan itu.
Dia mungkin akan depresi, meski dia menyukaiku.
Aku bisa dikeluarkan dan itu harus dihindari,
jadi kita harus urus ini sedikit berbeda.
Ini pemikiranku, dia tak bisa menggagalkan kita semua, ya?
Kita tenggelam bersama atau hanyut bersama.
- Itu artinya sama, 'kan? - Aku yakin intinya sama.
Aku tahu.
Akan kuberi tahu jika dan saat kita mengerjakan tugas, oke?
Kapan kau akan belajar?
Apa?
Bagaimana kita belajar? Kami tak mau belajar.
Kami hanya ingin memenuhi persyaratan Ikom.
Itu kau, Wesley.
Maaf, aku membencinya. Aku ingin belajar.
Lihat, dia ingin belajar.
Kau mengerti apa tidak?
- Dia mau... - Apakah kau mengerti perkataanku?
- Aku mengerti. - Bagus.
Kami akan mengabarimu.
Sampai saat itu, jangan berubah.
Ayo, Teman-teman.
- Sampai nanti, Jagoan. - Baiklah.
- Ingat itu. - Aku mencintaimu.
Apa?
Baiklah, aplikasi kencan apa yang kau rekomendasikan?
Tak satu pun. Berkencan itu payah.
Kenapa buang uangku untuk film?
- Atau makan malam. - Atau bunga.
Aku tak pernah memberi bunga pada gadis.
Jangan hina bunga.
Ayahku selalu memberi ibuku bunga dan itu membuatnya senang.
Itu selesai di abad ke-20.
Aku nyaris jatuh.
- Ini buang waktu dan uang. - Ini permainan berhitung.
Pasar sudah jenuh dengan gadis lajang,
jadi pria penguasanya.
Lance, punya waktu sebentar?
Sebenarnya tidak, kami sedang sibuk, ini agak pribadi.
Kau tak ingat aku?
Apa aku mengenalmu?
Ya, kita pernah tidur bersama.
Kau tak menelepon.
Aku akan meneleponmu. Aku berjanji.
Paham?
Sampai jumpa.
Dia tak akan meneleponmu.
Jadi, apa aplikasi kencan singkat terbaik?
Kurasa aplikasi sempurna belum dibuat.
- Wah. - Halo.
Ya, tapi fitur apa yang kita butuhkan?
Akan ada gadis yang diterbangkan dari tempat tidurku
begitu aku selesai dengannya.
Tampaknya teleportasi belum ada, Lance, jadi...
Itu hanya teoretis.
Hanya teoretis.
Kau tahu, harus memastikan
bahwa setelahnya, gadis itu tak bisa menemukanku, kau tahu?
Bahkan jika dia mencariku,
dia takkan bisa karena informasi itu akan hilang atau akunku akan berubah
menjadi akun lain.
Ya, aku mengerti maksudmu,
kau bisa menukar identitas kita atau semacamnya.
Ya, itu yang baru saja kukatakan.
Tunggu.
Kenapa kita tak membuat aplikasi seperti itu?
Kau tahu cara membuat kode?
Kita ambil kelas ilmu komputer, kita bisa belajar.
Kita tak bisa. Tak bisa buat sesuatu secanggih itu.
Kita bahkan tak paham bukunya.
Ya, kita bahkan tak paham silabusnya.
Aku segera kembali.
Gangguan bukan aplikasi.
Gangguan bukan gawai.
Gangguan bukan model bisnis.
Gangguan adalah perubahan besar dalam perilaku manusia
yang disebabkan oleh konsensus.
Aku tak bekerja, hanya baca buku. Kau tak melarangku baca buku.
Tenang. Apa nama bukunya?
Itu ada di silabus.
Ini Pemrograman Platform Keterlibatan Sosial.
Kau serius?
- Bercanda. - Aku tak bercanda.
Kurasa itu masalah, James.
- Itu punyaku. - Sarung ponsel bagus.
- Terima kasih. - itu burung.
Buku ini sulit?
Aku sudah pernah membacanya. Maksudku edisi aslinya.
Dalam dua minggu terakhir?
Saat aku kelas enam.
Kau sudah berapa lama berkode?
Sejak usia tujuh tahun.
Apa yang kau lakukan?
Kau naik pangkat.
Kau diundang ke rapat direksiku.
Ayo, ambil barangmu.8
Ambillah kursi.
Baiklah.
Baiklah, Daniel, Wesley, kau ingat James.
James, ini Daniel dan Wesley.
- Ada apa? - Apa kabar?
Baiklah, jika ini tentang ilmu komputer,
aku hanya akan bilang,
mungkin kita harus buat PR, hanya bilang.
Kau belum mendapat status voting,
sekarang kau hanya konsultan.
Tentu saja.
Aku punya ide.
Kami punya ide,
dan kami ingin mempekerjakanmu.
Untuk apa?
Membuat aplikasi.
Kita harus mewawancarai dia dahulu sebelum beri dia pekerjaan.
Benar.
Pernah membuat aplikasi?
Ya.
- Beri tahu soal itu. - Yang mana?
Yang mana?
Kau sudah buat banyak aplikasi?
Ya, aku sudah buat 17 untuk iOS,
dan 12 untuk Android.
Aplikasi apa?
Salah satunya untuk mengarahkan para tunawisma ke tempat penampungan,
satu lagi membantu orang buta di jalanan umum,
satu lagi untuk bantuan makanan...
Saatnya kau melakukan sesuatu yang penting.
Bisakah kalian percaya bahwa genius ini adalah teman sekamarku?
Betapa sempurnanya itu?
- Ini sempurna. - Aku suka.
James, kau akan membuat satu aplikasi lagi,
dan aplikasi ini akan menguasai dunia.
Apa fungsinya?
Ini cukup sederhana. Kami membawa pria dan wanita,
lalu mengumpulkan mereka agar bisa bertemu.
- Aplikasi kencan. - Bukan.
Kencan singkat.
- Sudah ada aplikasi seperti itu. - Tapi tidak seperti ini.
Apa perbedaan besarnya?
Bedanya adalah bisa masuk di aplikasi ini,
kau harus menyetujui persyaratan tertentu yang akan memastikan bahwa,
satu, jangan tanya nama.
Kedua, kau tidak akan meminta untuk melihat orang itu lagi,
Tiga, dalam keadaan apa pun,
kau akan pacaran melalui aplikasinya.
Itu artinya semua pria akan tertarik.
Semua gadis harus ikut jika mau bersama siapa pun.
Oke, apa yang salah dengan gadis yang tahu namamu,
atau bahkan seperti apa dirimu?
Apa?
Kurasa itu adalah urusanku dan kau hanya perlu berkode.
Menurutmu...
semua gadis akan masuk aplikasinya?
Baiklah. Jadi, dia suka wanita.
Bayar.
Aku tidak gay.
Aku suka satu gadis. Takkan kuberi tahu siapa.
Ikut kami, ya? Dengarkan aku,
dan dia akan makan dari genggamanmu.
James. Ayolah.
Mau ke mana? Kembalilah.
Akan kupikirkan.
Jadi masih "mungkin".
Baiklah, kau menang adil.
Bayar.
Bagaimana bulan madunya?
Itu yang terbaik.
Sungguh menakjubkan, James.
Aku bilang, "Bawa saja paspor."
Kau tahu, bulan madu tahunan akan menyelamatkan pernikahan apa pun.
Andai kau dan Leah dulu mencobanya, Sayang.
Terima kasih atas peringatan dini, Bu.
James, kau sudah bertemu seseorang?
Ya, ada banyak orang di sini.
Anak perempuan?
Tidak, Ayah, aku fokus ke studiku.
Ayah akan minta tes DNA.
Hei, aku harus minta tes DNA.
- Aduh! - Kau mirip dengan tukang kebun.
- Phil. - Aku hanya bercanda.
Aku juga.
James, jika kau mau saran tentang seks yang lebih adil,
tanyakan pada kakekmu.
Mereka tak bertindak lebih adil.
Kau tak menjadi antifeminis, James?
Entahlah, Kakek, aku masih mempelajari situasinya.
Ayah, kurasa nasihat romantikmu tak sesuai dengan generasi James.
Mereka melakukan apa pun di ponsel.
Itu yang ingin kulihat.
Itu cara mereka menyapa.
Dan saling kencan dan putus juga.
Aku tak peduli ucapanmu, wanita dan pria tak berubah selama 10.000 tahun.
Phil...
Aku tak yakin soal itu.
Mungkin sedikit.
Mesinnya kurang pelumas?
Tidak, aku harus menunggu cek ayahku cair.
Sudah pikirkan tawaranku?
Membuat aplikasi kencan?
Ya, dan jawabannya tidak. Aku tidak mau membuat itu.
Mungkin kau bukan pria yang tepat.
Maksudku, jika kau sangat cerdas,
kau akan diterima di Princeton MIT, bahkan Harvard, bukan?
Aku diterima di Princeton, MIT, Harvard, dan Stanford.
Kenapa kau tak di sana?
Karena...
orang tuaku tak bisa membiayainya.
Ya, jika kau begitu cerdas,
kau bisa dapat beasiswa, bukan?
Universitas Liga Ivy tak beri beasiswa akademis dan bisnis keluargaku...
Kau tahu? Lupakan.
James, aku adalah penyelamatmu.
Jika buat aplikasi ini, akan kuberi semua uang
untuk bisa kuliah di mana pun.
Pikirkanlah.
Kita akan seperti Steve Jobs dan Steve Wozniak.
Bill Gates dan Paul Allen.
Matt Damon dan Ben Affleck.
Kabari aku. Paham?
Jadi, jam berapa kelasmu selanjutnya?
Satu jam lagi.
Ya?
Aku butuh meja dan kursiku.
Ini takkan lama, 'kan? Ini cepat.
Aku butuh sekarang jika mau bantuanku.
Tunggu, kau memutuskan untuk melakukannya?
Tapi ada syaratnya.
Tidak ada wanita, pesta,
tak bergadang hingga pagi bersama teman.
Ini jadi tempat khusus berkode.
Tunggu!
Kenapa kau tak bisa berkode di ruang belajar di ujung lorong?
- Tidak. - Aku butuh kamarku.
Aku butuh kamarku.
Baiklah, tunggu! Ya, kau bisa berkode di sini.
Bisa membuatkan sarapan?
Tidak, takkan kubuatkan sarapan, James.
Tapi dia harus pergi.
Ya, kau dengar ucapannya. Waktunya pergi, keluar.
- Bisa telepon nanti? - Mungkin tidak.
Tidak akan.
Baik, aku kemari setelah kuliah.
Tidak, James dan aku punya tugas penting
dan kami butuh damai, tapi terima kasih. Sungguh.
Ada satu syarat lagi.
Sudah kubilang tak membuatkan sarapan untukmu.
Bukan itu. Aku ingin lakukan ini secara anonim.
Lalu siapa orang yang dipuji atas aplikasinya?
Mengingat aku masih belum diberi hak voting...
kau saja yang menerima pujian.
Aku?
- Ya, kau. - Kenapa?
Aku tak mau orang tahu aku bagian dari ini.
Kau mau sembunyikan peranmu dari siapa?
Pertama, ibuku.
Ibu tak boleh tahu. Kenapa?
- Kau mau bantuanku atau tidak? - Ya, jelas butuh.
Sudah kuduga.
Kita mulai.
Aku merasa itu baptisan.
Dari mana saja kalian?
Kami sibuk belajar.
Sungguh?
Ya, kami sebenarnya berkode proyek terobosan baru.
Akan segera keluar, jadi jangan resah.
Itu terdengar keren, apa itu?
Belum diumumkan.
Dalam bahasa apa?
- Apa? - Katakan padanya.
- Bahasa Inggris. - Ya, bahasa Inggris.
- Maksudnya bahasa pemrograman. - Ya, kami tahu.
Kami takkan beri tahu itu. Akan kurahasiakan dahulu.
James, apa ini?
Kau terlambat untuk rapat.
- Di mana TV-nya? - Di lemari.
- Kalau futonku? - Kukempiskan, lipat, di bawah ranjang.
Apa? Tidak, Bung!
Aku tak bisa hidup tanpa futon.
Aku tak bisa kode secara anonim kecuali di sini,
dan tak bisa kode kecuali ini tempat fokusku.
Oke, aku harus bagaimana?
Aku mau roti kalkun dan keju dengan selada, tomat, dan mayones.
Aku tak tahu ini mau diapakan olehmu.
Itu sempurna di sana dan aku takkan jadi pelayanmu.
- Kawan. - Tunggu, baiklah!
Kecuali itu membuatmu tak bisa berkode, duduk.
Lakukan tugasmu.
Dan bahasa apa yang kita pakai?
Bahasa Inggris.
Tidak, maksudku bahasa pemrograman.
- Aku tahu maksudmu. - Tadi lelucon?
- Apakah itu lucu? - Tidak.
Jangan dicoba lagi, karena hal lucu takkan berhasil untukmu.
Baik, takkan kuulangi.
Bung, apa pemrogramannya?
Aku harus bisa memberi tahu orang-orang apa yang kita lakukan.
C, Java, HTML, dan Ruby.
Jangan sampai kau berani sakit, paham?
- Baiklah. - Pakai ini.
Kapan aku dibayar?
Saat kau mendaftar ke MIT.
Batas waktunya 1 Februari.
Sebaiknya segera kau mulai.
Baiklah, kawan-kawan, kurasa sudah saatnya kuis dadakan
untuk memastikan kau membaca silabus.
Hei, Pengajar.
Ya, aku ingin dikecualikan dari kuis dadakan.
Atas dasar apa?
Atas dasar aku mengembangkan aplikasi nyata yang butuh waktuku.
Kurasa kau akan temukan itu lebih dari memenuhi persyaratan kursus.
Kemarilah, Lance!
Ayo, aku takkan menggigit.
Kurasa kau harus berbagi dengan detail pada kelas tentang proyekmu.
Aku mau begitu,
tapi kontrakku dengan NASA
melarangku mengatakan apa pun.
Astaga, aku berteman baik dengan direktur NASA.
Benarkah?
Kami bekerja dengan DNA. Ya.
Kalian membuat DNA?
Tidak. Kami sedang mengerjakan proyek pengodean.
Jadi, menandatangani perjanjian kerahasiaan, NDA.
Ya, NDA, perjanjian kerahasiaan.
- Benar. - Yang standar juga.
Aku minta maaf untuk mereka.
Yang standar, bagus.
Ya, jadi, artinya,
jika kami berkata apa pun, maka kami...
mati terbunuh dalam tidur.
- Siapa yang mau itu? - Bukan aku.
Baiklah, tapi, kau tahu, kurasa kau bisa berbagi pada kelas
dengan bahasa apa yang kau pakai.
Apa bahasa Inggris, Lance?
Benar, itu bahasa Inggris, Lance?
Tidak. Itu bukan bahasa Inggris.
Sebenarnya, kami bekerja di C, Java, HTML, dan Ruby, jadi...
Proyek ini punya nama?
Apa proyek ini punya nama?
Ya, ada namanya. Namanya JUNGLE.
Baiklah, Lance, aku mau rangkuman dengan informasi pentingnya disensor
di kelas berikutnya,
dan jika aku setuju, maka kau bisa melewati beberapa kuis.
- Terima kasih. - Baik, untuk yang lainnya,
kau akan menemukan kuis jika menekan "enter."
Tombol yang ini.
Baiklah. Anak pintar.
C, Java, HTML, Ruby. C, Java, HTML...
Bagaimana hasilnya?
Arsitektur mulai jadi.
Kau harus membuat ringkasan proyek untuk Profesor Barnes. Harus kuberikan.
Akan kuurus besok.
Hei! Bisa kau tahan?
Aku sedang mencoba mengingat semua persyaratan ini.
Kurasa aku akan sakit. Aku akan tidur sekarang.
Baiklah, pastikan kau kembali bekerja di pagi hari.
Hei! Ayo, saatnya bangun.
Ayo.
Aku tak bisa. Aku sakit flu.
Tidak. Ayo. Ini membuat kita terlambat berapa lama?
Mari lihat...
Jika hanya flu, beberapa hari.
Jika infeksi sinus, bisa jadi beberapa minggu.
Baiklah, lalu apa yang harus kita lakukan untuk memastikan itu tak menjadi infeksi?
Ibuku biasanya membuatkanku teh panas, bergantian dengan jus jeruk,
dengan 6.000 gram kristal vitamin C.
Dan sup mi ayam, tentu saja.
Aku bukan ibumu, James.
Baiklah.
Seharusnya tak lebih dari sebulan.
Hei!
MARI MENGGILAI KACANG
LEBIH MANIS DENGAN JELI
Lance!
Ya?
Dengar, aku baru saja selesai membaca proposalmu.
Aku sangat terkesan.
Kau mencerminkan semua yang kucoba kembangkan di kelas ini.
Aku terkejut karena awalnya kupikir...
tapi kau mengejutkanku. Kurasa aku bisa setujui aturan itu.
Tentu saja, menunggu penyerahan program berkode kalian.
Tentu saja.
Baiklah.
- Kostum yang bagus. - Aku menyukai kostummu.
Kau genius, Pak.
Mereka akan membangun kuil untuk kehebatanku!
Hei!
Aku sedang bekerja. Kembali besok.
Ya, dia sedang membuat JUNGLE dibangun sekarang,
aku bisa mengendalikan semuanya.
Baiklah.
AKHIR
Kurasa JUNGLE secara resmi siap untuk versi beta.
- Apa? Sungguh? - Benar.
Bung.
Kau tahu? Aku sudah memikirkan ini.
Tampaknya ada satu masalah kecil.
Masalah apa? Ada apa?
Tak ada insentif logis bagi
pengguna aplikasi kencan lain untuk pindah ke JUNGLE,
MULAI BERBURU DI SINI
- Kau tahu? - Aku tak pikirkan itu.
Ya. Maksudku, harus ada teorema matematika
untuk meyakinkan mereka.
Baiklah, dengar.
Temanku, Lance, akan menjelaskannya kepada kalian.
Dengar, Semua. Kami sudah memecahkannya.
Yang harus kau lakukan adalah keluar dari semua aplikasi kencan
dan ikut JUNGLE.
Temanku, Daniel, dia urus perhitungannya, dia akan menjelaskannya.
Ada di sini, Semua.
Aku membuat rumus matematika sederhana tapi intuitif
yang pasti berhasil, dan itu mudah.
Kalian keluar dari aplikasi kencan lain
dan beralih keJUNGLE,
dan hasilnya akan mengejutkanmu, Para Hadirin.
Sangat mengejutkan.
Jadi, ini masalahnya.
- Kita tak punya waktu... - Benar.
untuk mengetahui nama gadis.
Kita tak punya waktu agar mereka tahu nama kita!
- Siapa? - Kita harus sekolah.
Kau mau membayar untuk film?
- Tidak! - Atau bunga.
Tidak!
- Aku akan bilang ini, walau kita benci. - Baik, ini dia.
Komitmen!
Jika kau ingin punya gadis di apartemenmu,
di asrama, teratur,
maka berbaris dan ikuti petunjuk ini.
Yang teratur, Tuan-tuan. Ini tak ada batasan umur.
Berikan kepada sepupu mudamu, jika perlu.
Beri ke temanmu, teman lainnya.
Ada satu lagi! Beri ke persaudaraanmu,
berikan kepada saudaramu, teman dari temanmu,
- sepupumu, pamanmu... - Semua!
Keponakanmu, mereka semua!
Karena semua orang harus di JUNGLE.
Kabari yang lain.
Ceritakan soal waktu...
Kami punya pertanyaan untuk pria pengembang aplikasi JUNGLE.
- Ya. - Maksudmu, gadis-gadis ini,
alih-alih nama, mereka justru kirim foto setengah bugil?
- Tanpa pengecualian? - Itu adalah dasarnya.
Bung, aku hanya ingin bilang, kau hebat!
Kau hebat.
Hei, sedang apa kalian?
Sejauh ini aku dapat empat gesekan.
Aku dapat 19.
Aku dapat dua, apa maksudnya?
Coba lihat foto profilmu?
Sudah jelas. Kau perlu tampil beda.
Bagaimana tampil beda jika setengah bugil?
Tentu harus tampil bugil.
Aku tak perlu, tapi...
Berapa yang kau punya, Hannah?
Nol.
Hannah.
Kau perlu kami bantu foto profilmu?
Tidak.
Aku tak mau memainkan aplikasi itu.
Lebih banyak pria untuk kami.
Aku tak melihat manfaatnya bagi kita.
Hannah, kau mau sendiri selamanya?
Tidak.
Maka kau harus bergabung dengan aplikasi.
Semua pria ikut ini.
Benar.
Jadi, siapa yang kau temui?
Kau tak boleh menyebutnya bertemu siapa pun.
Kau hanya berhubungan dengan mereka sekali saja.
Kecuali dia menekan tombol tertentu yang mengajakmu kencan kedua.
Tapi tak boleh sebut namanya.
- Atau beri tahu namamu. - Atau tanya nama dia.
Atau mereka akan mengusirmu
dan harus menunggu dua pekan untuk masa pelatihan ulang.
Baiklah, itu terdengar sangat membebaskan,
tapi aku akan belajar.
Aku mencemaskan Hannah.
Dia tak paham, dia masih kuno.
Dia seperti orang Kristen yang dilahirkan kembali.
Itu menjelaskannya.
Anak-anak ini tak tahu betapa mudahnya ini.
JUNGLE baru saja menaikkannya ke tingkat lain.
Kurasa maksudmu turun ke level baru.
- Wah. - Hei.
Kalian tahu JUNGLE dari mana?
- Dokter gigiku. - Akuntanku.
Astaga! Kau dengar itu?
JUNGLE kini keluar dari kampus dan masuk dunia nyata, kawan.
Ini indah.
Bersiaplah untuk sukses besar.
- Gila. - Tidak, serius.
Kau harus ikut JUNGLE karena aku ingin menggesekmu.
Siapa yang punya harga diri rendah? Pria ini. Ayo pergi.
Sungguh, mari saling menggesek.
Aku mendengar gangguan karena aplikasi kencan baru
bernama JUNGLE.
Tapi aku belum akan menilainya.
Pertama, aku akan evaluasi keasliannya. Jangan ke mana-mana.
Dia menyebutku histeris.
Sepertinya ada yang senang di JUNGLE.
- Ini tak menyenangkan! - Ya, Melody, pria ini aneh.
Orang aneh manis ada di aplikasinya, jadi kurasa kita harus menghadapinya.
Kalian pikir Lance yang buat aplikasinya?
Ya, kenapa tidak?
Karena dia buruk dalam berkode.
Ya, mungkin ada yang bantu dia.
Bagiku, siapa pun pembuat aplikasinya adalah orang yang jahat.
Terima kasih sudah datang menjemputku.
- Tentu saja. - Maaf, Rachel.
Kau manusia yang pintar, cerdas, ramah, dan lucu.
Kau tak harus ikut aplikasi ini.
- Ini tidak sepadan. - Terima kasih.
Kalian yang terbaik.
Selamat Natal, Spesimen Wanita! Apa kabar?
Aku tahu! Selamat Hanukkah, selamat Kwanza.
Sampai nanti setelah Natal.
Cukup hebat, ya?
Ya, aku amat menyukai bukumu.
Tidak, aku membicarakan JUNGLE.
Benar. Lance memang hebat.
Kau tahu?
James, ada yang mau kau katakan padaku?
Selamat Natal, Profesor Barnes.
Selamat Natal, James.
Bagaimana hidup dengan Nenek dan Kakek?
Bagus.
Apa kegiatanmu saat liburan?
Melakukan pengodean, mungkin belajar.
Tak ada yang berkunjung, berpesta, bersosialisasi, mencari wanita?
Itu yang harus kau lakukan saat liburan.
Ya, Ayah, aku akan melakukannya.
Ayah tak mau kau melewatkan apa pun.
Ayah harus kembali ke kantor.
Sampai jumpa saat Hari Natal.
Bagus.
Menantikan Natal keluarga yang baik, Ayah.
Benar.
Ayah menyayangimu, James!
Jadi, lihat pulasan pipi ini.
- Tidakkah ini indah? - Cantik sekali.
- Itu disebut berry. - Keren sekali.
Ya, aku amat suka.
Sedang apa di kamarku?
Itu ruang kerjaku sekarang.
- Kau kerja apa? - Diriku sendiri.
Bagaimana semester pertamamu?
Menarik.
Kau dapat teman baru?
Sepertinya begitu.
Diundang ke pesta liburan?
- Belum. - Berarti tak dapat teman.
Jangan coba kembali ke kamar tidurmu.
Seperti yang kau tahu, ini kantor rumahku.
Jadi, kurasa kau bisa tidur di sofa di ruang baca.
Di mana Ibu?
Makan siang bersama teman-temannya.
Bagus?
- Wah, bagus sekali! - Hore!
Lihat lip gloss ini, ada cahaya di dalamnya.
- Pamer! Boleh kupinjam? - Tentu.
Terima kasih.
- Aku suka. - Kau sangat hebat.
- Karyamu harus dipajang di galeri. - Sedang kuupayakan.
Itu dana MIT untuk James.
Gayle, kau tetap membiarkan mantanmu bawa pacar barunya ke makan malam Natal?
Tentu.
Mantanku ikut makan malam Natal.
- Tapi tanpa pacar. - Tidak.
Tunggu, Justin sudah punya pacar?
Sudah? Sudah 10 bulan sejak perceraian Leah.
Mungkin dia punya lima pacar.
Tidak.
Aku tak mau tahu soal riwayat pacarannya.
Itu karena kau harus jaga jarak.
Baik, itu bukan perintah jaga jarak, itu adalah evaluasi konselor.
Agar kau berhenti membobol apartemen baru Justin.
Aku mau porselenku kembali!
Kita harus lebih mendukung dan memberinya penghargaan.
Dia belum membobol apartemen Justin sejak mulai minum obat.
Aku tak bisa membayangkan Justin punya pacar.
Hanya mengucapkan kata-katanya, "Pacar Justin",
Kurasa bagus para mantan suami kita hadir saat Natal.
Kita masih keluarga.
Tapi kau sudah bercerai. Kau bukan keluarga lagi.
- Masih. - Secara teknis, kita keluarga, bukan?
Setidaknya, anak-anak dan aku tinggal bersama orang tuanya.
Mungkin ini saatnya kau mencari orang baru dan melanjutkan hidup.
Pria yang masih lajang itu terlalu muda atau terlalu tua.
Jadi, di mana pria yang usianya sesuai dengan usia 40 dan 50-an?
Mereka belum bercerai.
Aku tahu cara baru untuk bertemu orang.
Ceritakan.
Namanya JUNGLE.
Aku pernah mendengarnya.
Penata rambutku cerita soal itu. Semua pria ikut itu.
Ya, tapi kudengar ada persyaratan aneh.
Ya, dan syaratnya hanya muncul di ponselmu dalam huruf kecil saat kau akan berkencan.
- Bukan kencan. - Tapi mereka muncul saat sudah terlambat.
Pasti pria jahat yang membuat JUNGLE.
Kau tahu? Kurasa kita coba saja.
Kau pantas bertemu orang lain.
- Ya. - Untuk JUNGLE.
Untuk JUNGLE.
...untuk semua orang, untuk Natal.
Kurasa aku mendengar Ayah.
Ibu ambil hadiahnya.
Hei! Itu dia!
Kau cantik.
- Selamat Natal, Sayang. - Selamat Natal untuk Ayah juga.
- Selamat Natal! - Dia cukup muda.
Astaga.
Ashley, ini Tiffany.
Ada ruang rias? Aku hanya ingin memeriksa wajahku...
Ya, tentu.
Di ujung lorong sebelah kanan.
- Ayah? - Ya?
Kurasa Ibu takkan suka dengan... itu.
Ayolah, dia akan baik-baik saja. Ibumu dan Ayah berteman baik.
Kami bercerai dengan baik.
- Baiklah. - Apa?
- Halo. Selamat Natal. - Hai!
- Ini. - Terima kasih.
Bisa buka sekarang atau nanti.
Terima kasih sudah datang.
Itu sangat berarti bagi anak-anak dan orang tuamu.
Kau tampak cantik. Terima kasih untuk ini.
Kamu juga menyiapkan sesuatu untukmu.
Ya, baiklah.
Sepertinya kau nyaman menetap di rumah orang tuaku.
Kita harus menetap di suatu tempat setelah kau habiskan warisan
dan membuat rumah kita disita.
Maaf soal itu.
Itu masa lalu.
Kau tahu? Mari kita menikmati liburan yang menyenangkan.
Aku setuju.
Selamat Natal.
Ini cokelat spesial dari Swedia.
Swiss.
Apa kau teman Ashley?
- Tidak, aku... -Bukan, ini Tiffany.
- Dia pacarku. - Dia menemukanku di JUNGLE.
Kurasa aku akan mencium ibuku.
Hai.
Gaunnya sedikit lebih tinggi daripada saat zaman kita.
- Aku tak keberatan. - Astaga.
Maksudku, aku tak mengatakan bahwa itu tepat di zaman kita,
- tapi tepat di zaman mereka. - Apa yang dia pikirkan?
Aku...
Aku tak tahu Justin punya pacar.
Kami masih tak mengumumkannya sejak pembobolan terakhirmu...
tapi kini kami sudah serumah.
Serumah?
Ya! Aku ingin memujimu atas seleramu soal porselen.
Porselen.
Pengaturan tempat yang ada di apartemen Justin.
Ya, Lennox dengan bunga merah muda.
Tenang, aku hanya memecahkan satu piring makan,
tapi akan sangat berhati-hati mulai sekarang.
Itu porselen buatan nenekku di hari pernikahan kami.
Kurasa dia sangat menarik.
Dia tampak sangat muda, kau ini kenapa?
Ya, sempurna. Aku akan hias seluruh apartemen
mengikuti skema warnanya. Terima kasih!
Sama-sama.
Kau telanjang, tapi...
sama-sama.
Selamat Natal.
- Senang bertemu, Tiffany. - Sama-sama.
Apa kau teman Ashley?
- Tidak. - Bu, dia Tiffany-ku.
Semua orang menanyakan itu.
Kau mau minum?
Mungkin susu cokelat.
Kalian pergi ke klub setelah makan malam?
Kuharap begitu.
Aku suka yang kau lakukan ke kamar, James.
Kau tak mau libur demi Natal?
Aku ada banyak pekerjaan.
Baiklah. Kurasa kau tak bisa.
Tak bisa apa?
Kurasa kau tak bisa mengejar
apa pun pekerjaan yang kau cari
saat melihat komputer dan ponsel seharian.
Apa yang kucari?
Kakek tak yakin, tapi...
Kakek yakin kau harus menghadapi orang untuk menemukannya.
Ayo.
- Selamat Hari Natal, Kakek. - Selamat Natal, James.
Kakek mau minta tolong.
Kakek mau kau membantuku menghadapi keluarga.
Ayo kita turun dan kau beri tahu Bibi Gilda
kau tak lihat bahwa dia melakukan operasi plastik yang buruk.
Rumornya adalah ada rusa menembaknya.
Sayang, kenapa kau tak bersulang?
Singkat saja, bersulang.
Baik, ayo bersulang.
Saat kita bersama, aku ingin makan malam
yang berarti lebih dari sekadar makan.
Dua orang ini, Jack dan Karen,
telah menjadi teladanku dalam pernah hidup.
Mereka telah melalui banyak hal bersama.
dan gagasan bahwa kau di sini dan kami masih bersama,
itu hal-hal yang sangat berarti dalam hidup kita, yang awet,
bukan hal-hal yang sementara.
Aku sudah tahu banyak, menyukai beberapa,
mencintai seorang,
dan ini untukmu.
Selamat Natal, Sayang.
- Selamat Natal, Semuanya. - Selamat Natal!
Selamat Natal. Terima kasih.
- Itu menyentuh, Ayah. - Tadi manis sekali.
Mari embargo ponsel untuk makan malam, ya?
Berikan ponselnya kepadaku.
Aku ambil ponselmu.
Itu foto yang bagus.
Ini.
Serahkan. James.
Kakek perlu teleponmu, dilarang ada ponsel.
Kumohon, Ashley, kau bisa bicara nanti.
Kau pun hanya SMS.
Billy...
Pasang. Lumayan.
Aku tak bisa lihat wajahku.
Bagaimana caranya...
Hei, Bu! Boleh aku...
Ibu, apa yang Ibu lakukan?
Ibu...
Ibu sedang swafoto!
tapi lengan Ibu kurang panjang,
Ibu butuh kau memfotoku.
- Untuk apa? - Jangan ambil itu, ini.
Ini untuk koleksi Ibu.
Aku takkan foto kecuali Ibu beri tahu.
- Aku takut. - Jangan takut.
Tak perlu takut,
semua baik-baik saja di sini.
Itu hanya foto. Siap?
Siap? Satu, dua, tiga, wine.
Baik, biar Ibu lihat.
Bagus.
Bisa diedit agar Ibu lebih langsing?
Ada aplikasi untuk itu?
Bu, ada aplikasi untuk semuanya.
Unduh itu.
- Oke, kita tak perlu... - Mengunduh!
Menunggu garis biru.
Kita tak punya waktu untuk itu.
- Belum. - Ambil ini.
- Baiklah. - Kuambil ini.
Baiklah.
Selamat malam, Sayang.
Malam.
Ibu akan menemuimu lagi.
Ibu akan bertemu...
Selamat Natal.
Apa kabar, Pecundang? Tak ada rencana malam ini?
Tidak, aku masih lelah dari kemarin.
Aku perlu liburan spa setelah semalam mengobrol dengan Bibi Gilda.
Belajar untuk semester depan.
Hanya psikopat yang belajar satu semester lebih cepat.
Bu, kau akan pergi dengan teman-temanmu?
- Seorang teman baru. - Siapa?
Ibu tak tahu namanya, tapi kami akan bertemu di kafe.
Di mana bertemu dia?
Kami belum bertemu.
Kurasa kami bukan bertemu.
Maaf, ada banyak syarat lucu.
Syarat untuk apa?
Yang boleh ibu katakan.
Ibu hanya tahu dia suka profil fotoku.
Baik, foto apa?
Ibu! Tidak!
Tidak apa-apa, Sayang, semuanya melakukannya.
Ibu tak percaya mengatakan itu.
Baiklah, Bu, aku tak setuju.
Baik, ibu tak perlu persetujuan darimu, ya?
Ibu akan pergi dan kembali nanti.
Setidaknya beri tahu Ibu kenal dari mana agar bisa kuperiksa.
Baik, di JUNGLE, ya?
Ibu sayang kalian. Dah!
Kenapa kita membuntuti Ibu berkencan?
Ini bukan berkencan. Percayalah.
Kurasa bagus ibumu berkencan lagi.
Dia harus lebih sering berkencan.
Aku suka Florence. Aku mau pindah ke sana
dan membenamkan diri dalam budaya dan seni, hanya bentuk dan warnanya.
Baiklah, kita berdua suka Italia.
Kau juga suka Italia?
Ya, aku bisa makan piza seharian.
Kurasa kita sudah cukup mengenal, ayo pergi.
Kita akan makan piza?
Tidak, waktuku sudah habis banyak, aku takkan mentraktirmu.
Aku bisa beli piza.
- Apartemen 754, ikuti aku, ya? - Kotor.
- Siapa namamu? - Itu melanggar persyaratan.
Kau ikut?
- Tidak mau. - Aku harus pergi.
Orang berikutnya menungguku.
Dengar, jangan bersikap jual mahal, Nona!
- Kau tak apa? - Tidak, itu buruk, aku mau pulang.
- Leah, jangan menyerah. - Aku mau pulang.
Kau belum bertemu pasangan tepat. Dia ada di luar sana. Serahkan padaku.
Berikan, coba lihat. Ada gesekan baru!
- Itu pertanda bagus. - Tidak.
Baik, mari kita lihat...
Menghela napas. Menarik.
Mantan suamiku.
- Kalau yang ini? - Dia tampan.
- Ya! - Itu sepupu Justin, Billy.
Ibumu meninggalkan kafe.
- Dia sendirian. Pertanda buruk. - Pertanda bagus.
- Tugas kita sudah selesai. - Ini baru dimulai.
Bisakah antar mereka pulang agar kita bisa pergi?
Pergi? Ini pukul 01.00.
Saat klub sedang buka.
James.
Sayang, tidurlah.
- Ibu dari mana? - Keluar.
Maksudku, dari kafe. Ibu meninggalkan kafe beberapa jam lalu.
Bagaimana kau tahu di mana ibu dan jam berapa ibu pergi?
Aplikasi baru.
- Apa yang akan Ibu lakukan? - Tentang apa?
Tentang bertemu orang?
Baiklah...
Kurasa ibu harus merenungkan soal keadaan saat ini,
dan...
belajar untuk terbiasa.
Ibu menyayangimu, James.
Selamat malam.
- Apa yang kau lakukan? - Keluar dari kamarku.
Kini ini kamarku.
Jika masuk kamar ini lagi saat aku di rumah atau pergi,
akan kusebarkan pesan bahwa kau punya penyakit seksual.
Itu bohong.
- Aku bahkan belum... - Lebih baik, perawan.
Jual mahal itu stigma yang lebih buruk di SMA negeri.
Tak ada yang akan merusak status sosialmu lebih cepat.
Siapa orang tua aslimu? Karena aku tak bisa menjawabnya.
Aku tahu bahwa aku prajurit yang berdiri di medan perang,
bertempur dalam hal lebih buruk dari bayangan anak 18 tahun.
Berhenti bicara sendiri, aku mengerti! Kau ingin ruanganmu kembali, baik!
Tapi kau akan berubah jadi cyborg.
Tanganmu dan kibor akan melebur
dan kau akan lebih memalukan dari sekarang.
Kau mau ke mana?
Maksudku, bukan aku peduli, tetapi seandainya Ibu bertanya.
Aku harus melakukan riset.
Aku akan memberitahunya kau pergi ke mal,
hanya untuk memberi harapan bahwa kau masih normal.
Aku tak jadi personal, tetapi kau tahu aku ingin tahu segalanya.
James!
Hai, Sayang.
- Hei. - Hai, Nenek.
Kalian semua tahu James, dia di rumah untuk liburan.
Hai, James.
James sedang meneliti soal hubungan,
dan dia mau tahu masukan dari kita.
Ya, jadi aku punya kuesioner yang akan kuedarkan pada kalian.
- Benar. - Baik, terima kasih.
Jadi, pertanyaan-pertanyaan ini yang kupersiapkan didasarkan
pada hari-hari di tahun '50-an dan '60-an,
Pertanyaannya cukup jelas.
Baik, ayo duduk, Sayang.
Mari lihat apa yang diteliti James.
"Berapa usiamu sejak kau pertama kali berhubungan seks?"
Baiklah.
Biar kupikirkan...
18 tahun.
"Berapa orang yang kau ajak tidur sebelum menikah?"
Ya...
Ini sangat pribadi, James.
Kakek, aku harus tahu.
Ya, aku juga.
Ya...
Tidak ada.
Nenekmu adalah kekasih SMA Kakek.
Yang pertama,
yang terakhir,
satu-satunya untukku.
"Apa kau kenal gadis yang hamil di SMA?"
Hanya satu.
Ini satu, "Apa yang membuat seorang gadis menarik?"
Itu mudah.
Mata yang besar.
Dasar pengecut!
Aku pria romantis, aku suka mata besar.
Mata adalah jendela jiwa.
Aku suka... makanan pembuka ini.
Terima kasih, John.
Taruh itu di daftarku yang membuat wanita menarik.
Giliranku!
"Apa pria berharap wanita tidur dengan mereka di kencan pertama?"
Saat kau bertunangan, itu sudah diharapkan.
Carolyn, itu tak diharapkan di zaman kita.
Kau hanya gadis murahan kota.
Bisa bawakan keripik kentang lagi? Mereka lezat.
Jadi, maksudmu, bukan hal wajib bagi gadis
untuk berganti-ganti pasangan?
Tidak, tak biasa bagi wanita untuk bersikap murahan.
Kalian sungguh beruntung saat ini.
John! Tak hanya soal seks.
Maaf, Sayang.
"Bagaimana perasaanmu saat pria pergi setelah seks?"
- Kau mau pergi? - Tidak.
- Aku mau tahu kau hendak ke mana. - Tidak ada!
James, mari kita berbicara.
Ikut kakek sebentar.
Tinggalkan komputernya.
Kau mau kentang keripik Lays lagi, Carolyn?
James, kenapa bertanya soal ini?
Aku sedang melakukan penelitian.
Kehidupan seks kakek penting bagi proses ini?
Aku mencoba mencari tahu soal hubungan.
Mungkin kau harus punya hubungan dengan seseorang.
Itu yang ingin kulakukan.
Kurasa ada aplikasi baru bukanlah jawabannya.
Aku tak berencana membuat aplikasi lain, tapi...
Aplikasi apa lagi?
Kehidupan seksku tak mau diumbar di SnackChat, atau salah satunya...
Kenapa Kakek mau melakukan itu?
Kenapa Kakek mau Nenek bermain SnackChat?
Aku punya ide.
Tidak.
Hei, Sayang.
Apa yang kau dan Kakek bicarakan?
Ibu paham, khusus laki-laki
Oke, ada chili di dapur jika kau lapar.
- Ibu akan makan? - Tidak, Ibu mau pergi!
- Di mana? - Ibu tak tahu,
Ibu menunggu untuk menggesek.
Ada yang harus kukatakan, Bu.
Ada gesekan!
Tidak, Bu, jangan sentuh ponselmu, jangan keluar malam ini, ya?
Sayang, kau akan kembali ke sekolah,
Ibu harus pergi berkencan. Ibu...
Kau mau ke mana?
Jadi, dia gila.
Hei, tapi kembali pada perkataanku, kami berencana merilisnya penuh,
tanpa maksud lelucon, aplikasinya di musim semi.
Dan kita mengharapkan akan dihargai sekitar... Entahlah.
250 juta dolar.
Itulah saat kita akan menerbitkan sahamnya.
PETA KAMPUS MIT
SAMPAH
TIDAK BISA MENCARI SERVER!
Kau mungkin ingin periksa ulang.
Masih ada kekutu.
Itu tidak mungkin.
Tak mungkin.
Aplikasi ini mati, lihatlah.
James!
Apa kau bisa memperbaiki ini?
Perbaiki apa?
ponsel ibu tak berfungsi.
Ibu akan dapat alamat di mana akan bertemu lalu tiba-tiba hilang.
Sebenarnya, tidak, aplikasi tidak mati.
Kami sedang buat pembaruan, urusan pintu belakang.
Pasti akan cepat nyala. Dua hari paling lama.
Programnya pasti mati.
Ibu pakai aplikasi lain saja.
Aku pakai aplikasi lain saja.
Aplikasi lain.
Ya, tapi mereka juga mati.
Ada apa?
- Aplikasinya. - Aplikasi mati.
- Mati. - Sungguh?
Mati, kalau kau?
Hei, apa ada orang yang mematikan semua aplikasi kencan?
Rencanaku untuk malam ini batal.
Itu akan menjadi gangguan serius.
James, sayang, ini buruk.
Ibu sentuh tapi tak ada apa-apa.
Hanya diam.
Bisa perbaiki ini?
Bu, sedang kuperbaiki, percayalah, ya?
Aku memperbaiki semuanya.
Panggil James sekarang! Cepat!
Ya, akan kulakukan! Tenanglah.
- Kita sudah bahas ini. - Maaf.
Semuanya baik-baik saja, tenang.
Kau masukkan sesuatu?
Benar. Aku telepon dia.
James.
Ibu.
Dengar, aku mau bilang bahwa aku tahu usahamu demi aku dan Ashley.
Mencoba berteman dengan Ayah agar kami tak merasa kehilangan keluarga.
Tapi aku ingin Ibu tahu bahwa tak apa jika Ibu marah kepadanya,
dan tak apa jika mau mulai hidup baru.
Hubungan kita takkan berubah.
Terima kasih.
Ibu perlu mendengar itu. Tunggu!
Aku hanya ingin memberitahumu aku kembali ke kamarmu.
- Perawan. - OCD.
Tapi aku mungkin merindukanmu.
Ini dia. Ini teh.
Teh herbal Tionghoa yang istimewa. Akan membantumu bersantai,
dan membantumu tidur nyenyak.
Ambillah, tapi sedikit saja.
Itu alami tapi Ibu tak tahu seberapa kuatnya itu.
Dah, Sayang.
Siapa yang menghubungimu?
Entahlah.
Pasti penting, berdering tanpa henti.
Benar.
- Hei! - Hei!
JUNGLE masih mati, Bung! Apa yang terjadi?
Kau takkan dibayar untuk masuk ke MIT kecuali nyala dalam satu jam.
Ayolah, James, ini keadaan darurat.
Ya, aplikasi kencan lainnya masih mati.
Kami akan mengikatmu ke meja sampai kau memperbaikinya!
Aku bisa buka dengan ini.
Kapan kau belajar cara membobol kunci?
Diajari teman satu selku. Itu dia!
Teman satu sel? Apa?
Hannah!
James kenapa kau lari?
Aku kabur dari teman sekamarku dan butuh tempat tinggal.
- Lance? - Ya.
Aku pasti akan membantumu.
- Ikuti aku. - Baiklah.
Tunggu, Hannah!
Kelak aku akan menebus kesalahanku kepadamu.
Kau tak harus melakukan apa pun.
- Aku mau membantumu. - Kenapa?
Kenapa aku mau membantu?
Kenapa kau begitu pemalu?
Tak apa-apa. Kau bisa beri tahu.
James, dulu aku gagap sangat parah,
dan saat aku gugup dan mencoba bicara di depan banyak orang, terkadang kembali.
Aku tak tahu cara menghentikannya.
Apa itu sebabnya kau diam saja di kelas
meski tahu semua jawabannya?
Benar.
- Hai. - Hai.
Apa yang kalian lakukan?
James butuh tempat sembunyi.
Hanya untuk beberapa jam, semoga.
Mungkin bisa bantu kami belajar?
Aku punya ide lebih baik,
jika kau membuatkan kami aplikasi, seperti JUNGLE untuk wanita,
kau mungkin boleh tinggal di sini.
Itu ide bagus. Itu sungguh membuatku kacau.
Ayolah, kita tahu Lance membuat JUNGLE dan kita akan buat dia menyesalinya.
Ya, dan aku agak pensiun sementara dari urusan aplikasi.
Baiklah, kau tak boleh masuk.
Maksudku, setelah buat aplikasimu.
Kupikir dia memperbaiki JUNGLE.
Ya, katanya dia sedang berbuat itu.
Di mana dia, Lance? Ini keadaan darurat.
Ya, aplikasi kencan lainnya masih mati.
Ini buruk, sangat buruk.
Perlu telepon 911?
Ini perhitungan rumit. Astaga!
- Kau mau makan itu? - Benar.
Ada jamur di atasnya jadi hati-hati.
Apa yang kau lakukan?
Aku hanya berpikir mungkin kita menemukan cara
untuk atur semua informasi ini.
- Mungkin kita buat ulang... - Kau akan buat ulang aplikasinya?
Entahlah, mungkin akan pekerjakan seseorang untuk itu.
Ayo, Bung! Itu konsepku, Ini adalah aplikasiku...
Baiklah, Nona-nona, jadi James di sini karena dia setuju
untuk membuat aplikasi hubungan bagi kalian, jadi...
Baiklah.
Nona-nona. Apa kabarmu? Kau senang?
Maksudku, aku suka hadiah Natalku.
Apa kau puas dengan kehidupan?
Aku harus belajar untuk ujian. Maaf.
Bagaimana kehidupan asmaramu?
Dengan cinta, maksudku "cinta."
Bukan seks.
Sejujurnya? Tak terlalu baik.
Hubunganku bagus. Tak pernah kesepian.
Diajak pergi tiap malam.
Katanya cinta, bukan seks. Tahan dirimu, Jalang.
Apa kau merasa pria hanya memanfaatkan tubuhmu?
- Itu yang kurasakan. - Apa kau jurusan psikologi?
Kau mau ada pria mengejarmu lebih dari sekadar gesekan jarinya?
Benar.
Kau menjual riasan khusus atau semacamnya?
Pakaian dalam?
Tidak, aku tak menjual riasan khusus atau pakaian dalam.
Aku mencoba membalikkan keadaan.
Aku mencoba bantu mendapatkan kekuatan kalian kembali.
Kekuatan seperti apa?
Entahlah, tetapi dia terdengar meyakinkan.
Dengar, keahlianku adalah algoritma.
Aku tahu itu mungkin tak terdengar banyak.
Bahkan, algoritma dan biologi berjalan beriringan.
Ada aplikasi yang ingin kuberikan.
Aku tahu dia berjualan sesuatu.
Aku tak jual apa pun. Aku hendak memberi saja.
- Apa syaratnya? - Syaratnya...
jika kuberikan aplikasi ini dan menjelaskan cara kerjanya,
selanjutnya tergantung kalian.
Apa maksudnya?
Artinya saat kau mengencani pria...
Sayang, biar kuhentikan.
Kami tak pernah berkencan.
- Sejak kapan? - Sejak awal.
- Satu pun dari kalian? - Pria saat ini tak berkencan.
- Hanya mau tidur denganmu. - Mari kita ubah.
- Bagaimana? - Dengan aplikasiku
dan kerja sama kalian.
Dan kerja sama persaudarianmu di setiap universitas.
Hannah? Bagaimana menurutmu? Kau suka idenya?
Sejujurnya, aku tak suka.
Kurasa aplikasi itu bukan solusi yang tepat untuk hubungan.
Entahlah. Kurasa aku lahir di abad yang salah.
Aku setuju.
Pantas kau tak tahu apa yang terjadi.
Itu dia.
- Hei. - Kau dari mana?
Rapat.
Kau dihukum sampai JUNGLE menyala.
- Apa? - Ya.
Aku ingin memperbaikinya. Aku tak bisa melakukan apa-apa.
Selagi kau mengalami masa sulit, aku mendapat ancaman...
karena merampas aplikasi kencan.
Orang pikir ini kulakukan sebagai aksi publisitas.
Mereka pikir dia membuat aplikasinya.
Padahal tidak. Di situlah lucunya!
Jika aku pencipta JUNGLE, mereka pikir aku bisa hapus aplikasi lain.
Kau tak membuat JUNGLE.
Aku penciptanya. Itu ideku....
James, kau harus menyalakan JUNGLE sekarang.
Hidup kita dipertaruhkan, ya?
Satu hal lagi. Jangan menghakimiku.
Aku makan karena stres. Itu kelainan nyata.
Cari di Google.
Baiklah, tenang. Kita akan menenangkan diri.
Jika mau aku melakukan ini, aku butuh kamarku kembali.
Tidak, kami akan duduk di sini dan mengawasimu sampai selesai.
Jika mau dibayar untuk MIT, maka sebaiknya kau menyalakannya kembali.
Aku tak bisa kerja begini.
Kau akan duduk di sana lalu bekerja.
Sekarang. Cepat.
Ayo. Akan kuambil.
Baiklah, kembali bekerja.
Tidak, hentikan. Muntahkan.
Kau makan lagi? Kau sangat aneh.
- Lance? - Ya.
Aku mau minum teh. Dengan madu.
Ya, baiklah.
Aku buatkan dia teh dan madu agar bisa kerja.
Dia sakit, jadi aku tak mau dia...
- Itu manis. - Bukan untuk kalian.
Aku mau yang ini.
Ibu memberikannya kepadaku agar aku bisa bergadang
agar aku terus bisa belajar.
- Baiklah. - Kekuatan ganda.
Kau tahu. Aku ingin selesai malam ini.
Baiklah.
Lance. Aku pesan satu juga.
Agar bisa bergadang, waspada,
siap beraksi jika dia coba melakukan apa pun.
Sebenarnya, aku juga mau.
Aku mau satu. Dan kopi. Dan juga donat.
Benar. Kau mau aku memakai celemek dan mutiara juga?
Selama celemeknya bertuliskan "Rumahku istanaku"
- Ya? - Benar.
Kalian memang konyol. Awasi dia, ya?
TEH TIDUR JANGAN MINUM TERLALU BANYAK
Sial. Hei, Wesley.
Dia sudah pergi. Wesley!
Dia sudah pergi.
- Apa? - Dia sudah pergi.
- Bangun! - Apa?
- Dia keluar. - Ayolah, sobat!
Hei. Sepertinya aku harus menginap.
- Apa kubilang? - Apa?
Kami bertaruh berapa lama kau akan coba tidur dengan kami,
terutama setelah pidato palsumu.
Apa? Tidak. Pidato, aplikasi, semuanya nyata.
- Apa maumu? - Butuh tempat menginap malam ini.
Tunggu.
Kau tak mau meniduriku.
Tidak, aku tak pernah... Tidak.
Sudah kubilang dia gay.
Aku bukan gay. Kenapa semua berpikir begitu?
- Kau suka wanita? - Ya, aku suka...
Aku suka Hannah.
Hei. Semuanya beres. Dia bisa menginap.
- Ayolah. - Terima kasih.
Serius, dengar, aku tak butuh banyak ruang.
Aku hanya perlu lemari atau semacamnya.
Itu bukan masalah besar.
Ada kamar kosong di atas.
Serius?
Jika kau butuh apa pun, benar-benar apa pun,
Hannah akan membantumu.
Jika ada yang mencariku, jangan biarkan mereka masuk.
Takkan kubiarkan masuk.
Selamat malam, Hannah.
Selamat malam, James.
Hannah.
Aku James Wilson Singer.
James Wilson Singer.
Aku suka itu.
Apa nama tengahmu?
Aku Hannah Grace Martin.
Itu cocok denganmu.
Mencerminkan matamu
rambut dan tanganmu dalam satu kalimat.
Entahlah, itu mirip lagu.
Selamat malam, James.
Selamat malam. Terima kasih.
Kenapa kita tak bisa membiarkan mereka masuk?
Karena mereka akan membunuhnya.
Ya, kita harus menjaganya agar dia bisa selesaikan aplikasi
dan mengajari cara merebut kembali kekuatan kita.
Kurasa dia bisa tunjukkan
cara membuat pria bicara seperti dia padamu.
Persaudarian ini akhirnya mengambil proyek yang berharga,
dan aku senang sekali.
Berhenti!
Itu dia, ada di jendela.
Ayolah. Ayo.
Ayo!
- Biarkan kami masuk. - Kumohon!
Hei.
Apa maumu?
Kami mau James.
Kau tak bisa memilikinya.
Bisa biarkan kami masuk ke rumah? Kumohon?
Aku tak bisa dan jika kalian tak pergi, akan kupanggil keamanan kampus.
Benarkah? Kami punya kunci untuk rumah ini.
Salah satu dari kalian memberikannya kepadaku.
Masuklah, Sayang.
Terima kasih.
Bawa saja dia jika bisa.
Kau tahu? Kita punya urusan ini.
Jadi, kita akan keluar tetapi senang bertemu denganmu.
Sepertinya kalian butuh tidur nyenyak. Jadi, kami akan...
Kau tampak cantik.
Wesley!
Baiklah, Nona-nona.
Bagaimana kalau kita bicarakan ini saat sarapan? Kutraktir.
- Kopi dan bagel, Lance? - Mana kartu hadiah untuk Bagel Boys.
Mereka gila. Lari!
Jangan sentuh aku!
Kopi dan bagel.
Kenapa kau mengejutkanku begitu?
Aku pendarahan dalam.
Lance, para wanita itu membencimu.
Mereka benci kita. Bukan aku. Apa itu?
Apa yang terjadi di belakang sana?
Apa maksudnya? Apa yang mereka lakukan?
- Aku tak tahu . Kenapa menatapku? - Entahlah.
Aku tahu.
Apa? Bagaimana kau tahu?
Itu jelas. Paham?
Satu, semua aplikasi kencan mati.
Dua, James kini tinggal di rumah persaudarian.
- Ambil kesimpulannya. - Menurutmu itu saling terkait?
Tentu saja.
Ya, ada hubungannya.
Dia punya semua wanita dan kita tidak.
Bagaimana jika dia hanya mengerjakan sesuatu untuk kita.
Dia genius. Ini mungkin berdampak baik bagi kita.
Itu bodoh, Lance. Bodoh.
Dia ingin semua gadis untuk dia. Dia serakah.
Astaga. Mereka sangat menyukainya.
Ya. Kau lihat cara mereka menyiapkan senjata untuk membelanya?
Senjata itu bisa membunuh kita.
Sikat rambut itu untuk memukul dan melukai kita.
Menurutku itu hal yang sama.
Baiklah, dengar. Kita butuh rencana baru.
Lihat satu...,
Tidak kau sudah selesai dengan itu, ya?
- James tinggal di rumah persaudarian. - Dengan mahasiswi.
Dan semua kapten tim.
Sendirian.
Dia bersama mereka sendirian.
Kau tahu di mana kita? Di luar sini.
Benar.
Akibat rencanamu, Lance, kita dicampakkan dengan kejam. Paham?
Maaf.
Kita akan buat rencana baru, ya?
- Baik. - Baik.
- Aku punya ide. - Ayo.
Akan melibatkan dua kucing, parasut, dan pesawat.
Astaga, Melody belum balas pesanku sejak...
Tak ada yang peduli. Hentikan.
Hei, Rachel.
Kita jadi bertemu malam ini?
Jika mau menemuiku, Wesley, kau harus bertanya
satu pekan sebelumnya dan juga makan malam,
agar kita bisa bicara dan saling kenal.
- Apa? - Lauren, nanti malam jadi?
Untuk apa?
Untuk apa? Kau tahu apa. Ayolah.
Pertemanan seks kasual telah dihentikan.
Puji mereka. Itu berhasil sejak Hawa.
Kau terlihat cantik, Rachel.
Apa kataku, Lauren? Botox membantu.
Akhirnya kau kehilangan lima kilogram yang kau khawatirkan, Melody.
Apa? Itu pujian.
Tidak. Aku yang memuji.
Kita perlu melupakan wanita untuk sementara
karena nilaiku di Ikom sangat bergantung pada aplikasi ini.
Beri tahu mereka kau sedang memperbarui.
JUNGLE 2.0.
Baiklah.
Bagus, James.
Lance, ada apa dengan JUNGLE?
Kami sedang memperbaruinya,
dan versi baru JUNGLE akan dirilis begitu selesai.
Coba ceritakan pada kelas
proses alur kerja yang dibutuhkan
untuk debug dan mengembangkan pembaruan?
Satu-satunya adalah...
Lebih keras, Lance.
Satu kelas ingin mencatat secara rinci.
Itu akan melanggar NDA yang kami sepakati.
Aku berharap pada akhir hari ini
ada garis besar satu halaman proses alur kerjamu. Paham?
Tunggu, dan maaf, aku lupa...
Apa kau bilang NASA menugaskan JUNGLE?
Ya, benar.
Tugas berikutnya mungkin, apa,
mempelajari ritual perkawinan di Mars?
Baiklah, itu saja kelas hari ini. Sampai jumpa.
Itu mereka.
Kita harus buat konferensi pers.
- Apa? - Ya, aku akan...
memberi tahu dunia siapa pencipta JUNGLE.
- Pintar. - Ini dia.
Hei. Ya, Ayah,
apa nomor telepon untuk humasmu?
Ada berita yang mau kuceritakan.
Ya, baik-baik saja. Terima kasih sudah bertanya.
Baiklah. Aku mencintaimu. Kirim nomornya. Sampai jumpa.
Dia harus membawaku ke restoran favoritku.
Dan tak menyuruhku yang bayar.
Dan jangan minta nomor ponsel pelayan di depanku.
Jadi, apa nama aplikasinya, James?
Bagaimana dengan "Hawa"?
Hawa. Wanita yang pertama.
Hannah, apa yang harus dilakukan pria untuk mendapatkan kepercayaanmu?
Dia seharusnya jujur.
Jika pembohong, itu tak bisa diterima.
Bicara yang jujur
meski itu akan menyakiti perasaanku atau tidak.
Bukankah itu agak tak realistis, Hannah?
Oke, jelas kita telah meremehkan James.
Tidak, jelas bahwa James itu berengsek dan pengkhianat.
Apa yang dia pedulikan?
- Gadis kutu buku itu, mata empat... - Hannah.
Ya, Hannah.
Kita tahu apa soal dia?
Nama lengkapnya Hannah Martin dan dia tak menonjolkan diri.
Tidak, dia hampir tak terdeteksi.
Dia tak ada di aplikasi kencan.
Itu tidak mungkin.
Tidak, itu mungkin. Sangat mungkin.
Dia tak bisa dilacak.
Baiklah, Semuanya.
Matikan ponsel mereka, tablet, dan laptop.
Kita coba sebisa mungkin untuk berkonsentrasi
pada James
karena dia mau mengumumkan hal yang penting
Dia telah mempelajari kita
dan mendengar apa yang kita mau dari pria,
dan dia akan mengungkapkan kepada kita
aplikasi yang terbaik.
Di mana Hannah?
Dia bilang akan terlambat, jadi kita bisa mulai tanpa dia.
Baiklah.
Nona-nona, ini menjadi pembuka mata dengan hidup bersamamu selama ini.
Dan kurasa aku akhirnya menemukan aplikasi kencan terbaik,
dan ingin kutunjukkan kepadamu.
Berita sela, aplikasi kencan sudah menyala.
Lepaskan aku.
Seharusnya kau tak nyalakan ponselmu.
Kita harus bagaimana?
Kita akan dengarkan James
dan putuskan aplikasi mana yang lebih baik.
Apa yang kau lakukan?
Kalianlah aplikasinya.
Dengar, aku tahu algoritme. Aku tahu biologi.
Tapi tak ada yang bisa kukodekan, ciptakan atau ciptakan...
yang menyaingi ciptaan Tuhan di dalam dirimu.
James, para pria yang memutuskan aplikasi terbaik.
Itulah kesalahanmu.
Kau yang memutuskan.
Jika tak satu pun gadis ada di aplikasi,
ke mana para pria akan pergi?
Nona-nona, kau punya kekuatan..
Jangan serahkan itu.
Seperti feminisme gelombang kelima.
Aku suka itu.
Tiffany pindah.
Aku minta dia untuk pergi.
Melihatmu di kencan itu, aku...
Itu memengaruhiku.
Kau memata-mataiku?
Aku mencemaskanmu.
Ya, dengar. Bisakah kita memulai kembali?
Berita teknologi dari kami...
Pergi bulan madu kedua, atau...
Aku berjanji akan berusaha demi dirimu seumur hidupku.
Ya, pasti.
...mahasiswa baru bernama James Singer.
Laporan itu juga menyatakan bahwa James Singer...
Apa itu? Itu dari radio?
Apa, JUNGLE? Apa yang...
Aku ingin kau tahu bahwa kau merusak kehidupan sosialku.
Aku tahu dia anakku. Siapa yang butuh tes DNA?
Di laga basket, laga sengit tadi malam...
Kau melihatnya?
Tunggu. Aku bingung.
Apa James membuat aplikasinya
atau dia mematikan aplikasinya?
Keduanya. Dia genius.
Mereka bilang genius muncul tiap satu selingan generasi.
Apa?
Kakakmu menciptakan JUNGLE?
Dia keren sekali.
Aku tahu.
James Singer.
Sudah kuduga.
Dia anak gila yang terus meneleponku?
Hebat, James.
Kurasa kita perlu bertemu orang ini.
Hannah,, kau ada waktu?
- Tidak, Rob, aku terlambat ke rapat. - Kami harus beri tahu hal penting.
Apa?
- Soal pacarmu. - Aku tidak punya pacar.
Kau pernah membuat akun di JUNGLE?
- Tidak. - Kenapa tidak?
- Karena itu menjijikkan. - Aku setuju.
Pasti pria mesum yang menciptakannya.
Ya, Lance memimpikannya.
Kau pikir aku punya keahlian untuk membuat aplikasi seperti JUNGLE?
Kurasa kau tak punya keahlian membuka sekantong keripik kentang
tanpa dua bantuan anak buahmu.
Sayang.
Namaku Hannah.
Hannah, James mengembangkan JUNGLE.
Tidak.
Tetapi itu benar.
- Jadi... - Terserah.
- Ayolah. - Damai.
Ayo, Hannah. James sedang menjelaskan aplikasinya.
Ada apa, Hannah?
James, kau pencipta JUNGLE?
- Tidak. - Aku sangat lega.
Aku pembuat kode JUNGLE.
- Apa? - Tapi itu berbeda.
- Apa kau bercanda? - Kau tinggal di sini!
Kau membantu Lance membuat JUNGLE?
Hannah, bukan seperti itu.
Tunggu, siapa peduli? Dia sedang membantu kita.
- Itu yang penting. - Aku setuju.
Aku akan membantumu membuat aplikasi berdasarkan semua yang kalian katakan.
Aku baru mulai memercayaimu lagi. Kini kau membohongiku?
Aku melakukannya karena ingin bersama seseorang.
Ya, itu omong kosong. Ini buruk, James.
Seseorang bilang bahwa jika semua pria ada di aplikasi,
maka semua gadis juga ikut, tapi...
Tapi apa?
Gadis yang sangat aku suka tak ikut masuk.
Itu sebabnya kau matikan?
- Kau yang mematikannya, benar? - Ya, itu aku.
Tapi aku mematikannya
karena tak mau ibuku memakainya.
Ibumu?
Apa?
Ternyata...
berhubungan tak hanya sulit bagi kita,
tapi bagi semua orang.
Jadi, kau membuat JUNGLE demi cinta.
Aku membuat JUNGLE karena seseorang janji membiayai MIT-ku.
Dan, ya...
karena aku cinta Hannah.
Jika kau tak menciumnya,
- aku akan memintanya menikahiku. - Aku duluan.
Ayolah, Hannah. Dia bilang mencintaimu di depan kami.
Aku takkan bernyanyi demi kau.
James, aku...
- Selamat malam, Guru. - Selamat malam, Teman-teman.
Hei, Lance! Aku lupa.
Kita harus bertemu pukul 16.00 besok untuk membahas semester depan.
Apa maksudmu "semester depan"?
Kau mengulang kelasku.
Tampaknya rencanamu gagal, Bung.
Walau aku menantikan bertemu dia tiap hari semester depan,
kurasa aku akan pindah ke jurusan bisnis.
- Sungguh? - Ya, JUNGLE berjalan baik.
Juga sudah mati.
Kita membunuhnya untuk sejenak.
Ada yang ingin kubicarakan.
Ya, ada apa?
Maukah kau menjauh dari Rachel untukku?
Kurasa aku sangat suka dia...
- Bohong. Kebohongan besar. - Lihat matanya, Bung.
Lihat, pria ini jatuh cinta.
- Dia tergila-gila. - Serius.
Kau mau begitu?
- Untukmu? Tentu saja. - Bagus.
Aku menyayangimu.
- Aku juga. - Mencengangkan, dia punya jiwa.
Diam kau.
Sampai nanti.
Masuk saja...
dan bicaralah.
Hei, Rachel.
Kau ada waktu? Bisa kita bicara?
Mengajukan pertanyaan?
Aku telat masuk kelas.
Baik, bagaimana kalau kuantar?
Boleh.
Ini, biar kubawakan bukumu. Aku tahu kau tak terbiasa dengan ini.
Apa pertanyaanmu?
Aku ingin tahu apa mungkin...
kau mau makan malam denganku hari Jumat?
Kau terima? Menolak?
Mungkin? Kurasa? Sepertinya? Tidak juga?
- Itu artinya mungkin. - Baiklah.
Baik, aku bisa terima mungkin.
Bagaimana kalau...
Kita bisa menikah di atas atap.
Terlalu cepat atau takut ketinggian? Terlalu cepat? Baiklah.
Kutarik ucapanku...
UNTUK ORANG TUAKU MENGENANG EDITH DAN JULIAN
Terjemahan subtitle oleh Ryan Setiawan