INDOXXI Support dengan like & share :) ﻿1
WAHAI WANITA DATANGLAH ESOK
Prakash.
WAHAI WANITA DATANGLAH ESOK
BERDASARKAN FENOMENA NYATA YANG TAK MASUK AKAL
WAHAI WANITA DATANGLAH ESOK
♪ Hati ini terbuka, tanpa kait, tanpa kancing ♪
♪ Mimpiku dua kali lipat, melebihi, dan hatiku riang ♪
♪ Hati yang riang ♪
♪ Mimpiku terlalu besar untuk kota ini ♪
♪ Untuk kota ini ♪
♪ Aku bisa menjahit mimpimu dengan senyuman ♪
♪ Aku adalah penjahit hati ♪
♪ Aku adalah burung yang terbang ♪
Hei!
♪ Aku adalah penjahit hati ♪
♪ Aku adalah burung yang terbang ♪
♪ Aku adalah penjahit hati ♪
SEMBAHYANG EMPAT MALAM SEDANG DISUSUN
♪ Tatap mataku dan jahitkan selendang untukku ♪
♪ Wahai anak ajaib ♪
♪ Tambahkan benang hati yang berwarna ♪
♪ Agar dunia tampak cerah dan bersinar ♪
♪ Aku adalah penjahit hati ♪
WAHAI WANITA DATANGLAH ESOK
♪ Aku adalah burung yang terbang ♪
♪ Aku adalah penjahit hati ♪
Ini apa, Paman? Sembahyang sudah mulai dan tampaknya kau juga.
Masih ada waktu, Tn. Vicky.
Ini bukan tinta biasa.
Campurkan bubuk tulang kelelawar
dengan kencing gagak putih
untuk membuat tinta ini.
Paman, juallah cerita khayalan ini ke orang-orang yang suka dongeng.
Aku anak modern.
Kau membodohi seluruh kota.
Tn. Vicky, dia takkan bisa masuk ke rumah
- yang ada cap tinta ini di tembok luar. - Benarkah?
Apa kau pernah dengar putri Bill Gates dirasuki hantu?
Tn. Vicky, dia akan datang. Berikan uangnya dan biar kutulis di dinding.
Paman, tolong tulis baik-baik di dinding kami juga.
Dengar, tulis yang jelas dengan huruf yang besar-besar.
Karena jika dia tak bisa membacanya, dia akan masuk ke rumah.
Ya, aku akan ke sana.
Suatu saat wajahmu akan terus tertekuk, Bibi.
Salam untuk... Tutup gerbangnya, Tuan.
- Jika tidak, sapi bisa menerobos. - Aku juga harus menjadi penjaga.
Jadi, kau akhirnya pulang?
Apa itu? Kenapa besok kau tak ikut juga?
Tidak perlu. Mesin jahit sudah cukup.
Kau juga tak butuh itu. Kau ingin memakai gantungan baju?
- Kau sok melucu, Ayah? - Kau sok bijak.
Aku berpuasa empat hari ke depan dan kau membuang energiku.
- Berpuasa lagi? - Jangan ikut campur.
Para wanita akan segera antre.
Sudah kubilang, jangan ambil pekerjaan permak baju.
Mengendurkan rok, mengecilkan blus.
Mulai sekarang, kita hanya akan menjahit baju baru.
- Hanya baju baru. - Hanya?
Apa yang akan kau lakukan di sisa tahun ini, Nak? Berdoa?
Sulit sekali membuatmu mengerti.
Dengar.
Dengar, duduklah dengan sabar dan belajarlah dariku cara menjalankan toko.
Karena jika ayahmu sudah pergi ke surga, kau takkan bisa melakukannya sendiri.
Ayah, bahkan Dewa Kematian takkan bisa membunuhmu.
Bahkan saat jemarimu melemah, kau akan memermak pakaian wanita.
Nak, ini masa depanmu juga.
Aku tidak terlahir untuk memermak baju wanita.
Lantas kau akan jadi apa?
Tidak tahu, tapi aku akan tahu dalam beberapa hari.
♪ Dia mengukur dengan matanya ♪
♪ Dan menjahit bagaikan mimpi ♪
♪ Saudara kami sangat populer dengan teman-temanmu ♪
♪ Wahai Istri, apa yang kau bawa? ♪
♪ Tos jika kau longgarkan, layang-layangnya terbang tinggi ♪
♪ Kakak ipar, terbang seperti layang-layang ♪
- Biarkan mereka masuk. - Adik Vicky, apa kabar?
Ambil kain ini dan buatkanlah gaun.
Catat ukurannya. Mundurlah.
Panjang 48, bahu 14,5. Tolong lepas selendangnya.
- Ini. - Lengan 16, pergelangan tangan 7,
dada 38,
- pinggang 42. Putar balik, Kakak Ipar. - Baik.
Pinggul 44, leher 10. Dalam atau sedang?
Jangan dalam, sedang saja.
Dalam itu bagus, modis. Kau akan terlihat cantik.
Kuberitahu, putraku adalah inkarnasi Dewa dalam bentuk penjahit.
Ingin lebih ketat?
Bahunya...
Tapi si bodoh ini tak menghormati bakatnya sendiri.
♪ Dia bisa lihat dan bilang jika longgar atau kencang ♪
♪ Bahkan ayahnya bilang masa depannya cerah ♪
♪ Kakak ipar, saat kau berdandan rapi ♪
♪ Kakakku pasti akan tercengang ♪
♪ Kakak ipar, terbang seperti layang-layang ♪
Anak yang hebat, Pak Khan! Anak yang hebat!
Aku sudah menjahit ribuan pakaian,
tapi cara dia menggunakan mesin, seakan-akan itu jari-jari Tuhan.
Caranya memakai gunting, seolah-olah Dewi Saraswati memainkan veena.
Dan saat dia memasukkan benang ke jarum,
rasanya seperti bisa mendengar musik dari keong.
Sungguh, ini adalah buah dari kehidupan masa lalu.
♪ Aku adalah penjahit hati ♪
♪ Aku adalah burung yang terbang ♪
♪ Aku adalah penjahit hati ♪
Aku kembali sepuluh menit lagi. Waktunya istirahat.
♪ Aku adalah penjahit hati ♪
Hai.
- Hai. - Namamu Vicky, 'kan?
Ya.
Aku melihatmu tahun lalu saat sembahyang.
- Benar. - Aku banyak dengar cerita tentangmu.
Aku tak tinggal di sini, tapi aku ke sini setiap tahun untuk sembahyang.
Baiklah.
Bisakah kau menjahit rok panjang untukku?
Baiklah.
Berapa lama?
- Dua minggu. - Tak bisa lebih cepat?
- Kalau sepuluh hari? - Aku butuh pada hari terakhir sembahyang.
Untuk doa penuh keberuntungan.
Vicky, kumohon.
Dibuat lebih cepat, ya.
Tidak apa-apa, aku jahit di tempat lain saja. Terima kasih.
Baiklah. Lusa.
- Lusa. - Terima kasih banyak.
Ukuranku?
Tolong buka kardigannya sedikit. Bukalah.
Berputarlah.
Berputarlah. Ya, putar lagi.
Selesai.
Terima kasih.
Aku akan ke kuil nanti malam.
Bagus.
Untuk sembahyang malam.
Bagus sekali.
Malam, kuil... Baiklah!
Satu.
Kau lihat apa?
Bahkan jika seseorang melirikmu, kau pikir itu berarti sesuatu.
Dan kau mahatahu?
Saat aku melewatinya di jalan, dia melirikku sepanjang waktu.
Dia tak melirikmu, dia menatapmu.
Semuanya baik-baik saja?
Katakan sesuatu. Apa yang terjadi?
- Cinta pada pandangan pertama. - Cinta pada pandangan pertama?
Cinta pada pandangan pertama.
Kita belajar bahasa Inggris bersama, jangan berlagak seperti Shakespeare.
Siapa gadis itu?
Dia ada di sembahyang terakhir kali. Matanya cokelat.
Rambutnya panjang.
- Ya. - Dia yang kau pamerkan tahun lalu?
Aku tidak pamer.
Dia datang bagai angin sepoi-sepoi,
memegang tanganku dan berkata,
"Vicky, kumohon."
Memegang tanganmu? Omong kosong.
- Dia memohon juga? - Ya.
Dia bohong dan kau percaya?
Sumpah demi mesin jahit.
Dia memegang tanganmu dan berkata, "Vicky, kumohon?"
- Vicky, kumohon. - Vicky, kumohon.
Vicky, kumohon.
Kubilang, "Vicky, kumohon."
Kau mengatakannya tanpa cinta. Berikan tanganmu.
Vicky, kumohon.
Belajarlah bicara dengan cinta.
- Kenapa dia mendatangimu? - Menjahit rok panjang.
Minta dijahit? Aku punya toko baju siap pakai.
Siapa yang menjahit baju belakangan ini?
Bodoh, benda buatan tangan itu istimewa.
Dan cinta itu bukan benda langsung jadi.
Harus dijahit dengan penuh cinta dengan benang dan jarum.
Dia benar.
Vicky, kumohon.
Tuan, tolong tambahkan tagihannya di bukumu.
- Dia cemburu. - Benar.
Dia memegang tangan ini. Ciumlah.
Bunga matahari.
Kurasa kau akan segera menikah.
Kudengar lonceng pernikahan juga, Janna.
Hei, berhentilah bicara.
Ini adalah hari pertama sembahyang.
Lokesh menyelenggarakan pesta di bungalo pamannya.
Empat malam ke depan pasti menyenangkan.
Jangan sampai terlambat.
Siang hari tidur, malam hari...
- Mandi. - Itu siang hari.
♪ Katakan kenapa kau berulah ♪
♪ Jika kau bertanya, aku akan mencintaimu ♪
♪ Tapi aku merasa malu mengatakannya ♪
♪ Tapi aku ingin menggunakan pangkuanmu sebagai bantal dan tertidur ♪
♪ Aku sudah memberitahumu sejak Februari ♪
♪ Keluarlah dari Chanderi, Sayang ♪
♪ Datanglah ke bungalo kapan-kapan ♪
♪ Aku datang ♪
♪ Datanglah ke bungalo kapan-kapan ♪
Pergilah ke bungalo, aku menyusul.
Apa rencananmu di sini?
Pikiranku gelisah, aku akan duduk di sini, memikirkan Dewa.
Ada apa? Kau tiba-tiba terobsesi Dewa?
Wanita dari Bhopal pasti datang. Aku menunggunya. Cepat.
Pergilah. Aku akan membawa persembahan.
Sebentar. Ini tentang gadis dengan rok panjang.
Yang bilang, "Vicky, kumohon." Dan dia bilang dia gelisah.
Kakak ipar akan datang? Aku akan pergi juga.
Itu tidak benar, Janna. Aku bawakan persembahan untukmu.
Omong kosong apa tentang persembahan ini, Vicky?
- Banyak pria menyesal mengejar wanita. - Apa...
Gadis mengganggu meditasi orang bijak.
Aku bukan orang bijak. Aku tak mencari rahmat.
Seolah-olah aku berdiri dengan satu kaki dan bisa diganggu.
- Ini... - Kau jelaskan padanya.
Dia melantur. Tak ada gadis. Aku segera ke sana.
Ayo, Bittu.
- Ajaklah dia. - Segeralah menyusul.
Hei.
- Aku datang. - Kau juga, Janna?
Pergilah.
- Hai. - Hai.
- Halo. - Kukira kau tidak mengerti.
Tidak, aku mengerti. Hanya butuh waktu.
Bukan, maksudku, aku tidak punya banyak pengalaman, jadi...
Kau punya masalah wicara?
Tidak. Kenapa?
Jika iya, ada pengobatannya.
Tidak, bicaraku lancar dan cepat.
Merak, burung kebangsaan kita.
Paruhnya panjang dan tajam. Tubuhnya 1,5 meter.
Merak sangat indah. Bulu-bulunya berwarna pelangi.
Jika merak betina meminum air mata merak jantan, dia melahirkan.
Saat merak menari di bawah hujan, orang-orang terpesona.
Seperti aku terpesona melihatmu.
Maaf.
Kau tampak cantik sekali hari ini.
Kau tampak lumayan.
Sungguh? Terima kasih.
Kau datang agak terlambat, sembahyang sudah selesai.
- Sudah selesai? - Ya, sudah.
- Aku tidak lihat jam. - Karena cuaca.
Aku akan mengabarimu besok sebelum sembahyang dimulai. Akan kutelepon.
Ketik nomormu di sini.
- Aku tidak punya ponsel. - Tidak punya?
Baiklah.
Lantas, jika ada yang mau menghubungimu, bagaimana caranya?
Aku tak tahu soal siapa pun kecuali...
jika kau mau...
Lalu?
Pikirkan saja aku dan aku akan datang.
Baik, aku akan memikirkanmu.
Sepucuk surat?
"Untuk Vicky." Untukku?
Jangan, bacalah esok pagi setelah mandi.
Setelah mandi?
Baiklah. Terima kasih.
Sudah larut.
Sangat gelap.
Aku akan menunggu malam datang.
Baiklah.
MALAM PERTAMA
Apa gunanya punya sepeda motor jika kau terus kehabisan bensin?
Apa kau benci bensin?
Hei, lupakan soal bensin,
jangan pikirkan bensin, pikirkan Vicky.
Bittu, berhentilah cemburu.
Dia beruntung, dia menemukan seorang gadis.
Kenapa disembunyikan? Tidak diperkenalkan?
Gadis itu khayalan dan kalau pun ada, pasti ada yang salah.
Suara apa itu?
Suaraku bicara. Apa lagi yang kau dengar?
Kau dengar Justin Bieber?
- Itu lagi. - Apa...
- Kakak Rudra, salam. - Halo, Kakak Rudra.
- Apa kau sehat? - Ya, sehat.
Mau ke mana larut malam begini?
Kenapa? Ada apa?
Sembahyang sudah mulai. Dia akan berburu empat malam ke depan.
Siapa?
Dia.
Wanita itu!
Kakak Rudra, kenapa kau menakut-nakutinya tanpa alasan?
Aku tak menakut-nakuti, aku memperingatkan.
Dengar, kota kita unik di dunia.
Tak ada pria yang aman di luar rumahnya selama empat malam sembahyang ini.
Dia menculik pria dan meninggalkan baju mereka. Hanya baju mereka.
Karena aku menyayangimu, aku memberimu pengetahuan gratis.
Jika kau tak ingin, aku pergi.
- Kakak Rudra! - Beri tahu kami.
Buat segitiga, kemarilah.
- Apa itu? - Bir.
Tak apa. Aku bawa punyaku.
Ya.
Berikut ini aturan untuk menyelamatkan diri dari Si Wanita.
Aturan pertama: apa pun yang terjadi,
jangan keluar rumah sendirian selama empat malam ini.
Pria yang selamat hanyalah dia yang menulis ini di tembok luar rumahnya:
Wahai Wanita,
datanglah esok.
Aturan kedua.
Jika kau harus meninggalkan rumah karena suatu alasan,
maka jangan jadi singa, jadilah rubah.
- Seekor rubah? - Kenapa?
Jangan sendiri, masuk kawanan.
- Baiklah. - Masuk kawanan.
Aturan ketiga.
Jika kau bertemu Wanita itu, jika kau berpapasan dengannya,
dia akan memanggilmu dengan namamu.
Halo, Tn. Anu-Itu.
Apa pekerjaanmu?
Lepas sandalmu, peganglah, dan...
- Lari! - Jangan!
Jangan lari!
Teruslah berjalan.
- Kita harus bagaimana? - Terus berjalan.
Dia akan memanggilmu lagi.
Lebih penuh kasih sayang. Dan apa yang kau lakukan?
Terus berjalan.
Lalu dia akan memanggilmu ketiga kalinya, seperti alunan, seperti mimpi indah.
Kau akan mulai merasa romantis.
Napasmu jadi cepat dan detak jantungmu menderu
dan kau akan terus memikirkan kamar tidur.
- Apa yang akan kau lakukan... - Terus berjalan.
Tidak ada pria
yang tidak berbalik setelah panggilan ketiga dari Si Wanita.
Kau akan mulai kehilangan kendali.
Dan saat kau berbalik...
kau akan menghilang.
Tapi, Kakak Rudra, pasti ada solusinya.
Ya, aturan nomor empat.
Hal terpenting untuk diingat jika ingin kabur dari Si Wanita adalah
apa pun yang terjadi,
itu...
Ya, Sama? Apa?
Kau akan memasuki hidupku? Ya, aku akan datang membawa hidupku.
Kakak Rudra, beri tahu kami aturan nomor empat!
- Terus berjalan. - Terus berjalan.
Terus berjalan.
Jangan berisik.
Terus berjalan.
- Tunggu sebentar. - Tidak, terus berjalan.
Terus berjalan.
Bittu.
Janna, lihat. Ada orang di sana.
Ada orang di sana.
Bittu, tolong aku!
Berhenti!
Bittu!
Berhenti!
- Kenapa kau lari? - Karena kau lari!
Ayo masuk.
- Apa itu tadi? - Entahlah.
Jangan beri tahu Vicky, dia akan mengolok kita.
Kau mengerti tidak?
Kalian dari mana?
- Apa yang terjadi? - Tak ada.
Apa?
- Ada apa? - Waktu habis, Nyonya.
Sampai jumpa.
WAHAI WANITA DATANGLAH ESOK
Cepat, buka.
Ayo.
Cepat!
Itu kau? Masuklah. Dia pacarku.
- Apa? - Aku meneleponnya untuk pertemanan.
- Ayo. - Pertemanan seperti itu dilarang di sini.
Tarian itu seharusnya cukup.
- Pamanku akan menghajarku jika... - Pergilah dan nyalakan generatornya.
Seharusnya kau bilang ada banyak orang.
Jangan cemas, Sayang.
Aku sudah atur kamar di atas. Takkan ada yang datang.
Hanya aku dan kau. Kau dan aku. Terkunci di kamar. Ayo.
Jika kau memberitahu, aku pasti membawa teman-temanku.
Maka teman-temanmu akan dikurung di kamar juga.
Nakal.
Narendra.
♪ Goyangkan, goyangkan ♪
- Ayo. - Kau punya"itu", 'kan?
"Itu"?
Jika tak punya, tak ada pertemanan.
"Itu"!
Halo?
Siapa itu?
Janna?
Kau punya "itu", tidak?
- "Itu". - Tidak, aku tidak simpan.
Ayo, kita tanya pria lain.
Jadi, ada yang punya "itu"?
"Itu".
Cepat berikan kepadaku.
Listriknya menyala lagi!
Aku menemukannya!
Kau duduk dengan lampu dimatikan.
Aku butuh cahaya untuk melihatnya!
Ini sangat kuno.
- Ada apa? - Di sana!
Di luar jendela!
Apa?
Temanmu, Wanita itu...
Dia membawanya?
Aku datang dan seseorang membawanya pergi.
Periksa ke bawah! Narendra!
Narendra!
Baju!
Baju Narendra!
- Hanya baju Narendra yang tersisa. - Hanya bajunya?
Si Wanita membawanya.
Ini ulah si Wanita.
Kapan pun dia mengambil pria, dia meninggalkan pakaiannya.
Aku tak paham bagaimana si Wanita bisa masuk.
Bagaimana aku tahu? Aku menyuruh mereka menulis,
"Wahai Wanita, Datanglah Esok," agar kita aman.
WAHAI WANITA DATANGLAH
Ada yang menghapusnya, Bung.
Kurasa seseorang sengaja menghapusnya.
Siapa yang kencing di sana?
Siapa?
Vicky!
Kau berhasil?
- Bukan aku. - Sungguh?
Ulah siapa ini?
Ya! Vicky, kau berengsek, kau lakukan ini sambil menari dan pergi!
Kau yang kencing, 'kan?
Ya! Apakah di sana tertulis, "Dilarang kencing?" Mau kutampar?
Apa hanya itu tempat yang kau datangi untuk kencing?
Aku bisa menyemrot kencingku ke mana pun aku suka.
Karena semprotanmu, kami kehilangan teman!
Dia pasti dirajam dan berkeliaran tanpa busana.
Jangan mengomentari teman kami!
- Dia hilang karena kau! - Itu bukan karena aku.
Benar! Kau kencing di sana!
Hentikan, Bung!
Apa memukul Jannah bisa membantu?
Temanmu hilang, kau harus mencarinya!
Daripada kau menyanyi, "Wanita, Wanita!"
Ini sudah larut malam.
Ayahku pasti menunggu di rumah.
Aku bahkan tak memberi tahu ibuku sebelum datang.
Baik, kita akan cari besok.
WAHAI WANITA DATANGLAH ESOK
CARA UNTUK MELINDUNGI DIRI DARI SI WANITA - RS 150
Surat itu!
Tunjukkan suratnya.
- Adik. - Ya?
Ada wanita ingin menemuimu.
- Suruh dia datang nanti. - Adik, dia...
Lihat sendiri.
Dasar bodoh!
- Kau bilang aku di sini? - Ya.
Hei, kau...
Apa yang kau lakukan di sini?
- Aku menagih uangku. - Uang apa?
Uang pertemanan.
- Temanmu tak membayarku - Jadi?
- Kau harus bayar. - Kenapa aku yang bayar?
Sungguh? Kau yang kencing dan aku yang kehilangan uang?
Apakah pemerintah melarang kencing?
Aku bisa buang air kecil di mana saja.
Ayo, berikan uangnya.
Kudengar pertemanan itu tak terjadi.
Kami sudah melakukannya setengah jalan.
Dengar, dari mana aku akan dapat uangnya?
- Kak, aku tak punya uang. - Dengar, jangan membantah,
atau aku akan berpawai bersama teman-temanku.
Pelan saja, Kak.
Ayahmu takkan suka ini. Aku banyak dengar cerita tentangnya.
Berapa jumlahnya?
Kakak datang ntuk mengambil uang untuk sembahyang.
Tiga ribu cukup, 'kan?
Belajarlah darinya.
Terpujilah Sang Dewi. Itu...
Ada apa, Tuan? Kau berdiri saja atau akan berpakaian?
Jaga Tuanmu itu. Jiwa mudanya sedang membuncah.
Nak, aku akan berbagi pelajaran besar dari hidupku denganmu hari ini.
Saat kita muda,
itu adalah waktu yang paling aneh.
Tubuh rasanya penuh energi yang tersembunyi.
Satu tangki penuh energi.
Dan energi itu
ingin keluar dari tubuh kita.
Tapi tubuh ini,
bingung apa yang harus dilakukan.
Dan karena ini, pria...
terkadang berteman dengan lawan jenis.
Ayah, kau tahu apa arti pertemanan di sini, bukan?
Pertemanan.
Nak, aku lahir di kota ini sebelum kau.
Di zamanku, aku punya banyak pertemanan.
Kau punya pertemanan?
Banyak.
Tapi, ya,
begitu aku bertemu ibumu,
itu mengubah pandanganku selamanya.
Perkawinan antara pria dan wanita ini...
- Dengarkan baik-baik! - Lanjutkan.
Perkawinan antara pria dan wanita ini
suci dan murni.
Seperti perkawinan langit dan bumi,
seperti pertemuan Siwa dan Sakti.
Kenapa Ayah mengatakan semua ini?
Agar kau tak membayar uang untuk pertemanan.
- Kapan aku melakukannya? - Lalu wanita itu?
Ayah, gadis itu tak datang untukku.
- Aku tak bayar uang untuk pertemanan. - Bisakah kau mendengarkanku?
Maksudku adalah tunggulah pasangan
yang ikatannya bisa kau nikmati selama sisa hidupmu.
Dan sementara itu, energi yang mengalir tubuhmu,
tolong kendalikanlah.
Jika kau tak bisa mengendalikanya,
maka kau...
Lalu?
Lakukanlah sendiri.
- Lakukanlah sendiri. - Tunggu, apa maksudmu?
Melakukannya sendiri berarti kau...
- Ayah, apa artinya? - Artinya...
- Sudah selesai?
- Pergilah. - Hei.
Pergilah.
Energi.
Di mana energiku?
"Vicky, Sayangku..."
Jika dia mulai dengan "sayangku", dia akan menutup dengan "cintaku."
"Sayangku Vicky, apa kabar?"
Pertanyaan bodoh. Dia menemuimu kemarin dan hari ini dia ingin tahu keadaanmu.
Bacalah.
"Sejujurnya, aku senang kita bertemu.
Berbincang denganmu
membuatku merasa seperti kita sudah lama saling kenal.
Setelah bertemu denganmu saat aku berbaring...
Saat aku pulang setelah bertemu denganmu!
Maaf. Pulang. Rasanya aku ingin bertemu lagi.
Dan saat kita bertemu kali ini, sayangku, Vicky,
bisakah kau bawa barang-barang ini?
Balik kertasnya.
Satu seperempat liter brendi. Setengah kilogram daging kambing.
Satu kilogram gelas hancur.
Bunga dari jimson gulma. Bulu kucing putih.
Dan ekor kadal.
Terima kasih. Dengan cinta.
"Dengan cinta." Sudah kubilang.
Siapa orang aneh ini?
Siapa yang minta hal aneh ini?
Dan dia peminum!
- Lalu kenapa? Kakak iparku biasa saja. - Bukan itu maksudku.
Dia meminta ekor kadal.
Kau adalah putra seorang penjahit, bukan nenek moyang kadal.
Hanya karena seorang gadis meminta, kau coba Mission Impossible.
Janna memintamu menjahit kemeja. Sudah kau lakukan?
Aku meminta perjalanan ke Goa. Sudah kau setujui?
Dan kau sok jadi pahlawan untuk gadis ini.
- Bicaralah kepadanya. - Apa yang akan kau lakukan sekarang?
- Dia minta dengan lemah lembut, jadi... - Jadi?
Aku harus membawakannya.
Hei!
Intinya, saat gadis meminta sesuatu, pria melakukannya. Itu saja.
Shah Jahan membuat Taj Mahal demi cinta,
tapi kawan kita mengejar kucing dan kadal.
Siapa sangka cinta akan merosot dalam 500 tahun?
Katakan kepadaku. Apa kau tak merasa ada yang salah?
Benar dan salah hanya perspektif, Bittu.
Jangan mencoba dan menjadi Socrates.
Kuberi tahu, ya. Aku merasakannya di sini.
Ada yang salah dengan gadis ini.
Aku dapat!
Dia dapat.
Cepatlah.
Si Wanita menculik seseorang semalam.
Ayo pulang sebelum dia mulai berburu.
Kitta akan pergi, kenapa kau takut?
Kau tak bisa menangani satu wanita dan kau takut pada wanita lain.
Janna, temui aku segera.
Vicky?
- Hai. - Halo.
Maaf, aku tenggelam dalam musik.
Musik apa?
Berbahasa Inggris.
- Wah. - Akon.
- Siapa? - Akon.
Dia adalah George Michael dari Amerika.
- Sungguh? - Kau tidak tahu?
- Tidak. - Baiklah.
Kau melewatkan sembahyang lagi.
Sepertinya aku tak akur dengan Dewa.
Benar.
Aku membawakan persembahan dari kuil.
Hari ini aku puasa.
Kau tak bisa terima persembahan?
Sungguh?
Sama saja, mau aku yang makan atau kau.
Kita bisa masuk, pendeta junior mengenalku.
Dia bisa sembahyang kecil khusus untukmu.
Dan membuat tanda terima 11 rupee untukmu.
- Namamu... - Kau dapat semua barangnya?
Jadi, aku dapat semua yang kau minta.
Kau tak menyebutkan secara spesifik nama brendi, jadi kubawa semua.
Kau akan mencoba berbagai merek dan menikmatinya setiap hari.
Aku tak menemukan kucing yang seluruh bulunya putih,
hanya kucing yang berwarna. Barang-barang ini mau kau jadikan apa?
Kau ingin tahu semuanya?
Maukah kau pergi denganku?
Selarut ini?
Ya.
Baiklah. Pergi ke mana?
Ayo.
Aku tahu satu tempat.
♪ Kau sangat pucat, Oh Yang Berwajah Pucat ♪
♪ Seperti sinar rembulan di bumi ♪
♪ Namun dunia ini tempat durjana ♪
♪ Waspadalah terhadap mata iblis, Sayang ♪
♪ Ini yang kucemaskan ♪
♪ Waspadalah terhadap mata iblis ♪
♪ Ini yang kucemaskan ♪
♪ Baju yang kau pakai hari ini halus ♪
♪ Saat kau berbalik, semua orang di pasar menjadi gila ♪
♪ Waspadalah terhadap mata iblis, Sayang ♪
♪ Ini yang kucemaskan ♪
♪ Waspadalah terhadap mata iblis, Sayang ♪
♪ Ini yang kucemaskan ♪
- Vicky sudah pergi. - Ke mana?
Fokus saja pada perkataanku, Bung!
Aku sudah memikirkan ini
dan kesimpulanku telah mencapai titik bahaya besar.
Apa kesimpulanmu?
Kau cerdas di sekolah,
tapi kenapa kau boboh sekali di dunia nyata?
Aku menyelami sesuatu dan menilai dengan benar.
Samudra Pasifik-ku sayang,
bukankah kedalamanmu menutupi apa yang bisa kulihat?
Gadis ini...
muncul setahun sekali seperti makhluk langka.
Dan hanya muncul selama sembahyang. Kau tahu siapa yang muncul saat itu?
Siapa?
Si Wanita.
Sobat, buka matamu,
ada yang berharap Vicky melihatnya?
Tidak, 'kan?
Apa yang dia minta di surat cinta pertamanya?
Rambut kucing, kaki kadal.
- Ekor. - Sama saja.
Permintaan aneh, 'kan?
- Tidak diangkat. - Tuan, matikan ponselnya.
Jangan banyak bicara dan isilah bensinnya 50 rupee.
Lima puluh lagi? Sesekali mintalah lebih banyak.
Kenapa kau tidak bicara dengan ayahku?
Coba kau hubungi dia.
Si berengsek itu pergi menemuinya.
Teman kami dalam masalah, mengerti?
Wanita itu telah menjebaknya, dan Vicky yang kelaparan cinta
terperangkap dengan sukarela.
Dia sungguh tidak mengangkat telepon.
Kenapa orang jadi buta karena cinta?
Mana kutahu?
Bittu, pengabdian yang buta itu buruk.
Jadilah apa pun kecuali jadi pengabdi.
Di mana burung merpati baru ini bisa pergi?
Danau Moti.
MALAM KEDUA
Dari mana tahu tempat ini?
Dan mengapa kita ke sini?
Karena di sini gelap dan tak ada yang ke sini.
Gelap?
Dia juga tidak di sini. Ke mana perginya dia?
Tunggu dan lihat saja, hari ini kita akan temukan bajunya.
Pakaianmu bagus.
Kau dapat dari mana?
Aku mendesain sendiri. Orang menyebutku Tom Ford dari Chanderi.
Bajunya cukup ketat.
- Tubuhku. - Bagaimana cara membukanya?
- Kau dengar? - Ya?
- Apa sebaiknya kita pergi? - Kenapa?
Apa kau juga takut?
Tidak, aku bahkan tidak takut pada iblis.
Berapa banyak waktu yang terbuang untuk mengejar pria egois ini?
Tapi dia teman kita, Bung.
Bittu, tunggu!
Jadi, apa yang kau jahit di tokomu?
Hanya rok panjang atau ada yang lain?
Kami membuat segalanya. Seluruh hal khusus wanita.
Rok panjang, gaun tradisional, tunik, atasan panjang, atasan pendek,
celana mengembang,
blus dengan leher dalam, punggung dalam, blus modern,
blus cangkir, blus sendok, blus pan,
setelan, rok, baju, baju rok, gaun,
cermin kerja, pekerjaan batu, panty desainer, malam...
Gaun malam, kain jatuh, itu saja.
Kapan kau akan memberikan rok panjangku?
Karena urusan kadal, aku melupakannya.
Aku merepotkanmu, ya?
Tidak. Tidak masalah.
Maksudku, apa pun untukmu.
Seharusnya aku mengukur ukuran tubuhmu saat itu.
Kupikir kau sudah melakukannya.
Aku selalu benar soal mengukur.
Tapi dalam kasusmu, aku melakukan kesalahan.
Kalau begitu, ukurlah.
Aku tak membawa pita ukur.
Bisakah tanpa pita?
Ya, aku bisa.
- Haruskah aku? - Lakukan.
Haruskah aku?
Lakukan.
Baiklah.
Halo?
Di mana kau? Halo?
- Bittu. - Ya?
Aku rindu ibuku.
Kita pulang saja?
Kau benar, Bung.
Orang tua lebih penting daripada teman.
- Kau benar. - Ayo kita pulang.
Apa yang terjadi?
Aku perlu memastikan.
- Apa? - Kita kehabisan bensin.
Tadi sudah kubilang!
Coba katakan, apa ayahmu buruh?
Kau punya toko besar. Latest Designs.
Dari Manish Malhotra ke Manish Behl.
Entah kau isi untuk 50 sekaligus atau isi seluruhnya,
- itu sama saja! - Ada SPBU dekat sini.
- Dorong sepeda motornya. - Itu milikmu, bukan? Kau yang dorong!
Kenapa aku? Selalu aku yang dorong!
- Ada apa denganmu? - Si Wanita berkeliaran di kota!
Kita di tengah hutan dengan sepeda motor mogok!
Dan masih ditanya apa yang salah!
Ibu menyuruhku pulang cepat.
Jika aku tak pulang, dia akan mengunci, melepas kuncinya dan tidur.
Jadi?
Dorong!
Ibu!
Halo?
Di mana kau?
Gadis rok panjang!
Kau mau ke mana?
Sudah kuduga. Dasar egois.
- Ada apa denganmu hari ini? - Aku temanmu.
Bukan anak buahmu. Pertama, aku ke rumahmu,
lalu kau pergi ke kamar, lalu baru aku pulang ke rumah.
- Kita selalu begitu. - Tidak malam ini.
Baiklah. Sejak tadi aku mendengar ocehanmu.
Jangan dengarkan kalau begitu.
Dasar aneh.
Semoga Si Wanita menculikmu.
Kau juga.
Nak?
Tidak!
Jika kau bertemu dengan si Wanita,
apa yang harus kau lakukan?
Janna.
Jangan berputar balik.
Jalan terus.
Janna.
Hal terpenting untuk diingat jika kau ingin lari dari si Wanita adalah
apa pun yang terjadi...
Tidak!
Janna!
Janna, Janna-ku!
Semoga si Wanita dipenuhi oleh cacing.
Janna-ku tak pernah menyentuh wanita.
Dan dia pasti sedang menyetubuhinya.
Aku sering kali melarang dia bergaul dengan teman-teman licik ini.
Janna-ku bisa jadi pegawai.
Dia hancur karena teman-temannya!
Dewa, tolong berikan kekuatan.
Berikan putraku kekuatan.
Aku tahu kau pergi menemuinya.
Berhentilah cemburu dengan kehidupan cintaku.
Pikirkan Janna.
Apa terjadi hal aneh?
- Apa maksudmu? - Ada yang aneh?
Saat kau bersamanya,
apa yang kau lakukan? Beri tahu aku.
- Kenapa? - Katakan.
Kami pergi ke kuil lalu ke tepi sungai.
Kami berbincang di sana, lalu dia menghilang.
- Dia tidak kembali. - Sudah kuduga!
- Sudah kuduga, Vicky. - Apa?
Bahwa kekasihmu itu hantu.
Apa maksudmu hantu?
Tadinya Janna dan aku ingin menyelamatkanmu, tapi dia menculik Janna.
Omong kosong!
Romeo, keluarlah dari kabut cinta dan nafsu ini.
Bagaimana bisa kekasihmu
hanya muncul saat sembahyang lalu menghilang?
Dan dia meminta perlengkapan sihir hitam di surat cintanya.
Kau sudah lihat kakinya? Ke arah depan atau belakang?
Sudah tanya siapa namanya? Kau punya nomor telponnya?
Apa sudah ada orang lain yang melihatnya selain kau? Aku belum lihat.
Sial.
Ada satu hal yang tak kumengerti.
Bagaimana bisa dia masuk ke kuil?
Apakah hantu saat ini ateis?
Tidakkah mereka takut pada Dewa?
Dia tidak masuk ke kuil, dia tetap di luar.
Dia juga tidak makan persembahan kuil.
Vicky, aku merasa kasihan padamu untuk pertama kalinya.
Kau jatuh cinta ternyata pada siapa? Penyihir.
Pergi dan tanyakan padanya,
tanyakan padanya ke mana dia membawa Janna!
Aku merindukannya.
Satu hal lagi!
Jangan beri tahu dia Bittu yang membertitahumu.
Dia mungkin akan menculikku juga.
Peringatan!
Peringatan penting untuk semua orang.
Si Wanita sedang berburu dan para pria dalam bahaya.
Catatan ini berisi cara menyelamatkan diri darinya.
Pelajari.
- Tunjukkan kepadaku. - Bukan kau. Kau baik-baik saja.
Jika kau bertemu si Wanita,
hanya ada satu cara untuk menghindarinya.
Apa pun yang terjadi, kau harus...
Halo?
Kenapa kau tahu banyak soal si Wanita?
Aku tahu semuanya.
Tiga sarjana, dua master,
gelar kedokteran, sejarah, musik, dan logika.
Aku punya semua gelar ini.
Aku menghabiskan masa kecilku dengan buaya.
Depot Buku Rudra.
Kenapa kita menulis, "Wanita datanglah esok," di dinding?
Kita bisa menulis, "Wanita janganlah datang."
Menulis itu saja berhasil, jadi biarlah.
Ditambah, jika ada tamu tak dikenal,
kau takkan bilang, "Pergilah! Jangan pernah kembali! "
Kita katakan dengan penuh kasih, "Datanglah esok."
Aku dengar sebelum membunuh, si Wanita berteman dengan mangsanya.
Kalajengking betina juga melakukannya.
Dia menelan pria yang bercinta dengannya.
Wahai Mahatahu, berilah kami pengetahuan.
Lupakan semua itu. Beri tahu kami cara melarikan diri dari ini.
Istriku bilang pakailah baju feminin jika keluar rumah.
Jangan sebar rumor seperti itu.
Nanti seluruh kota memakai pakaian feminin.
Bersikap seperti wanita. Tidak.
Bagaimana dia tahu nama semua orang?
Dia punya nomor jaminan sosial semua orang.
- Sungguh? - Diam, Bodoh!
Dengar, dua pemuda telah diculik.
Waspadalah selalu.
Dia membawanya dari alun-alun kota. Dia anak yang sehat.
Dulu dia temanmu, 'kan?
Hilang!
- Kemarilah. - Ada apa?
Kau cerewet! Enyahlah!
Dia bukan temanku dulu, dia temanku!
Adik?
Guru!
Adik Vicky, kau luar biasa!
Kau membuat rok panjang dalam 31 menit! Guru!
- Ada apa? - Tidak apa-apa.
Aku belum melakukan apa pun! Wanita, tolong jangan bunuh aku!
Kumohon, jangan!
- Apa yang terjadi? - Jangan bunuh aku!
Vicky, apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?
Tak ada.
Kau seperti melihat hantu.
Hantu? Tidak, bukan seperti itu.
- Kau baik-baik saja, Vicky? - Aku baik-baik saja.
- Sudah selesai? - Ya.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Mau pergi ke suatu tempat?
Pergi?
Aku akan membawamu ke tempat favoritku yang lain.
Tidak! Ini tempat favorit. Kita duduk di sini saja, nyaman.
Baiklah.
♪ Salam kepada Tuan Hanuman, sang lautan pengetahuan ♪
♪ Salam hormat Kapil, yang menerangi tiga dunia ♪
Tanganmu ajaib.
Kakiku juga ajaib.
Aku bisa putar ke arah belakang.
Apakah kakimu juga bisa diputar?
Ada masalah?
Tidak, masalah apa? Tak ada masalah.
Baik,
hanya untuk pengetahuan umum, boleh aku bertanya sesuatu?
Kau percaya hantu?
Aku mendengar seorang wanita berkeliaran di sini pada malam hari.
Namanya si Wanita.
Dia penyihir.
Dia menculik orang.
Telanjang.
Aku mengerti mungkin dia tak punya pilihan.
Tak ada orang yang terlahir jadi penyihir.
Aku mengerti. Ini...
Seorang temanku menghilang. Namanya Janna. Anak yang sangat manis.
Orang-orang bilang si Wanita membawanya.
Apa kau melihat Janna?
Boleh aku tanya sesuatu?
Ini agak pribadi, tapi jangan tersinggung.
Mungkinkah kau...
Maksudku, secara tak sengaja...
Apa kau si Wanita yang dimaksud?
Aku hanya bertanya, aku tak punya masalah dengan itu!
Aku hanya ingin memastikan.
Hantu adalah... maksudku seseorang itu apa adanya.
Jika itu benar, katakan saja.
Hanya saja mentalku belum benar-benar siap. Itu saja.
Paman, bisa lihat gadis yang berdiri di sana pakai sweter hijau?
- Gadis apa? - Yang berdiri di sana pakai sweter...
Kau kadang juga harus mendengarkan temanmu.
Bagaimana wanita secantik itu bisa menjadi si Wanita?
Apa dia cantik?
Maaf.
Pikirkan Janna. Pikirkan kondisinya.
Dia pasti berbaring telanjang di udara sedingin ini.
Kita harus bagaimana?
Kita harus menemukan orang yang ahli dalam omong kosong ini.
Kau datang ke tempat yang tepat. Aku tahu segalanya.
Ini tak membuatmu mabuk.
- Kenapa kau meminumnya? - Karena aku rindu Sama.
Lupakan Sama, katakan apa yang kau tahu tentang si Wanita.
Saat ini aku sedang menelitinya.
Orang bilang buah kerja keras itu manis, 'kan?
Aku menemukannya.
- Buah yang manis? - Tidak, sebuah buku.
- Buku? - Tunggu sebentar.
Ambil ini.
KS?
KAMASUTRA
Kasu!
Tidak, bukan itu. Ini dia. Ini Chanderi Puran.
Kisah kuno kota ini?
Kota kita ini sangat kuno.
Jika kita menggali di mana kau duduk, kita akan temukan Harappa.
Di sini, Harappa.
Tepat di bawahmu. Lihat.
Chanderi Puran ditulis oleh Shankar Shashtri.
Yang ini.
"Bertahun-tahun..." Tunggu sebentar.
"Bertahun-tahun lalu, ada pelacur cantik di kota ini."
Setiap pria di kota mendambakannya.
Akhirnya, dia bertemu pria yang mencintai jiwanya, bukan tubuhnya.
Cinta sejati."
Lalu ada cinta di generasimu.
Kau suka pandangan pertama, dan kau berbuat banyak hal setelah itu.
- Ke mana arah anak-anak muda kini? - Kakak Rudra,
jangan bersikap seperti ayahku, baca terus.
Ya, baiklah.
"Keduanya memutuskan untuk menikah.
Orang tak tahan dengan kebahagiaan mereka.
Sebelum mereka bisa menyempurnakan malam pertama,
orang-orang yang iri dan nafsu membunuh keduanya."
Dia mengembara di kota sejak saat itu, mencari cintanya yang hilang,
dia ingin mewujudkan malam pernikahannya.
Malam pernikahannya akan sempurna hanya jika dia menemukan cintanya yang hilang.
Orang-orang di sini tak tahu malu.
Mereka tak tega melihat dua orang bahagia.
Wanita berhak mencari cinta sejatinya.
Kakak Rudra, kita bisa berdebat nanti.
Katakan jika ini cara kita melawan Wanita.
"Hanya ada satu cara agar bebas dari si Wanita."
- Ya. - Halaman berikutnya.
Baiklah. Ya.
"Berdagang benang adalah bisnis utama di kota.
Orang-orang sungguh jujur sampai mempertimbangkan bulan jadi pamannya.
Kasta utama di kota ini..."
Tn. Shastri, kau ke arah utara, tiba-tiba kau ke selatan.
Setelah halaman 66, langsung 80. Di mana halaman lain?
Ini sebabnya aku tak membiarkan siapa pun masuk.
Anak-anak merobek halaman dan menjadikannya perahu.
- Bagaimana kita menyelamatkan Janna? - Sebentar.
Aku pernah lihat tempat ini.
- Sungguh? - Ya.
Di mana?
Di puncak bukit.
- Sebaiknya kita ke sana. - Ayo pergi.
- Kita bisa cari tahu. - Baiklah.
- Kita pergi? - Silakan.
- Pergi? - Ya.
- Kau mau ikut? - Aku?
- Kakak Rudra, kau sudah mempelajari ini. - Benar sekali.
- Aku ambil ini. - Ya.
Sama, aku pergi.
Kita kehabisan bensin.
- Seberapa jauh lagi, Vicky? - Di sana, di atas.
- Berhenti! - Berhenti.
- Apa? - Ayo.
Aku alergi. Ada debu. Ayo.
Gelap sekali.
Bagaimana jika dia menculikku dengan paksa?
Dia wanita, bukan pria.
Wanita tak pakai kekerasan seperti pria.
Pertama, dia akan meminta izinmu.
Halo, Tn. Anu-Itu.
Jika kau berbalik, dia akan berpikir ya.
Ya artinya ya.
Lalu dia akan menculikmu.
Jadi, apa pun yang terjadi, jangan berbalik.
- Jangan berbalik. - Aku tidak akan.
Ayo.
- Janna? - Janna?
Janna?
Apa yang kau lakukan?
Sudah makin larut, ayo.
Kakak Rudra, berikan alkoholnya..
Alkoholnya? Kenapa?
Ini bukan waktunya untuk minum.
- Bukan. - Tenaga.
Tak ada tenaga.
Berikan padaku.
Sisakan sedikit.
Kau memikirkan alkohol saat ini?
Kau ke sana, naik ke atas.
- Ke atas? - Kenapa?
Kita harus tetap bersama.
Kita tak punya waktu.
Terpujilah Dewa-Dewa.
Ibu selalu menyuruhku belajar mantra Tuan Hanuman.
Sekarang lihatlah.
Maaf, Ibu.
Wahai Dewa,
selamatkan aku dari masalah.
Ular!
Kakak Rudra, kau mau ke mana?
- Aku baru pemanasan. - Aku melihatnya!
- Kau melihatnya? - Ya.
Kakak Rudra.
Janna?
Tidak!
Vicky.
Ini aku, Nn. Wanita.
Aku menjahit rok panjang untukmu.
Nn. Wanita, kami datang untuk menjemput Janna.
Dia anak yang sangat baik.
Dia menyebutmu adik ipar.
Vicky.
Nn. Wanita, aku menjahit gaun panjangmu dalam 31 menit.
Dan kau justru datang untuk menculikku. Ini keterlaluan!
Aku takkan berbalik.
Aku tak bisa mendengarmu.
Halo?
Jangan berbalik.
Ayah!
Tidak!
Kau baik-baik saja?
- Kau baik-baik saja? - Ya, aku tak apa-apa.
Dia sudah pergi?
Entahlah.
Kau tak tahu?
Ada hal baik dari peristiwa ini.
Kau bukan si Wanita.
Syukurlah, selamat pagi.
Maaf.
- Mau pulang? - Kau hebat...
Bittu!
Vicky, dari mana saja kau?
Apa kau lihat Janna?
Tidak! Lari, Kakak Rudra.
Dia sudah dihantui.
Bukan dia. Dia bukan si Wanita.
- Kau bohong. - Suratnya.
Gadis dengan rok panjang?
Vicky, kumohon! Itu dia.
Aku bersumpah, dia bertaruh nyawa untuk menyelamatkanku.
Jika kau di sana... kau pasti kagum.
Cara dia melempar belati ke penyihir.
Jika kita mengunggahnya di YouTube, pasti terkenal.
#gadispisaubelati
Apa yang dia lakukan di sini? Bagaimana dia tahu kita di sini?
Bukan hanya temanmu yang menghilang.
Setiap tahun, banyak orang menghilang.
Aku datang selama sembahyang tiga tahun terakhir.
Agar aku bisa menghabisinya selamanya.
Dari cara orang menghilang, aku juga kehilangan seseorang.
Aku tahu dia tak bisa kembali.
Berarti kita sama.
Kau bisa berbagi duka denganku jika kau suka.
Kau akan merasa lebih ringan.
- Tidak. - Tidak? Baiklah.
Dari mana kau belajar itu?
Aku harus sering bepergian.
Aku harus pergi ke orang pintar, pergi ke tukang sulap.
Sihir, mesmerisme, resep dalam Kitab Lal, aku belajar segalanya.
Selama tiga tahun terakhir, aku hanya punya satu misi.
Untuk mengalahkan si Wanita.
Kugunakan semua pengetahuanku hari ini.
Tetapi masih kurang.
Kukira aku sudah siap.
Kukira kali ini aku akan menang.
Nona, intinya adalah
aku sudah menyelidiki ini secara mendalam.
Di toko bukuku ada banyak buku
yang berhubungan dengan sihir dan mesmerisme.
Datanglah jika butuh bantuan.
Kami punya toko Mode Wanita Terkini. Yang terbaik di kota.
Jika kau membutuhkan apa pun, kabari aku.
Bagaimanapun, pakaian jadi lebih baik daripada dijahit.
Aku tak suka pakaian jadi.
Kita pergi?
Janna, anakku!
Anakku, dari mana saja kau?
- Kau menjadi sangat kurus! - Bajunya akan robek.
Dia jadi sangat kurus!
Maafkan aku, Nak!
Kau teman sejati!
- Aku sering memaki mereka. - Tidak apa-apa.
Lihatlah Ibu, Janna.
- Lihatlah Ibu, Janna. - Aku mau tidur.
Dia ingin tidur.
Tentu, Nak, kemarilah.
- Ini mantelku. Tolong kirimkan. - Baiklah, Bibi.
- Baiklah. - Dah, Janna.
Astaga, Bibi-bibi!
Lihat, dia juga merebut suamiku!
Lihat, dia telah menculiknya!
Dewa, selamatkan kami!
Kenapa begitu banyak orang menghilang?
Ada yang menghapus tinta itu.
Janna, lihat apa yang dilakukan Wanita-mu!
Dia menculik selusin pria
dan dia menghapus tintanya. Janna!
Janna?
Kenapa kau duduk seperti itu?
Tanganmu...
Janna...
Aku ibumu, Nak!
Lepaskan dia!
Dengarkan aku, Janna
berhenti melempar kami. Kami orang, bukan layang-layang!
Janna!
Vicky, lihat tangan Janna! Dia yang menghapus tintanya!
Alihkan perhatiannya!
- Aku... - Cepat!
- Janna! - Seseorang tolong ambil selimut!
Janna!
Janardhan!
Ini aku, Janna!
Janna, ini Vicky!
Janna! Diam!
Aku akan menamparmu! Diam!
Aku Vicky, Janna!
Bittu!
Ini satu-satunya cara.
Berpergian dengan baju wanita.
Kau hanya bicara.
Wanita-mu menculik 20 pria dalam satu malam.
Ya, Sama? Aku datang sekarang.
Aku datang.
Kami mau pria-pria muda kami kembali!
Siapa pun yang bisa membawa kembali pria muda kita yang hilang,
untuk setiap pria yang pulang ke rumah,
dia akan diberi 10.000 rupee sebagai hadiah uang tunai per pria!
Kalian mengerti?
- Kota ini menginginkan kebebasan! - Kebebasan!
- Semua bilang... - Si Wanita itu pencuri!
- Mari bersatu... - Dan menyingkirkan si Wanita.
Kembalikan para pria!
Kami akan memberimu berkat!
- Kembalikan para pria! - Kami akan memberimu berkat!
Asapnya ada di wajahku! Lepaskan ini.
Bittu, lepaskan aku!
- Tunggu. - Jangan dengarkan dia hari ini.
Tom Hanks berakting seperti Arnold Schwarzenegger.
Ada yang memukul teman bertubi-tubi?
Kita tak bisa buang waktu lagi.
Janna benar-benar di bawah kendali si Wanita.
Kita harus melakukan sesuatu sebelum sembahyang berakhir.
Kau berpengalaman. Bisa beri tahu kami solusinya?
Jika kita bisa temukan hal lain soal dia, mungkin kita bisa melakukan sesuatu.
Bagaimana cara kita mencari tahu? Kami menemukan sebuah buku di tokonya.
Toko buku.
Kami menemukan sebuah buku di toko bukunya dan halamannya hilang.
Jika kita menemukan orang yang menulis buku itu,
dia pasti tahu apa yang dia tulis.
- Ya. - Benar, 'kan?
- Kenal orang itu? - Aku tahu segalanya.
- Segalanya? - Dia masih hidup?
- Dia hidup di Masa Darurat. - UGD?
Masa Darurat.
Buku mana yang kau maksud?
Tn. Shastri,
kau menangkap kisah hebat kota kami dalam sebuah buku.
Chander Puran.
Kau ingat?
Buku itu diluncurkan di Toko Buku Rudra.
Kau dulu menjual buku cabul.
Tn. Shastri, si Wanita menculik teman kami.
Dia menculik banyak pria lain juga.
Bisa beri tahu cara memulangkan mereka?
- Wanita? - Wanita.
- Tn. Shastri, kumohon. - Kami meminta.
Apakah Masa Darurat sudah berakhir?
Kita hanya buang-buang waktu!
- Dia tidak ingat apa pun! - Duduklah.
Masa Darurat sudah berakhir dan negara ini membaik.
Tidak.
Tn. Shastri, kami membicarakan si Wanita. Wanita.
Wanita "Wanita datanglah esok".
Apa itu wanita?
Wanita itu seperti sandal pria.
Apa?
Wanita harus tahu siapa dirinya.
Dia tak boleh keluar rumah!
Dia harus menjaga pria bahagia,
melahirkan anak-anak, itu yang harus dilakukan wanita!
Dan jika dia berpendapat,
tarik rambutnya dan bakar jalang itu di alun-alun kota!
Dia tak bisa membantu.
- Dia meracau! - Dia membuang waktu kita.
Dia penulis macam itu? Seperti itu yang dia tulis?
Bagaimana dengan Janna? Dia duduk seperti He-Man.
- Akan kupikirkan. - Otaknya kacau!
Bukan otakku!
Bukan otakku yang kacau.
Cara berpikir kota inilah yang kacau.
Mereka memakai si Wanita selama yang mereka inginkan,
lantas mereka mencapakkannya!
Pria yang memberinya rasa hormat,
juga direnggut oleh kalian.
Mereka akan mati.
Semuanya akan mati.
Selama ada pria lajang di kota ini hidup,
dia takkan duduk diam.
- Lalu? - Hanya ada satu...
Ada satu orang yang bisa memadamkan api ini.
- Siapa dia, Tn. Shastri? - Seperti apa dia?
Berwarna merah, dengan hidung panjang,
menganggap dirinya raja.
Lahir di pangkuan pohon beringin,
satu-satunya pangeran di rumahnya.
Seniman dengan cinta di matanya.
Dia adalah pelindung kota ini.
Putra tunggal pelacur.
Lajang.
Anak pelacur.
- Ayo temui Janna. - Ayo.
Berwarna merah, berhidung panjang, menganggap dirinya raja.
Lahir di pangkuan pohon beringin,
satu-satunya pangeran di rumahnya.
- Ya. - Lalu?
Dan ada pohon beringin di belakang rumahnya?
- Ya. - Lalu?
Kau satu-satunya anak di keluargamu.
Seperti pangeran.
Bagus sekali.
Berkulit terang, berhidung panjang,
menganggap dirinya raja.
- Warna kulitnya agak terang. - Dan hidungnya harus 1,5 inci.
Dan saat kau
pergi ke istana, kau duduk terkurung. Kau menganggap dirimu setara raja.
Seniman
dengan cinta di matanya.
Ada cinta di matamu.
Si Wanita melihatnya dan itu sebabnya dia tak membawanya.
Ada cinta di mataku?
Si Wanita bisa melihatnya, bukan dia.
Dan kau juga seniman.
Kenapa kau jadi emosional? Bagaimana bisa kau sebut dia seniman?
Di tiga distrik tetangga,
perancang busana wanita terbaik
- adalah Vicky. - Benar sekali.
Ini kebetulan yang menyenangkan.
Kita harus cari pria yang cocok dengan lima hal itu.
Hal ketiga, putra seorang pelacur, di mana kita temukan itu?
Itu artinya pelacur, 'kan? Artinya...
- Tidak ada yang memberitahunya. - Tidak ada.
Seluruh kota tahu.
Kau tak tahu?
Apa?
- Apa? - Lihat.
Tak perlu merasa bersalah soal ini.
Ada yang memiliki ibu seorang guru sekolah,
Ada yang memiliki ibu seorang pegawai pemerintah,
ada yang pembuat paprika dan acar,
ibumu adalah itu.
Apa?
Itu.
Apa maksudnya?
Pelacur.
Aku akan memukulmu sampai kau terkencing-kencing tujuh hari!
Kupikir itu lelucon bahwa kalian menyebutku anak haram. Tapi kau...
berkata sesukamu!
Kau tidak bisa lihat dengan siapa kau bicara?
Vicky, itu benar, Kawan.
Janna, akan kuhancurkan kepalamu!
- Vicky. - Kenapa kau menatapku begitu?
Menurutmu dengan begitu, aku akan percaya bahwa ibuku...
Ibuku bukan pelacur!
- Dengarkan aku. - Pergi!
- Vicky! - Pergi!
Kami sudah temukan pelindung kota.
Dia yang bisa menghentikan si Wanita.
- Si Wanita. - Ya, si Wanita.
Satu lagi.
PENJAHIT WANITA MODERN
Kak Vicky, ibuku ingin tahu kapan dia bisa ambil blusnya.
Ayah.
Kenapa kau tak memberitahuku saat itu?
Kau menjalin pertemanan di masa mudamu.
Katakan satu hal padaku.
Apa kau berteman dengan Ibu atau menikahinya?
Blus, rok.
Siapa Ibu?
Seharusnya kau memberitahuku.
Berbohong seumur hidupnya.
PENJAHIT BAJU WANITA MODERN
Ayah, aku tak akan minum lagi. Aku sumpah demi Ibu.
Sumpah demi Ayah. Maaf.
Berbuka puasalah.
Seharusnya kau memberitahuku. Itu saja.
Makan.
Aku sudah bicara dengan Ayah. Lalu kupikir itu tak ada bedanya.
Dia ibuku.
Mungkin ayahku adalah orang lain.
Tapi aku hanya kenal satu ayah.
Orang yang berdiri di toko setiap hari dengan pita pengukur.
Dan seolah-olah bakat menjahitku adalah
bakat terhebat di dunia.
Dan kota ini,
semua orang tahu tentangku,
tapi tak ada yang mengejekku.
Sebaliknya, orang-orang bergosip tentang hal seperti ini.
Aku tahu. Sudah kuduga.
Aku tak terlahir untuk menjahit blus dan rok,
tapi aku juga tak tahu aku terlahir untuk membantu orang-orang ini.
Dewa sungguh...
memberiku tujuan khusus.
Lahir di pangkuan pohon beringin, satu-satunya pangeran di rumahnya.
Putra tunggal pelacur.
WANITA DATANGLAH ESOK
Aku anak pelacur
dan aku akan membantu kota ini.
Aku akan menyelamatkan Janna dan semua orang.
Bittu, kumpulkan semua orang dan temui aku di istana.
Apa yang kita tahu soal si Wanita?
Dia menakutkan.
Penuh amarah.
Bukan.
Dia bisa membaca.
Apa kau pernah dengar hantu atau penyihir yang bisa baca tulis?
Ya!
Artinya kita sedang melawan penyihir berpendidikan.
Dia penyihir India baru.
Kedua,
dia datang di sembahyang tahunan dan menculik pria.
Jika kau menulis di luar rumah, "Wahai Wanita datanglah esok,"
dia membacanya dan berpikir, "Baiklah,
Kalian istirahatlah hari ini. Aku akan berburu besok. "
Dia mendengarkan jika kau beri tahu dia sesuatu.
Artinya dia patuh.
Ketiga, dia sangat bodoh.
Dia kembali malam berikutnya. Membaca hal yang sama lagi,
dan lagi-lagi berpikir,
"Sial, aku harus kembali besok, ini curang. "
Lalu dia berputar balik dan pulang.
Setan bodoh itu tak mengerti orang kota sedang...
membodohinya.
- IQ-nya rendah. - Memang rendah.
- Kita jauh lebih pintar darinya. - Terima kasih.
Jika kutunjukkan diriku yang sebenarnya,
aku bisa membebaskan kota ini dari penyihir itu selamanya.
Ayo kita tunjukkan padanya.
- Benar. - Laksanakan.
- Oke? - Ya.
Tapi kita harus berbuat apa?
Malam pernikahan.
- Bukankah kau agak tua untuk itu? - Tidak! Aku...
Menurut buku Tn. Shastri,
Nn. Wanita ingin menyempurnakan malam pernikahannya.
- Jadi? - Dan jika kau adalah pelindung kota,
kau harus menyempurnakan malam pernikahan dengannya.
Kau gila?
- Tidak. - Apa maksudmu? Aku...
Ayah bahkan melarangku menonton adegan malam pertama,
dan kau minta aku melakukan itu dengan penyihir?
Aku pelindungnya, 'kan? Aku harus bertarung.
Pertarungan dimulai setelah malam pertama.
Jadi... kenyataannya...
aku memadu cinta dengan penyihir? Lalu...
Kau harus menggodanya dengan malam pernikahan.
Kita harus membuatnya menyukaimu.
Ingat dia melihat cinta di matamu?
Ya, lalu apa?
Serahkan sisanya kepadaku.
Dia sangat kuat di rumahnya.
Tapi aku tahu cara mengendalikannya saat dia di luar rumahnya.
Tapi di mana kita akan memanggilnya?
Di sini, di istana Vicky. Ini tempat terbaik.
Si Wanita berkeliaran di luar, jangan keluar sama sekali.
Kunci pintunya. Paham?
Cepatlah kembali. Aku takut sendirian.
Ya. Kunci pintunya.
Vicky, kau terlihat gagah.
Pakailah serbannya.
- Pengantin pria harus memakainya. - Pakailah.
Ayah punya banyak angan tentang pernikahanku.
Tak kusangka aku harus memakai serban untuk penyihir.
Jangan cemaskan itu. Kau punya kesempatan untuk menyelamatkan warga.
Apakah itu sering terjadi?
- Jangan takut. - Benar.
Kau tak mau menyelamatkan Janna? Kita harus kembalikan kesadarannya.
Apa rencananya? Kita harus apa?
Setelah membaca apa yang ada di dinding, si Wanita pasti datang kemari.
Saat dia menatap matamu,
jangan mengalihkan pandanganmu. Lihatlah matanya.
Aku punya mantra, itu akan melenyapkan kekuatannya.
Setelah itu, kau harus menikamnya dengan belati ini.
Belati? Bagaimana aku akan menusuk...
Kami akan di dalam.
Jangan takut, ya?
- Baiklah, ayo pergi! - Baiklah, itu...
mantranya akan berhasil, 'kan?
90%.
Apa maksudmu 90%?
Mungkin 99%.
Berarti ada 1% kemungkinan aku akan menjadi martir?
Ayah.
- Ayo. - Dengar.
- Ya? - Aku pergi.
Jangan khawatir, Kawan.
Kaulah Vicky yang akan mewujudkan malam pernikahan dengan penyihir.
Si Vicky.
Jika aku tak kembali, jangan datang mencariku.
Tolong rawat Ayah.
MALAM TERAKHIR
Wahai Wanita, datanglah esok.
Wahai Wanita, tak ada pria di sini.
Wahai Wanita, datanglah esok.
Wahai Wanita, tak ada pria di sini.
WAHAI WANITA DATANGLAH ESOK
WAHAI WANITA DATANGLAH
Kurasa itu dia.
WAHAI WANITA DATANGLAH
Dia tak mau masuk.
Apa dia curiga?
Si Wanita lebih pintar dari dugaan kalian.
Janna!
Janna, dengarkan aku. Janna!
Lepaskan!
Vicky.
Janna!
- Vicky pergi. - Ke mana?
Vicky?
Vicky!
- Vicky tidak di sini? - Tidak di sini?
Pergi ke mana dia?
Berarti si Wanita datang dan mengambil kekasihnya.
Jangan bilang begitu.
Susu, bantal, malam pernikahan, semua sia-sia.
Ke mana dia membawanya?
Ke mana saudarimu membawanya?
Vicky baru mengirim pesan di WhatsApp.
- Apa? - Dia membagikan lokasinya.
Nn. Wanita...
Di mana kau, Nn. Wanita?
Nn. Wanita, aku...
Baiklah, aku duduk.
Aku duduk di sini. Aku takkan ke mana-mana.
Aku duduk di sini. Lihat?
Ini tempat yang sama!
Dia membawanya ke kamar.
Dia akan mewujudkan malam pernikahan dengan sempurna.
Sial!
Nn. Wanita, aku siap.
Silakan naik ke ranjang.
Ayo lakukan malam pernikahan.
Aku bersiap. Lihat?
Aku melepaskan baju ini!
Hei!
Aku harus melepas celana juga?
Baik, aku akan melepasnya.
Aku siap sekarang.
Mewujudkan malam pengantin.
Maaf, Nn. Wanita!
Aku mengerti! Kau tak tertarik dengan ini!
Aku sangat menghormatimu.
Aku akan berpakaian.
Lihat? Aku berpakaian.
Jangan bunuh aku. Aku salah sangka.
Vicky!
Janna!
Apa yang terjadi?
- Apa dia mati? - Kekuatannya berkurang sedikit.
Kita harus menghabisinya sebelum dia menyerang lagi.
Di mana pakaianmu?
Kupikir harus lewat cara malam pengantin untuk menyelamatkan kota.
Tapi kurasa dia tak mau semua ini.
Ambil ini.
Kau harus menyerangnya dengan belati ini dan potong kepangannya.
Kenapa kepangnya?
Bagaimana caranya? Kau saja yang lakukan, kumohon.
Jika aku bisa, akan kulakukan. Kau yang harus melakukannya.
Kau pelindungnya. Ambil!
Aku pelindungnya. Aku biasa memakai mesin jahit, bagaimana cara pakai belati?
Ambil sebelum dia bangun.
- Ambil! - Ya.
Pergilah!
Apa perlu membunuhnya? Dia tidur nyenyak sekali.
Inilah yang dilakukan warga kota padanya.
Aku hal melakukan yang sama. Lalu apa bedanya?
Dia pasti punya alasan.
Dia melakukan semua ini untuk menemukan cinta.
Kumohon lepaskan dia.
Pasti ada cara lain. Ekor kadal dan sup kecoa.
Potong kepangannya.
Itu akan menghabisi kekuatannya, tapi dia takkan mati.
Benar.
Tunggu dulu! Jangan, Nn.Wanita! Cari belatinya!
Vicky, lihat matanya!
Vicky, buka matamu!
Jika kau menatapnya, dia takkan melakukan apa pun.
Tidak terjadi apa-apa!
Dia ingin cinta, tataplah dengan penuh cinta!
Cinta.
Vicky, lebih penuh cinta!
Aku ketakutan! Bagaimana bisa aku menemukan cinta?
Diam!
Kenapa berteriak?
Apa ini cara balas dendam?
Aku pelindung kota. Hormati aku!
Kau selalu berteriak!
Vicky!
- Ambil! - Apa?
Vicky.
Buang kepangannya.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Belatinya.
Duduk tegak.
Rudra.
- Ayolah. - Duduk tegak.
Dia sudah pergi.
Benar?
Dia terus mengikatnya, mengangkatnya ke udara.
Dari belakang kupotong kepangannya.
Lalu dia menghilang dan tak kembali.
Apa sudah habis riwayatnya?
Beri tahu kami!
Apa dia kembali tahun depan?
Hanya ada satu yang dia minta.
Tidak. Dua.
Apa?
Cinta dan hormat.
Itu yang tidak diberikan kota ini.
Itulah kekeliruan kota ini.
Tadi, kita hampir melakukan kesalahan yang sama.
Jika kota ini memberinya
rasa hormat yang tak pernah dia dapatkan,
dia akan meninggalkan kota ini.
Cara orang-orang pemberani ini bersatu
dan melindungi kota,
kota ini takkan pernah melupakannya!
Orang-orang yang menghilang selama dua hari terakhir,
mereka semua kembali!
Mengerti apa tidak?
HALTE BUS CHANDERI
Itu dia. Berhenti!
Kuambil bunganya.
- Semoga berhasil. - Terima kasih.
Semua orang mencarimu di sana.
Kau memakai rok panjangnya.
Apa itu pas?
Kau mengukurnya pas sekali.
Ini untukmu.
Jika bukan untukmu, aku takkan bisa melawan si Wanita.
Terima kasih.
Kau sangat baik, Vicky.
Jika kita bertemu sebelumnya, kita pasti sudah berteman lebih awal.
Maukah kau berteman denganku?
Maksudmu pertemanan dengan teman atau...
Ya, itu artinya pertemanan, 'kan?
Di sini pertemanan punya makna lainnya.
Jika aku ingin bicara atau bertemu denganmu, aku tidak punya nomormu.
Cukup pikirkan aku saja.
Haruskah kau pergi?
Tinggallah lebih lama.
Kumohon.
Vicky, kumohon.
Namamu! Kau belum beri tahu namamu!
Ini pertama kalinya kisah cinta sungguh terjadi,
tapi tidak tahu nama.
- Mungkin inilah cinta sejati. - Vicky, kumohon.
Selama tiga tahun terakhir, aku hanya punya satu misi.
Untuk mengalahkan si Wanita.
Kugunakan semua pengetahuanku hari ini.
Namun, ternyata masih kurang.
Ada cara untuk melarikan diri dari kekuatan terkuat.
Memotong kepangannya.
Ini akan menghabiskan kekuatannya dan dia takkan mati.
Jika aku bisa, aku pasti sudah melakukannya.
Kaulah yang harus melakukannya. Kaulah pelindung kota.
SATU TAHUN BERIKUTNYA
WAHAI WANITA LINDUNGILAH KAMI
Musik.
♪ Aku sudah mendengar tentangmu dari banyak orang ♪
♪ Semua orang tahu kau menawan ♪
♪ Ke mana aku harus mencarimu? Kekasihmu sudah menunggu lama ♪
♪ Yang kutahu adalah sebuah gua Tapi guanya menghilang ♪
♪ Jika aku masuk, ke mana harus kucari? Aku terus diserang ♪
♪ Aku sudah mencoba semuanya Aku sudah menyisir seluruhnya ♪
♪ Tapi aku masih belum menemukannya Ya, ya, ya, tapi ♪
♪ Saat aku menemukanmu ♪
♪ Saat aku menemukannya, itu akan menjadi keajaiban ♪
♪ Aku pasti akan menemukanmu ♪
♪ Bersabarlah, Kawan ♪
♪ Ayo! ♪
♪ Sudah kubilang ♪
♪ Memakai sari ♪
♪ Dia akan datang untuk mengambil hatimu ♪
♪ - Entah dia datang sendiri - Sendiri ♪
♪ - Atau membawa teman - Seorang teman ♪
♪ Bagaimanapun, temuilah aku ♪
♪ Hiasi impianmu dan temui aku ♪
♪ Pakailah krim dan temui aku ♪
♪ Jangan keras kepala, Nak Jangan, jangan, jangan, karena ♪
♪ Kau juga akan menemukannya ♪
♪ Aku juga akan menemukannya Ini akan menjadi keajaiban ♪
♪ Semua orang juga akan menemukannya Kesabaran, Kawan! ♪
♪ Ayo! ♪
Ayo!
♪ Ayo! ♪
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena