INDOXXI Support dengan like & share :) ﻿1
= Sub By @than GuavaBerry & ShanAFitriani =
= Edited/Resync = ( By Coffee_Prison )
25 juni 1950
Korea utara melakukan invasi terhadap korea selatan,
Yang menyebabkan korea selatan mundur sampai sungai Luodong
Akan menghadapi kekalahan
Tetapi karena bekerjasama dengan tentara Amerika, keadaan menjadi terbalik
Korea Selatan terus maju ke utara dengan cepat, peperangan akan segera berakhir.
Tetapi karena masuknya bantuan tentara China
untuk Korea Utara secara besar-besaran
Situasi terlihat tidak bagus
Pada kenyataannya, perang korea menyebabkan pertandingan antara dua negara besar
Dalam prosesnya menyebabkan adanya 140 ribu tawanan perang
Dari pasukan Korea Utara dan China
Dan tawanan perang dikumpulkan dipenjara yang berada di pulau Geoje.
Disana terkumpul pasukan pertahanan yang sangat banyak
Menurut perjanjian Jenewa, harus memprioritaskan
hak asasi manusia untuk para tawanan perang
Jaminan kebebasan waktu, misalnya pengajaran pekerjaan dan waktu luang.
Saat itu para tawanan perang bisa menikmati kehidupan yang lebih baik
daripada rakyat biasa dan para tentara korea selatan
Selama prosesnya, setelah perang berakhir banyak para tawanan perang
tidak mau kembali ke Korea Utara
Tetapi para tawanan perang yang berfaham komuisme membangun pasukan bersenjata.
Dan mengatakan bahwa para tawanan perang ingin kembali ke Korea Utara
Oleh karena itu terjadilah peperangan dengan para tawanan perang
yang menginginkan tinggal di Korea Selatan
Kita menyebut peperangan antar tawanan perang.
ini sebagai perang besar ketiga pulau Geoje
Setelah situasi menjadi lebih serius, tentara Amerika yang memimpin kamp tawanan
mulai menggunakan kekerasan
Dari tawanan perang ada 31 orang meninggal dan 164 orang luka parah
Dan dari tentara Amerika ada 1 orang meninggal dunia.
Dan 14 orang tentara terluka.
Dengan terjadinya ini tentara amerika disalahkan oleh masyarakat internasional
Dan berencana untuk mengganti ketua kamp konsentrasi untuk melewati krisis ini
Disisi lain berdasarkan laporan dari kamp
konsentrasi tawanan tentara perang Korea Utara
Tawanan perang sekutu hidup dengan layak, sangat patuh pada perjanjian Jenewa
Tidak kekurangan makanan dan pakaian, hidup bebas
sangat berbeda dengan kamp konsentrasi geoje yang tidak terkendali
Video ini adalah propaganda
- Tentu saja, - Sepertinya tidak ada perang di sana..
Perang berikutnya harus bagaimana Makan yang baik...bermain-main
- Ada ide, - Pak, saya sudah berada di sini lebih dari setahun
dan orang-orang ini tidak ingin patuh kecuali mendengar ancaman.
Maaf, maaf,tidak apa-apa, tidak apa-apa, jangan khawatir
Siapa namamu,Namamu? Namaku Robert
Namamu....Sam-Sik
Ya benar, Sam-Siggy
Sampai mana aku tadi?
mengenai pentingnya peperangan selanjutnya, pak
Ya benar, kemenangan perang berikutnya adalah permainan angka
Orang-orang yang tidak penting itu seperti senjata
Asalkan mengumpulkan mereka, maka memerlukan umpan
Biarkan mereka ketagihan dengan kenikmatan kebebasan, benarkan Sam-Siggy.
Tidak sulit sama sekali, tuan-tuan
Pemulangan relawan adalah kemenangan, pemulangan keseluruhan adalah kegagalan
Mengerti, ya pak
Baik, kalau begitu kita ganti aturan permainan kita
Biarkan mereka merasakan pergantian pemimpin yang baru
Lalu berikan contoh lain dari pengampunan narapidana dibeberapa penjara
Siapa yang akan kita berikan pengampunan terlebih dahulu
Siapa pembuat masalah yang bikin susah ?
SWING KIDS
KAMP KOJE KOREA UTARA
Masuk
Ini bawa masuk, ini punyamu kan Ini
Kurang ajar, jangan coba-coba membuat onar lagi
Ki-Soo...Ki-Soo
Wah...Ki-Soo
Rho Ki-Soo...Rho Ki-Soo
Rho Ki-Soo...Rho Ki-Soo..Rho Ki-Soo
Rho Ki-Soo...Rho Ki-Soo..
- Rho Ki-Soo.. - Wang ki-Dong..
Hei anak kecil, kau sekarang sudah besar...jangan begitu
Sama seperti apa yang tersebar, Ki-Soo seorang pahlawan
Bukannya terasa seperti cari masalah terhadap pasukan Amerika, Hwang Ki
Memang kita harus berpakaian seperti ini agar tidak diremehkan oleh mereka..
Coba saja kau sisir rambutmu seperti ini
Ceritakan pada saya beberapa waktu
belakangan ini bagaimana keadaan diluar sana
Jangan ungkit masalah itu, kepala kamp baru itu
Banyak aturan, ada pertunjukan seni, latihan pekerjaan
Orang yang pemikirannya selalu berubah-ubah sebentar timur sebentar barat..Keparat
Orang kurang ajar,kurang ajar, apa kalian tahu siapa
dia Orang kurang ajar yang tidak tidak tahu persatuan
Dia adalah adik dari pahlawan rakyat Rho Ki-Soo.
Dasar para perliharaan Amerika. Pengkhianat bodoh!
Kadang-kadang marah seperti ini hati ini terasa senang
Saya lihat ini dari para pejabat tinggi itu, apa sebutannya..?
Hei, keturunan kulit kuning keparat
Jangan mengantuk, langsung tidur saja
Ayo pergi, ambil semua dan pergi ras kuning kurang ajar
Ya, kau ini ras kuning yang telah membunuh ribuan orang kalian juga sama saja
Gara-gara kalian saya dikurung dan gaji saya dipotong pula
jangan banyak omong kosong
Kurang ajar, tutup mulutmu kurang ajar
Hei, kembalikan pada saya, cepat kembalikan
Terima kasih..kalian kurang ajar.
Siapa lagi kau, setan kecil ras kuning, Persetan denganmu
Saya ingin bunuh anak kecil itu..
Hei, pantasan kau semakin gemuk, ternyata karena makanan Amerika ini?
Kalau kau tidak mengerti jangan banyak bicara, apa inti dari perang
Bukannya karena mengandalkan makanan ini
Walaupun bukan semuanya tapi para orang Amerika
banyak membantu, kau tunggu saja.
Rho Ki-Soo, habiskan makanan ini
Ini banyak vitaminnya, mungkin bisa menaikan rasa kekuatan berperang kita
Mungkin ini banyak karbohidratnya, sekali teguk, ya benar..
Orang itu sedang main lagi..
Itu namanya tarian tap dari Amerika
Menari bukan perang, tapi untuk menari di depan pimpinan.
Jangan ungkit lagi..baik.
Jangan lihat terlalu dekat, hati-hati dinding bisa terjatuh
- Siapa yang menyuruh jalan disini..? - Nancy...ya Kakak.
Kakak Linda
Kamu jangan rusak tarian yang sudah susah payah dibuat.
saya akan lakukan dengan baik
Pakai bahasa inggris...tidak masalah
Kalian tidak ada yang belajar bahasa inggris kan
Sampai kapan saya akan terus jadi penerjemah kalian maaf, maaf
Si bungsu, ini adalah penampilan pertamamu, kau harus banyak belajar dari kakak .
Siapa namamu,Yang Pan-Rae
Yang Pan-Rae, kita disini menggunakan nama inggris
Kalau begitu panggil kau Candy, namaku memang Candy...ya
Kalau begitu, Julia saja.
sudah ada ya,karena masih pertama kali tetap panggilanmu Yang Pan-Rae
Kakak linda...ada apa?
Sampai sana nanti dikasih makankan?
Kalau masih memperlihatkan rakyat miskin bagaimana bisa jalankan bisnis ini
Dimana ini ??? Amerika...
Siapa kita ? gadis-gadis cantik Amerika..
Mainkan musiknya
Yang disana.. Yang di Amerika..
2 dollar amerika saja, 3 dollar
2 dollar...saya sudah bilang 3 dolar
Nikmatilah kebaikan yang tuhan berikan malam ini
Satu..dua, satu..dua, satu..dua harus tersenyum, hai..
Jimmy...Jimmy
- Apa-apaan kalian ini, merusak suasana saja - Tidak ada yang mau dengar musikmu ini.
Ayo pergi
Dorong sekuat tenaga, 1..2..
Tolong jangan ribut
Siapa namamu?
Minggir, siapa dia
Ada apa ini,lihat, lihat
Tidur yang nyenyak, sayang lepaskan saya
Kakak...harus cari uang
Kebakaran
Alat musik, bawa alat musiknya
Jimmy, kita harus tinggalkan tempat ini
Cepat, cepat pergi dari sini hei, saya akan balas dendam
Cepat, cepat lari
Sersan,kudengar kau juga bersenang-senang semalam.. sayang sekali aku melewatkannya
Karena saya tidak mendapatkan undangan saya minta maaf padamu..Pak
Tidak, saya suruh kau kesini tidak untuk menyuruhmu minta maaf
saya dengar kau dulunya seorang penari.. Sebelum masuk tentara
kau penari tap, benarkah begitu ?
Bagaimana kalau bentuk tim taridisini, cari tawanan perang disini
Tawanan perang paham komunis, menari tarian dunia kebebasan
Bagus untuk promosi, saya tidak mengerti pak
Apa yang tidak kau mengerti, saya tidak yakin
apakah orang asia bisa menari tap, pak
Dengar kau bicara seperti menyindir
Bukannya kau juga dikeluarkan karena hal yang sama
Saya tidak bermaksud untuk rasis pak, saya hanya..
Saya dengar saat kau di okinawa, kau dan seorang gadis jepang
Dia juga orang Asia kan.
Saya hanya lakukan ini untuk tarian, ini membutuhkan waktu yang lama
Jadi kau hanya untuk main-main, demi kesenangan
Kalau bisa ditugaskan kembali ke Jepang..
Saya akan menikahinya...menurutmu siapa yang akan bantu kau mewujudkan semua itu?
Asalkan kau tahu, kalau disini kau lakukan
kesalahan akan langsung dipulangkan
Dan kau butuh promosi, untuk memenangkan tiket kapal dan kembali ke okinawa
Ini adalah tujuan kau begitu gigih dalam mencari uangkan ..
Semua itu, membuka pesta dansa ilegal
Melakukan transaksi dengan rakyat biasa
Kamu hanya perlu menemukan cara untuk mengatur
cara yang layak untuk menghiasi halaman depan berita
Saya juga sangat menantikan kinerjamu
Kau pasti bisa, Santori
Kau, kau,dan kau semua gagal
Kau, kau dan kau
Lolos, lolos, mereka semua gagal
Kenapa, tidak ada masalah
Semua lolos. baik, baik
Apa kau yakin kau bisa bahasa inggris, saya tidak...
saya ini hanya gadis cantik
Ya benar,terima kasih banyak
Apakah kau masih bisa gerakan lainya
Dia menyuruhmu lakukan gerakannya dengan semangat. saya ingin mereka menari gerakan lainnya
Dia bilang lebih cepat.
Sudah cukup, kalau begitu terus dia bisa mati
Ayo tepuk tangan semua
Cukup...lebih cepat lagi
Adakah orang yang bisa menyuruhnya berhenti
Menari, menari, ayo kesini, selanjutnya, selanjutnya
Senang bertemu denganmu Jackson
Ayo kita pulang
Ya....Menari
kudengar rakyat biasa juga bisa ikut ?
akhirnya ada juga yang bisa bicara bahasa inggris yang lumayan bagus.
datanglah kembali setelah dewasa..
Mereka butuh penerjemah..saya bisa membantu
kalau tim menari tidak ada, maka tidak perlu penerjemah
Kalau bergantung pada mereka, saya tidak akan bisa membuat tim tari
Kau bisa coba saya sehari, kalau memang tidak perlu maka kau bisa pecat saya
Baiklah, kalau begitu 3 dollar, 2 dollar
Interview sudah berakhir
Katanya sedang cari penari, kelihatannya sangat santai
Interview sudah berakhir
Tidak ada yang perlu didengarkan apa yang dia inginkan
Dia orang China, kupikir dia ingin perlihatkan tariannya padamu
Saya dulu pernah tinggal di Manzhou jadi saya...
bisa bahasa mandarin, saya bisa 4 bahasa
Bahasa Korea, Inggris, Mandarin dan sedikit bahasa Jepang,
bahasa Jepang saya pelajari saat kolonialisasi Jepang
Saya minta padamu 4 dollar karena saya bisa 4 bahasa..
tapi saya berikan diskon 2 dollar, dan tidak usah bayar untuk hari ini.
Apakah tidak ada musik yang seperti ini
Dia bilang jantung, mungkin dia punya penyakit...
Kenapa hanya Ki-Soo sendiri yang disuruh ke aula
Ki-Soo sendiri juga pergi menari tarian amerika
Legendaris Ki-Jinn adalah kakaknya, Ki-Soo
seorang penari wah kakak adik ini hebat juga
Makanya suruh dia sendiri yang pergi ke aula
Tentara Amerika itu sangat memperhatikan pengorbanan dan balas budi
Yang namanya pengorbanan dan balas budi kan berapa yang
kau terima maka sebesar itulah yang harus kau kembalikan
Kalau si hitam itu yang langsung menunjuk Ki-Soo
bukannya ini adalah pengorbanan dan balas budi
Apakah orang hitam itu tidak dapat bicara apalagi
Apa yang dia katakan / dia mengatakanya dalam bahasa inggris, saya tidak mengerti
Dia seorang pahlawan, kenapa harus dengarkan
perintah orang hitam itu, kau jangan pergi
Ya benar, siapapun itu yang masih termasuk pasukan hidung besar itu semua jahat
Harus hati-hati..tidak apa-apa
Pejuang rakyat yang sesungguhnya tidak akan takut dengan kamp musuh
Dan harus hati-hati apa, dia hanyalah negro.
Kali ini saya akan suruh dia rasakan kehebatan saya, pakai palu
Silahkan coba..
Tarian yang waktu itu kau lakukan adalah tarian
Uni Soviet,melakukan hal yang serupa Silahkan dicoba..
Bicara apa sih, kau hanya orang negro.
Sudahlah..
tarian ini disebut tarian tap
Menyenangkan,bukan?
Saudara Ki-Soo, bantu saya melihat
Kau adalah seorang pahlawan, harus membantu saya
Ayo terus pukul, jangan banyak bicara, kerjakan dengan baik
Cepat potong
Jadi..
Jadi kalian..Maksud saya kalau penampilan kita bagus
Semua akan baik-baik saja, semua akan lancar
Kalau ingin semua lancar, maka kita harus lakukan dengan baik,
jadi kita lakukan yang terbaik
Ada pertanyaan?
Dia bilang, kita semua lakukan dengan baik, bersemangat.
Kalau ada masalah, silahkan tanyakan
Saya ingin bertanya, apakah kita lakukan dengan baik apakah dapat pergi jalan-jalan?
apakah kita akan tur ?
Ya...dia bilang ya
Kita akan pergi kemana? kemana ?
- Kemanapun... - kemana saja.
- Kemana saja..lebih jelas lagi, - kemana
Di manapun...terserah kalian saja, dimanapun itu
Amerika
- Apa ?? - Apakah kita akan terkenal?
- Apa kita akan terkenal ? - Ya
- Terkenal seperti apa?
- sangat terkenal
- Makanan - akan disediakan
- Akan disediakan - Makanan seperti apa?
Sangat terkenal dan berbagai macam
Semua ada, dan semua disediakan banyak, sangat banyak, banyak sekali
Kalau kalian menari dengan bagus maka kalian akan..
mendapatkan makanan gratis, bisa mendapatkan uang
Kau..Kau bisa jadi terkenal dan kau bisa
pergi ke Jepang, Amerika, yang akhirnya pergi..
Kalimat terakhir tidak usah diterjemahkan
Dia adalah penari setan hitam
Dan seorang reaksinoer cerewet
Dan seorang cewek rendahan
Saya lihat kau masih muda, anak muda.. Kau kerjanya lumayan bagus
Masuk ke negara lain, membuat kericuhan disini
Dan bawa orang yang tidak karuan juga, orang hitam sangat
menyombongkan diri disini, saya tidak bisa tinggal diam
Hari ini saya kasih tahu kalian apa yang disebut dengan keinginan rakyat
Silahkan terjemahkan, Nona saya tidak mau, dasar brengsek
Gadis kecil, masih kecil begitu sudah berani begini, saya lahir di tahun 33
Kau kelihatannya sangat bagus, saya tahun 33, shio kambing
Kelihatanya masih muda saya tahun 28, shio naga
Saya tidak akan dengarkan kalian, cepat bubarkan
Kalau kau orang yang tidak tahu jalan, atas nama sosialisme yang besar
Disini dilarang melakukan kekerasan, kalau mau...
berkelahi lakukan dengan cara bertanding tarian
Anehnya saya mengerti apa yang dikatakan orang hitam ini
Hanya tahu pukul lantai, mana bisa disebut menari
Kalau begitu tanding saja, tanding menari tap
Kalau kau kalah, kau harus bergabung dengan kita
Kalau saya menang, tim tari ini harus bubar
Oh ya,kenapa ingin terkenal
Demi mencari istri saya, yang terpisah dengan saya
Kalau nanti saya terkenal, dia pasti akan mencari saya
Apa kau tidak suka menari Kenapa tidak ingin menari dengan kita..
Menari tidak menghasilkan uang
Kenapa menari hanya karena ingin mendapatkan uang
kalau bisa menari ya menarilah
Kenapa kau ingin menari...Kenapa?
Tidak perlu alasan untuk menari, kalau bisa menari ya menari
Lihat, dia juga bilang begitu, oh iya kenapa jantungmu begitu lemah..?
Susah nafas ya, itu karena kau terlalu gemuk.
Kau jangan lihat saya begini, saya kurang gizi
kamu begitu masih bilang kurang gizi.
Sungguh, lihat saja, langsung tulang sama sekali tidak ada dagingnya
Kalian berdua bisa ngobrol juga
Hari ini cukup sampai disini
Kaki sebelah kanan dulu
Hei...gadis kecil
Karena kau pendek maka gerakanmu harus lebih terbuka
Hei,pria tua...apakah kau berencana untuk menjadikannya sebagai penari..?
Saya sudah pernah bilang bahwa menari tidak akan mendapatkan uang
Ayo makan...baiklah
Bukannya itu tarian Amerika, saya pernah melihatnya didalam film Amerika
Itu tarian tap kan..tarian dari Amerika
Hei anak kecil, bagaimana mungkin saya menari tarian Amerika..
Ajari saya juga, asalkan kau mau ajariku
aku tidak akan mengatakannya pada yang lain.
Walaupun ada pisau dileher saya, saya Hwang Gi-dong tetap akan memenuhi janji.
Anak ingusan, malam-malam tidak pergi tidur malah ngoceh disini, bikin ribut saja
Kenapa pukul saya ,anak ingusan.. beraninya melawan orang lebih tua
Jangan pukul dia, anak kecil adalah harapan bangsa
- Apa kau sibuk..? - Sibuk
Ikut saya pergi ke suatu tempat
- Bisa tidak sebelum minggu depan? - tidak masalah....
Hari ini..
satu sepatu..Lain kali..Kau disana, saya disini..diwaktu yang sama, Oke
Oke,oke, tidak masalah, tidak masalah
Ampuni saya, ampuni saya
Sam-Sik, Sam-Sik
Apa hidup seperti itu masih bisa disebut hidup
Orang yang tidak berguna, dikeningnya tertulis huruf reaksioner
Mohon ampuni saya
Ini digunakan untuk memotong makanan, jangan dikotori
Apa tadi kau tertawa..?
Namaku Kang Byeong-sam, siapa namamu?
Saya tidak akan kasih tahu nama saya pada seorang pengkhianat.
Saya bukan pengkhianat
Saya hanyalah menghindari kesulitan tapi salah naik mobil.
Tidak ada yang penting dari kamp konsentrasi
Jackson bilang disini yang terpenting bukan kapitalis atau sosialisme
Disini yang terpenting adalah menari...hanya menari.
- Orang hitam itu bernama Jackson - Iya...
Dia bernama Xiaofang seorang tentara dari china
kau jangan lihat dia seperti itu, dia seorang yang kurang gizi
Dan dia bernama Yang Pan-rae
Pantas saja namanya seperti itu
Kalau dilihat dengan jelas memang terlihat seperti sudah tua
Hei, berani-beraninya kau lihat saya diam saja.
Apa kau menyukaiku ?
Di negaraku, orang dengan muka sepertimu ini tidak pantas disebut wanita.
Seperti apa mereka?
Sejak jaman dahulu seorang yang cantik seharusnya memiliki wajah seperti rembulan
Matanya seperti bulan sabit, hidungnya mancung,
bibirnya tipis dan lembut terlihat lembut diluar tapi hatinya keras.
Baju merah memperlihatkan kecantikan..
- Wajahmu yang merah! - Jangan sentuh aku!
- Karena kau kelompok komunis makanya wajahmu jadi merah? - apa-apaan kau ini
- Katakan... - Kau sudah datang.
Apa itu..
Pakai ini akan membuat suaranya lebih terdengar dengan jelas.
Kalian bisa lebih cepat lagi belajarnya
bagaimana dengan dia ?
= Edited/Resync = ( By Coffee_Prison )
Sepatu ini hanya untuk penari
Bukan untuk anak nakal.
Nantinya juga akan dikasih kenapa tidak kasih diwaktu yang sama saja
Waktu itu bukannya bilangnya harus menari sama seperti dia
Dia pasti sedih
Hei, apa kau ingin menari ?
Seorang kelompok komunis ingin menari tarian amerika?
Coba saya lihat tarianmu, hari ini saya tidak punya waktu,
nanti kalian kunci pintunya, mandi yang bersih.
Kau juga menarilah
Kau bisa menari seperti ini, Ayo berdiri
Hei...harusnya jumlah orangnya harus sesuai.
Minggir
Ini adalah tarian tap
Tarian tap
Ada apa ini ?
Kalau kalah biarkan dia pergi, kalian sudah kalah
Apa kau baik-baik saja?
Dasar kurang ajar...Keparat!!
Dasar sialan kalian...
Lepaskan saya
Dalam peperangan kalau kaki patah pun tidak terasa aneh
Komunis sialan!
Aku bilang berhenti, kopral!
Oh Tuhan...apa maumu ?
Sersan...
Pak...
- Apa yang kau lakukan..? - Menurutmu apa?
Sedang menangkap pasukan komunis.
Bukannya kita diutus kesini untuk lakukan hal tersebut.
Dia bukan komunis,kopral dia adalah anggota timku.
Mereka semua...lepaskan mereka semua
bagaimana kalau saya tidak ingin melepaskannya
- Ini adalah perintah - perintah
Sejak kapan kami dengar perintah dari orang negro !?
Disini adalah Kamp.militer
Dalam militer..perintah dari orang negro
sungguh gila, saya takkan melupakan hal itu
Barangnya benar kan...Tidak ada masalah kan
Tidak masalah, saya disini ada banyak, tidak perlu, tidak masalah
Apa yang kau lakukan ?
Maaf, tidak ada apa-apa lihat apa yang ada dalam tas itu
Kau ditangkap
1..2..3
Kita
Sangat
Senang!
Bagus
Bagaimana dengan Sersan Jackson, pak ?
Ada apa? Jackson Pak, tim tarian
Oh Jackson, batalkan saja
Setelah acara selesai kirim dia pergi bukan Ke Jepang tapi ke Amerika.
Pertunjukan mereka lumayan bagus
Kerjakan setelah hujan redah, cepatlah
Selamat datang...selamat datang
Mumpung masih ada wartawan asing itu, sebaiknya kita lakukan sesuatu
Kau makan coklat tariannya jadi seperti itu, apakah kau..
sudah dicuci otaknya sama Amerika, - apa yang kau katakan?
Saya belajar menari saat melihat Ki-Soo menari
Dasar anak nakal..seorang pahlawan mana mungkin menari tarian Amerika
Bocah nakal, kau jangan makan makanan buatan Amerika lagi
si pengkhianat berani datang ketempat ini
Kenapa kau cari saya kesana saya tidak tahu harus
bagaimana makanya saya kesana cari kamu, cepat masuk
Kita tidak punya cara lagi, tidak tahu harus bagaimana
Wartawan juga datang, kalau kita menari didepan wartawan
maka tim tari bisa dibuka kembali, bisa menolong Jackson juga
Menari...ayo kita menari
Kau menari karena ingin mencari istrimu, orang Cina itu menari karena ingin menurunkan berat badannya.
Yang Pan-Rae saya rasa alasannya pasti karena uang
Saya tidak ada alasan khusus untuk menari, semoga berhasil.
Dasar sialan..Kenapa tidak ada alasannya ?
Tentu saja kau punya alasannya! kenapa kau menari sebagus itu,
Kau penari bagus yang pernah kulihat!
Bukannya kau adalah pemimpin kita
umpan terobosan,tendangan kearah gawang, dan gol....
Pak, jamuan makan sudah siap
Tuan-tuan...Ikuti saya
Para narator akan pergi
minum air lalu buang air kecil dan akan kembali lagi.
Silahkan berikan tepuk tangan yang meriah untuk para pemainnya.
Bersiaplah..
Lihat kedepan, jangan takut
menari sesuai saat latihan, samping, samping, depan, samping
Jalan kesamping
1..2..3..4..menari bersama, kenapa baru tiga sudah mulai
Ada apa?
1..2..1..2
Semua kedepan sini
Senang bisa mengenal kalian.
Luar biasa, apakah mereka tentara Atau tawanan perang?
Sebenarnya kami masih belum mempublikasikannya
Mereka akan melakukan pertunjukan saat natal,
mohon untuk memberitakannya dengan baik
Kepala kamp, cepat atau lambat anda pasti naik pangkat.
Hei....di sana
Kita adalah swing..
Kids..
Hei...tangkap!
Hentakan kakimu sangat tidak enak didengar
Tunjukan pada saya, berikan padaku
Jackson.
- Apakah kita bisa lakukan tur ? - apa kau sedang bercanda?
Tunggu sampai perang berakhir kita akan ke Amerika.
Semuanya
Wah, suara ini lebih bagus daripada sepatu saya
Apakah ini bisa diperas sampai kering Bisa lakukan dengan sekuat tenaga tidak
Harus kulakukan sekuat tenaga seperti ini baru akan bersih
Kau bisa bermain..?
Shi Man Dong...itu kau sebut berputar Lihat saya dengan baik-baik.
Apa itu?
Dasar bocah sialan!
Jangan lari....
Bravo!
Silahkan Duduklah...Sersan. Duduklah
Kau sangat berbakat bermain itu. Membuatku menjadi merindukan rumah.
Apakah semuanya lancar?
Surat pemindahanmu ke Okinawa.
Sepertinya Palang Merah mendengar tentang para penari dari wartawan. Semua ekspektasinya tinggi.
Jadi, beri pertunjukkan yang luar biasa saat natal nanti, maka kau akan dikirim kembali ke Jepang.
ditandatangani dan cap.
Anak baik bisa menunggu hingga pagi natal, bukan?
Apa begitu caranya?
Komandan. Bagaimana dengan timku, pak?
Timmu, Itukah caramu melihat mereka? Sebuah tim?
Hei..Jackson..
Kurasa kau ingin pulang ya?
Orang-orang bilang Amerika adalah surga dunia. Gunakan bahasa inggris.
Pertunjukkan apapun aku takkan pergi. Aku seorang pahlawan bangsa
tak mungkin tampil dalam pertunjukkan
Itu kebohongan nyata
Tarian tap benar-benar bisa membuat orang gila
Setiap mendengar suara ini, entah pagi atau malam, detak jantungku akan lebih cepat
Tak seharusnya berpikir begitu. Tapi ingin pergi ke Amerika suatu saat nanti.
Ke Amerika bisa bertanding Tarian Tap dengan orang barat sepertimu
Saat dunia ini menjadi lebih baik, kita akan benar berteman
Kau harus biarkan mereka berdansa sepuasnya
Kau sedang bicara apa?
Pertunjukkan itu..kita akan diatas panggung itu
Kau juga, nak
Panggung mewah dan musik di Carnegie Hall.
Coba bayangkan... Panggung 10 kali lebih besar dari yang disini.
Dengan band musik 100 musisi
Ribuan kursi penuh dengan orang-orang melihat kita berdansa
Dan semua cahaya itu menyoroti setiap gerakan kita
Itu pertunjukkan besar
Maksudku..setiap gerakan. Bojangles...Benny Goodman
Sony Terry, Duke..
Jean Cooper dan The Bird!
1.2..kau bisa mendengarnya
Ribuan penonton tepuk tangan meriah.. diatas panggung
Gerakan kau lebih cepat...lebih cepat
Apa yang lucu?
Itu juga disebut dansa
Kau tidak dansa seperti ini... Lupakan saja
Aku akan mengajarimu
Dasar keparat! Mundur! Bangsa kami..
Mei Hua. Nama dia adalah Mei Hua. Jika kalian melihat
Mei Hua, tolong beritahu dia bahwa aku masih hidup
Ping San masih hidup./Huang Hai Tao, sini...
Kwang-Kuk
Ki-Soo..
serbu...!
Didepan ada puluhan musuh menyerang
tapi tiba-tiba muncul harimau
Semua musuh tewas mengenaskan. Apa itu benar hanya harimau
Rho Ki-soo yang sedang duduk. Pahlawan bangsa Rho Ki-soo
Aku dan Ki-soo adalah teman sekolah SMP
Sebelum perang, kami belajar dansa bersama anak-anak muda
Ki-soo juara satu. Aku juara 2
Sekarang aku masih bisa berdansa
Oh yah, apa ada makanan?
Ini..coklat
- Ini manis, tak baik makan terlalu banyak. - Ambil saja.
- Dimana kampung halamanmu? - Aku berasal dari Huang Hai Tao
Kudengar disana banyak wanita cantik. Istrimu pasti cantik, kan
- Putriku memang cantik seperti ibunya. - Kau tahu tempat itu sudah seperti apa sekarang ?
Pasukan musuh menyerang dan menghancurkan semuanya.
Lalu....Putri dan istrimu pasti di perkosa
Tidak mungkin..lalu di kubur hidup-hidup
Tak mungkin.Apa yang tak mungkin! Itu benar! Kau keparat!
Saat kalian semua terbuai oleh para Amerika di sini Semua keluarga kalian telah tewas dibunuh..Semua keluargamu di sana,
mereka semua telah dibantai oleh para kapitalis sialan.
Mempertaruhkan nyawa menguasai kamp ini, apa kalian ingin terus seperti ini?
Karena tak ada perintah atasan, tak lakukan apa-apa
Demi negara dan rakyat..
Dihadapan pemimpin, tak bisa tinggal diam
Pada akhirnya, kita semua akan dibunuh
Hidup pemimpin kita!
Lebih keras lagi! Mempertaruhkan nyawa..
Hancurkan pasukan Amerika.
Bagus juga ada makanan seperti ini
Saatnya melakukan sesuatu...
Jangan diam saja!
Besok mlewati jalan ini. Berusaha dengan sekuat tenaga
Aku akan di paling depan, cepat ambil senjata
Keparat! Dasar pembunuh!
Oh Tuhan..
Aku harus membuat perhitungan dengan orang ini
Jika ingin hidup dan berdansa, kau harus pura2 mati.
Kami percaya mereka dapat perintah langsung dari utara. Mereka mencoba bunuhku.
tapi tak semudah itu.
Setidaknya yang kita bisa lakukan sekarang.. menyerang balik mereka.
Mungkin kita minta tank, kendaraan tempur
di medan perang, gunakan senjata perang. Disini adalah perang otak
Jika kau adalah tahanan, apa yang paling kau inginkan?
Keluarga. Mereka ingin bertemu keluarga, pak
Benar sekali. Tangkap satu orang komunnis yang tepat.
Kita cari yang paling merindukan keluarganya.
Dan tunjukkan betapa indahnya hidup ini
Sangat Aneh. Akhir-akhir ini gerakan kita selalu ketahui.
Diantara kita pasti ada pengkhianat
Semua senjata disembunyikan. Mulai sekarang, jangan berkumpul
Sen Siu
Keberadaannya tidak diketahui
Tak perlu kuatir, akan ditemukan
Aku tak kuatir/Tapi akhir-akhir ini tidak melihat kau bunuh musuh.
Musuh yang terluka itu, sepertinya juga masih hidup
Benar juga. Semua orang barat hampir mirip
Apa maksudnya /Seorang adik pahlawan, beri teladan pada semuanya
Darah mereka adalah merah atau hidup, kau tidak penasaran
Ini tak tak sulit melakukannya
Maaf, bisa bicara bahasa inggris..
Keluar Wanita busuk. Dasar wanita gila..
Kau datang dari mana...Aku lapar
Orang mati di perang, apa yang aneh
Matilah...
Kakak..darah...
Wanita itu adalah pengkhianat..!
Aku bukan pengkhianat. Tak ada hubungan denganku
Tangkap...!
Hei, Jackson
Sudah makan?
Kau sudah lama tidak datang, pasti sudah tak punya uangkan?
Aku tak mau menerimanya.. aku tidak pernah bekerja..jangan bayar aku.
- Terimalah - Tak perlu..
Kebetulan aku butuh uang.. Terima kasih.
Jadi..
Kenapa kau bisa kemari?
Mereka bilang hanya tentara bermasalah yang di kirim ke korea
Di Amerika, menjadi ras hitam sudah menjadi sebuah masalah.
Apa? Tidak masuk akal.
Kau harus coba hidup disini sebagai wanita. Apa orang negro lebih buruk ?
Tidak. Wanita lebih malang. Sebagai orang putih ditempat orang negro..
Bagaimana dengan tarian ?
- Apa kita bisa menari lagi? - Kau juga tahu terlalu banyak telah tewas.
Untuk sementara dilarang sampai situasi kembali aman
Bagaimana dengan Rho Ki-soo?
Menurutmu dia juga bunuh orang
Aku tak tahu. Walau tak bunuh orang, nyawanya juga dalam bahaya.
Komunis...kapitalis.
Jika ini semua tak terjadi, tak ada yang dibunuh atau membunuh.
Mungkin kita akan bersatu
berhenti berperang karena ideologi. Ideologi sialan.
Ideologi sialan
Kau tahu?
Ini adalah sepatu ajaib. Setiap kali memakainya
perang,makanan,hal-hal menyedihkan semua menghilang.
Bukan hanya aku seperti ini, kan?
Akhir-akhir ini... aku selalu teringat sebuah lagu
Aku tak bisa jelaskan tapi..mungkin aku bisa. Aku akan tunjukkan.
Ramen...Tadi sudah kubilang
Aku mencoba lagi ya...Sudahlah
Menurut pengalamanku, orang yang selalu pikir
makanan dan bertanya, seperti apa sebelum perang
Biar dibunuh dulu saja
Lelah sekali. Makanlah..
Sebelum perang, apa pekerjaan kalian?
- Aku guru SD. - Bicara tak perlu terlalu sungkan.
- Kau?. - Aku buka restoran ramen
Impian orang ini ingin menjadi pelukis. Aku anak muda penuh impian.
Maka begitu hebat berpidato..
Setelah perang berakhir, pulang kampung halaman, kita akan berkumpul dan minum-minum.
Ya....Aku traktir kalian makan.
Aku seorang penyanyi. Saat minum-minum nanti,aku akan menyanyi .
Nyanyi lagu bagus untuk kalian
Bagus sekali. Bagaimana kalau sekarang nyanyi saja
Cukup. Menurut pengalamanku..
Anak pintar...Terjemahkan itu Ya, pak
Dia bicara apa, dengar saja. Tak perlu berdebat
Minumlah..makan kue itu.
Tentang gudang senjata, kau lakukan dengan baik.
Orang kulit putih itu tak punya nyali
Ambil kesempatan ini dengan baik, katakan yang sebenarnya.
Bukankah sudah janji beritahu lokasi gudang senjata, aku boleh bertemu dengan nenekku?
Tunggu.
Pak, dia minta kita untuk menepati janji
Ya, pak Begitu saja, benar-benar tak sopan.
Aku tak senang bekerja untuk mereka. Biarkan kami saling membunuh
Negara ini sudah tak ada masa depan. Mereka sedang membawa nenekku
Sebelum dia meninggal, biarkan dia hidup tenang di tempat seperti ini
Kau yang beritahu mereka.. Lepaskan
Itu kau... Kau yang membunuh Kwang-Kuk.
Lepaskan aku!
Anti komunis sialan! Teganya kau!
Kau yang melakukan, kan? Kau...
Kenapa kau lakukan itu Aku demi menyelamatkan keluargaku, makanya aku melakukannya.
Berhubungan dengan mereka, baru bisa menyelamatkan ibu dan bertemu kakakmu.
Makanya kau belajar dansa itu, kan?
Sejak kapan kau tahu itu. Tak mungkin aku tidak tahu dari gayamu.
Aku juga pernah dansa, makanya saya tahu..
Itu hanya kepentingan mereka, apa hubungannya dengan kita
Kenapa karena ambisi mereka,
Nenekku sudah meningggal.
Kau sudah gila,ya /Bunuh orang, hancurkan negara, itu baru gila
Aku..lakukan hal yang aku inginkan.
Kau juga ingin lakukan hal keinginanmu, kan?
Mei Hua..apa ada yang mengenal Mei Hua Tolong sampaikan bahwa aku masih hidup
Tadi kau bicara apa Mei Hua. Dia baru saja lewat sini
Mei Hua..
Turun kembali! Tahanan!
Kembali kau!
Tidak..!
Mei Hua..
Bawa dia pergi, sekarang! Istriku disana..
Ro Gi-jin....Ro Gi-jin....Ro Gi-jin....
Kakak
Ro Gi-jin...Ro Gi-jin....
Ini suatu kehormatan. Tak banyak prajurit yang banyak membunuh sepertimu..
di dalam sejarah peperangan. Sungguh luar biasa.
Kau ingin bertemu adikmu ? Dia cukup baik disini.
Terjemahkan./Ya, pak. Aku tak mendengar jelas dia katakan..Pak
Kudengar adikmu sangat membantuku
Jika kau juga ingin merasakan..
Aku mau makan
Kurasa Ki-soo tak bisa dansa lagi
Apa yang aku katakan sejak awal Komunis dansa
untuk dunia demokrasi. Itu tujuan utama disini
Si bocah itu adalah alasan tim menari ini masih ada.
Itu terlalu beresiko. Sepertinya ada sesuatu denganmu
Ini bukan hanya pertunjukkan satu kali
- Lebih rumit dari itu. - Rumit.
Aku bisa mengatasi yang rumit, tapi aku tidak membutuhkannya..Pak, aku..
Sersan!...Lihat sekelilingmu.. aroma kopi.
Mereka menjebak orang jadi komunis.
Saudara, tetangga. Bahkan anjing jalanan juga dijadikan komunis.
Bagaimana jika ini tidak berjalan dengan baik Terutama bocah Korea Utara itu.
Itu yang mempersulit masalah. Biarkan dia diatas panggung jika ingin dia hidup.
Ini perang, saling bunuh, menari bisa apa? Kecuali istriku masih hidup..
Lupakanlah.....Jika istriku
masih hidup…Aku berharap dia masih hidup.
Maafkan Aku.
Hei, biarkan saja
5..6..7..8.....Ayo
1..2..3.....lebih cepat.
Bukan aku yang berikan pada mererka..
Kami curiga komunis dapat perintah melalui seseorang yang bersembunyi dibawah tanah.
Mungkin sekarang saatnya memasang umpan sebelum Natal.
Lepaskan dia
Kau sudah dengar kabarnya.
Kabar apa? mereka melepaskan kakakmu.
Mereka takkan lepas begitu saja. apa maunya mereka sebenarnya..
Cuaca sangat dingin
Rupanya kau juga kesini. Saudara berkumpul kembali
Melihat dari jarak jauh ya. Sebelum jadi tentara..aku adalah artis.
Sudah melihat masih tak tahu dasar bodoh
Maaf...
Apa mungkin karena terlalu banyak menari. Kakimu jadi lebih kuat
- Siapa kau? - Tentunya orang yang mau ditangkap
Aku yang menerima perintah langsung dari Korea Utara.
Apa menari tap menyenangkan. Aku bersalah
Bicara apa....Tak baik sia-siakan bakat.
Kau harus lebih berusaha keras.
Malam natal, saat orang palang merah datang, kau harus diatas panggung
Kau..
tidak bisa untuk membunuh 100 prajurit. Yang penting atasan mereka..
Kau harus membunuhnya.. menjadi pahlawan sejati
Kau..
Tembak kepalamu. Tepat di kepalamu sendiri.
Kalau tidak adikmu akan ditembak. Tunggu..
Kau tak merasa perang ini ada kesempatan baik
Jika tidak terjadi perang, orang seperti aku takkan ada kekuatan.
Bagaimana kau bisa jadi pahlawan
Jangan melihat dia tinggi dan besar, tapi otaknya seperti anak berumur 5 tahun.
Bang..bang.. Tembak..Mati..
Orang ini akan menjadi pahlawan, atau
tentara idiot yang mempunyai adik pengkhianat Aku mengerti.
Jangan katakan lagi...Akan kulakukan! Aku ingin menari.
Aku bersedia naik panggung, lalu menembaknya.
Mulai sekarang, kau adalah pemberontak. Aku memang pemberontak
Aku akan melakukannya.
Jika terjadi sesuatu, kau takkan terlupakan
Dengarkan Perintahku...
Sasaran kita adalah memancing mereka kesini
Berusaha membuat penjagaan tak diperketat
Biarkan atasan mereka mengira sudah berhasil.
Sangat mudah…
Bersiap! Tembak.. Kita bersatu melawan
Cepat dikubur Bukankah sudah biasa melihat mayat
- Latihan sampai dimana. - Mulai dari awal.
Ayo...Natal sudah di depan mata! Jangan diam saja
Cukup untuk hari ini
Pulanglah....Kau membahayakan dirimu sendiri jika ikut naik panggung nanti.
Kau akan menyesal telah ikut menari.
Aku hanya ingin..
Hanya berdansa.
- Aku berani jamin. - Kau bicara apa..?
kau tak tahu itu sulit sekali, Walaupun dia juga tak mungkin.
Tidak mungkin
Masih belum memasak nasi?
Benarkah...Apa kabar itu benar?
Apa itu, sini kulihat
- Apa ini? - Bukankah ini barang orang barat.
Minggir...minggir dari hadapanku
Kau harus kembalikan itu.
Sialan! Aku memperingatkanmu! Aku punya senjata..Ibumu cantik juga ya.
Kelihatannya kau mirip ayahmu.. tapi kau jelek sekali..
Sialan kau..Dasar komunis ! Hentikan. Maaf, aku tak bermaksud itu
Dasar brengsek..
Kau seharusnya beruntung..
Ada rumah, ibu, dan negara
juga bisa menari.
Hei..
Sakitkah?
Tetaplah hiduplah hidup dengan baik. Maaf, aku tidak punya hadiah natal apapun untukmu.
permainan anak kecil.. Bermain seperti itu hanya orang bodoh.
Saat perang berakhir, carilah istri yang cantik.
Kau juga harus cari istri. Aku sudah melakukannya
Saling berpegang tangan... berciuman sampai gigi terasa sakit.
Apa.....Suara ayam
Suara babi
Suara..Mobil!
Kalian bahkan tidak mengerti ini
Seorang kakek naik kereta rusa...
aku menemukanmu
Sudah kubilang daging ini harus dibagi berapa potong..8 potong!
Enak sekali
Terima kasih..Terima kasih.. Dasar Sialan.....Dasar Sialan.....
Kenapa kau masih belum mati..
Ini Hadiah Natal. Terima kasih atas segalanya,Sam-Sik..
Terima kasih. Ini kehormatan bagiku
Kapan giliran tim menari akan keluar ?
Setelah ini...Bersabar saja.
- Kemana pergi Sam-Sik ? - Dia bilang dia sakit perut..
Jika kau tak ingin sebagai penerjemah
lakukan sesuai yang aku katakan. Ingatlah! Aku ada dimana-mana.
- Tuan Roberts - Ah...Terima kasih.
Oh, tidak. Duduklah.
Nikmati acaranya.
Jangan tegang...santai saja..
Jackson! Pemanasan dulu!
1..2..3..kaki kiri dulu, ingat ya
Selamat malam
Byung-sam?
Setelah ini selesai, langsung pergi menemui istrimu.
Panggung ini...Tarian ini tentang..
Berharap kebebasan. Para tahanan perang melawan komunis...
Setelah acara selesai.. pergi bersama mereka
Semua akan pergi tur.. Jadi...jangan ada yang kabur...
Adik...
Berharap liberalisme...
Maafkan aku..Pertama-tama, aku ingin berterima kasih kepada
Komandan Norman B. Roberts memberi kami kesempatan malam ini.
Jadi menurut perintah atasan, kami siapkan acara menarik untuk kalian.
Pertunjukan sesungguhnya.. Pak, tim ini adalah
Seorang tahanan Cina adalah penari berbakat jika tidak terjadi perang.
Tegar, percaya diri, menghidupi keluarga
Kehilangan kedua orang tuanya. Orang biasa menjadi
tahanan karena dia dituduh sebagai komunis.
Penari komunis bisa tampil sukses di Carnegie Hall jika bukan karena ideologi politik
Dan seorang ras hitam yang sederhana,
menemukan dan membuat tim ini
Para hadirin
Kami adalah ''The Swing Kids''. Dan inti pertunjukkan ini..
"Persetan dengan ideologi"
Jackson... Aku mencintaimu, kawan!
Apa yang terjadi?
Dasar keparat!
Yah..Yah... Kita harus pergi...!
Kakak!
Hentikan...
Tidak..! Tidak..!
Arrghhhh....Kalian Bajingan.
Kalian semua binatang.
Tuan Roberts...
Kau tidak apa-apa....Oke ? Sini ku tandu...
Oke..
Sialan..Pak ?
Bunuh mereka semua itu!
Dia bersamaku....menjauhlah
Keparat kalian..
Pembunuh....! Pembunuh....!
Bangunlah..Bangunlah..
Ki-soo! Ki-soo!
Kita sudah sampai...Kalian sudah datang dari jauh. Hati-hati melangkah...Silahkan turun.
Sekarang kita akan masuk taman sejarah (Kamp POW)... Yang merupakan pemberhentian terakhir kita.
Nanti kita akan nonton film sejarah Tentang Pulau Kamp Geoje
Oh Ya.. Dan lihat bangunan di sebelah kiri Anda.
Sekelompok teroris beraksi disaat ada pertunjukkan menari...
Yang mencoba membunuh sang komandan, tapi bangunan ini tidak di hancurkan.
Lalu, Komandan Roberts memiliki kehidupan bebas di...
Hei, Jackson
Tidak mengakui kekalahanmu itu lebih menyedihkan daripada kalah.
Kau tidak tahu, kan?
Diamlah.
Itu belum seberapa..
= Sub By @than GuavaBerry & ShanAFitriani =
= Edited/Resync = ( By Coffee_Prison )