INDOXXI Support dengan like & share :) ﻿1
Kebangkitanku menuju puncak rantai makanan SMA Haden, terjadi begitu cepat ketimbang Snapchat 3 detik.
Tapi tidak selalu seperti itu.
Beberapa minggu yang lalu, aku sama sepertimu.
Lalu aku memperbarui statusku, dan keanehan terjadi.
Aku merasa seperti berhutang penjelasan pada mereka, jadi ini dia.
Oh, omong-omong, aku tidak main hoki.
Terjemahan oleh DHgeneration. Resync By NobodyKnowsMe
Atau belum, sampai beberapa minggu lalu.
Oh, ayolah, Nak.
tok-tok, Aku mengganggu privasimu.
Ayo, bangun!
Kau akan terlambat untuk hari pertama sekolah.
- Uh, baunya seperti anjing basah di sini. - Lihat orang itu?
- Hei! - Itu aku beberapa waktu yang lalu.
Dengar, kau perlu menyelesaikan pembenahan kamar ini bersama,
Jadi saat kau pulang dari sekolah hari ini Aku ingin kau mulai menata, paham?
Sarapan sepuluh menit lagi.
Tunggu, Tunggu, Ibu, Ibu! Aku merasa tidak enak badan.
Ya, betul.
- Hei, kawan, bagaimana kabarmu? - Hei, Yah.
Maaf membangunkanmu pagi-pagi. Apa aku membangunkanmu?
Aw, jangan khawatir soal itu, Aku sudah bangun lebih cepat...
Raksasa menggeram pagi ini, semuanya baik-baik saja?
Tempat ini menyebalkan.
- Aku harap aku bisa di sana bersamamu. - Dengar...
Kau harus bertahan sampai musim panas, oke...
Lalu kau akan kembali ke sini di Cali denganku.
Aku menyayangimu, Yah.
Aku juga memyayangimu, kawan. Bertahan, paham?
Whoa!
- Oh, Baiklah... - Maaf soal itu.
- Masih mencoba terbiasa dengan orang-orang di rumah. - Ya, ya, aku akan kembali nanti.
Maxi, jangan memainkan ponselmu di meja.
Aku tidak bermain, aku mengusapnya .
- Mengusap? - Ya.
Tutup alpikasi itu dari ponselmu, gadis kecil.
Meskipun begitu, letakan ponselmu.
Bung, kau akan pakai itu di hari pertama sekolah?
Ini bukan pantai Huntington.
Oke, makanlah. Bus akan sampai dalam sepuluh menit.
Aku tidak tahu kenapa aku tidak boleh membawa mobilku.
Ayah bilang sudah bayar pengirimannya.
Yah, Aku tahu bila uang itu bukan maksud ayahmu,
Sebab dia tidak bekerja.
Kebutuhan ayahmu untuk istirahat telah didapat saat dia mencari pekerjaan .
Aku paham, Kalian marah kepadaku.
Tapi dia betah bersamaku, percayalah. aku punya rencana. Ini akan baik bagi kalian berdua, paham?
Hei, Kak! Kau perlu membuang tindakan kecemasan remaja.
Ibu dan Ayah sudah berakhir. Ini kenormalan baru. Terima saja.
Dengar, Mereka hanya terpisah. Mereka belum bercerai.
Ibu pindah 3000 mil untuk menjauh dari Ayah.
Bagiku, itu perceraian, tapi sekali lagi, aku realistis.
Tidak ada selancar, Ayah, mobil...
Tahun akhir di Connecticut.
23? ruang 23?
Adakah orang yang tahu di mana ruang 23?
Maaf, kawan, salahku.
Hei, Apa kalian tahu di mana ruang 23?
Skateboard yang keren.
- Trims. - 23?
- Ya. - Bukankah itu di bagian Timur, kawan?
- Ya, aku punya kelas di sana. - Ya, itu ada di sisi yang lain sekolah.
Aku berterimakasih, bung.
Tak masalah... bung.
Ayo, ayo, di mana itu?
* The fourth the fifth *
* The minor fall, The major lift *
* The baffled king composing Hallelujah *
- Hai. - Hai.
Maaf, aku telat.
Baik, Tuan?
Kyle, Moore.
Kyle Moore, aku sungguh berharap ini bukan cara menghabiskan sisa tahunmu.
Mm-hm.
tolong duduklah, Kyle.
* I saw a sign of violence *
Bagus.
Hei.
Hai.
Aku melihatmu bernyanyi tadi. Kau tadi, kau tadi mengagumkuan.
Aku tadi agak flat, tapi, terimakasih.
Aku Kyle.
Aku Dani.
Apa kau mecoba membuatku cemburu?
Brian, ini Kyle.
Kyle, in Brian Massey.
Hei, kawan?
Apa kau bermain dengan pacarku, Semprotan Coklat?
Brian, aku bukan pacarmu, oke? Kau gay.
Secara teknis, 37% bukan gay, sayang.
Dan kau flat lagi hari ini.
Kau ingin menang Slam, atau tidak?
Ya, ya, tentu saja, Aku ingin menang Slam.
Yah, lalu, Keadaan tidak akan memberhentikannya. Oke, aku tidak sedang melepas bajuku.
Aku tidak boleh kalah sebanyak berat air lagi.
Kau perlu melangkah.
Apa kau pakai jeans perempuan?
Tidak.
Ya... penata busanaku yang memilihnya.
Bung, kau tidak punya penata busana.
Oke, H & M punya diskonan kilat, Aku pingsan.
Sampai nanti, Kyle.
Jangan pernah berpikir soal itu. Kau bisa memikirkan ini.
Hei, Kyle, terlihat seperti kau sedang beradaptasi dengan baik.
Ini pacarku, Xing-Fu.
Xing, Mr. Tidak terkenal ini kakakku, Kyle.
Apa kau dari China?
Oh, tidak, dia dari Connecticut. Nama aslinya Donald.
Tapi dia cuma bicara Mandarin, sebab dia sedang bernyanyi,
dengan akar-akar Cina-nya. Ayo, Fu.
Apa yang kau lakukan di mejaku?
Maaf, Aku tidak tahu ini punyamu.
Yah, memang, pergilah.
Tunggu, tidak, bercanda, aku sedang bercanda. Kau pikir aku serius?
Itu mengagumkan. Tidak, aku bukan, aku bukan petarung. Aku tahu aku terlihat terintimidasi tapi,
Tidak, Aku belum pernah bertengkar. Yah, itu tidak benar. Ketika aku kelas 3, gadis ini menendangku,
pakai... emoji terong...
dan aku jatuh lalu menangis, dan sedikti ngompol.
-Trims telah berbagi denganku. -Ya. Apa kau benar-benar dari California?
Ya, begitulah.
Itu degil (Gnarly). Apa itu cara mengucap degil?
- Tentu. - Aku selalu ingin pergi ke California,
seperti skateboard, kau tahu, seperti menuruni papan berjalan Venice
dan seperti nongkrong dengan Snoop Dogg, kau tahu, Straight Outta Compton-style,
kecuali tanpanya, kau tahu, Para Smoky, karena aku punya asma.
Tapi omong-omong, aku tidak bisa pergi, sebab mudah terbakar sinar matahari dan aku tidak begitu atletis.
Aku banyak bicara, maaf, Namaku Lonnie. Oh, tos pertama.
Maaf kawan.
- Tapi mereka memanggilku Grimace. (Meringis) - Kenapa Grimace?
Oh, karena mereka pikir aku seperti itu.
AKu tidak tahu, bung. Bung, aku terdengar seperti orang California.
Yo, Grimace?
Hei, Derek.
Aku dapat B-plus di ulangan Sejarah.
Ya, itu tidak bagus.
Itu tidak dapat diterima. Berhenti makan, mulai belajar.
Paham, bung.
Kau mengerjakan PR miliknya?
Ya, Kepala sekolah Kim menjadikanku "tutor"-nya.
Dia itu pemain terbaik hoki di Connecticut.
Dia mencetak lebih banyak gol di periode kedua, Lalu melebihi pemain SMA lain sepanjang sejarah.
Dia punya saluran Youtube, dan kudengar orang-orang terkenal melihatnya.
Dan ada Charlotte, pacarnya Derek, cewek terseksi se-SMA.
Ratu Twitter, Snapchat, Facebook. Dia punya setengah juta pengikut di Instagram.
Ratu dari tim-tim hoki.
Mereka berharap untuk memenangkan kejuaraan negara bagian.
Kita tidak pernah juara selama hampir 20 tahun, Jadi itu karena pria itu.
Yah, Aku bukan penggemar hoki.
Aku juga tidak, tapi tahu berseluncur itu keren.
Maksudku, terserah.
- Yo, Grimace! - Apa?
Tembakan uang cokelat!
Kau dapat susumu di seluruh putingku.
Apakah aku lupa memberitahumu dia punya tembakan tamparan yang akuran?
Dia hebat. Ada yang lain di wajahku?
Oh, Ada sesuatu di... sini.
Yo, Pencetak Angka!
Hei. Ayolah, kawan. Aku hanya bercanda. Paham?
Ini bukan masalah pribadi.
Kita hanya melakukanya kepada seluruh murid baru. Jadi, uh, kita berdamai?
Kyle! Awas!
Oh!
Lima menit untuk pengecekan silang!
Bagaimana rasa loker itu, Pencentak Angka?
Oh... Cali!
Hei, ayolah, berikan ponselku kembali.
Oh, kau ingin menelfon ibumu, Penceak Angka?
Oh, kau sungguh bisa menggunakan ponselku.
Kembalikan.
Terlalu lambat.
Mereka tidak mengajarimu bermain hoki di Cali?
Ayolah, Bocah Cali!
Kembalikan ponselku.
Whoa, mereka mengajarimu sopan santun di California?
Yang harus kau lakukan itu bilang tolong.
Tolong?
Itu tidaklah sulit, iya kan? Ini, ambil kembali.
ponsel yang bagus, kau mungkin ingin dapat rupanya di... penakut.
Musuh sementara, ditandai.
Hei, kawan, kau bisa memperbaiki ponselku?
Mm...
Kau mencoba mengurungku ke dalam banyak kegiatan dan itu tidak baik sekarang, kau malaikat cantik.
Kuberitahu sesuatu, di kehidupan terdahulu, aku seekor serigala.
Hm, keren.
Mm...
Tunggu sebentar, tunggu sebentar. Chi-mu menjauh.
Chakra-mu tidak selaras.
Kau tahu apa yang kubicarakan? Feng bukanlah shui-ing.
Uh-huh. Bisa memperbaiki ponselku atau tidak?
Ya, aku bisa memperbaiki ponselmu. Biar kulihat.
Oke.
Ya... ucapkan selamat malam, selesai.
Kau telah meng-insta di gram terakhirmu , menge-tweet di kicauan terakhir.
Aku tahu, kau meninggalkan kehidupan lamamu, dan kau kesal.
Dan anak-anak di sekitar sini, dengan celana khakis hijau badam?
Mereka tidak terlalu suka dengan peselancar sepertimu.
Apa aku benar? Atau apa aku benar?
Bagaimana kau tahu itu?
Karena aku disini untuk mengurangi beban, sayang.
Mmmmm.
Dengar, kenapa kau tidak bilang, apa yang bisa aku bantu...
untuk membuat hidupmu... lebih "namaste".
Aku tidak tahu. Aku hanya.. Aku ingin semua jadi berbeda.
Ayo kita terbang. Lakukan bersamaku.
Aku tidak akan melakukannya.
Maka tidak akan ada yang berubah.
Jangan takut. Ayolah, ya, ya, seperti itu, terbang.
Tutup matamu. Tahukah kau apa yang ada di bawahmu?
Semua pembencimu, dan mereka sedang menunjukan dan mereka berkata,
"Lihat ke orang cantik itu, burung pirang dengan rambut berkondisioner bagus."
Kau paham yang kukatakan?
Itu intens, kawan. Apa yang kau rasakan?
- Malu. - Bagus, aku juga.
Aku ingin menunjukan sesuatu. Lihat ini.
Ini aplikasi sosial media miliku sendiri. Namanya YOUniverse.
Ketika kau melihat orang di layar ini, apa yang kau lihat?
halaman kosong?
Kau lucu, tapi bodoh. Ini kau, bung.
bukan "kau" dirimu, "kau" yang diinginkan olehmu.
Kau bisa jadi siapa saja.
Kau hanya tinggal mengisi halaman ini, sebuah awal baru
Kau paham yang kumaksud?
Karena ketika kau menaruh getaran positif di YOUniverse...
YOUniverse dengar.
Berikan tanganmu. Berikan tangan cantik, lembutmu.
Ambil ini... dan pergi... menuju takdirmu.
Trims.
Kita semua terbentuk dari energi, aku dan kau.
Kau pasti bercanda.
Terserah.
Yang harus kau lakukan adalah mengisi layarnya, sayang.
- Bersiaplah, tangan dimana aku melihat mereka. - Apa yang kau mau?
Aku mau pinjam balconmu. Jendelaku sudah tertutup,
- dan aku mau menyelinap keluar. - Ke mana kau pergi?
Xing-fu membawaku ke sebuah pesta Anime dan Ketenangan.
Apa yang kau lakukan malam ini? Betul, tidak ada!
Sampai jumpa!
Selamat pagi. Baru saja memanaskan pipanya, Abaikan aku.
Selamat pagi, Sayang.
Selamat pagi.
Kau mungkin mau melihat ke luar.
Apa itu mobilku?
Itu baru saja diantarkan dengan truk.
Ya! Aku tidak percaya. Itu mobilku!
Ya, memang, dan aku tidak mempercayainya.
Tidak mungkin. Di mana Ayah?
Mungkin berlatih menyamak di sembarang pantai...
dan dengar, kau perlu bekerja, agar kau bisa beli bensinnya,
Tapi akan kulakukan, membantumu dengan asuransi.
Oke. Oh, aku tahu dia sudah datang.
Ya!
Ya, aku pikir tentang mencoba masuk tim hoki,
tapi, fisikku bilang bila aku punya pergelangan kaki sekuat,
seorang gadis sepuluh tahun.
Tapi kau tahu, permaiann multipemain online itu adalah keahlian nyataku.
Itu dapat membuat fisik yang baik, juga.
Seperti satu waktu, aku pingsan setelah bermain Warcraft 17 jam tanpa henti.
- Sungguh? - Ya, dehidrasi.
Aku pergi ke dokter dan aku bangun di UGD.
Dan kemudian, aku bertemu pacarku melalui League of Legends.
Dia itu model bikini, namanya Guadalupe.
Hei, Lonnie, bolehkan aku bertanya sesuatu?
Pernahkan kau mendengar aplikasi bernama YOUniverse?
Tidak, dan aku punya segalanya, Twitter, Instagram, Pinterest.
Tentu, aku hanya punya 2 pengikut, Itu ibuku dan nenekku,
dan ayahku mem-blok-ku untuk beberapa alasan.
Itu aneh, kenapa kau ingin mem-blok anankmu sendiri, kan?
Aku beum bicara kepadanya tentang itu. Tunggu, tunggu, apa itu YOUniverse?
Itu hanya sesuatu yang kubaca. Harus pergi, sampai jumpa!
Keren, tidak apa, terima kasih telah memulai percakapan.
Aku akan bilang Guadalupe tentang itu.
Dia pacarku, Guadalupe itu pacarku.
Tidak ada yang peduli? Apa kau yang di Twitwer?
* We can find a way to break through *
* Even if we can't find heaven *
* I'll walk through hell with you *
* I'm gonna stand by you *
Beth! Beth, terima kasih banyak.
Um, aku tidak bermaksud kepadamu untuk dijadikan masalah pribadi...
tapi tadi, dan aku berkata dengan respek sepenuhnya,
seperti mendengar dua kucing membungkuk. Apakah itu adil?
Terima kasih, Beth!
Nikmati panggungnya seperti kau meninggalkannya...
untuk yang terakhir kalinya.
Oke.
Baiklah, pergilah semua orang yang gagal, kalian bisa keluar.
Angkat~ Ini, ya, kau juga, tentu saja.
Ya, kau mengerikan.
Oke? Terima kasih semua, semoga harimu menyenangkan.
Baiklah, Dani, Brian, aku butuh kalian di atas panggung.
Band dan paduan suara, kita punya sembilan minggu untuk melakukannya, bukan waktu yang banyak.
Permisi... um... maaf.
Aku di sini untuk audisi.
Oke, dan kau adalah?
Aku Kyle Moore.
Apa kau penyanyi, Tuan Moore?
Ya... uh... aku dilatih secara klasik.
kau dilatih secara klasik?
Ya.
Oke, semuanya duduk, kita akan melakukannya sekali lagi di sini.
Kau tahu di mana panggungnya?
- Itu panggungnya. - Ya.
Pergilah ke sana.
Baiklah, hei, uh, apa yang akan kau nyanyikan?
- Menyanyi? - Ya.
Uh... ini kejutan, bahkan untukku.
Aku ah, biasanya cukup membiarkan jiwa bintang rock-ku, melakukakan apa saja yang dia rasakan.
Jiwa bintang rock-mu?
Ya... ya.
Kita semua terbentuk dari molekul-molekul, kawan.
Kita ini hanya energi. Semua yang harus dilakukan itu melambung!
Apa-apaan?
Cukup mengejutkan, Tuan Moore.
Astaga, itu hal tergila yang pernah kulihat.
Kau pasti orang yang sangat kesepian.
Datang lagi saat bolamu jatuh!
Au revoir, mademoiselle.
Serius, datang lagi saat bolamu jatuh.
Bung, aku panik!
Kau harus bilang padaku apa masalahnya dengan...
Bung?
Oke.
Bung, bung!
Huh? Oh!
Aku mengingatmu.
Kau anak pemarah yang tak punya teman.
Ya, ya, ya, tetap di sini bersamaku, sekarang dengar.
Aplikasi YOUniverse yang kau berikan di ponselku itu gila.
Ini bekerja, hal-hal yang kuharapkan semuanya terwujud.
- Benar. - Lalu beberapa hal yang kuharapkan,
- tidak terwujud seperti yang kuinginkan. - Aku tahu!
Lalu?
- Biarkan aku menanyakan satu hal. - Ya.
Jika seekor unicorn men-tweet dan menge-post-nya, dan lalu dia memasangnya dan mengapusnya...
dan kemudian sebatang pohon jatuh di hutan, apakah ada yang mendengarnya?
Apa yang sedang kau bicarakan?
Dengar, aplikasi YOUniverse ini, Bisakah kau beritahu cara mengontrolnya?
Bisakah kau beritahu aku jika aku mengembalikan beberapa hal yang sudah ter-posting?
Apa yang ingin kau kembalikan?
Whoa, bung!
Apa itu yang kau harapkan?
- Dengarkan aku, kawan. - Apa?
Kau tidak dapat mengubah masa lalu, Itu obrolan bodoh.
Apakah ini berlangsung selamanya?
Aku dan kau?
Tidak, tidak, aku membicarakan aplikasinya.
- Oh, aplikasinya! - Ya!
- Semua yang aku tahu adalah ini. - Ya.
YOUniverse berubah ribuah kali setiap detiknya.
Kau hanya perlu memperbarui statusmu.
Memperbarui statusku.
- Memperbarui statusku. - YOUniverse akan membantu.
Kawanku!
Ayah?
Apa kabar!?
- Hei. - Hei.
Aku tidak percaya kau di sini. Apa yang kau lakukukan di sini?
Bung, aku juga tidak tahu.
Aku bangun and aku seperti, aku harus pergi dari sini. Aku harus pergi, aku harus pergi, jadi kulakukan.
Aku tidak tahu, aku punya pesawat. Boom, aku di sini.
- Wow. - Hei, Kenapa kau tidak mengendarai Born to Run?
Ibu bilang aku harus dapat pekerjaan dulu.
Pernah dengar sebelumnya. Dengar, ambil spons, paham? Tidak boleh ada perempuan yang naik dengan kendaraan kotor.
Baiklah.
- Jadi beritahu aku, apa yang terjadi? - Oh, kau bahkan tidak tahu.
AKu sudah berseluncur dan berselancar setiap hari, 12 jam sehari, kadang-kadang.
Hei! Anna Banana, apa kabarmu?
Hei, pembunuh, Bisa beri waktu kami sebentar?
Ya.
Apa yang kaulakukan?
Kau terlihat hebat. Aku lupa apa yang dilakukan scrub itu padamu.
Sangat hebat.
Aku memberitahumu, ombak ini yang memuncak seperti pada 30 kaki.
30 kaki! Itu seperti sebesar rumah ini! Maksudku itu sangat besar.
Aku tidak berfikir kau benar-benar menghargai seberapa besar ini.
Annie, berikan mereka gelombang lengan, tunjukan mereka, tunjukan mereka.
Baiklah, ini aku di papanku, kan?
Ini gelombang 30 kaki, lihat ini! Ini untuk sekalanya, Maxi.
Ugh, ugh, mencabik, mencabik, berdarah, berdarah, menarik, patah. Terima kasih Ann.
Dan mereka baru saja datang, satu demi satu. Dan aku menyelancari mereka, sepanjang hari, Allen!
Sampai malam, bahkan.
Lalu jatuh tertidur untuk mendengar suara lautan marah, Hanya memukul pantai.
Itu cukup hebat.
Bangun esok hari dan kita melakukan semuanya lagi. Apa?
Itu salah satu waktu terbaik yang pernah kupunya sepanjang hidupku. Kecuali untuk waktu...
kau dan aku membangun kembali Alpha Romeo. Itu waktu terbaik yang kupunya di hidupku.
- Hei, setuju! Born to Run! - Born to Run! Bersulang untuk itu, kawanku.
Yah, senang kau kembali Ayah, sekarang Kyle punya bahu untu menangis.
Maxi, tenang.
- Jadi, Darryl, apa rencanamu untuk bekerja di sini? - Yah, aku berhubungan dengan teman berskater lamaku,
yang punya merek sendiri di New Haven. Dia akan memberikanku pekerjaan tentang grafik.
Ini pekerjaan nyata. Aku akan menginjak tanah besok.
Tapi, malam ini, aku ingin bilang, bahwa aku senang berada di sini,
berkumpul bersama, dengan si seksi, gadis peseluncur kecil, yang kutemui 22 tahun lalu.
Apakah kau ingat gadis itu? Anna Banana, Kupikir itu namanya dulu?
- Semacam itu. - Anna Banana.
Annie, Kyle, Maxi... Aku sayang kalian.
Tidak ada tempat lain di alam semesta yang lebih aku inginkan.
- Bersulang! - Bersulang!
- Bersulang.
Bersulang, Allen.
Jadi apa yang kulakukan?
Apa yang akan kulakukan?
Baiklah, YOUniverse...
Mari buat sedikit gerakan.
Terimakasih, Doris.
- Aku ingin kesempatan lain. - Huh?
Aku ingin kesempatan lain.
Uh, kau ingin peran Castrato sekarang? Aku tidak berfikir Kau sepertinya akan menyukai persyaratan yang banyak.
* Kau payah! *
Lihat, ini adalah cara yang benar, selesai, sebab aku dilatih secara klasikal.
Baiklah? Sekarang pergilah.
Hei, Bisa kupinjam itu?
* One, two, one two three *
* Oh yeah yeah, Oh yeah yeah yeah yeah *
* Never had much faith in love or miracles *
* Never wanna put my heart on the line *
* Swimming in your water is something spiritual *
* I'm born again every time you spend the night *
* 'Cause your sex takes me to paradise *
* Yeah your sex takes me to paradise *
* And it shows *
* Yeah yeah yeah *
* 'Cause you make me feel like *
* I've been locked out of heaven *
* For too long *
* Ah yeah yeah yeah yeah *
* Ah yeah yeah, ah yeah yeah yeah yeah *
* You bring me to my knees, you make me testify *
* Yeah you can make a sinner change his ways *
* Open up your gates 'cause I can't wait to see the light *
* And right there is where I wanna stay *
* 'Cause your sex takes me to paradise *
* Yeah your sex takes me to paradise *
* And it shows *
* yeah yeah yeah *
* 'Cause you make me feel like *
* I've been locked out of heaven *
* For too long *
* Yeah you make me feel like *
* I've been locked out of heaven *
* For too long *
* And you make me feel like *
* I've been locked out of heaven *
* For too long *
* 'Cause you make me feel like *
* I've been locked out of heaven *
* For too long *
* Ah yeah yeah yeah yeah *
Bagaimana menurutmu?
Aku tidak tahu apa yang terjadi setelah kemarin. Tapi astaga, kau membunuhnya.
Aku sangat senang. Aku benci menyanyi dengan Brian.
Bagian terbainya saat melihat Massey yang aneh,lalu Tuan Moody mengeluarkannya dari paduan suara! Sangat bagus!
Sejak kapan kakakku punya banyak teman?
Dan siapa yang punya latte tanpa susu, cokelat, karamel?
Oh, itu mungkin aku, yang tidak ada laktosanya.
Tidak bisa minum susu, sebab itu seperti lava yang melewati desa Filipina, Hanya saja...
Hanya saja sangat banyak. Maukah kau jalan kapan-kapan?
Tidak, terima kasih.
Apa karena diare?
Brian di sini.
Ayo pergi, ke luar, kau dan aku, sekarang.
Brian, pergilah.
Kau tidak lagi punya hak untuk bicara denganku.
Dan ketika aku menjual habis kebun...
- Kalian semua akan mencium pipi bokong platinumku yang berlilin. - Brian!
- Diam, GiGi Haddada! - Baiklah, hanya itu!
- Kyle, jangan, ini bodoh. - Tidak, ini tidak apa-apa.
Ayo.
Brian!
Brian, jangan lakukan itu!
Kyle!
Teman-teman, ayo!
Satu aturan... tidak menyentuh wajahku. Ini penghasil uangku.
Whoa.
Aku akan menjadikanmu krim!
* Somebody turn it up *
Menjadi seperti air, yang membuat jalan melalui retakan.
- Mati kau! - Kyle!
Poin terambil. Aku baik-baik saja.
- Ini dia, Gramps. - Terima kasih.
Hei, Anime...
Aku tidak tahu apa yang terjadi dengan penampilan itu, tapi aku sedang mencari tahu, untuk waktu yang lama.
Anak kita sedang menggunakan ban leher anjing.
Darryl, um, bagaimana hari pertamamu kerja?
Berjalan baik. Ya, Itu hanya menunggu dan melihat permainnya sekarang.
Apa maksudnya menunggu dan melihat? Kurasa kau bilang kau dapat kerja.
Memang, memang, aku baru saja bertemu rekan kerjaku.
Pertunjukan anjing besar dan kuda poni, Kau tahu maksudnya.
Tidak masalah, aku punya pekerjaan, oke? Hei, pembunuh, apa masalahnya?
Kita seharusnya bertemu di taman seluncuran hari ini. Kau membuatku menunggu.
Maaf soal itu, aku tertahan.
-Dia terlibat perkelahian. -Kau terlibat perkelahian?
- Ya, oh, ya. - Maxi.
Kau menjatuhkannya seperti kebiasaan buruk juga, bukankah begitu?
- Itu bukan masalah besar, Bu. - Um, itu masalah besar.
Apa yang salah denganmu? kenapa kau berkelahi?
Tenang, oke? Tidak ada yang salah dengan dia,
Tidak ada luka padanya. Dia terlihat baik, Dia berjalan dengan baik.
Aku mengajari anaku untuk tidak bertindak seperti itu.
Yah, rupanya dia melakukannya, dan dia menang.
Berikan aku tos.
Bu, aku baik-baik saja, dan itu tak akan terjadi lagi.
- Bolehkah aku pergi? - Kemana?
Bertemu temanku.
Teman, bernyanyi dengan paduan suara, berkelahi, kau tidak sekeren itu, bung.
Pergilah, bersenang-senanglah, nikmati kencan kalian.
Trims. Terima kasih, Yah.
Dan coba untuk tidak berkelahi lagi. Lihat apa yang dia lakukan.
Hei tunggu sebentar, kenapa kau tidak bawa Alpha.
Kau yang terbaik, Yah!
Aku memang yang terbaik.
Apa?
Oke, ke mana kita pergi?
Jika aku bisa melakukan segala hal... di dunia, sekarang juga... apa yang kau inginkan?
Aku mau... naik kincir ria.
- Sungguh? - Ya, mm-hm.
- Kenapa? - Aku suka kincir ria.
Aku telah menyukainya sejak aku masih kecil.
Yah, kau sedang beruntung.
Aku baru saja tahu di mana tempatnya.
* I know that we will *
* We will last forever *
Oh, oh, Tidak.
* I promise we will *
* We will last forever *
- Astaga! - Kau menyukainya?
Oh, astaga, ini sangat hebat. dari mana datangnya ini?
Hanya semalam... dan ini semua hanya untuk kita.
Ayo.
Ini sangat bagus.
Halo.
Yah, hai.
- Lewat sini. - Terima kasih.
Trims.
Ini terasa nyata.
- Whoo! - Ya!
- Ini keren.
Ya, memang.
Semua yang kau inginkan?
Oh, ini seperti, ini mimpi.
Aku terobsesi dengan ini.
Oh, ya.
Hei, bagaimana kau bisa bernyanyi dengan para paduan suara?
- Aku menyukainya. - Ya?
Aku berharap kita memnyanyikan sesuatu yang lebih... kekinian.
- Ya. - Atau setidaknya yang tahun 2003-an.
Mm-hm. Tuan Moody memilihnya agar aman.
Itu mungkin alasan kenapa Hayden tidak pernah menang Slam.
Hm.
Kawan, itu rasanya akan sangat hebat hanya untuk memenangkannya sekali.
Kita akan memenangkan Slam tahun ini... aku janji.
Ini malam musim gugur yang sempurna.
- Aku belum pernah melihat musim gugur sebelumnya. - Tidak.
Aku dari Huntington Beach.
Yah, kau sedang dalam liburan karena tidak ada yang mengalahkan musim gugur New England.
Pernah dengar Heavenly Pursuit?
Apa itu?
Oke, Yah, musim gugur itu waktu dalam setahun dimana setelah...
bulan mengejar matahari, sejak musim semi, akhirnya tertangkap.
Tapi, kemudian bulan menjauhi matahari, dan, semua pengejaran terjadi lagi.
Itu seperti, dua sejoli yang melepas satu sama lain.
Tapi, cintanya sangatlah kuat... dia menghabiskan seluruh hidupnya untuk mencoba mencarinya.
Kedengarannya agak tragis.
Ya, aku tahu, aku itu benar-benar terbuai oelh kisah cinta yang tragis.
Tapi kupikir semua gadis menginginkan bulan.
Ya.
Ini jadi malam terkeren.
Ya.
Aku tidak mengerti, aku telah hidup di sini sepanjang hidupku dan tidak ada seorang pun yang kenal aku.
Ayolah, itu tidak benar.
- Hai, Liza. - Siapa kau?
Lonnie Gregory, tetanggamu selama 17 tahun terakhir
Tidak pernah dengar. Maaf.
Tentu tidak, hei, terimakasih untuk tidak mengundangke di pesta ulang tahun ke-16-mu.
Itu mengagumkan dari apa yang kulihat di jendela, walaupun begitu.
Tapi itu yang kumaksud, dirimu.
Kau muncul empat minggu yang lalu,
dan sekarang hidupmu seperti dongeng yang luar biasa, benarkan?
Aku masih terus memikirkannya. Maksudku ini seperti hal yang agak mengganggu, sebenarnya, tapi dalam artian baik.
Oke Lonnie, aku harus memberitahumu sesuatu.
Tapi kau harus janji jika kau tidak akan memberitahu siapapun. Janji?
- Ya, bahkan Ibuku. - Kau yakin? Kau banyak bicara.
- Aku tahu aku banyak bicara, beritahu saja aku. - Oke, oke.
Aku punya aplikasi ajaib di ponselku... dan apapun yang ku-posting... terwujud.
- Maafkan aku, apa? Apa? - Itu gila.
Astaga, aku juga punya aplikasi yang sama, Kupikir aku hanya satu-satunya yang punya.
- Sungguh? - Tentu tidak, bung! Ayolah, kau kehilangan akal.
- Lonnie, ini sungguhan. - Oke, baiklah, jika itu bahkan kemungkinannya,
yang mana aku tidak bilang ini , bagaimana itu bekerja?
Akan kuberitahu, oke, jadi ponselku rusak, jadi kubawa ke mall ke orang ber janggut itu.
- Orang berjanggut? - Orang berjanggut.
Dia memberikanku ponsel baru dengan aplikasi bernama YOUniverse di dalamnya.
YOUniverse itu selalu mendengarkan.
Ini adalah unicorn, dan jika unicorn posting kicauan di hutan,
dan menghapus kicauannya, apakah kedengarannya nyata?
Oh, kawan, kau orang Califirnia, oke.
Aku tidak gila. Ini kebenarannya.
Ini terdengar gila, sebab itu bualan, kan?
Lonnie!
Dengar, jika seseorang mengerti keperluannya akan fantasi, itu aku.
Maksudu, Aku menghabiskan waktuku lebih banyak di Azeroth ketimbang di bumi.
Tapi, Aku tidak berkeliling mencoba meyakinkan orang bahwa aku Archmage Khadgar the Wizard.
Mungkin kalian melakukan hal yang berbeda di California.
Mungkin itu alpukat, mungkin itu barang yang semua orang hisap, kau tahu apa yang kukatakan?
Tapi, kita tidak melakukan hal semacam itu. Tidak seorang pun~ Apa itu?
Ini hadiah. Ini skateboard favoritku.
- Keren. - Dan aku ingin memberikannya padamu.
- Apa? - Aku ingin kau memilikinya.
- Ini untukmu, ayolah. - Ini sangat keren.
Ini hidungya, dan itu ekornya. Dan dua baut itu, adalah tempat kau berdiri.
Oh, aku tidak tahu, kakiku, ingat? Dan sepertinya ini tinggi.
- Lonnie, naiki papannya. - Aku takut ketinggian. Oke, ini dia, um.
Maaf, maaf, maaf.
Baumu seperti alpukat. Baumu enak.
Apa yang kautaruh di rambutmu? Itu, rambutku hanya~
- Kau hebat. - Sangat tinggi dari sini.
- Apakah seseorang akan mimisan? - Kau akan baik-baik saja, Lonnie.
- Seberapa tinggi kita sekarang? - Satu inci.
Satu inci, itu tinggi. Hanya saja, apa yang kulakukan sekarang?
Tendang kebelakang dan nikmati tunggangannya.
Oh, astaga, tanganku jadi ringan karena ini sangat panas.
Whoa, whoa! Apa yang terjadi!?
AKu tidak melakukan apa-apa. Kenapa ini berjalan?
Whoa, aku sebenarnya pemain~ Minggir semua!
Lihatlah aku!
Whoa, whoa.
Lihat kau mengalahkanku, doggie!
Ya!
Apa itu Grimace?
Ini aku, Lonnie. Kau tidak tahu namaku, tak apa.
* Can't you hear what I say *
* Just get out of my way *
Lihat ini.
Ini hal terkeren yang pernah kulakukan! Sejauh ini!
Ini hari terbaik dalam hidupku!
Lonnie! Lonnie!
Lonnie! Kau baik-baik saja, kawan? Ada berapa jari?
- Kau punya jari. - Ayolah, ayo bangun.
Kau akan lihat apa yang sedang kau makan, Maksudku, yang kau lakukan.
Apa yang kau lakukan sebenarnya? Kau bisa melukainya.
Yah, itu bukan salahku dia gemuk, dan tidak terorganisasi.
Ya?
Jika ini mudah, kenapa tidak mencobanya?
Apa kau penakut dengan jaket kulit?
Lihat aku, aku naik skateboard.
- Apa yang kau lakukan? - Lihat ini.
Ini sangat mudah.
Whoa, apa? Whoa, pelan-pelan.
Yo, apa yang terjadi? Yo, teman-teman, hentikan ini.
Yo, Oliver! Bung, hei, bung!
Berhenti, berhenti! Mundur!
Apa kau tidak belajar untuk ulangan bahasa Spanyol?
Aku hanya akan melihatnya.
Oke, wow, kau tahu, kau satu-satunya orang yang aku tahu, yang tidak pernah belajar tapi selalu dapat A.
- Kau menulis lagu? - Oh, itu bukan apa-apa.
Nyanyikan sesuatu untukku.
Tidak.
Oke, hentikan ekspresimu itu, itu tidak akan terjadi.
Dani, aku tidak tahu!
Aku belum pernah dengar permainan Truth or Dare sebelumnya!
Apa yang kau lakukan? Ibuku akan dengar.
- Dani, apa yang kaulakukan? - Kyle, hentikan!
Dani, apa yang terjadi di sana?
Tidak ada, Bu! Tidak ada!
Hentikan. Dasar aneh.
Ke marilah.
Jika kau terlalu banyak memutar matamu, Aku bersumpah akan membunuhmu.
Baiklah, salib hatiku dan berharap untuk mati.
Tenggelam?
Mm-hm, ya, aku tahu, itu terdengar agak tidak normal, tapi,
Ini sebenarnya hanya percakapan dua orang yang sedang jatuh cinta.
Ya, berikan padaku untuk kutulis sebuah lagu yang terdengar seperti pujian untuk orang yang meninggal.
Whoa, tunggu, tunggu, tunggu. Kau akan menyanyikannya untukku.
- Tidak, Kyle, tidak, kau tahu aku bukan~ - Hanya beberapa verse, tolong?
Hanya beberapa verse, itu yang kuminta.
Agh.
* Seems like the love songs have got it all wrong *
* I thought I would fly *
* And it's getting darker the further we fall *
* And I'm feeling high *
Itu luar biasa... di sini.
Kurasa aku mengerti.
- Oke. - Terus bernyanyi.
* Remember the time I first saw you *
* I thought you'd be mine and it felt so good *
* One look in your eyes and I swear I knew *
* Of your kiss, your touch, your love *
* And I can't breathe *
* I'm struggling *
* Hey hey hey *
* My heart's at ease *
* 'Cause I'm drowning *
* Drowning in your love *
Oh!
Tadi itu buruk, biarkan aku mencobanya lagi.
Oh... hampir saja!
* Now I've heard there was a secret chord *
* That David played, and pleased the Lord *
* But you don't really care for music do you *
Tunggu, teman-teman, tahan.
Tahan. Sekarang ada apa, Pavarotti?
Tuan Moody, Dani dan aku sedang mengerjakan sesuatu, yang ingin kita tunjukan padamu.
Kyle, apa yang kau lakukan?
Kyle, aku telah melakukan ini sangat lama. Kurasa aku tahu lagu apa yang pantas dibawakan.
Aku tahu, tapi Dani menulis lagu ini dan itu kuat, Tuan Moody...
Cukup dengarkan saja.
Aku yakin itu sangat 'kuat'.
Memang seperti itu, lagu ini punya makna tersendiri, bagiku.
Kenapa begitu?
- Karena aku telah menyanyikannya sekali. - Untuk apa?
- Tuan Pookins. - Siapa Tuan Pookins?
- Kucingku. - Kau menyanyikan lagu untuk kucingmu?
Kucing matiku, dia mati, Aku bernyanyi di pemakamannya.
Maaf.
Dia bunuh diri.
Bolehkan kita memainkan lagunya untukmu sekali, kumohon?
Kau tidak akan menyesal.
- Nyanyikan versi pendeknya. - Ya.
Kau bisa melakukannya.
* The ocean is heavy *
* Your current is strong *
* You're pulling me deeper *
* Been here all along *
* Remember the time I first saw you *
* I thought you'd be mine and it felt so good *
* One look in your eyes and I swear I knew *
* Of your kiss, your touch, your love *
Aku tidak percaya Tuan Moody membiarkan kita membawakan lagu kita.
Lagu kita? Ini lagumu, aku hanya membantu.
Malam ini adalah malam pembuka musim hoki Hawks, kemarilah, pukul 7:00PM.
Apa apa dengan kegilaan hoki ini?
Pertandingan pertama tahun ini diadakan malam nanti.
Yang lebih buruk, Ini pertandingan terbesar musim ini,
Di malam yang sama dengan Slam.
Aku sangat terkejut bila ada seseorang yang datang.
Hei, kalian semua harus datang ke Slam! Kuberitahu padamu, jika tidak, kau akan ketinggalnya,
dan kau akan melihatnya di Youtube. Aku memberitahumu.
Kau tahu, Tak seorang pun selain dirimu yang bisa kutemukan untuk berbagi musikku.
Terima kasih.
Aku senang bisa menjumpaimu.
Memang, Semacam kesenangan bertemu denganmu.
Kau sangat bodoh.
Aku akan ke kelas, dah.
- Dah! - Sampai jumpa, gator.
- Astaga. - Tidakkah itu manis?
Wanita dan gelandangan bersiap untuk dapat ciuman pertama mereka.
Ada apa denganmu, Massey?
Aku mencari tahumu... dan tidak ada yang menyebutkan,
kau bernyanyi di mana saja sebelum di Hayden.
Sesuatu tentangmu berbau busuk, dan aku akan cari tahu.
Kemudian, aku akan menyumpal, dan menunggangimu.
-Semua yang kukatakan itu berhati-hatilah, -Hal-hal jarang terjadi seperti yang terlihat.
Bawa pacarku dari Honduras, model bikini, Guadalupe?
Dia ternyata Phil, dari Cleveland.
Ya, aku mendapatkan Catfished ...
- tanpa acara TV! - Apa yang kau maksud?
Aku bilang, kita tidak tahu apapun tentang pria berjanggut ini.
Maksudku, bagaimana jika dia berubah menjadi orang semacammu, kau tahu...
Ahli sihir hitam.
Dengar, apapun yang bisa mengembalikan keluargaku, tidaklah buruk.
Ya? Bicara tentang keluarga...
um, Sabtu ini hari ulang tahunku dan setiap tahun, kita pergi ke tempat favoriteku.
di restoran Yunani, ada hummus, ada seorang penari perut.
Ya, aku mengambil beberapa pelajaran. Dia memintaku untuk pergi,
tapi aku penasaran, jika kau ingin datang, datanglah, itu berjalan lama...
kau mungkin... tidak, lupakan itu.
Lonnie! Tentu saja, aku datang.
Aku tidak akan melewatkannya.
Keren. Baiklah, Aku tinggal mengirimi pesan padamu waktu dan yang lainnya.
Terjemahan oleh DHgeneration.
- Orang itu sungguh menyebalkan. - Ya, tapi dia Kaisar Douche.
Dan kau baru saja masuk Paduan suara, Jadi kau semacam, bagian bawah tong, juga, kau tahu?
Cemburu, Bocah Paduan Suara?
- Tidak. - Hei!
Oh ho, membuat si kecil marah?
Tidak ada yang peduli dengan Kyle Moore.
Sekolah ini milikku, dan tidak ada yang bisa kau lakukan untuk merebutnya.
Duduk... bocah.
Ejek dia, ini bagaimana caraku makan kentang tumbuk, jadi~
Seseorang harus membawanya periksa.
Ya, Seseorang akan memeriksanya.
Itu akan keren jika kau mendatangani tim hoki, bagaimana pun, benar, kalahkan dia di permainannya?
Keajaiban kecil kita di atas es.
Itu akan hebat,bung. sangat hebat.
Ya, benar.
Ayo! Ayo!
Umpan itu!
Ayo! Apa kau anak perempuan? Ayo!
Ayolah, bangun, kau dorong ! Itu yang terbaik yang kau punya?
Kau berseluncur seperti saudariku. Bawa itu masuk!
Latih ulang two-on-two.
Jika kita ingin kalahkan Bulldogs... Kita harus memperpaikinya.
Lihat siapa itu.
Bersiap!
Whoa.
Bisa aku ah... bisa kubantu sesuatu?
Aku ingin mencobanya, Pelatih.
Uji coba selesa, baik?
Itu terlalu buruk. Padahal aku lebih hebat ketimbang Derek.
Whoa, whoa, whoa, Itu pernyataan yang cukup besar, nak.
Mari berharap kau bisa mengatasinya. Es-nya... milikmu.
Tidak sabar untuk melihatnya.
Tidak, YOUniverse, kita di sini bermain hoki. Tidak, tidak, tidak, tidak!
Tidak lagi!
Apa yang kau lakukan?
Whoa!
Kau bahkan tidak bisa melakukannya.
Aku tidak bisa berpaling.
Itu sangat indah.
Astaga!
Itu tidak seperti yang kumaksudkan.
Yah, nak, kau bukan Wayne Gretzy tapi, tebak apa, kau masuk.
Anak-anak, temui manajer perlengkapan kalian yang baru.
Baiklah! Waktu bermain-main habis. Ayo! Bersiaplah.
Usaha yang bagus, Cali.
Wayne Gretzky. Kenapa tidak terpikirkan olehku.
Baiklah, coba sekali lagi, bisa kita mulai?
Hei, semua! Ke mana kalian pergi? Aku belum selesai.
Oke, Frozen... Biarkan kita lihat kau mencetak angka ke gawang.
Hancurkan dia.
Siapkan bungkusan es.
Tangkap dia!
Ayo!
* Like a boss *
* We are the wild beast *
* It's a bloody feast *
* Like a boss *
* We put you on the ice *
* Throw in the towel *
* You are the sacrifice *
* We are the warriors *
* We take the low road *
Baris pertama, pergilah!
Bukan kau, Lowe, tetap di sini. Bagaimana perasaanmu, sayang?
Aku bisa pergi sepanjang malam.
Ya lalu, pergi dari sini dan berkelahi!
Jeez! Ayo! Ayo! Baiklah. Whoo!
- Seberapa baik dia? - Oke, Kyle!
Apa yang kau lakukan? Kenapa kau tidak pergi dari sini?
Mari pergi. Ayo, teman-teman!
* I am your champion *
* You're a great survivor *
* Check out my moves man *
* This kid's on fire *
* You can't get the message *
* I'm writing your history *
* Stand back as I roll up *
* I owe your soul to the sunshine *
* I am your champion *
* This kid's on fire *
Kyle, kau sangat keren!
- Hei. - Apa kabar?
Apa yang kau kenakan?
Ini cukup bagus, kan?
Kau tidak akan pernah mengira, Aku baru saja melihat kumpulan anak memegang jaketku!
- Wow. - Aku tidak percaya, ini gila.
Kau tahu, kau melewatkan latihan pagi ini.
Ya, maaf soal itu.
Aku tidak bisa tidur malam setelah pertandingan.
Tapi itu tidak akan terjadi lagi.
Kau tahu, aku agak khawatir kau tidak akan punya cukup waktu untuk latihan sekarang.
Kau tahu Slam itu, itu di malam yang sama dengan pertandingan.
Dani, Paduan suara lebih penting ketimbang hoki bagiku.
Aku akan memastikannya.
Bung! Aku dapat 2000 like, di postingan Instagram terakhirku.
Apa? Setiap kali aku posting sesuatu, aku kehilangan pengikut.
Hei, jadi, orang tuaku, mereka bersemangat untuk bertemu denganmu Sabtu ini.
- Oh, ya, aku senang hati bertemu mereka juga. - Ya, ini lucu...
mereka sebenarnya tidak menganggapmu ada.
Ayahku menyuruhku duduk lain hari, dan dia bilang...
"Apa ini 'Kyle' atau 'Gary Wiggins' lainnya?"
Siapa itu Gary Wiggins?
Dia itu teman imajinasiku, ketika aku masih kecil.
Tidak lagi, sebab dia telah pindah, dan tidak meninggalkan alamat barunya.
Pokoknya, orang tuaku sangat gembira kau akan datang,
Jadi aku meminta mereka untuk melihat, bahwa kau nyata.
Moore!
- Apa kabar?! - Baik, kawan, bagaimana kabarmu?
Moore, duduklah bersama kami, temanku. Kita sedang merayakan kemenangan malam ini.
Tak apa-apa. Aku akan bertemu dengan kalian besok.
Tidak, Tidak, pergilah dengan mereka. aku juga mau pulang dan main game. Aku pemain game, jadi...
Kau yakin?
- Ya, tidak, rayakan. - Keren.
- Ya, pergilah. - Oke.
- Ayolah. - Ya.
- Ini dia. - Ya.
Jadi, ah, di mana Derek?
Mungkin mengambil serpihan dari bokongnya sejak duduk selama pertandingan,
Zamboni lebih berpengalaman saat di es timbang dia.
Ada yang bisa saya bantu ?
Ya, berikan aku burger keju, kentang goreng dan susu kocok.
Astaga, Cassie! Apa kau akan menamai makananmu bayi?
Hanya bercanda, tentu saja. Aku akan pesan sebatang seledri, tolong.
- Hai. - Hai.
- Aku Charlotte. - Ya, aku tahu.
Keren.
Jadi, bagaimana rasanya jadi orang yang di idamkan semua orang?
Aku tidak tahu jika itu nyata.
Aku beli parfum baru. Mau mencium aromaku?
Uh...
Ya. Akan kulakukan, maksudku, tentu.
Kau menyukainya?
Aku menyukainya.
Aku tidak memakai parfum apapun.
Cassie sedang bersenang-senang di pestanya Sabtu ini.
Aku?
Oh benar, pesta itu. tentu saja, memang begitu.
Kau punya rencana?
Sabtu, tidak, kupikir tidak ada, tidak.
Yah, sekarang kau punya.
* Tonight is the night, yeah. You know we gonna run *
* We do this all the time All right tonight's the night *
* Yeah, you know I'm in the mood *
* Yeah you know we shine so bright, tonight's the night, yeah *
* You know that's how we do *
* So Baby Girl come on take flight tonight's the night, yeah *
* You know we're coming through *
* And I'm ah make you feel all right, tonight's the night, yeah *
* Hey yo step up on the scene *
* Gotta stay fresh so fly super clean *
Apa kabar kawan? Dari mana saja, bro? Semua orang ada belakang.
Kemari, ayo pergi, ayolah.
Kawanku! Hei, kau terlihat kehausan. Ayo.
Tak ada yang bilang ini pesta kostum.
Jangan khawatir soal itu, kawan.
Semua! orang itu telah datang!
Untuk hoki! One-timers, tembakan penampar dan kaki penyelamat!
Serangan langsung ke tulang yang mengirim musuh ke kuburan mereka.
Trik kepala, permainan keras dan umpan silang.
Hoki Hayden Hawks, lebih baik daripada seks!
Minumlah, semua.
Ini anak emas kita, Raja Es.
Ingatlah... es pecah, dan ketika itu terjadi...
Semua yang akan orang-orang ini lakukan... adalah memasukan rambut pirangmu itu ke dalam air.
Jangan khawatirkan itu. Dia hanya terluka sebab Charllote memutuskannya.
Charlotte putus dengan dia?
Astaga. apa kau akan memperhatikanku malam ini atau apa?
Hei, Cassie, pesta yang gila.
Kau suka kostumku? Aku pemberani yang sangat nakal.
Tentu, aku suka itu. Aku memakainya tahun lalu.
Aku tidak mengingatnya...
Mau jalan-jalan?
Ya.
Sial, dia baru saja membuat Derek menghilang.
Apa?
Kami pikir kau lebih daripada ini.
Kyle itu nyata, Bu! Oke?
Dia bukan Gary Wiggins yang lain!
Tentu, bukan.
jadi, kau putus dengan Derek?
Kurasa kami hanya merenggang.
Aku sangat terdorong, dan aku ingin semua yang terbaik dari hidup yang ditawarkan, dan Derek...
Yah, dia sepertinya mengalami kemunduran.
Aku punya lebih dari 5 juta pengikut di sosial media.
Aku mengambil kelas Media daripada siapapun.
Dan aku juara tenis tingkat negara.
Aku bahkan tidak suka tenis, itu membosankan. Bagaimana denganmu?
Apa kau ingin yang terbaik dari hidup yang ditawarkan?
Ya, ya, kukira, aku mau.
Ya, kau dalam perjalan ke sana.
Kau punya wajah, nilai, populer.
Kau hanya kurang penyempurnaan.
Apa itu?
Aku.
Tanpa aku, kau akan diidolakan.
Tapi denganku, kau akan didewakan.
Jadi, kau ingin bersamaku, Kyle? Sebab aku menginginkanmu.
Maaf. Oh, tidak! AKu benar-benar lupa. Aku harus pergi, aku benar-benar minta maaf.
Hidup kita terbuat dari pilihan-pilahan sederhana.
Pilihan ini, di sini, saat ini, adalah milikmu.
Jadi kau harus bertanya pada dirimu sendiri...
Kau ingin jadi dewa... atau tidak?
Dani! Dani, tunggu!
Maaf.
Hei, kau baik-baik saja?
Kau tahu, tadi itu foto lucu kalian berdua yang diposting Charlotte .
Setidaknya, kupukir itu kau.
Kau tahu, aku tidak bisa mengatakannya, sebab dia sebetulnya hampir menelan wajahmu.
- Tadinya aku ingin memberitahumu, bah~ - Kenapa?
Kita hanya teman. Kau tidak berhutang padaku apapun.
Aku bahagia untukmu Kyle. Kau akan jadi Derek yang baru.
Hei! Hei! Aku tetap aku.
Kau yakin soal itu?
Lonnie. Lonnie!
Moore! Ya, sayang, ayo pergi!
Ayo, sekarang, nak! Moore, bangun!
Aku sudah melihat tangan yang lebih baik di jam!
Sekarang angkat kepalamu, pergi ke sisi belakang!
Seluncur! Oh, ayolah!
Selamat semua, Tadi itu latihan terburuk yang pernah kulakukan!
Apa kabar, Grimace? Lakukan, Grimace.
- Hei. - APa yang kau inginkan?
Dengar, maafkan aku telah melewatkan pestamu, oke?
Kau memepermalukanku.
- Kupikir kita teman. - Memang.
Dengar, kau tidak perlu jadi orang yang diganggu lagi.
-Kau ingin menggunakan aplikasi ajaibmu, mengubahku juga? -Ya!
Ya, kau bisa jadi siapa saja, apa saja, kau mau.
Kita bisa menguasai sekolah ini bersama. Kita bisa berbuat semaunya.
Akulah yang kuinginkan. Kaulah orang yang diubah.
Kau tahu apa, kau dan benda itu, adalah virus.
Kau telah mengecap dirimu sendiri.
Kediaman Alden.
Kyle Moore... di sini.
Hei. Oh, tidak, Kyle.
Apa? Apa yang salah?
Kau mengendarai benda usang ini ke mari?
Charlotte, ini Alfa Romeo klasik.
Sembunyikan itu, dan bawa itu ke belakang, dan parkirkan itu dengan bantuannya.
Katakan sesuatu.
Jadi, Mr. Alden, ah, Charlotte memberitahuku kau seorang pengacara?
- Katakan lagi kau dari mana, Carl? - Ini Kyle, Ayah.
California, Pak.
Matahari memanggang anak-anak. Apa pekerjaan ayahmu?
Dia seorang peskateboard profesional.
Profesional... speskate... board.
Tapi sekarang, yah, dia seorang pengusaha.
Pengusaha, Itu kata mewah untuk 'pengangguran'.
Kyle baru saja dapat gelar kapten di tim hoki.
Olahraga kasar. Aku akan melewatkan itu kasusnya.
Kau tampan, anak muda.
Tapi kenyataannya, kau bukan salah satu dari kami.
Ayah, dia orang paling populer di sekolah!
- Ini untuk yang terbaik, percayalah, Nak. - Yah!
- Bisakah kugunakan kamar mandinya? - Masterson...
Tunjukan aak ini kamar mandinya, dan pastikan dia tidak mengambil apapun.
Sekarang, Nak, jangan mencebik, kau akan membiri dirimu sendiri kerutan.
Bukan salah satu dari kalian, huh?
Mari lihat apa yang kaupikirkan tentangku sekarang.
Jadi, apa yang kita lakukan sekarang?
Kyle! Aku mulai merindukanmu, Nak. Bukankah, Pet?
Pastinya.
Ayah, apa kau baik-baik saja?
Tidak pernah sebaik ini.
Dan Kyle, panggil aku Dutch, Tuan Alden terdengar membosankan.
Yah, Dutch, kau memamng sedikit 'membosankan'.
Sejujurnya... AKu tidak tahu bagaimana Kathy menghadapimu.
Kau pecundang.
Kau payah.
Dia sangat mengerikan, Itu membutuhkan tiga ini hanya untuk melewatkan makan malam!
Dia membajak 24/7. Aku sangat mengerikan, AKu tidak tahan berada di dekatku!
Hanya mencoba menjauh dari diriku sendiri.
Hei Masterson, Bisakah kau berada di dekatku? Jujur saja. Dia benci nyaliku!
Kupikir ini saatnya untuk hidangan penutup.
Kyle... maukah kau membantuku di dapur?
Aku akan menyukainya.
- Lihat. - Cukup.
- Kau yang terhebat. - Sekarang itu dia laki-laki yang sesungguhnya.
Mm, baunya wangi, apa yang kau masak, Kath?
Kau dan aku.
Nyonya Alden, apa yang kau... lakukan?
Ayo kita kabur bersama, Jauh, sangat jauh dari sini.
Uh, suamimu di ruang sebelah.
Aku mencintaimu. Kau butuh seseorang yang lebih fleksibel.
DUlu aku seorang penari balet, kau tahu.
Itu hebat, whoa!
Oh, AKu suka permainan itu.
- Ini keluar kontrol. Ini perlu dihentikan sekarang. - Aku sungguh keluar kontrol dan aku tidak peduli!
- Hai, Pet. - Tidak, tidak, tidak, berhenti!
Hei!
Datanglah padaku, hewan peliharaan kecilku. Datanglah padaku!
- Nyonya Alden, tenang! - Hanya jangan bilang tidak.
Berhenti! Berhenti!
Oh, oh, ya! Oh, sayang!
Lagi, apa?
Okae. Ayolah, jangan lakukan ini, YOUniverse!
YOUniverse, ayolah, apa yang kau lakukan?
Kyle! kembali, Kyle!
- TBawa aku bersamamu! - Astaga!
Bawa aku ke Paris!
Oh, kau tidak akan!
- Pakai topi! - Oh, astaga!
Frere Jacques, Frere Jacques, Dormez-vous~
Bawakan aku orang telanjang!
Tunggu, tunggu, tunggu, dua menit!
Apa?
Uh, permisi, Bu?
Permisi, apa kau pernah melihat orang berjanggut?
Bisakah kau lebih spesifik?
Orang aneh, yang membuat suara-suara burung...
dia punya kios, di sebelah sini, dan dia menjual ponsel.
Kau yakin berada di mall yang benar?
Sebab, kami tidak memperbolehkan penjual dengan kereta di sini.
Ya, aku berada di mall yang benar. Aku menemuinya dua kali!
Tuan, apa kau sedang dalam pengaruh minuman?
Aku bahkan belum cukup tua untuk minum. Aku butuh aplikasi YOUniverse!
Maaf.
Maxi? Apa yang terjadi?
Mereka bertengkar lagi.
- Dan aku tahu kau belum dapat pekerjaan. - Aku merasa terombang-ambing.
Maksudku serius, apa yang kau ingin aku lakukuan, memasukan aplikasi ke kedai kopi setempat?
Biarkan aku memberitahumu seseuatu, itu takkan terjadi lagi sebab itu bukan aku, sayang.
Aku tidak menyuruhmu datang ke sini, tapi kau datang sendiri.
Aku tidak tahu kenapa. Kau ingin ini bekerja?
Tunjukan jika kau mencoba! Kau perlu bertanggung jawab.
Jangan datang kepadaku dengan tanggung jawab, kau selalu melakukannya.
Dengar, aku paham tentang tanggung jawab, baik?
- Oh, benarkah? - Tentu saja.
- Benarkah? - Ya.
Kau tahu, Kyle masih berfikir kalau kau ingin dia hidup denganmu...
dan aku menjauhkannya dari ayahnya...
dan memindahkannya melintasi negara, sebab aku orang yang jahat.
Dan aku tidak berani menyampaikan kebenarannya, aku tidak berani.
Itu akan menghancurkan hatinya.
Aku muak melindungimu setiap waktu.
Aku muak menjadi orang jahatnya.
Siapa yang meletakan sampah di terompetnya Anthony?
Tidak ada?
Sebab itu yang terdengar. Jadi mari lakukan lagi.
Satu, dua, tiga.
* You took on the love and played the fool *
* I found there's no getting over you *
* All of the~ *
Baiklah, satu-satunya masalah yang aku punya dengan apa yang baru saja kalian lakukan, itu terdengar mengerikan.
Kau tahu apa?
Apapun yang sedang terjadi di antara kalian berdua... selesaikanlah... dengan cepat!
BAiklah, mulai dari awal, ini dia.
Maafkan aku. Aku tidak bisa melakukannya.
Kau tidak bisa melakukannya? Itu lagumu, kau yang menulisnya!
Kau akan melakukannya tanpaku.
Tunggu!
Kau tidak seharusnya keluar... Aku yang akan pergi.
Tidak, sebenarnya, kau juga tidak seharusnya keluar. Tidak ada yang harus~ Berhenti keluar! Semuanya berhenti keluar!
Slam tinggal 5 hari, kau tidak boleh keluar, Kyle.
Aku baru saja melakukannya.
BAiklah, mari beri sambutan untuk pelatih Milligan, dan tim hoki kita yang tak terkalahkan!
Terima kasih. Trims. Kita juara dua tahun lalku.
Hal memalukan...
dari perjalanan pertama kita di kejuaraan negara bagian dalam 20 tahun yang menyakitkan,
365 hari yang lalu sangatlah berat bagi pelatih.
Aku mencucurkan banyak air mata. Istri dan anjingku meninggalkanku.
AKu bangun pagi hari, bertelanjang di kandang ayam.
Dan aku mungkin telah membunuh seorang pria.
Dan... ah tapi...
Itu semua ada di masa lalu sebab besok malam...
Kita punya kesempatan pertama untuk penebusan. Ya!
Kebangkitan Bulldog telah selesai!
Ini tahunnya Hawk!
Aku akan menyerahkan panggung ini, kepada kapten tim kita...
dan orang yang akan memimpin kita ke jalan menuju
piala Connecticut, Kyle Moore!
Wow trims, terima kasih banyak, ah.
Ini menjadi perjalanan tercepat dan terhebat sejak aku datang ke mari.
Bukankah maksudmu perjalanan cepat dan curang?
Dia buat kau percaya, dia seorang penyanyi...
dan pemain hoki... dan yang paling buruk dari semua...
seorang heteroseksual.
Tapi dia bukanlah siapa-siapa.
Tidak tanpa aplikasi ajaibnya!
Dia punya aplikasi ajaib di ponselnya...
Yang memungkinkan dia berubah menjadi siapapun, apapun yang dia mau!
Laki-laki yang kalian semua sembah ini, adalah sebuah kebohongan!
Kau orang bodoh!
Boo!
Itu kenyataannya! Aku sedang memberitahumu!
Tidakkah kau mendengarku? Ini aplikasi ajaib!
- Baiklah, ayo pergi, kawan. - Dia bukan siapa-siapa! Dia... bukan siapa-siapa!
Tunggu, tunggu!
Tunggu sebentar... Aku harus jujur tentang beberapa hal.
Itu benar, empat atau lima minggu lalu, Aku tidak pernah bermain hoki dalam hidupku.
AKu tidak pernah berseluncur di es, Aku bahkan belum pernah pegang tongkat hoki.
Di seperti Roy Hobbs di hoki!
Tidak, dengarkan aku. AKu tidak pantas mendapat semua perhatian ini, aku...
seorang superstar terendah hati!
Tidak! Aku coba memberitahu kalian! Aku palsu, Seorang pengguna ponsel! Aku bahkan tidak tahu siapa aku.
Seorang model untuk semua orang di sini malam ini.
Tepat!
Kecuali kita kalah dari Bulldog, dan lalu dia mati untuk semuanya.
Mari kita nyalakan apinya!
Kyle?
Dani... Dani, tunggu, tolong.
Apa yang kau iginkan dariku, Kyle? Kau punya segalanya.
Kau punya nama, kemenangan. Kau bahkan punya pacar.
Apa yang mungkin bisa kau inginkan lagi?
Aku tidak ingin semua ini.
Ini, pakaian ini, ini bukan aku, kau tahu itu.
Jika aku bisa mengembalikan semua ini... Jika aku bisa menghapus semuanya, akan kulakukan.
- Oke, Lalu kenapa tidak kau lakukan? - Karena aku tidak bisa.
Kau tidak bisa?
Dengar... semua yang dikatakan Brian, itu benar.
Ini aplikasinya, dan semua yang kuharapkan terwujud. Dan aku telah berharap agar aku bisa bernyayi,
jadi aku bisa dekat denganmu, dan itu terjadi, kemudian, aku meminta yang lainnya, dan...
aku ingin mengembalikannya Dani, tapi tidak ada yang bisa kulakukan.
Biar kuluruskan ini.
Kau jadi brengsek karena sebuah aplikasi?,
- Aku tahu itu terdengar gila. - Kau tahu apa yang lebih gila daripada itu?
Aku menulis Drowning, di hari setelah kau membawaku ke kincir ria.
Hei, bisakah aku minta tanda tangamu?
Sudah sangat lama...
Melemah untuk apa!?
Kau siap untuk bangun?
Aku tidak akan berangkat sekolah hari ini.
Sekarang apa?
Aku hanya tidak mau pergi.
Yah, itu sebenarnya bukan sebuah alasan.
Kau sudah menyakinkan aku agar kau tinggal di rumah.
Ada apa? Apa yang terjadi denganmu?
Aku memposting beberapa hal di sosial media, dan membuat beberapa orang terluka.
Dan semua itu terus memburuk, dan...
Aku benar-benar mengacaukannya.
Oke, yah... ketika kau mengacau. Dan kau akan kacau.
Satu-satunya hal yang bisa kau lakukan adalah mengambil semua itu...
dan mencoba memperbaikinya. Cukup itu.
Itu seperti melepas plester.
Itu akan menyakitkan, tapi lakukanlah, dan selesai.
Dan dengar, media sosial, itu tidaklah nyata, kau tahu itu.
Itu hanya sorotan dari hal-hal semua orang...
yang mereka ingin kau melihatnya. Itu semua omong kosong.
Itu omong kosong dengan filter di dalamnya, untuk membuatnya terlihat cantik.
Mari makan. Bangun!
Hei, Bu...
kau terlihat cantik hari ini.
Terima kasih...
tapi kau tetap berangkat ke sekolah.
Selamat pagi, semua, huh?
- Sarapan dengan apa? Aku lapar. - Roti bakar Perancis.
Roti bakar Perancis, terdengar lezat.
Hei, kau tahu apa? Kau dan aku harus pergi ke taman,
- dan berskater hari ini, itu yang harus kita lakukan. - Nah, Bagaimana pergerjaanmu, Yah?
Wow, keluar dari jalur, huh? Hanya...
Yah, jika kau harus tahu, um... yang satu ini tidak berjalan baik.
Aku harus punya banyak langkah keras, jadi jangan pikirkan.
Yang lebih penting, Apakah kita punya gula bubuk untuk dimakan bersama roti bakar Perancis ini?
Hanya Annie yang tahu jawabannya. Annie, bicaralah padaku!
Gula bubuk!
Tunggu Bu, duduklah.
Kau baik-baik saja, pembunuh? Kau bertingkah sedikit aneh.
Aku baik-baik saja.
Tapi Ibu tidak akan memberi sarapan untukmu hari ini atau hari lainnya.
Berhentilah, sekarang juga.
Apa yang kau... Apa yang kau bicarakan?
Apa yang terjadi di sini? Apakah aku melewatkan sesuatu?
- Apa kau mengatakan sesuatu padanya? - Darryl.
Jelas sekali kau memberitahunya sesuatu, dia sedang melakukannya.
- Jangan bawa-bawa Ibu. - Aku tidak bilang apa-apa.
- Ini tentang kau dan aku. - Begitukah?
- Ya. - Baiklah.
Yah, apa itu tentang kau dan aku?
Saat Ibu menjauh darimu...
Aku sangat marah... dan terluka, dan sendirian.
Dia membawaku pergi dari sahabatku, pahlawanku.
Aku telah melakukan... apa saja... agar kau kembali ke kehidupanku.
Tapi, kenyataannya adalah...
kau bahkan tidak menginginkanku.
Kau bahkan tidak menginginkanku.
Aku salah, dan aku membuat Ibu berjuang keras melewatinya.
Tapi ibu, maxi, dan aku, kita pantas mendapatkan seseorang...
yang ingin bersama kita... dan kau pantas menjalani kehidupanmu.
Sesulit itu...
aku mengerti.
Maxi? kau merasakan hal yang sama?
Kakek, aku tahu perasaanmu. Baiklah.
Kurasa kau adalah kepala keluarga di rumah ini, selamat.
Aku akan sarapan di tempat lain.
- Xing-fu, hei. - Hei.
- Bagaimana kabarmu, Kak Kyle. - Xing-fu.
Hei, Kyle...
Maafkan aku, telah menjadi adik yang buruk.
Aku telah melakukan banyak hal yang lebih buruk.
- Hai, Tuan Gregory? - Ya?
Aku Kyle Moore.
Aku hanya mampir dan ingin menyapa, Aku temannya Lonnie.
Astaga, kau nyata.
Sayang! Sayang! Kemarilah cepat!
Ada apa?
Ini Kyle, temannya Lonnie!
Apa dia menyuruhmu datang? Apa dia membayarmu?
Tidak, Lonnie sungguh temanku.
Sejujurnya ya, bahkan sebenarnya dia sahabatku.
Hei, Lonnie.
- Aku harus pergi, tapi senang bertemu dengan kalian. - Kesenangan bagi kami.
Kembali lagi! Secepatnya! Tolong!
Lonnie!
Tunggu, kawan!
Tinggalkan aku, Kyle.
Hei, jangan mendorongnya dengan kaki depanmu, itu Mongo.
Jangan katakan apa yang harus dilakukan.
Hei, dengarkan ini...
aku bertemu orang ini di Cleveland, bilang dia ini model bikini bernama Phil.
Kau beruntung kau satu-satunya temanku.
Aku kembali, kawan.
Kyle? Kyle! Apa yang kau lakukan?
Jika tidak salah itu pangeran kepopuleran .
Apa yang kau lakukan di sini dengan kami, para penderita kusta?
Kau tidak terlihat baik, Kawan.
Yah, mari kita lihat, aku kehilangan pacar, aku kehilangan beasiswaku.
Pelatih menurunkanku ke baris keempat.
Teman-temanku tidak mau berurusan denganku...
dan sekarang ayahku ingin mengirimku ke sekolah militer. Jadi ya, hidup ini hebat, aku melakukan hal fantastis.
Ada sesuatu di wajahmu.
Aku tidak peduli.
Apa yang Kyle lakukan dengan pecundang itu?
- Sangat menjijikan. - Aku tidak percaya telah berpacaran dengannya.
Oh, aku tidak percaya aku meniduri...
Maksudku, melewati periode ketiga.
Lucu.
Ayolah, Derek, di mana potongan bersih itu, orang percaya diri itu, yang kubenci beberapa bulan lalu?
Itu kau sekarang. Aku harus pergi.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Dengar, kawan, ini bukan aku. Aku tidak mau menjadi orang itu.
- Aku ingin membantumu berada di atas lagi. - AKu tidak tahu apa permainanmu, baiklah,
tapi jika kau ingin menguburku lebih dalam lagi, berikan yang serangan terbaikmu.
Tidak ada malaikat di sini.
Aku hanya ingin membetulkan beberapa hal.
* I thought you'd be mine and it felt so good *
* One look in your eyes and I swear I knew *
* Love your kiss, your touch, your...*
Tahan, semuanya. Tahan, terimakasih.
Dani... Ada apa, sayang ? bicara padaku.
Aku sangat menyesal.
Maafkan aku, Lagu ini ditulis untuk dinyanyikan duet.
Aku tidak berfikir aku bisa menyanyikannya.
Ini indah, dan kau menyanyikannya sangat bagus.
Ini hanya tidak terasa benar sekarang.
Apa ada cara lain agar kita kembali menyanyikan Hallelujah... kumohon?
Oh, Astaga, cewek-cewek ini, dengan masalah cowok mereka.
Oke, semuanya, Hallelujah, mulai dari awal.
Baiklah, kau ingat hal itu berjalan.
Terompet, kalian ingin mengeluarkan ludah kalian sekarang, jadi kita tidak perlu melihatnya nanti?
Kita mulai.
hoa... Charlotte, Aku tidak melihatmu...berdiri di sini.
Hmm.
Apa kau sudah mengabaikanku?
Tidak, kenapa aku ingin mengabaikanmu? Tidak, aku hanya...
Kau mengabaikan SMS-ku, Kau mengabaikanku saat makam siang.
Kau mengabaikanku saat di api unggun.
Aku tidak akan terabaikan, Kyle.
- Shh! - Diam!
Aku akan memakan anakmu!
Oke.
Aku tidak mau berkelahi denganmu. Aku hanya ingin mencintaimu.
Aku sangat mencintaimu.
Kita akan bersama selamanya.
Semoga beruntung di pertandingan malam ini.
Aku akan melihat, setiap langkah kecil.
Oh, astaga.
Ayo Hawks! Ayo Hawks!
* Play to win *
* We got all this to lose *
* Lay it all on the line *
* Reach for the stars *
* Look to the heavens *
* Waiting to give us a sign *
Itulah akhir dari ceritaku.
Dimana semuanya berawal dari sini...
Hanya YOUniverse tahu.
Inilah hidupku sekarang.
Aku harus menjalaninya.
Tapi, aku jalani dengan caraku.
Ladies and gentlemen, mari kita sambut...
Andalan kita semua, nomor 17, Kyle Moore!
Berapa gol yang kau buat malam ini, Superstar?
Lebih dari mereka.
Itu anakku! Pergi ke sana dan kalahkan mereka!
Ayolah, sekarang. Itu anakku, Kyle. Kau adalah anakku!
Baiklah sekarang, mari main sebagai tim! Oke.
Ya, semua, ayo, semua!
Mari menangkan pertangdingan ini, ayo!
Hei, Moore, aku punya nomormu malam ini. Aku akan menerangimu.
Mari kita lihat apa yang kau punya?
Itu sahabatku, disana.
- Aku mencintaimu! - Aku juga mencintaimu!
Maju! Maju!
Caliah pembuka!
Bagus.
Langkah yang bagus! Majulah, ke atas es, ke atas es.
Tidak!
apa-ap...
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
Yo, nak, dimana yang sakit?
- Di sini sakitnya di mana kau menyentuhnya, ow. - Maaf, salahku.
Dengar, lihatlah aku! Akan kuceritakan sebuah cerita.
Aku pernah sekali bermain dengan patah punggung, patah tulang panggul...
patah kaki, saluran uretra terinfeksi...
dan sakit kepala yang luar biasa!
Jadi kau akan baik-baik saja! Bantu dia bangun! Astaga!
Oke, dia baik-baik saja. Dia baik-baik saja!
Aku tidak bisa melakukannya, Pelatih. Aku tidak bisa.
Jadi itu tidak? atau...
Jangan paksa aku, Pelatih.
Bawa dia pergi dari es.
Kenapa, Tuhan, kenapa?
Kembali ke kandang ayam.
- Pelatih! - Apa?
Masukan aku.
- Pelatih. - Apa?
- Berhenti menangis. - Aku tidak menangis.
Berhentilah. Aku akan memenangkannya untuk kita.
- Pelatih! - Ya.
Dengarkan aku, masukan aku.
- Oke. - Sekarang.
Oke, kau masuk. Kalahkan mereka, Nak! Kalahkan mereka, Nak!
pergi dari sini, teman-teman.
Akan kucarikan dokter.
Itu tadi menakjubkan. Kau sungguh pantas dapat Oscar. Apakah kau pernah memikiran soal akting?
Itu tadi bukan akting.
- Oh, maaf, bung. - Jadi, kita harus pergi..
- Ya, ya, ya. - SMS adikku.
- Suruh mereka datang menemui kita di Slam. - Oke.
- Bung, Kenapa kau parkir di sini? - Ini sangat keren!
- Aku baik-baik saja. - Apa yang kau lakukan di sini?
Hanya kagum.
* Crimson and clover, over and over *
Bagus, Lonnie.
Speed Racer. Tunggu! Tunggu sebentar!
Pertama-tama kau harus melewatiku dulu.
Band dan paduan suara SMA Cutler.
Baiklah, Ini momen terbesarmu.
Jika kau ke luar ke sana dan lakukan sebisamu, kau akan gagal...
sebab kau tidak siap dan kalian tidak bertalenta.
Aku sangat gugup, aku berkeringat seperti seorang pecandu di toko minuman keras.
Kita semua akan mati. Aku harus kentut. Apa itu toilet...
- Tuan Moody! - Oh, halo!
Kapan kau akan paham pesannya, untuk menjauh dari pacarku?
Brian, kau gay...
dan tidak apa-apa, cukup jadi dirimu sendiri.
Whoa!
Apa, terlalu cepat?
Tapi, aku... Oke.
- Kau akan butuh ini. - Terima kasih.
Baiklah, kalahkan mereka, kawan.
Para hadirin, selanjutnya, Hayden Hawk kita!
Oke, nak, bakat melakukan apa yang dia bisa, orang jenius melakukan apa yang harus dilakukan.
Tapi kalian melakukan apa yang tidak orang lain ingin lakukan.
Pergi ke sana, dan tetap memegang pada senjatamu, meskipun mereka tidak berguna.
Dan ingat, Tuan Pookins sedang mendengarkan di surga.
Sebuah meongan besar untuknya. Meong... tapi jangan terlalu keras.
Meong.
Pergilah, ayo.
* Now I've heard there was a secret chord *
* That David played and pleased the Lord *
* But you don't really care for music do you *
* The ocean is heavy *
* Your current is strong *
Lanjutkan, lanjutkan!
* You're pulling me deeper *
Ayolah.
* Been here all along *
* Remember the time I first saw you *
* I thought you'd be mine and it felt so good *
* One look in your eyes and I swear I knew *
* Of your kiss, your touch, your love *
* And I can't breathe *
* I'm struggling *
* My heart's at ease *
* 'Cause I'm drowning *
* 'Cause I'm drowning in your love *
* It seems like the love songs have got it all wrong *
* I thought I would fly *
* No flying no flying *
* And it's getting darker the further we fall *
* And I'm feeling high, So high so high *
* I took on the lies and played the fool *
* I found there's no getting over you *
* And all of this time I never knew *
* Of your kiss, your touch, your love *
* And I can't breathe *
* I'm struggling *
* My mind's at ease *
* 'Cause I'm drowning *
* 'Cause I'm drowning in your love *
* Oh don't you break my heart now *
* Don't leave me wanting more *
* Give me love, give me someone to hold *
* Messing with the stars, It indeed is very far *
* Oh no. Oh no *
* I'll never break your heart, You're one good looking boy *
* All I need, is you forever more *
* Messing with the stars, It indeed is very far *
* Oh no. Oh no *
* And I can't breathe *
* I'm struggling *
* My heart's at ease *
* 'Cause I'm drowning *
* 'Cause I'm drowning in your love *
* Love *
* Drowning in your *
* Drowning drowning drowning drowning *
* Drowning in your love *
* In your love *
* Messin with the stars *
* Drowning in your love *
Terimakasih, Tuan Pookins. Meong.
Ya!
Apa yang kau lakukan di sini?
Dani, kutahu aku menyakitimu. Aku bodoh, maafkan aku.
Bisakah kau memaafkanku?
Hei, membungkuklah!
Aku dapat hidupku kembali!
Dani, aku dapat hidupku kembali!
Itu tadi sangat bagus!
Terima kasih.
Kyle? Kau hampir sama otentiknya dengan tas tangan prada orang Meksiko
Jadi begini, kita putus, oke? Semoga hidupmu menyenangkan.
- Kyle! - Hei!
- Itu tadi mengagumkan, astaga. - Kau membunuhnya.
- Terima kasih, Bu. - Aku menangis, aku menangis.
Itu tadi cukup buruk, bung. Aku membantunya jadi, dia sahabatku.
- Wow. - Apa yang Ayah lakukan di sini?
Um... dia hanya ingin berpamitan.
- Oh. - Pergilah.
Aku di sini.
Hei, pembunuh.
Hei.
Tadi itu beberapa prestasi di sana, astaga!
Terima kasih.
Jadi um...
dengar, kurasa aku akan berkendara.
Aku baru berfikir ini yang terbaik untuk semuanya.
Jaga mereka.
Akan kulakukan.
Jika kau butuh apa saja...
Aku tahu, Yah.
Kau baik-baik saja?
Bagaimana bisa aku tidak begitu?
Aw... grup swafoto! Oh, Kyle, kemarilah.
Semuanya siap? Dalam tiga. Satu, dua, tiga.
Hei, kawan.
Hei!
Hei, Kyle.
Hei, ingat tetanggaku? Dia tahu siapa aku sekarang! Apa?
Hai, Kyle!
Dani, Aku hanya ingin bicara, apapun yang terjadi...
Aku senang pernah bertemu denganmu.
Hei.
Aku juga senang telah bertemu denganmu.
* I get so tongue-tied when I'm with you *
* Ooh baby, all I know is that... *
* I like the way I feel when I'm with you *
* Tell me tell me do you do you feel it too *
* I like the way I feel when I'm with you *
* Tell me tell me do you do you feel it too *
* Over it flies, our in flight, hold on tight *
* I like the way I feel when I'm with you *
* Tell me tell me do you do you feel it too *
* I like the way I feel when I'm with you *
* Tell me tell me do you do you feel it too *
* I like the way I feel when I'm with you *
* Tell me tell me do you do you feel it too *
* I like the way I feel when I'm with you *
* Tell me tell me do you do you feel it too *
* Over it flies, our in flight, hold on tight *
* I get so tongue-tied when I'm with you *
* Ooh baby, all I know is that... *
* I like the way I feel when I'm with you *
* Tell me tell me do you do you feel it too *
* Over it flies, our in flight, hold on tight *
Hai, maaf menggangumu, jika ini tidak terlalu bermasalah...
Maukah kau memberbaiki ponselku? Ini tidak um... bekerja.
Kau ingin pergi ke Vegas?
Uh, aku harus menelfon istriku.
Ya, ponselmu rusak.
Ha.