INDOXXI Support dengan like & share :)
Satu, dua, tiga, lampu merah, lampu hijau!
Kau mati!
Kenapa kau tak menangis?
Kau mati!
Aku suka gaun ini.
Itu dari Maroko, banyak yang berasal dari sana.
Aku tahu. Kau boleh menyimpannya, menurutku itu norak.
Alih Bahasa : A.Mussoullini
Esteve, mainkan lagu Neus.
Berikanlah kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya.
Dan ampunilah kami akan kesalahan kami,...
...seperti kami juga mengampuni orang yang bersalah kepada kami.
Dan ampunilah kami kesalahanmu.../ Kesalahan kami.
Kesalahan kami,...
...seperti kami juga mengampuni orang yang bersalah kepada kami.
Dan janganlah membawa kami ke dalam percobaan.
Janganlah membawa kami ke dalam percobaan.
Tetapi lepaskanlah kami dari pada yang jahat.
Dalam nama Allah Bapa, Anak, dan Roh Kudus. Amin.
Amin.
Ini dari komuni pertama Ibumu.
Dengan ini, kau akan merasa dia dekat.
Ingatlah, kau harus berdoa kepada Tuhan setiap malam.
Lola, kenapa kau tidak ikut?
Aku tidak bisa, Sayang.
Tapi kami akan datang mengunjungimu beberapa hari lagi, baik?
Baik?
Jangan membuatku kesal, Nak.
Teleponlah bila kau sudah sampai./ Baik, Bu.
Dah, Frida!/ Dah.
Dah, Frida.
Dah, Frida!
Dah!
MUSIM PANAS 1993
Bagaimana?/ Tidak ada masalah,...
...ya, putrimu tidak rewel.
Benarkah?
Kau boleh menitipkannya padaku kapan pun.
Dia tak mengeluh?/ Tidak.
Di pesta tadi siang, semua baik-baik saja?/ Ya, semua lancar.
Kami makan malam di rumah,...
...lalu kami pergi ke alun-alun untuk menari.
Dia menari dengan yang lainnya. Kau tahu dia.
Apakah dia tidur larut malam?/ Ya, kami baru sampai di sini larut malam.
Tapi dia kelelahan, saat sampai di sini dia sudah ketiduran.
Aku tak terkejut.
Bagaimana keadaanmu?
Baik. Lelah.
Tentu saja.
Kalau begitu, waktunya istirahat, tidurlah sana.
Terima kasih banyak, Cesca./ Sama sekali tak masalah.
Kau harus tegar./ Ya.
Terima kasih.../ Tak masalah.
Cesca, kuncinya ada padamu?/ Ya.
Selamat malam./ Dah.
Kau mau segelas susu dan biskuit?
Air putih?
Aku akan mengambil piyamamu dulu di mobil.
Hei, ini aku.
Ya, kami baru saja sampai di rumah.
Ya. Aku baru saja mau menelepon.
Jangan khawatir, Bu.
Baik.
Kami akan mengantarnya tidur sekarang, ya.
Akan kuberi dia kecupan untukmu.
Baik, selamat malam.
Kami akan menelepon, ya.
Selamat malam.
Bisa Ibu petikkan yang itu?
Itu Frida, lihat?
Selamat pagi.
Tidurmu nyenyak?/ Ya.
Benarkah?
Kalau begitu, duduklah, sarapanmu sudah siap.
Mau pakai gula susunya?/ Tidak.
Minumlah susumu,...
...lalu jika kau mau kau boleh makan buah prem.
Tolong petikkan yang itu.
Yang ini?/ Ya.
Neus juga tidak menyukainya...
Kau tak perlu meminumnya jika tidak suka.
Esteve. Dia harus minum susu.
Coba kita lihat apa kita bisa memetiknya.
Turunlah.
Aku lihat ada tiga.
Cukup, kita tak boleh memetiknya dulu.
Apa kau minum 2 tegukan?/ Ya.
Bagus.
Kau mau buah prem?
Esteve, pelankan suaranya, nanti kau tuli!
Mau biskuit?
Mau./ Tidak mau.
Dan dua...
Dan dua lagi...
Ayo, kau juga, kau juga.
Ayam pengecut.
Apa kalian semua takut?/ Anna, hati-hati, nanti jatuh.
Apa kau takut? Hewan yang malang...
Gabriel!
Gabriel, karung mana yang untukku?
Terserah maumu yang mana, aku tak membutuhkannya./ Bu, aku ingin pipis.
Baiklah, aku akan ambil yang satu lagi kalau begitu./ Aku ingin pipis, Bu.
Boleh kami gunakan toiletmu?
Tentu. Silakan!
Ini dia, ambil kotak telur ini, mengerti?
Lalu kau taruh telurnya di sini. Seperti ini.
Baik./ Hati-hati, nanti pecah.
Baiklah.
Marga?
Marga!
Frida?
Frida!
Akan lebih bagus jika hujan./ Ya, sudah lama tak hujan.
Kecil-kecil saja, tolong.
Melalap 10 ribu hektar, kabarnya./ 10 ribu?
Mereka sampai harus mengevakuasi 2 desa./ Kepalanya tidak usah.
Rupanya penyebabnya karena rokok.
Orang-orang banyak yang tidak memerhatikannya.
Selamat pagi!/ Halo!
Halo!/ Hai, Sayang.
Ini putrinya saudari Esteve, ya 'kan?
Benar./ Anak yang malang.
Aku tak tahu kalau jaman sekarang orang masih bisa meninggal karena pneumonia.
Benar pneumonia, 'kan?
Kukira karena penyakit lain...
Aku minta daging bagian pahanya, tolong./ Sekarang, dia sudah jadi kakakku.
Untungnya kalian adalah orang baik, Margarita.
Apakah kue pastelnya masih ada?/ Ya, tentu saja.
Apakah kau ingin ham, Sayang?
Ya.
Ham kami sangat enak. Coba saja.
Ini, Manis.
Dia menggemaskan.
Bilang apa?/ Terima kasih.
Semuanya berapa?
Sebentar, kuhitung dulu.
Yang ini namanya Esmeralda.
Pemberian dari Ibuku.
Yang ini namanya Clory.
Dari Kakek dan Nenek.
Yang ini adalah Lucy.
Pemberian dari Lola.
Dan yang ini adalah Domino.
Kau tak boleh menyentuhnya karena mereka milikku,...
...dan jika kau menyentuhnya, mereka bisa rusak.
Janji?
Kau tahu kenapa aku punya begitu banyak boneka?
Kenapa?
Karena mereka sangat menyayangiku.
Mereka memberiku hadiah, karena mereka sangat menyayangiku.
Dan kau tak boleh menyentuhnya.
Janji?
Janji.
Dan yang ini adalah Nancy, dia memakai kaos yang--
Lagi-lagi.
Biar aku saja./ Baik.
Lihat, Feldespata ketakutan.
Hei, Feldespata!
Kalian baik-baik saja?/ Ya.
Semua baik-baik saja.
Kalau ada geledek,...
...bohlamnya meledak, ya 'kan?
Tidak meledak. Lampunya hanya padam, itu saja.
Apa kau cegukan?
Kau tak apa-apa, Frida?
Apakah kilat bisa membuat rumah kebakaran?
Tidak, mustahil rumah bisa kebakar.
Ayah datang.
Ayah akan datang, 'kan?
Dia sudah sampai.
Jangan disentuh, Anna, itu panas.
Panas sekali, kau tahu itu.
[ BERITA RADIO TERKAIT KEBAKARAN ]
Frida.
Aku melihatmu.
Cobalah untuk tidak menggaruknya.
Kau tak mau memberitahuku ada apa?
Apakah karena rasa gatal itu?
Jangan digaruk.
Bila kau tak memberitahuku apa masalahnya, aku tak akan bisa membantumu.
Rambutku yang ini tampak sedikit tidak beres.
Rambut yang mana?
Yang ini, kau tidak lihat?
Itu bisa dirapikan dengan mudah.
Lihat?
Coba kulihat.
Rambut yang ini, 'kan?
Sudah?
Sudah bagus?
Ini, bersisir sendiri saja.
Kita jalan lagi, tak apa.
Kita hampir sampai.
Kita hampir selesai.
Lihat, 'kan? Tidak sakit.
Kau gadis yang pemberani.
Di rumah sakit di Barcelona...
...mereka bilang padaku katanya mereka takkan melakukan tes apa pun lagi.
Berpakaianlah, kau sudah beres.
Marga, tolong duduklah.
Kita harus melakukan beberapa tes lagi.
Apa? Di Barcelona mereka bilang dia baik-baik saja,...
...tak ada masalah.
Mengingat latar belakangnya, aku hanya ingin memastikan.
Kapan kita bisa mengetahui hasilnya?
Aku tak yakin. Aku akan menghubungimu sesegera mungkin setelah hasilnya keluar.
Tapi.../ Saat ini, tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Dan untuk penyakit eksimnya...
Ini adalah resep untuk obat antihistamin.
Baik.
Dia harus meminumnya sehari sekali, ya?
Ikat tali sepatumu.
Tidak bisa.
Bisa, Anna saja bisa mengikat tali sepatunya.
Tidak bisa.
Ibu, maukah kau main denganku?
Ibu sungguh lelah.
Ibu ingin istirahat, Sayang.
Seluruh tubuhku sakit...
Ayo, tanyai aku lagi.
Ibu, maukah kau main denganku?
Jadilah anak yang baik, biarkan Ibu istirahat.
Ibu, maukah kau main denganku?
Sayang, Ibu sangat-sangat menyayangimu,...
...sampai-sampai Ibu tak bisa menolak keinginanmu.
Kita mau main apa?
Kau diam di sini dan aku akan jadi tukang masak...
Aku menyuruhmu mengambilkan sesuatu dan kau membawakannya?
Ya!
Baik.
Kau tahu caranya bermain.
Cantik sekali, Frida.
Ini.
Aku belum memesan.
Baik.
Aku pesan keripik.../ Belum!
Ini menu-nya.
Aku pesan keripik kentang,...
...buah zaitun,...
...dan semua kudapan yang ada di menu.
Baik, aku akan menyiapkannya.
Terima kasih banyak.
Ini dia, tepat waktu.
Kau menyukainya?
Sedap sekali!
Sayang, badan Ibu sakit sekali,...
...kita lanjutkan nanti bermainnya, ya?
Dalam nama Allah Bapa, Anak, dan Roh Kudus. Amin.
Apa kau merokok?
Tidak. Kau mau ke mana?
Kau sedang apa?
Bukan apa-apa. Kalau kau? Kau mau ke mana?
Ke kamar orang tuaku.
Ini hadiah istimewa untuk Ibuku.
Dia pasti suka.
Kalau dia datang, berikan itu padanya.
Kau suka pertunjukan Kepala-Besar?
Dia sudah melakukannya sejak lama?/ Belum, baru dari September kemarin.
Dia sedikit ketinggalan,...
...dia tak melakukannya sebaik yang lain, tapi nanti juga pasti bisa.
Irene! Kemari, berkenalanlah dengan Frida.
Ini Irene.
Bagus sekali, Irene.
Biar Ibu bantu melepasnya.
Boleh aku ikut main?
Apakah kau kenal ibuku?/ Ya.
Ayahku juga meninggal...
Frita ikut main!
Namaku Frida.
Kau yang jaga.
Frida, kau tidak apa-apa?
Irene!
Jangan menyentuhnya, jangan menyentuhnya!
Tadi Ibu bilang apa?/ Lukanya tidak parah.
Apa kau menyentuhnya?
Cesca, tolonglah, nanti yang lainnya mendengarmu.
Kau tak menyentuhnya?/ Sudah kubilang, tidak apa-apa.
Kau tak tahu pasti, Marga./ Ada apa?
Sudah Ibu bilang. Jangan sentuh dia.
Apa yang tadi Ibu bilang?
Blai, ayo kita pulang.
Diam di situ, Anna. Jangan masuk.
Frida, jangan dimain-mainkan darahnya.
Apa yang akan terjadi jika kau menaruh pengering rambut di bak mandi?
Apa kau akan mati?
Tidak, tak akan mati, tapi kau bisa tersengat listrik.
Itu berbahaya.
Coba kulihat... Baiklah.
Tiup.
Sudah, sembuh.
Cucilah tanganmu.
Sini.
Begitu.
Anak-anak, tolong ambilkan selada.
Selada?/ Ya, dari kebun.
Akan kuambilkan.
Tidak, Anna, aku yang disuruh!
Anna, biarkan Frida pergi sendiri, dia pasti tahu di mana letaknya!
Itu bukan selada.
Itu kubis, Frida.
Baik, aku akan ke kebun lagi.
Lihat, kumbang.
Apa yang kau lakukan? Harusnya aku yang memetiknya!
Aku yang memetiknya.
Bukan, aku!
Aku!/ Bukan.
Ya.
Tak apa, Anna, hari ini Frida yang memetiknya. Kau bisa melakukannya lain kali.
Aku yang petik!
Cuci tanganmu, kita mau makan.
Aku lapar sekali!
Halo, Ayah!/ Halo, Anak cantik!
Cuci tanganmu, Anna.
Jangan ganggu aku!
Jangan bicara begitu pada Ibumu.
Tidak mau./ Harus mau!
Lihat, aku mau menyelam.
Aku akan menyentuh dasar bak mandi dengan kepalaku, mengerti?
Satu, dua, tiga... Mulai!
Kau lihat?
Siapa yang mau keripik kentang untuk makan malam?
Aku!/ Benarkah?
Aku juga!
Kemari.
Sebentar lagi saja.
Ayolah.
Tidak, mandinya belum selesai./ Tidak, ini sudah mulai larut.
Anna, ayo.
Ayo, simpan sabunnya.
Sabunnya tidak ada.
Kau tampak cantik sekali.
Kenakan ini. Lihat, ini.
Basuh tanganmu.
Bagus. Sekarang masukkan tangannya.
Jangan, jangan, jangan!
Tolong taruh kembali sabunnya, Frida.
Tapi aku tak punya sabun.
Punya. Punyamu yang besar.
Kalian punya sabun masing-masing.
Aku mau menyelam lagi.
Enaknya.
Frida!
Kakek!
Lihat siapa ini, kemari, peluk Kakek!
Kau cantik sekali!/ Kemari, peluk juga Nenek.
Lihatlah yang bisa kulakukan!
Kau kurusan. Apakah makannya cukup?
Lihatlah yang bisa kulakukan lagi!
Kalian naik apa?
Lihat, Nenek!/ Matikan rokok itu.
Naik bus. Kami ingin memberi kejutan untuk Frida.
Kalian naik bus?/ Memangnya apa lagi?
Ada satu!/ Naik Teisa?
Kami naik kereta.../ Frida, turunlah. Nanti jatuh.
...ke Girona, lalu naik bus.
Hati-hati!
Apakah Lola tahu kalian ke sini?/ Kakek!
Dia tak ada di rumah saat kami memutuskan untuk ke sini.
Aku akan menghubunginya dan memintanya datang untuk menjemput kalian dengan Angie.
Tak usah./ Nenek!
Kau benar-benar ingin bertemu kami, ya 'kan, Sayang?
Aku bisa memanjat yang tinggi!/ Frida, cukup. Nanti jatuh.
Kakek, lihat yang bisa kulakukan!/ Anak ini semakin menjadi-jadi.
Kemari, Kakek bantu turun.
Kemarilah.
Lihat apa yang terjadi, Kakek.
Sayang sekali.
Frida, ikat tali sepatumu. Nanti tersandung.
Bisa ikatkan tali sepatuku, Kakek?/ Tentu saja, biar Kakek ikatkan.
Frida, kau bisa sendiri./ Mari kita ikat tali sepatunya.
Lihat bagaimana Kakek mengikat tali sepatu ini?
Ayo.
Turunlah.
Seperti kami juga mengampuni orang yang bersalah kepada kami.
Dan janganlah membawa kami ke dalam percobaan.
Tetapi lepaskanlah kami dari pada yang jahat.
Tetapi lepaskanlah kami dari pada yang jahat. Amin.
Dalam nama Allah Bapak, Anak, dan Roh Kudus.
Amin./ Amin.
Kau harus mendoakan Ibumu setiap malam.
Dia meninggalkan kita, tapi dia mengawasimu dari Surga.
Ibumu sangat menyayangimu.
Karena salah Ayahmu, semoga arwahnya tenang di sana,...
...kalau Ibumu melakukan banyak hal bodoh...
Tetapi Ibumu sangat menyayangimu.
Kenapa ini?
Rasanya sakit, dan aku sering menggaruknya./ Jangan menggaruknya!
Halo!/ Lola!
Bu, sedang apa di sini?/ Apa kabar, Sayang?
Di sini lebih sejuk.
Angie!/ Halo, halo!
Lola, lihat! Aku hampir lebih tinggi darimu./ Masa?
Sedang apa di sini?
Ayo kita makan.
Kita harus bagaimana, Bu?/ Ayo kita makan.
Ayah!
Ayolah, Yah!
Kau kalah.
Kau sudah tak seperti dulu lagi, Yah.
Tanpamu, aku jadi jarang latihan.
Obat antihistamin itu jelas tidak berpengaruh.
Kau yakin dengan dokter itu?/ Ya.
Kami akan membawakanmu obat dari Barcelona.
Sebenarnya, Kakek dan Nenek pikir kami bisa datang setiap hari Minggu.
Kau suka kami datang ke sini, 'kan?/ Ya.
Perjalanannya panjang, tapi itu sepadan.
Entahlah, Bu...
Kami sudah sepakat untuk sedikit menunggu untuk kunjungan.
Ya, tapi ini saatnya bagi kami untuk ikut berperan,...
...bukan begitu menurutmu, Nak?
Ya, tentu saja.
Ini sangat berat...
Lola mengalami masa yang sulit.../ Bu, jangan membawa-bawaku dalam persoalan ini.
Sudah kubilang, ini yang disampaikan Neus dalam suratnya.
Ini masalah hukum.
Surat apa?
Surat apa?/ Duduklah, Sayang.
Putriku itu kurang bijaksana...
Kita semua tahu, dia selalu mengambil keputusan yang buruk.
Omong kosong, Bu...
Kalian semua harusnya malu.
Kau juga, kau bisa saja berakhir sama.
Cukup, Bu./ Maria, hentikan.
Siapa yang sekarang meninggali rumahku?
Rumahnya akan dikontrakkan, Sayang, sekarang masih kosong.
Ayo, mari kita bermain lagi.
Siap, Frida?
Tiba-tiba, hal ajaib terjadi. Kau tahu apa itu?
Apa?
Semua pria dan wanita...
...jadi memiliki insang, seperti ikan.
Kau tahu bagaimana ikan bernapas?
Tidak. Dengan mulutnya?/ Seperti ini...
Bukan begitu. Seperti ini...
Seperti ini?
Dan berkat insangnya,...
...mereka bisa kembali ke rumah mereka dan tinggal di bawah air.
Bagaimana menurutmu?
Bagus. Di mana pulau itu sekarang?
Tersembunyi. Tak ada yang tahu di mana letaknya.
Aku bisa bernapas di bawah air.
Masa?
Kalau begitu, kau pasti bangsa Atlantis.
Ayo menari!
Ikuti iramanya.
Anna, ikat tali sepatumu. Nanti tersandung./ Tidak, Ibu yang ikatkan!
Tidak, ayo, kau bisa sendiri.
Tidak, tidak bisa.
Kau bisa sendiri. Jangan ikut-ikutan.
Ikat saja tali sepatumu./ Tidak mau.
Kau lihat, Frida, apa yang kau contohkan?
Kemarilah...
Aku mau tidur.
Kita menari bertiga saja?
Ampunilah kami akan kesalahan kami,...
...seperti kami juga mengampuni orang yang bersalah kepada kami,...
...dan janganlah membawa kami...
...ke dalam percobaan,...
...tetapi lepaskanlah kami dari pada yang jahat.
Amin.
Dalam nama Allah Bapa, Anak, dan Roh Kudus. Amin.
Apa kau tahu...
...kalau kita memakan 8 kilo lalat dan laba-laba selagi kita tidur?
Kau mau makan lalat ini?
Apa kau mau menelepon ibumu?
Baik.
Tiga, delapan, sembilan, dua, tujuh, enam, delapan.
Frida!
Frida! Mau main?
Frida! Kau mau main denganku?
Frida?
Frida!
Frida?
Frida!
Kau mau main denganku?/ Tidak.
Sialan!
Apa kau mau main denganku sekarang?
Panjat lewat sini.
Duduk.
Kau sembunyi di sini hingga aku kembali, mengerti?
Dan saat aku kembali,...
...kita pergi.
Alih Bahasa : A.Mussoullini
Anna?
Frida!
Kau lihat Anna?
Tidak.
Anna!
Frida, kapan terakhir kali kau melihatnya?
Kupikir tadi dia bersamamu.
Anna!
Anna?
Anna!
Sakitkah itu?
Sedikit.
Cuci tanganmu.
Kau dengar aku?
Itu bukan bermain./ Dia tak berniat buruk.
Mereka hanya anak-anak./ Itu bukan bermain.
Anak itu tak bermoral.
Kau tak ada di sana, kau tak tahu.
Kau tak melihatnya!
Pelankan suaramu./ Sudah pelan.
Apa kau sadar apa yang bisa menimpa Anna?
Apa yang bisa kita lakukan?
Kita harus menerapkan batasan.
Selama ini dia selalu dimanjakan, dia selalu berbuat sesukanya.
Aku paham apa yang sedang kau lalui, tapi aku butuh dukunganmu.
Bantu aku.
Kau benar.
Dari mana kau mendapatkan bunga ini?
Itu hadiah.
Ibu, lihat apa yang dilakukan Frida!
Kau tak boleh memetik bunga ini, Frida. Ini dari tempat peternakan Gabriel.
Apa yang dilakukan Frida padamu?
Itu adalah Frida./ Itu bagus.
Kau meninggalkan lumpur di mana-mana, Frida.
Kau tidak rapi.
Masih belum.
Apa Ayah tahu berapa banyak lalat yang kita makan selagi kita tidur?
Tidak. Berapa?
Berkilo-kilo!
Berkilo-kilo banyaknya!
Aku mau bayar./ Tentu!
Berkilo-kilo banyaknya!
Kopi saja?/ Ya.
Ayah, sekarang?
Belum. Kau harus menunggu selama 20 menit.
Bagaimana jika aku masuk ke airnya pelan-pelan?
Tunggu sebentar lagi.
Di mana Marga?
Ibu sedang kurang sehat.
Kau sedang apa?
Apa kau sakit?
Tidak.
Tapi aku sedang datang bulan dan rasanya sakit.
Untuk apa ini?
Supaya hangat.
Kau yakin tidak sedang sakit?
Tidak, berenanglah sana!
Satu, dua, tiga, empat,...
...lima, enam, tujuh, delapan,...
...sembilan, sepuluh, sebelas...
Berapa hitunganmu?
Dua belas.
Anna, ayo ke tempat tidur Ayah dan Ibu.
Aku mengantuk.
Bu...
Apa?
Boleh kami tidur denganmu?
Ada apa?
Anna takut.
Kau takut, Sayangku?
Ayo, Frida, kemarilah.
Sini!
Kemari.
Selamat tidur./ Selamat tidur.
Selamat tidur, Ayah./ Selamat tidur.
Kenapa kau bisa sudah bangun?
Selamat pagi.
Selamat pagi!
Apa yang terjadi?
Bukan aku!/ Bukan?
Kita sudah melepas pelindung kasurnya sejak lama.
Bukan aku...
Kau kenapa?
Aku merasa kurang sehat, aku pusing. Aku tak bisa pergi ke dokter.
Tentu saja bisa... Ayo kita sarapan.
Tidak! Aku tidak mau!/ Ya! Harus mau!
Ayo!
Hari ini saja, mengerti? Jangan keenakan.
Hati-hati, es-nya menetes ke mana-mana.
Bu, aku tak akan ditusuk jarum lagi?
Tidak. Kau sudah dengar, kau hanya alergi kucing.
Kau sangat sehat, Frida, tak perlu lagi pergi ke dokter.
Kabar baik, bukan?
Senang?
Mana, nyicip.
Coba sentuh tanamannya kalau bisa.
Apakah salah satu dari dua ini?
Ya.
Menurutmu yang mana yang namanya kunci pas?
Feldespata!
Feldespata?
Yang ini./ Bagus. Cobalah sana.
Mau dibantu?/ Tidak.
Lihat. Harusnya begini.
Pegang dengan kuat, begini./ Baik.
Feldespata?
Sudah copot satu.
Frida, apa kau lihat Feldespata?/ Tidak.
Ayah, kucingku hilang.
Ayah rasa dia sedang jalan-jalan.
Ke mana?/ Di sekitar sini...
Sayang, tak usah cemas. Dia akan baik-baik saja, mengerti?
Baiklah./ Baiklah.
Aku mau main dulu, ya?/ Iya.
Sudah! Sudah!
Aku mau nyebur!
Anna! Lihat yang bisa kulakukan!
Aku bisa berenang tanpa berdiri.
Airnya dingin sekali!
Apakah aku bisa berdiri di sana?
Ya. Kau berani?
Tidak!
Tak apa, tak apa. Kau baik-baik saja.
Kau tidak apa-apa?/ Ya.
Kau goblok atau apa?
Aku sudah melarangnya.
Kau ingin membunuh Anna? Karena itulah yang bisa terjadi akibat ulahmu.
Kau akan baik-baik saja...
Jangan menangis.
Ibu?
Bu?
Ibu?
Pegang talinya, Gabriel, pegang di bagian sini.
Sudah.
Baik.
Begitu.
Cipratan terakhir./ Perawan Maria.
Halo, Frida. Apa kabar?
Kemarin gigiku tanggal satu, apa kau tahu?
Ya, aku tahu.
Kau tidak tahu.
Tentu aku tahu!
Pembohong, pembohong, celananya terbakar!
Aku tidak berbohong.
Kau tidak ada di sana saat gigiku tanggal.
Hanya Lola dan Nenek yang ada.
Ini adalah bahasa kami.
Aku tak ingin keluar. Aku senang berada di rumah saja.
Supaya tak ada yang melihatku. Bukankah itu benar?
Itu konyol, Bu, tapi lakukanlah apa pun yang kau mau.
Lagi pula, Ibu akan tetap melakukannya.
Apa kalian meminum susunya?
Aku meminumnya.
Siapa yang mau hadiah?/ Aku!
Ayo pilih yang mana!
Yang ini!
Ini.
Bilang apa?/ Terima kasih.
Aku ingin yang warnanya merah jambu, seperti punya Anna.
Frida, itu sebuah hadiah yang bagus.
Ayo, pungut baju-tidurnya./ Tidak mau.
Frida, pungut baju-tidurnya.
Punyaku warnanya merah jambu./ Diam kau!
Tenang saja, Sayang, kalau kau berkunjung ke Barcelona...
...kita akan menukarkannya dengan yang warnanya merah jambu. Baik?
Ayo, kita berpakaian.
Ayolah.
Terserah kau saja.
Tak apa, Sayang.
Tidak, itu masalah.
Minum susumu sampai habis lalu cucilah baju-tidur itu.
Selamat pagi.
Frida, jangan begitu.
Sekarang, minum susumu./ Maaf, Bu, aku tak bermaksud begitu.
Ayolah, Marga, tenanglah.
Ibu akan mencucikan baju-tidurnya dan Ibu bisa menukarkannya.
Itu bukan masalah.
Mereka memaksaku melakukan segalanya...
Benarkah?/ Mereka memaksaku mencuci piring.
Mereka memaksaku membersihkan rumah.
Aku sudah seperti pembantu mereka.
Ayolah, bereskan mencucinya.
Akan kubantu.
Rumahku di Barcelona masih kosong?
Masih belum ada yang mengontrak.
Bagus.
Baik, kini nodanya sudah hilang.
Peras.
Jaga dirimu./ Tolong nanti saja pulangnya.
Benarkan jalan itu, itu berbahaya untuk anak-anak.
Sayang./ Nenek, tolong tinggallah.
Kami harus pergi, Sayang. Sampai jumpa lagi nanti.
Kami akan ke sini lagi nanti.
Mereka akan ke sini lagi, Frida.
Ayolah, jangan sedih.
Lola, bisa kau tetap di sini?
Kami akan ke sini lagi, aku janji.
Apa yang kau lakukan?
Oh, anak malang.
Turun.
Frida, turun dari mobil. Mereka akan ke sini lagi nanti.
Tidak mau.
Ingin menginap beberapa hari dengan kami?/ Masih ada ruang di mobil.
Entahlah.
Apa maksudmu?
Beberapa hari lagi dia mulai masuk sekolah.
Banyak yang harus kita kerjakan.
Mungkin untuk dua hari?
Nah... mungkin dia bisa ikut dengan mereka, nanti aku bisa menjemputnya.
Ya, Ayah, kumohon!
Ayo./ Tidak mau!
Frida, turun!/ Aku tak mau!
Kakek dan Nenek harus pergi./ Tidak, aku tak mau!
Ayolah... Frida, kumohon.
Ayolah, ayo.
Naik, naik.
Ayo pergi, aku tak tega.
Apa yang kau lakukan?/ Lepaskan aku!
Tidak./ Lepaskan aku!
Tenanglah... Tenang!
Lepaskan aku!
Tunggu!
Tunggu aku!
Jangan tinggalkan aku!
Kau mau ke mana?
Aku mau pulang ke rumah.
Kenapa?
Karena di sini tak ada yang menyayangiku.
Aku menyayangimu.
Ini untukmu.
Terima kasih./ Sama-sama.
Dia pasti belum jauh.
Bagaimana jika dia tak tahu jalan pulang?/ Ayolah, Marga.
Dia tak akan tahu jalan pulang./ Jangan membuatku panik.
Apa kau sudah periksa di lantai atas?/ Kurasa dia tak mungkin pergi ke hutan.
Mungkin tangannya patah sepertiku./ Frida!
Hei, periksa di bengkel.
Frida!/ Frida!
Mungkin dia pergi ke jalan raya.
Sial, jangan menakutiku! Itu tak mungkin.
Nah, dia tak ada di sekitar sini.
Coba lihat di dalam mobil./ Di dalam mobil, serius?
Entahlah... Aku kehabisan akal.
Kau mau ke mana?/ Ke mobil!
Frida!/ Frida!
Aku akan pergi besok. Sekarang sudah kemalaman.
"Feending" lalu...
Namanya "feengol, wellus, fingthen".
"Feending". Apa lagi?
Bukan. "Feending, wellus, fingthen".
Bagus.
Lihat, yang sudah beresnya dicoret...
Bahasa, bahasa Katalan.
Baik.
Dan bahasa Inggris.
Baik.
Dan sekarang aku akan mengerjakan buku Matematika.
Apa ada di daftarnya?/ Ya.
Baiklah.
Aduh, salah lagi. Plastik ini mengesalkan sekali.
Baiklah.
Baik. Sempurna.
Sudah.
Coret "buku Matematika"-nya.
Lebih baik begini.
Bagaimana ibuku yang sebelumnya meninggal?
Ibumu meninggal karena terjangkit virus.
Apa kau tahu apa itu virus?
Ya.
Seperti seekor hewan kecil di dalam tubuh...
...yang membunuh semua sistem pertahanan Ibumu.
Virus itu semakin bertambah kuat,...
...tubuh Ibumu tak lagi bisa melawannya, lalu ia meninggal.
Apakah dokternya baru?
Apa maksudmu?
Aku ingin tahu apa dia baru.
Karena dia tak tahu cara menyembuhkan Ibumu?
Tidak, dia bukannya baru. Dia telah melakukan segala yang dia bisa.
Virus itu sangat baru, mereka tak tahu banyak tentangnya.
Mereka tak tahu bagaimana caranya...
Harus berbuat apa.
Dokter-dokter tersebut telah berusaha semampunya.
Apa lagi yang ingin kau ketahui?
Apakah ia berdarahnya banyak?
Tidak.
Benarkah? Ia tidak berdarah?
Tidak.
Kebanyakan orang yang meninggal tidak berdarah.
Hanya jika kau kecelakaan dan kau terluka.
Ia tidak berdarah.
Apakah kau ada di sana saat ia meninggal?
Tidak. Aku datang tak lama setelahnya.
Siapa yang ada di sana saat itu?
Lola, Esteve,...
...Angie, para bibi dan pamanmu, semuanya ada.
Kenapa aku tak ada di sana bila aku putrinya?
Kau sedang bersama Kakek dan Nenekmu.
Dan apa yang ia katakan?
Ia tak mengatakan apa pun.
Ia tak mengatakan apa pun tentangku?
Tidak, Ibumu sedih karena ia berkeinginan untuk merawatmu.
Apakah dia bilang begitu padamu?
Ya.
Lihat.
Kau tidak akan sakit, 'kan?
Apa?
Kau tidak akan sakit, 'kan?
Sekarang?
Tidak, aku tak ada niatan untuk sakit.
Sama sekali.
Boleh kuhias ini?/ Ya.
Apa yang kau kerjakan ini? Sebuah gambar?
Iya.
Ini adalah Fidia, yang ini Dobby, yang ini Dunny...
...C, D, F, G, H, I, J, K...
...M, M, E, O, P, Q,...
...R, S, T, X, Y, Z.
A, B...
Ayah, tolong bantu aku.
Taruh di sana./ Di sini?
Lepaskan celananya.
Besok adalah hari pertama sekolah!
Baju-tidur dari Nenek. Yang ini punyamu.
Ya, yang ini punyaku.
Dan yang ini adalah punyaku.
Dari nenekmu!
Nenek apa?/ Nenekmu!
Masa? Nenekmu memangnya yang mana?
Nenekku?
Sama?/ Sama.
Nenekku adalah yang ada sejak dulu.
Kau punya berapa nenek, 37?
Tidak!
Nenek kami sama.
Betul.
Sebentar. Coba Ayah lihat.
Nenek kami berdua sama./ Bisa, tidak?
Bisa./ Bisa? Bagus.
Aku juga./ Cantiknya!
Menunduk./ Ini kebalik.
Bukan seperti itu.
Frida, menunduk./ Tunggu... baik.
Baik... sudah!
Apa yang kau lakukan?/ Baju ini kebalik.
Frida, jangan melompat-lompat.
Biar Ayah bantu. Supaya kau bisa belajar.
Yang ini belakangnya./ Ranjang ini berisik sekali.
Nanti ranjangnya rusak, Frida.
Baik, masukkan tangannya./ Aku suka melompat-lompat.
Ayah tahu, tapi nanti ranjangnya rusak.
Frida... Apa yang kau lakukan?
Sudah!
Tolong jangan melompat-lompat!
Jangan melompat-lompat, Ayah mohon.
Berhentilah melompat-lompat.
Jangan melompat-lompat!
Hentikan!
Kau dengar Ayah?
Kalian pikir kalian siapa?
Ranjangnya berbunyi./ Apa yang kau lakukan?
Hati-hati...
Apa ini? Ada monyet yang menyerangku!
Hei, Teman!/ Hei, Teman?
Apa maksudmu dengan "Teman"?
Jangan melompat-lompat lagi!
Kau di sini, dan kau di sini./ Tidak! Tidak!
Kemarilah, akan kumakan kalian!
Hei, kau kenapa?/ Apa yang terjadi?
Kenapa?
Hei, apa yang terjadi?/ Frida...
Ada apa?/ Aku tidak tahu.
Kau kenapa?
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi, Frida?/ Aku tidak tahu.
Apa kau menyakiti dirimu sendiri?
Kau kenapa?
Tak apa.
Ada apa denganmu?
Kau kenapa?
Ada apa?
UNTUK IBUKU NEUS
A.Mussoullini Bandung, 30 Mei 2018