Apa yang kau lakukan
Hanya berdiri saja?
Kembali bekerja! Kerja!
Hei!
Benar begitu, pergilah. Dasar bodoh.
Kulit hitam keparat. Kenapa kau tak dengarkan aku?
Apa yang aku dapatkan?/ Dengar, kulit hitam keparat!
Berhenti berbohong!
Orang kulit putih sialan!
Kau mau berkelahi?
Kau mau memukulku? Ayo! Ayo!
Kau juga?
Jatuhkan dia!
Hajar dia, dasar bodoh!
Oke, biarkan dia sendiri! Sudah cukup!
Tn. Kelly?
Apa kau mengerti?
Selamat siang, kawan.
Selamat siang.
Aku Harry March.
Aku baru pindah ke Stasiun North Creek.
Aku Fred Smith.
Kau punya bangunan yang bagus.
Ya.
Di mana kau...
Dimana kau mendapatkan budak kulit hitammu?
Apa?/ Budak kulit hitammu.
Orang kulit hitammu.
Tidak, kami...
Kami setara di sini. Semua setara di mata Tuhan.
Aku 3 tahun lalu di Western Front, perang yang tidak pasti.
Tak ada tanda-tanda Tuhan di sana.
Tidak dari yang aku lihat.
Aku kemari untuk meminta bantuan.
Aku ingin memperbaiki pagar halamanku.
Aku ingin tahu jika kau bisa membantuku.
Aku bisa tawarkan kau rum dan tembakau...
Tidak, kawan, kami tidak...
Kami tidak minum di Blackhill, juga tidak merokok.
Aku dengan senang hati membantumu, tapi...
Aku pergi keluar kota satu atau dua hari.
Bagaimana dengan dia?
Sam?
Tidak, aku tak bisa mengirimkan dia.
Aku butuh orang untuk menjaga tempat ini.
Itu hanya sehari.
Maksimal dua hari.
Kau tahu, umat Nasrani pasti akan melakukan itu.
Sam!
Ini Harry March. Dia yang mengurus Stasiun North Creek.
Bisa kau pergi memberi dia bantuan selama dua hari?
Kau bisa lakukan itu? Kau dan istrimu?
Aku dengan senang hati akan membalasnya.
Tidak, tidak, tidak./ Sebutkan saja.
Sampai bertemu besok.
Philomac!
Arch?
Bos!
Kau mengambil semangkaku?
Tidak, bos.
Panggilkan Philomac.
Minta dia untuk ambilkan aku semangka.
Philocam! Philomac! Dimana kau?
Bos mau kau memetik semangka.
Berikan aku sabukmu.
Kemari.
Kau mengambil buah semangka?
Ya, bos./ Enak, 'kan?
Ya, bos./ Ya?
Kau mencuri salah satu buah semangkaku, ya?
Tidak, bos.
Kemari. Cepat ke sana.
Dasar bocah pencuri sialan!
Bocah sialan!
Itu akan memberimu pelajaran!
Itu akan memberimu pelajaran karena mencuri semangkaku! Pergilah.
Kembali ke kaummu.
Siapa manusia, hingga Engkau harus memikirkannya?
Engkau memuja-Nya gar mendapat kendali atas kerja di tanganmu,
Dan menempatkan semuanya di bawah kakinya.
Tuhan kami yang mulia...
Betapa luar biasanya nama-Mu di seluruh dunia.
Mari kita bersyukur.
Aku mau kau dirikan kemah di sana.
Di samping batu itu.
Baik, Harry.
Anjing pintar. Anjing pingar.
Satu, dua...
Puterimu...
Berapa umurnya?
Dia bukan puteriku.
Dia keponakanku.
Benar.
Berapa umurnya?
Itu sudah cukup. Ambil itu.
Kau menikahi mereka sejak usia muda di sini, 'kan?
Apa yang kau lakukan?
Ini, kau yang kerjakan itu.
Bagaimana dengan pagar kawat?
Tidak, aku yang akan kerjakan itu.
Hei...
Ada kumpulan sapi di lapangan sebelah sana.
Aku mau kau bawa kudamu dan giring kemari agar aku bisa mencapnya besok.
Pergilah mencuci selimut./ Aku sudah mencucinya.
Cucilah lagi, cepat.
Kau bekerja dengan baik.
Ini pekerjaan yang bagus.
Aku mau gadis satunya...
Tapi kau saja cukup.
Jangan bergerak.
Jangan bergerak!
Jika kau beritahu suamimu soal ini...
Aku akan kuliti dia.
Kemudian aku akan mengulitimu.
Lalu aku akan kuliti gadis muda itu.
Paham?
Sekarang turun dari ranjangku.
Hilangkan baumu dari seprainya.
Kerja bagus, Sam.
Para wanita bekerja dengan baik.
Rumah bersih, pakaian dicuci, seprainya baru.
Kau punya anak, Sam?
Baik.
Kita sudah selesai di sini,
Aku mau kau bawa wanita Aborigin-mu dan pergi dari propertiku.
Aku tahu kau tidak tuli, jadi kau pasti bodoh. Cepat, pergilah.
Enyahlah.
Kau lapar, Nak?
Kau mau menjadi pria dewasa?/ Ya.
Kalau begitu kau harus makan buah zakar lembu jantan.
Kau mau jadi pria dewasa atau bocah cengeng?
Aku tak butuh buah zakar lembu.
Ini sangat enak.
Ayo, makanlah!
Jadilah pria pemberani!
Hei, orang itu, Harry... Dia benar-benar sudah gila.
Mengerti?
Dia meminta kami pergi begitu saja.
Dia tak memberi kami apa pun, bahkan makan malam.
Matahari terbenam,
Dan kami berjalan semalaman.
Maaf, Sam.
Dasar anjing keparat.
Itu terakhir kalinya untuk bajingan itu, kukatakan padamu.
Maaf Tuhan, karena berkata kasar.
Jika boleh, bos, bisa kau bawa Lucy ke kota bersamamu?
Karena Harry itu menatap dia dengan cara yang aneh.
Ya, tentu./ Bawa dia kembali ke Ibunya.
Ibunya bisa menjaga dia untuk sementara waktu.
Baiklah, Sam.
Dengar,
Aku pergi 2-3 minggu. Ada urusan penting di kota.
Kau dan Lizzie tidurlah di rumah utama, mengerti?
Jaga tempat ini.
Jalan! Ayo.
Kau tak banyak bicara.
Ada yang salah?/ Lelah.
Ada yang datang, bos./ Orang kulit putih, bos.
Diamlah, Philomac.
Apa kabar?/ Selamat siang.
Aku Harry March.
Aku yang mengambil alih Stasiun North Creek.
Baiklah. Ada yang bisa kubantu?
Aku kemari untuk menyapa.
Ya, Archie.
Selamat siang./ Aku bawakan kau cinderamata.
Kau sangat baik.
Mick Kennedy.
Philomac!
Masuk ke dalam dan ambilkan kami cangkir, bisa?
Duduklah, Harry.
Kau...
Ada orang lain yang bersamamu di sana?
Tidak. Hanya aku dan anjingku.
Ya, pekerjaan jauh lebih mudah jika sendirian.
Ya.
Aku meminta kulit hitamnya Fred Smith bekerja sehari untukku.
Benarkah? Sam?/ Ya. Ya.
Pekerjaannya sangat buruk.
Ya, begitulah orang Aborigin.
Kami bertemu dia belum lama ini di sini.
Dia menyerangku. Bajingan itu hampir membunuhku.
Aku harus memberinya pelajaran. Karena dia sedikit merepotkan.
Archie menghajarnya hingga babak belur, bukan begitu, Arch?
Kau menghajarnya?/ Ya, aku menghajar dia.
Ya.
Siapa orang kulit hitam itu?
Urus urusanmu sendiri Philomac. Diamlah.
Jangan bicara saat orang dewasa bicara.
Kau juga, Archie. Diamlah. Berhenti tertawa.
Kau ambillah tas pelanaku, Nak.
Kau tidur di sana.
Kau kencing dan buang air besar di sana.
Kemari.
Hei, hei, hei!/ Diam!
Tidak, tidak, tidak!
Tidak, tidak, tidak, tidak!
Tidak! Hei, hei, hei!/ Diamlah! Cepat.
Hei, hei, hei!/ Cepat!
Tidak. Tidak!/ Cepat!
Cepat. Berdiri!
Tidak, tidak. Hei, hei, hei!/ Dasar anak keparat!
Bosmu beritahu aku tentangmu. Kemarilah.
Diam!/ Tidak, tidak, tidak!
Kau sentuh jamku, aku akan potong tanganmu!
Kau lari, aku tembak kau karena membelot!
Kau yang mengatakannya. Kau saja./Kau saja.
Tidak, kau yang mengatakannya!/ Tidak, kau.
Kami duduk di sini dan berterima kasih kepada Tuhan Yesus...
...untuk makanan dan hidangan ini.
Amin./ Amin.
Sial!
Bos! Bos!
Bocah itu melarikan diri.
Aku tak paham ucapanmu. Apa?
Philomac, dia menghilang. Dia melarikan diri.
Siapkan kuda.
Dia pergi ke arah sana, bos.
Aku tahu kau di sana!/ Bos!
Fred Smith, apa kau menyembunyikan tawanan?
Bos! Dia pergi ke sana.
Diam! Aku yang memimpin resimen ini.
Fred?!
Dia tawananku!
Cepatlah! Aku tahu kau didalam!
Fred Smith? Kau menyembunyikan tawanan?
Bos!/ Diamlah!
Fred!/ Tak ada orang di sini, bos.
Kau keluarkan dia, atau aku akan masuk dan mengambilnya!
Fred!
Kota! Dia pergi ke kota!
Dimana Fred?/ Dia pergi ke kota!
Ini dia. Orang Aborigin.
Cepat berikan aku anak yang kau sembunyikan!
Tak ada orang lain di sini selain kami, Harry!
Orang kulit hitam tak boleh memanggilku Harry!
Cepat berikan aku anak itu!
Berikan aku anak itu!
Berikan aku tawananku!
Dimana tawananku?
Berikan aku tawanan itu atau kalian didakwa oleh Crown!
Berikan aku tawananku!
Kau membunuhnya! Kau membunuh orang kulit putih itu!
Mereka akan datang untukmu!
Mereka akan memburumu!
Kau dalam masalah besar sekarang!
Kau sudah gila, kulit hitam.
Orang kulit putih yang bodoh.
Orang kulit putih ditembak!/ Apa?
Orang kulit putih itu ditembak!/ Apa maksudmu?
Sam.../Apa maksudmu? Bicara bahasa Inggris, Archie.
Sam, dia menembak Harry.
Dia menembak Harry? Dimana Fred?
Menembaknya di leher! Darah tumpah kemana-mana!
Harry March menembak dia?
Sam yang menembak Harry March!/ Sam menembak Harry March?
Ya!/ Apa dia tewas?
Dia tamat! Dia takkan selamat!
Apa yang kau lakukan? Meninggalkan dia di sana untuk dimakan anjing liar?
Barney!
Siapkan kudamu, kawan. Pergilah ke kota.
Beritahu polisi jika Harry March ditembak.
Dan minta dokter untuk pergi ke Black Hill Station.
Beritahu dia aku akan temui dia di sana.
Apa yang kau lakukan, Archie?
Membasuh mukaku, bos./ Pergilah dari sini, Arch!
Lapar, bos!/Cepat lindungi mayatnya! Pergilah sekarang!
Aku lapar./Masuklah lalu ambil roti dan minuman.
Menyingkir dari hadapanku.
Tunggu! Dimana Philomac?
Dimana Philomac?
Berhati-hatilah, kawan.
Dia akan sibuk malam ini.
Kau bisa traktir aku minum sebelum kau pergi.
Apa yang kau lihat?
Sersan!
Apa?
Aku membawa pesan untukmu!
Pesan?
Itu sebaiknya dari Yang Mulia.
Jagabaya Minty.
Maaf, Pak, terjadi penembakan.
Bangun! Pergilah.
Dokter sudah berangkat?/ Ya, pagi ini.
Siapkan kudanya, bisa?/ Baik, Sersan.
Kita bisa saja mati.
Tapi kau menembaknya.
Aku tahu. Aku dalam masalah besar.
Orang itu memang sedikit gila.
Ayo, kita pergi. Cepat.
Paman.
Kau ke mana saja, Philomac?
Kau dari mana saja?
Jangan melihat dia. Lihat kemari!
Kau dari mana saja?
Dia mengikatku.
Apa?
Maksudmu, dia merantaimu?
Apa yang kau lakukan?/ Tidak ada.
Kau lihat apa yang terjadi?
Tidak, bos.
Philomac, Harry March tewas.
Dia ditembak.
Ditembak di kepala.
Apa kau melihat itu?/ Tidak.
Sam si kulit hitam itu yang membunuhnya.
Kau melihat itu terjadi?
Kau tak melihat itu terjadi?
Tidak.
Hari ini kita menghormati Harry March...
Orang yang belum sempat aku temui.
Seorang prajurit sama sepertiku.
Berjuang untuk Raja dan negara.
Mempertaruhkan hidupnya.
Mereka takkan tumbuh menua,
Seperti kita yang tersisa tumbuh tua.
Usia takkan melelahkan mereka atau tahun-tahun yang berlalu.
Saat matahari terbenam,
Dan saat pagi hari,
Kita akan mengingat mereka.
Kenapa kau di sini, Smith?
Aku mau melihat dia kembali hidup-hidup, Sersan.
Apa yang kau lakukan?
Mendirikan tendaku, bos.
Tidak. Kau pergilah bersama kuda-kuda.
Cepat, pergilah.
Itu sedikit kejam, bukan, Sersan?
Crown mau dia menjaga kuda, bukan hanya mencari jejak.
Kalian semua terlihat menyedihkan. Apa tak ada yang bisa bernyanyi?
Tak ada yang membawa harmonika?
Yang aku tahu Yesus menyayangiku
Di Alkitab berkata begitu
Anak kecil adalah miliknya
Mereka lemah tapi Ia kuat
Ya, Yesus menyayangiku!
Ya, Ya, Yesus menyayangiku, di Alkitab berkata begitu
Yesus menyayangiku, Ia yang tiada
Pintu surga terbuka lebar
Ia akan menyapu bersih dosa-dosaku
Membiarkan anak kecilnya masuk
Ya, Yesus menyayangiku!
Ya, Yesus menyayangiku, Alkitab berkata begitu
Judulnya Yesus Menyayangiku.
Ya, kami mengerti itu.
Kita akan menangkap pembunuh ini?
Ya, bos.
Kau yakin?
Ya, bos.
Kapan?/ Secepatnya, bos.
Seberapa cepat?/ Secepat-cepatnya, bos.
Dulu, jika kau mencuri dari seseorang...
Mereka akan beri kau tempat persembunyian yang bagus.
Aku tidak mencuri darinya. Dia mati.
Barang orang kulit putih adalah masalah,
Mencuri dari orang mati, Itu adalah masalah.
Sekarang kau bawakan kita...
Tak lain selain masalah.
Apa kau tidak lihat?
Air kita sudah mengering di sekitar sini.
Tanpa pengetahuan atau kebudayaan,
Bagaimana seseorang bisa melakukan upacara?
Aku tak bisa bernyanyi.
Tak bisa menyanyikan lagu untuk membawa hujan.
Nihil.
Ayahnya Kennedy mencuri negeri kita dari kita, seperti orang kulit putih.
Dia tak punya pengetahuan,
Ke mana pun dia pergi, dia takkan pernah tahu apa-apa.
Sekarang kau mencuri seperti orang kulit putih.
Tanpa pengetahuan, tak ada cerita untuk bermimpi,
Kau akan selalu seperti dia.
Kau akan selalu menjadi orang Aborigin.
Hei.
Kau baik-baik saja?
Kennedy?
Anak berdarah campuran di stasiun. Dia anakmu?
Siapa namanya?
Philomac.
Philomac, ya.
Pastikan kau menjaganya, mengerti?
Jika tidak aku terpaksa membawa dia.
Rambut, bos.
Bajingan.
Sehari, bos.
Mungkin setengah hari.
Siapa pemilik tanah ini?
Tanah suku, bos. Tak ada orang kulit putih di sini.
akumenang.com Agent Judi Online Aman Terpercaya
Bonus New Member 30% Bonus Cashback 5%
Bonus 0.25% Commision Grade A Bonus 0.7% Rollingan Casino
Mundur. Upacara massa.
Bos! Bos!/ Apa?
Pergilah!
Demi Tuhan.
Cepat! Pergilah!
Jangan bergerak!
Jangan bergerak!/ Demi Tuhan.
Apa-apaan itu, Archie?
Dimana Minty?
Dia tewas, kawan./ Apa yang terjadi dengan Minty?
Kita harus kembali untuknya./ Dia tawas.
Dia pasti sudah mati sekarang./ Kita harus pergi!
Masalah besar. Masalah besar.
Dengar, kita harus kembali untuknya!
Dasar berengsek!
Kau menjebak kami, 'kan?
Kau mengarahkan kami ke dalam penyergapan!
Sudah cukup! Lepaskan dia!
Kau akan pergi, mengerti? Kita akan pergi.
Kita tak akan pergi!
Kita tak akan pergi.
Tinggal hingga pembunuh keparat itu mati tergantung!
Kita akan dirikan kemah beberapa mil ke belakang,
Lalu kita coba lagi besok.
Dan kau...
Kau coba lari...
Maka aku tembak kau dari belakang.
Kau mengerti?
Ini takkan berguna, Sersan.
Sam jauh lebih pintar daripada kita.
Selama ini...
Selama ini kita tak pernah lebih dari dua mil darinya.
Dia mungkin duduk diluar sana sekarang, melihat ke arahmu.
Tertawa.
Kau mau melakukan itu lagi?
Karena aku akan berikan pipiku satunya.
Bagaimana?
Kurasa aku sudah selesai di sini, Kennedy.
Aku akan pulang.
Kau tidak benar, Fletcher.
Kepalamu sudah tidak benar.
Kurasa aku hamil.
Sialan...
Ada apa?
Ini sangat buruk, kawan.
Ini takkan membunuhmu, tapi ini akan membuatmu sangat kesakitan.
Aku tahu apa itu.
Dia memasukkan itu ke sepatumu.
Untung itu bukan ular!
Ya Tuhan./ Kau tamat.
Astaga!
Kami akan membawamu kembali ke kota, kawan.
Aku tak akan kembali.
Aku tahu dia di sekitar sini.
Aku akan mendapatkan dia. Sam!
Sam, aku tahu kau di sini.
Dan kau bisa mendengarku!
Aku datang untukmu.
Dan itu takkan lama lagi!
Itu takkan lama, Sam!
Dia diluar sana sendirian, bos.
Tak ada wanita.
Hanya satu jejak langkah.
Seberapa jauh menuju perairan di luar sana, Arch?
Aku tidak tahu, bos.
Ini bukan negaraku.
Aku tak pernah ke sini sebelumnya.
Kita bisa mati di sana.
Dia ingin kita berpikir seperti itu.
Tidak.
Ini sudah dua minggu. Aku harus mengurus stasiun.
Kalau begitu pergilah.
Cepat, pergilah!
Aku beri kau air minumku.
Pergilah, cepat.
Aku beri kau air minumku.
Pulanglah./ Ayo, Archie.
Jalan. Jalan.
Kau tunggu sini.
Belum ada hasil.
Diam, Philomac.
Maaf, bos.
Kenapa kau tersenyum?
Tak bisa mendapatkan dia, ya, bos?
Mereka akan mendapatkan dia.
Kau suka itu?
Ambillah.
Kau akan menjadi dewasa, dan orang dewasa butuh sepatu.
Kau mau menjadi kepala peternak?
Bagaimana dengan Archie?
Archie itu bodoh.
Kau lebih cerdas dari dia.
Kau pindah ke pondok malam ini.
Pakai sepatu itu. Kau harus menjauh dari semua omong kosong kulit hitam.
Baik, bos.
Cepat!
Lelah, tak bisa lebih cepat lagi.
Dia yang melakukan itu. Kenapa menyalahkan aku?
Kau seharusnya menjadi pria jantan. Kau tidak jantan.
Hei, Nak! Aku punya permen rebus.
Kau mau?
Kau pindah ke pondokku, 'kan
Mengambil tempatku?
Kau mendapat sepatu, dan semuanya!
Kau pikir Kennedy orang baik?
Mereka membawaku aku dari negaraku.
Saat aku masih kecil sepertimu.
Saat aku berusaha melarikan diri,
Mereka menangkapku dan beri aku persembunyian yang bagus.
Ini bukan negaraku. Negaraku jauh dari sini.
Ini negaraku.
Negaranya Kennedy sekarang.
Bukan negaramu lagi.
Dia mau kau bekerja di stasiun.
Bekerja keras.
Perlakukan kau seperti anaknya.
Tapi kau bukan anak siapa-siapa!
Kau hanya orang kulit hitam sepertiku.
Orang malang!
Hei!
Fred... Dia orang baik.
Mungkin Tuhannya adalah orang baik.
Mungkin Tuhan itu menjaga kita.
Ya.
Para hadirin sekalian, dipersembahkan, Kisah Geng Kelly!
Geng Kelly terlepas dari jeratan hukum.
Aku tak bisa mendapatkan dia.
Aku lelah, Nell.
Negara yang manis di luar sana.
Negara ternak.
Kau tak mau puterimu bekerja di sini, di bar.
Kau tahu...
Kita bisa temukan sesuatu. Bersama-sama.
Aku kehilangan satu orang baik di luar sana!
Dan kau menyoraki sampah ini?
Pulanglah!
Kalian semua.
Pergilah.
Aku berutang itu padamu.
Dan itu untuk Minty.
Sentuh barangku, dan aku akan beri kau persembunyian bagus.
Jagoan? Kau bukan jagoan.
Archie!
Ya, bos!
Cepat kemari, siapkan kereta kuda. Kita pergi ke kota.
Kita dipanggil sebagai saksi.
Apa?
Saksi.
Apa itu?/ Aku tidak tahu.
Saksi mata.
Archie, kau memang bodoh.
Saksi artinya kau menjawab pertanyaan yang diberikan Hakim.
Baik, bos!
Dan kau jawab dia dengan benar.
Tak ada kebohongan.
Philomac.
Kau lihat?
Sudah kubilang mereka akan menangkapnya.
Mau? Berapa banyak?/ Ya.
Siapa temanmu?
Kami hanya mengobrol.
Dan sekarang kau bicara denganku.
Aku tak bicara denganmu.
Lalu apa?
Brandy, terima kasih.
Apa yang Campbell lakukan?
Dia membebaskannya, sesuai perintah.
Perintah siapa itu?
Perintahku.
Dan siapa kau?/ Hakim Taylor.
Aku ditugaskan untuk mengatur persidangan untuk Sam Kelly.
Kau hakim, ya?
Kau terlihat masih kecil.
Kau tak punya wewenang di sini.
Crown memberikan aku wewenang, Sersan.
Mari ikut minum bersamaku.
Kita bisa saling mengenal, sebelum semuanya berjalan.
Kau yang traktir?
Jika kau mau.
Minuman untuk sersan.
Aku lihat tak ada pengadilan di kota ini.
Dimana persidangan akan dilaksanakan?
Kau berada didalamnya.
Di sini.
Aku tak mau mengadakan persidangan di bar.
Apa ada gereja?
Tidak di kota ini, Hakim.
Nak?
Dengar suara palu itu?
Kau akan digantung, Nak.
Kau pikir hukum akan melindungimu?
Aku adalah hukum.
Silakan berdiri untuk Hakim Taylor.
Silakan duduk.
Gantung kulit hitam itu!
Tenang!/ Ya, gantung juga Hakimnya.
Aku bilang tenang!/ Hei!
Sam, kau akan baik saja, kawan.
Sam Kelly.
Kau disidangkan untuk menentukan jika kau memiliki kasus untuk dilanjutkan,
Atas kematian Harry March.
Itu tidak diragukan bahwa kau menembak dan menewaskan Tn. March,
Tapi yang ingin kita tentukan di sini adalah,
Situasi yang menuntunmu menarik pelatuknya.
Sam Kelly, apa kau mengerti?
Tn. Kelly.
Apa kau mengerti?
Aku memanggil saksi pertama,
Dokter Shields.
Aku diberitahu Harry March tewas...
...dan diminta untuk pergi ke Stasiun Black Hill.
Apa yang kau temukan di sana?
Aku temukan jasad Harry March terbaring tewas di sana.
Dia berada di sana, orang kulit hitam itu.
Dia meletakkan kain kanvas di jasadnya agar menjauhkan lalat.
Itu bukan untuk lalat, tapi untuk anjing liar.
Tenang!
Aku memeriksa korban, Harry March.
Dia di sana selama satu hari setengah.
Luka tembak di leher memutus pembuluh darah karotis.
Dia jelas tewas tak lama itu terjadi.
Apa ada luka lainnya?
Tidak. Tapi ada aroma rum yang sangat kuat.
Beberapa yard dari sana ada senapan dengan bayonet terpasang.
Lalu ada senapan lain yang aku suda merupakan senjata pembunuhan.
Pembunuhan masih belum ditentukan, Dokter.
Tetap sesuai fakta dan simpan dugaanmu untuk dirimu sendiri.
Baik, Yang Mulia.
Silakan buka topimu.
Kau sedang menghadiri persidangan.
Archie.
Apa kau punya nama belakang?
Archie, bos. Hanya Archie.
Aku mau kau beritahu aku apa yang terjadi di Black Hill.
Sam, dia menembak Harry March, orang kulit putih.
Menghabisinya. Mati./ Kita akan bicarakan itu nanti.
Aku mau tahu apa yang terjadi sebelum dia tewas.
Seseorang mencuri jamnya.
Juga tembakau.
Itu bukan pertanyaanku.
Aku tahu kau berpikir aku orangnya.
Tenang.
Kenapa kau pergi ke Stasiun Black Hill?
Untuk menjaga Philomac.
Philomac?
Anak yang bersamamu ke propertinya Harry March?
Ya, keparat kecil itu.
Kenapa kau mencari dia ke Black Hill?
Dia melarikan diri. Melepaskan rantainya dan kabur.
Rantainya?/ Benar.
Dia merantainya seperti anjing.
Semalaman, di batu.
Kenapa dia merantainya?
Orang kulit putih itu gila.
Aku memanggil untuk bersaksi, istri terdakwa, Lizzie.
Lizzie.
Lizzie!
Tn. Smith, apa ada masalah?
Tak ada masalah, Yang Mulia.
Lizzie, majulah demi Sam.
Ayo.
Tuhan akan menjagamu.
Ayo.
Benar begitu.
Kau akan baik saja.
Aku mengerti kau cemas.
Aku hanya punya beberapa pertanyaan.
Saat kau dan suamimu kembali...
...dari propertinya Harry March ke Stasiun Black Hill,
Sam Kelly meminta Tn. Fred Smith untuk membawa keponakanmu ke kota.
Mengapa?
Lizzie, kau mengerti jika kau harus menjawab pertanyaan ini.
Lizzie, apa Harry March...
...secara fisik menyerang keponakanmu, Lucy?
Kau harus menjawab.
Aku ingatkan kau, kau harus menjawab pertanyaanku.
Ini takkan mengarah kemana-mana.
Kau boleh turun.
Aku panggil untuk bersaksi, terdakwa, Sam Kelly.
Apa yang dia akan katakan?
Ada kata-kata terakhir?
Tn. Kelly, silakan buka topimu.
Kami saat itu bekerja di propertinya.
Wanita mengerjakan tugas rumah.
Dan Harry...
Tn. March...
Dia melihat Lucy dengan cara yang aneh.
Dia bertanya padaku,
Jika dia sudah dijanjikan.
Dijanjikan?
Ya, dijanjikan calon suami untuk Lucy.
Apa yang kau katakan?
Aku tidak suka itu.
Dia memarahi kami.
Dia mengusir kami dari propertinya.
Meminta kami untuk pergi.
Tanpa diberi makan.
Nihil.
Apa alasan dia hingga mengusirmu dari propertinya?
Kurasa...
Kurasa karena ulahnya yang membuat dia malu.
Jujur, Tn Kelly, aku tidak mengerti...
...kenapa Harry March mau merasa malu?
Menurutmu kenapa dia merasa malu, Tn. Kelly?
Tn. Kelly, aku bertanya padamu.
Atas perbuatan dia pada istriku.
Apa perbuatannya terhadap istrimu, Tn. Kelly?
Apa Harry March memaksakan dirinya mendekati istrimu?
Apa itu alasan kau menembaknya? Karena dia berusaha mendekati istrimu?
Tidak, dia ingin membunuhku.
Apa kau melihat Harry March memaksa mendekati istrimu?
Tn. Kelly, apa kau melihat Harry March berusaha mendekati istrimu?
Kau harus jawab aku.
Istriku sedang hamil sekarang.
Itu sebabnya kami berhenti berlari.
Kami akan menjaganya.
Orang kulit putih tak pernah menangkapku.
Aku tanyakan lagi.
Apa kau melihat Harry March berusaha mendekati istrimu?
Tn. Kelly!
Aku bertanya kepadamu.
Selesaikan ini sekarang.
Sam Kelly, kau dengar aku.
Ini adalah persidangan,
Jika kau tak menjawab pertanyaanku, kau dianggap merendahkan,
Dan aku akan masukkan kau ke penjara hingga kau putuskan menjawab.
Selain dari itu, aku juga akan masukkan istrimu ke penjara.
Sekitar tiga minggu lalu...
Harry March datang mencari anak ini. Philomac.
Dia berteriak.
Dia mulai menembak.
Dia mendatangi ke depan pintu.
Bahkan menodongkan aku senjata.
Aku mengambil senjatanya Fred...
...dan aku menembak dia di sana.
Selesai.
Kenapa kau lari, Tn. Kelly?
Aku menembak orang kulit putih.
Dan kau bilang kau menyerahkan diri karena istrimu sedang mengandung?
Sudah berapa lama istrimu mengandung?
Sejak Harry March.
Bagaimana kau tahu itu bukan anakmu?
Aku tak bisa punya anak.
Aku tak bisa punya keluarga.
Sam Kelly, kau boleh turun.
Ayamnya sudah siap!
Dua minggu.
Sudah dua minggu, tak ada pekerjaan.
Archie benar-benar.../ Hei, pak tua.
Pak tua!
Kau mendapat wanita Aborigin cantik untuk menjagamu hangat malam ini, ya?
Seandainya aku 20 tahun lebih muda, Bung...
Tenanglah, Fred.
Hanya bercanda, kawan.
Pergilah berpamitan dengan orang kulit hitammu.
Dia akan digantung besok!
Ia yang dicurangi, biarkanlah tetap dicurangi.
Dan ia yang kotor, biarkanlah ia tetap kotor.
Dan ia yang benar,
Biarkan ia tetap benar.
Dan ia yang suci, biarkan ia tetap suci dan lihatlah,
Hadiahku telah bersamaku.
Karena memberikan setiap orang, sesuai dengan usahanya.
Karena aku alpha dan omega,
Awalan dan akhiran, pertama dan terakhir.
Terberkatilah mereka yang melakukan perintah-perintahnya.
Yang benar saja.
Mereka yang berhak untuk pohon kehidupan...
Philomac!
Memasuki gerbang dan memasuki kota Tuhan.
Kau dalam masalah besar sekarang.
Kau dari mana saja?/ Tidak dari mana-mana, bos.
Diam.
Pergilah bersama si bodoh itu, siapkan kereta kuda.
Kami pergi dari sini setelah omong kosong ini selesai.
Cepat, Archie. Pergilah.
Silakan berdiri untuk Hakim Taylor.
Percayalah, Sam. Tuhan bersamamu.
Silakan duduk.
Cepat, kulit hitam keparat!
Ya!/ Hei, bajingan!
Gantung saja dia./ Bawa dia keluar.
Harry March pergi ke Stasiun Black Hill...
...untuk mencari anak bernama Philomac.
Itu jelas jika ia tak dalam keadaan sadar saat itu...
...dan dalam kondisi emosi.
Dia membuat dugaan bahwa Sam Kelly dan istrinya...
...telah menyembunyikan anak tersebut.
Seandainya Harry March datang hanya mengetuk pintu,
Hal ini takkan menjadi masalah.
Tapi di pikirannya, dia melakukan pendekatan yang agresif,
Dan berujung dengan menendang pintu dan menembakkan senjata ke dalam rumah.
Tenang! Tenang!
Saat Harry March membangunkan Sam Kelly dan istrinya dengan sikapnya yang agresif,
Apa Sam Kelly melepaskan tembakan pertama? Tidak.
Apa dia melepas tembakan kedua? Tidak.
Tembakan ketiga? Tidak.
Harry March, atas tindakannya sendiri,
Menyebabkan situasi yang berujung dengan kematiannya.
Tindakan Sam Kelly ditanggapi secara alami,
Dengan kekerasan, dan serangan tak terduga.
Aku menganggap kasus ini sebagai pembelaan diri...
...dan terdakwa tidak memiliki kasus untuk disidangkan.
Sam Kelly...
...kau bebas untuk pergi.
Tenang!
Ini pengadilan hukum!
Bawa dia kembali ke semak-semak!
Kau mau menentang vonis Hakim?
Sersan Fletcher, tolong lepaskan tahanan...
...dan kawal dia keluar kota dengan selamat.
Berengsek! Berengsek!
Aku akan mengantarmu hingga ke perbatasan kota.
Mereka membebaskan dia./ Sam?
Ya, dia orang bebas.
Bajingan keparat.
Seharusnya tak ada masalah mulai dari sini.
Kau baik-baik saja, Sam?
Ya, bos.
Sam, jangan panggil aku bos.
Ya, Fred.
Sam, sialan! Sialan!
Sam.
Bajingan, Sam. Sialan.
Sam?
Sam, bangun.
Pengecut!
Dasar pengecut!
Sialan!
Kesempatan apa yang kita punya?
Kesempatan apa yang negeri ini punya?