INDOXXI Support dengan like & share :) ﻿1
English Subtitle By OnDemand Korea
Resync And Translated By Falsify Hakim
Namaku Kim Deok Goo.
Deok 'berarti' kebajikan 'dan' Gu 'berarti' mencari '.
Itu berarti mencari kebajikan.
Kakekku menamaiku dengan nama itu.
Mimpiku adalah menjadi presiden Korea.
Aku pikir mengikuti impian kita adalah suatu cara untuk hidup.
Aku, pembicara, mengepalkan tinjuku
dan berteriak keras!
Lebih keras!
Dengan sepenuh hati!
Ditulis dan Disutradarai oleh Bang Soo In
Kakek!
- Kakek! - Ayo pergi.
STAND BY ME
Jangan hanya berteriak dengan tenggorokanmu.
Itu harus datang dari ususmu.
Dan penekanan pada huruf 'p' saat mengucapkan presiden.
Mengerti?
Tapi aku tidak ingin menjadi presiden.
Apa?
Impianmu adalah menjadi presiden.
Aku ingin memiliki toko mainan di kota.
Deok Hee? Ayo pulang dan makan.
Yey. .
Pak Kim.
Sudah kubilang jangan sentuh yang aku tumpuk di sini!
Ayolah. Apa ini?
Dari 26 masing-masing 30 sen.
Itu $ 7,80.
Aku akan memberi Anda bonus 20 sen.
Terima kasih.
Ngomong-ngomong,
tolong berhenti mengambil permen di toko
- Sayang? - Hmm?
- ada Pelanggan. - Baik.
Dasar pelit..
Aku tinggal dengan si pelit itu.
Aku membuatkan Anda beberapa makanan.
Bagaimana jika suamimu yang pelit itu tahu?
- Tidak apa-apa. - Terima kasih lagi.
Jangan lagi!
Oh tidak!
Aku terlambat!
Kakek! Sepatumu!
Kakek!
Anda tidak bisa terus datang terlambat seperti ini.
Aku tidak bermaksud terlambat
Ada kemacetan di jalan.
Ini taman kanak-kanak. Aku bukan babysitter.
Sapa gurumu.
- Sampai jumpa, Deok Hee. - Ya Bu..
Pilih satu.
Ups ..
Suka ?
Baiklah
Ayo pergi.
Jirena?
Anaknya sakit.
Nenek Jang Choon Ja?
Disini!
Jangan hanya mengatakan 'di sini'.
Dengan hormat katakan, 'Saya di sini, Tuan.'
Aku adalah guru dan kepala di kota ini.
Aku sudah tahu, sejak Anda berada di popok.
Kenapa kamu...
Kuning.
Gigimu kuning.
Kuning.
Belajarlah ! Aku belum mati.
Jika kamu mati, inilah giliranku.
Baik. Lihatlah.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Kita ketahuan karena kamu.
Hentikan bis nya!
Permisi! berhenti !
Berhenti untuk apa?
Dia tidak mendengarmu.
Berhenti sekarang!
Hampir ketinggalan bus terakhir.
Deok Hee!
Semua orang bertanya...
Harap tenang!
Berhenti mengoceh!
Berhenti menggoyangkan kakimu!
Dengarkan sekarang! kamu gak tahu kalau aku adalah kepala.
Anda bukan walikota di kota.
Kamu lebih menyebalkan.
Nenek?
Aku bukan nenek.
Aku adalah Nyonya Jeong.
Madam Jeong.
Apa yang dikatakan ini?
Anak-anak akan memetik strawberry besok.
Dikatakan untuk mengemas makan siang.
Deok Hee! Kedengarannya menyenangkan!
Aku pikir di taman kanak-kanak seharusnya gratis.
Kakek! Kakek!
Kemarilah, Manis..
Bang! Bang!
Aku sudah membuangnya! Kenapa kakek memakainya?
Kenapa membuangnya? Itu baik-baik saja.
Tidak, bukan itu!
Jempol kakek kelihatan. Itu memalukan.
Mengapa? Aku tidak pernah membuatmu memakai kaos kaki berlubang.
Apakah kamu bodoh?
Sudah kubilang jangan memilih itu!
Kamu sangat frustasi!
Pikirkan untuk berubah!
Kamu terlalu banyak bicara, ibu.
Kenapa kamu!
Jangan membantah dengan ibu mertuamu!
Aku bisa menendangmu keluar!
Keluar!
Ibu ..
Deok Goo!
- Dia tidak boleh pergi! - Masuk ke dalam!
Ibu, aku akan pergi bersamamu.
Keluar!
- Ibu .. - Deok Goo.
Aku membencimu, kakek!
Kamu tidak punya ibu lagi!
Ibu .. !
Ayo makan.
Itu bagus.
Potongan daging babi!
Kakek berkata akan membeli beberapa di kota!
Ayo pergi bersama. Aku tidak tahu apa itu.
Apa kakek tahu, aku akan mulai sekolah musim depan?
Tentu saja.
Teman-temanku pergi bersama orang tua mereka di hari pertama.
Kamu bisa pergi bersama Deok Hee dan aku.
Itu tidak penting.
Lalu apa yang penting?
Mengapa anak-anak pergi ke sekolah? Untuk belajar.
Kamu harus belajar dengan giat dan mengajari Deok Hee, oke?
Mengerti?
Tidak!
Kenapa kamu!
Cucuku pasti kedinginan. Ayo masuk ke dalam.
Dingin! Dingin!
Semua selesai.
Bangun.
Jika ada yang bertanya tentang klan keluargamu
Katakan bahwa kamu adalah putra tertua ke-67 dari klan Gyeongju Kim.
Mengerti?
Kamu adalah keturunan bangsawan.
Aku tahu.
Ngomong-ngomong,
siapa itu?
Kim Man Cheol...
Tunggu.
Kim Man Cheol, Choi Geum Soon, Kim Dong Choon, Park Jung Suk,
Hong Mi Geum!
Apa itu tadi? Lakukan lagi dengan perlahan.
Kim Man Cheol
Choi Geum Soon
Park Jung Suk
Hong Mi Geum.
- Senang ? - Iya! Anak pintar!
SI ORANG PELIT
- Apa itu? - Datanglah ke restoran cepat.
Sekarang?
Iya !
Deok Hee akan ke kebun strawberry...
Ayo cepat! Itu sibuk!
Aku akan membayar 50 sen, tidak, 60 sen per panggangan!
Madam Jeong? Itu Deok Goo.
Suara apa itu?
Nenek Shim? Itu Deok Goo.
Aku Deok Goo! Gunakan nama kakek sendiri !
Masuk ke dalam.
- Tidak! - Kamu adalah saudara Deok Hee!
- Aku tidak mau pergi! - Kakek!
- Aku tidak akan pergi! - Ayolah!
- Berangkat! - Aku akan membelikanmu mainan dino.
Jangan menangis kak..
- Gantilah panggangannya! - Iya !
- Di mana minuman kami! - Oke !
Sebentar!
Ini sangat sibuk!
Ini panas !
Cepat, cepat!
Wow! Terlihat enak!
Paman!
Punggungmu mesti sakit karena cucian itu.
Aku baik-baik saja setelah beberapa tepukan seperti ini.
Ini $ 36 untuk pekerjaan hari ini.
Kerja bagus!
Dimana ada robot dino?
Dinocore?
Benar..Itu.
Beri aku yang terbaik.
Kotak besar di sebelah sana.
Berapa banyak ini?
Itu $ 75.
Apa?
Yang kecil di sampingnya adalah $ 23.
Bahkan bukan makanan. Kenapa harganya mahal sekali?
Ibu !
Ibu tidak di sini.
Kakek! Di mana Dinocore ku?
Makan ini.
Ini tidak adil!
Kakek bilang akan membelikannya!
Kakek berbohong !
Diam!
Kamu bisa hidup tanpa itu.
Letakkan ini di punggungku?
Kakek tidak bisa menjangkaunya.
Ayolah.
Deok Goo?
Jika mereka bertanya tentang klan keluargamu, katakan itu adalah Gyeongju Kim...
Kamu sudah tidur ?
Kamu benar-benar tidur?
Kakek akan bekerja keras dan membelikanmu mainan sebelum kamu masuk sekolah.
Lupakan. Tidak ada janji jika kamu tidur.
Kakek janji kan ?
Bersumpah pada Ayah.
Sung Bok.
Sebelum Deok Goo masuk sekolah
Aku berjanji akan membelikannya Dinocore.
Senang?
Tidak marah sekarang?
- Tuan? - Siapa ini?
Apakah hari semakin dekat?
Jong Ho.
Aku tahu,kamu tidak akan berada di sini jika hasilnya bagus.
Berhenti mengulur waktu. Duduklah dan katakan padaku.
Apa aku menderita kanker?
Obat-obatan sudah maju sekarang. Kanker paru-paru bisa...
Anda perlu di operasi,
Membersihkan cerong asap sepanjang hidupku, tentu saja itu buruk.
Akan aneh jika itu sesuatu yg baik.
Tuan!
Kita semua hidup sampai surga mengizinkan kita.
Ada hal-hal seperti panti asuhan sekarang.
Mereka seperti keluarga bukan panti asuhan.
Pulanglah..
Aku tidak tahu harus berbuat apa.
Katakan sesuatu.
Putraku, Sung Bok...
Apa yang harus ku lakukan dengan anak-anakmu?
Bicaralah padaku, ya?
Tolong ?
Anak tertua keluarga kami...
Aku harus mengantar Deok Goo pada hari pertama sekolahnya.
Hitunglah. Ada 17.
Tidak apa-apa.
- Ini untuk anak-anak. - Terima kasih.
Adakah pangganan untuk dicuci?
Tidak bisakah anda lihat di sini?
Apa yang perlu dicuci ketika tidak ada orang yang makan?
Ini, Tuan.
Hanya $ 20.000 dalam buku asuransi?
Apakah Anda ahli waris? Silakan baca ini dan tanda tangani.
Jika Anda sakit, Anda mendapat $ 50.000. Tetapi hanya $ 20.000 dalam kematian?
Itu tidak masuk akal!
Aigoo
Lepaskan !
Deok Hee Mom!
Kenapa kamu selalu menangkapku?
Kamu yang paling mudah ditangkap.
Oink-oink!
Apakah kalian tahu?
Ibunya pergi dengan uang ayahnya.
Benarkah ?
Berhenti berbohong! Kamu b#bi!
Itu yang sebenarnya!
Kakek ku mengatakannya,
Kamu adalah satu-satunya yang tidak tahu!
Ayo main di rumahku. Kita bisa bermain dengan robotku.
Hoon! Bolehkah aku bermain dengan Tyrano?
Baik! Ayo pergi!
Minggir ,
Pergilah ! Kamu b#bi!
Aku akan mendapatkanmu!
Saluran pergi...
Itu bukan saluran. Itu adalah bebek.
Ibu,Jangan mengikutiku.
Kamu juga, Deok Hee.
- Maffkan ibu.. - Maffkan ibu..
Tetaplah belajar.
Ibu akan belajar jika kamu menciumku 10 kali!
- Aku juga! - Aku juga!
Ada apa dengan wajahmu?
Berkelahi dengan anak-anak?
- Kakek? - Apa?
Apakah ibu memangsa ayah?
Apa? Siapa yang mengatakan hal bodoh seperti itu?
Katakan padaku! Siapa yang bilang!
Mereka mengatakan dia mengkhianati Ayah dan melarikan diri dengan uangnya.
Semua orang tahu kecuali Deok Hee dan aku.
Apa kamu merindukannya?
Aku tidak tahu.
Tapi ketika aku melihat ke cermin, dia muncul dalam pikiran.
Itu adalah milikku!
Deok Hee?
kamu harus baik jika bermain dengan teman-temanmu
Jangan menangis, Yoon Byul.
Katakan pada Yoon Byul kamu minta maaf.
Aku minta maaf.
Da.. da.. ! Hati hati!
Sampai jumpa Yoon Byul!
Deok Hee!
Anjing kecilku!
Pilih satu.
Apa kamu marah? Jangan begitu
Ayo naik !
Ibumu akan sangat marah.
Bagaimana kamu bisa kehilangannya?
Mengapa membelikanmu barang-barang mahal jika kamu menghilangkannya?
Deok Goo! Kamu mencurinya?
Tidak, aku tidak! Itu baru saja di sini.
Pak !
Datang dan lihat, Pak !
Deok Goo mencuri mainan Hoon dan berkata dia tidak mengambilnya!
Apa?
Kenapa kamu !
Masuk ke dalam!
Kenapa kamu mencurinya?
Kamu sangat menginginkannya? Itulah mengapa?
Jelaskan dirimu!
Jika kamu melakukan kesalahan, Kamu harus meminta maaf.
Jangan berdiri saja di sini!
Kenapa kamu!
Turun!
Beraninya kau menyentuh cucuku!
Pak, jangan ikut campur.
Dia mencuri mainan Hoon.
Dia tertangkap dengan bukti itu!
Apa kamu mencuri mainannya?
Tidak, aku tidak mencurinya.
Kamu berbohong.
Sama seperti ibumu!
Jika tidak, katakan saja tidak.
Sudah berapa kali kukatakan padamu?
Kamu adalah tulang punggung di rumah kita!
Katakan hal yang keras dan jelas!
Apa kakek harus memberi pelajaran agar kamu bicara !
Katakan dengan keras dan jelas.
Jika kamu tidak mencurinya, katakanlah !
Tuan!
Hentikanlah
Apa kamu hanya akan berdiri di sini?
Katakan dengan keras dan jelas!
Kakek ! sakit !
Bagaimana dia bisa memukulnya begitu keras?
minta maaflah.
Apa kamu tidak merasa buruk bagi anak-anak miskin tanpa orang tua?
Apa aku mengusirnya?
Dia menendang menantunya sendiri!
Kamu tahu betul mengapa dia melakukan itu.
Dia kabur dengan uang asuransi seminggu setelah Sung Bok meninggal.
Semua orang di kota tahu itu.
Apa kamu tidak merasa buruk bagi kakek tua yang membesarkan anak-anak itu sendirian?
Hukum aku.
Kamu dipukul karena aku.
Aku akan memukulmu 100 kali.
Tunggu!
Tidak bisakah kamu memukulku dengan keras sekali saja?
Bagaimana kalau...
10 pukulan ?
Hei! Kenapa kamu mencolok pantatku!
Kim Deok Goo! Matilah Kau!
Aku akan mengejarmu !
Kenapa kamu...
Setelah semua itu, kamu bermain dengan itu?
Aku mati karena kakek!
Diam. Matikan dan pergi tidur.
Deok Hee!
Kenapa kamu makan itu? Apa kau lapar?
Hentikan!
Jangan menangis.
Pergi tidur sekarang.
Aku hampir selesai.
Matikan sebelum aku menghancurkannya!
Kim Deok Hee!
Berhenti menangis!
Ayo tidur.
Coba ini..
hangat tidak ?
Ini hangat..
Baik. Ayo pergi.
Berapa banyak?
Ini,
Ayah?
Terima kasih!
Tidak apa-apa. itu memalukan.
Memalukan? Apa itu?
Itu berarti... Tidak apa-apa.
Dingin. Ayo pergi.
Tuan? Cobalah ini..
Mereka sangat lembut dan hangat.
Keringat dan ruam? Aku tidak membutuhkan sepatu bulu.
Kim Deok Goo! Ayo main!
Deok Hee!
Bangunlah !
Sial!
Kim Deok Goo! Ayo main!
- Kita pergi! - Ayo pergi!
Oh tidak... Cepatlah!
Aku harus pergi!
Tunggu aku!
Tunggu!
Ada apa?
Deok Goo!
Oh tidak!
Deok Hee!
Apa yang salah denganmu?
Apa yang terjadi? Oh tidak!
Deok Hee! Apa kamu baik-baik saja?
Dia membuang semuanya.
Dia baik-baik saja sekarang.
Apa anda yakin dia baik-baik saja?
Bagaimana kalau dia benar-benar sakit?
- Dia terus memakan bahan lantai. - Pak?
Dengarkan baik-baik.
Ini adalah R.A.D (Reactive Attachment Disorder)
Apa itu?
Anak-anak perlu diperhatikan dan diajari hal-hal langkah demi langkah.
Apa aku melakukan sesuatu yang salah?
Deok Hee berumur 5 tahun
Tapi dia berbicara seperti anak berusia 3 tahun.
Saya telah mengawasi sejak ibunya pergi.
Ini semakin parah, Pak.
Ini semua salahku kalau dia seperti ini.
Tidak pak.
Bukan itu.
Anak-anak membutuhkan seseorang untuk mengajari mereka secara perlahan
dan beri mereka makanan yang tepat untuk menyehatkan mereka.
Ini semua salahku.
Itu karena aku tidak tahu apa-apa.
Ini salahku dia seperti ini.
Tidak, bukan itu.
Deok Hee hanya butuh seorang ibu.
Aku tidak akan melakukannya? Seorang kakek tidak akan melakukannya?
Bahkan jika seorang kakek melakukan yang terbaik, itu tidak cukup?
Kakek!
Aku menghidupkan api.
Aku lapar.
Aku kelaparan setengah mati.
Kenapa kakek memukul ku?
Adikmu hampir mati!
Bagaimana bisa kamu meninggalkannya sendirian?
Putra tertua tidak akan melakukan itu!
Lupakan tentang putra tertua !
Lupakan menjadi anakmu!
Lupakan menjadi saudara Deok Hee!
Tahu apa anak-anak memanggilku?
Ibu Deok Hee!
Mengapa aku menjadi ibu Deok Hee?
Aku benci tentang pidato! Aku tidak akan menjadi presiden!
Kakek tidak tahu apa-apa!
Kakek bodoh !
Itu semua karena kakek mengusir ibu!
Bawa ibuku kembali!
Temukan ibuku sekarang!
Sial!
Deok Goo!
Aku tidak punya kakek!
Aku tidak tinggal bersamamu!
Apa kamu melihat Deok Goo?
- Deok Goo! - Tuan!
- Deok Goo! - Gunakan payung!
- Deok Goo! - Tuan!
Deok Goo!
- Apa kamu melihat Deok Goo? - Tidak.
Dia tidak datang ke sini.
Di mana dia bisa?
Dimohon perhatiannya! Kami mencari Deok Goo...
Deok Goo!
Dimana kamu?
Minumlah.
Deok Goo!
Deok Goo! Dimana kamu?
Deok Goo!
Dimana kamu tinggal?
Tidak tahu?
- Anda dapat berbicara? - Lupakan!
Ya ampun!
Kamu bisa bicara!
Apa kamu tahu di mana kamu tinggal?
Hah?
Permisi.
Kami datang dari desa Pyong-Ji.
- Anak laki-laki hilang... - Hey!
- Deok Goo! - Ini dia!
Deok Goo!
Aku akan menemukan ibumu. Jangan kabur.
Kalian berdua bisa tinggal dengan ibumu, bukan denganku.
Tidak apa-apa. Kami menemukannya.
Ayo pulang
Kakek hampir mati.
Ayo pulang
Sudah berakhir sekarang.
Terima kasih.
Ayah?
Ayah, aku sangat menyesal.
Keluar dari rumah ini!
Ayah!
Sewaktu kita hidup, Aku akan membayar Anda kembali.
Kamu tidak berhak berada di sini.
Kamu tahu betapa busuknya dirimu itu?
Kamu lari dengan membawa uangnya setelah dia meninggal !
Beraninya kamu!
Bahkan binatang pun tidak mengkhianati milik mereka!
Aku tidak bisa meninggalkan anak-anak!
Aku adalah Ibunya Deok Goo & Deok Hee!
Ibu ?
Kamu ibunya !
Jika kamu memikirkan mereka, kamu tidak akan melakukan itu!
Keluar dari sini sekarang!
Ayah! Kumohon !
Ibu ..!
Deok Goo!
- Ibu..! - Deok Goo!
- Ayah! - Dia tidak boleh pergi!
Masuk ke dalam!
Kalian tidak punya ibu lagi!
Tolong buka Ayah !
Deok Goo!
Ibu ..!
Ayah!
Tolong buka!
Ini adalah ramuan musim semi.
Ini adalah yang terbaik untuk wanita hamil.
Terimakasih telah memikirkanku.
Apa kamu tetap berhubungan dengan ibunya Deok Goo?
Dimana dia?
Mengapa?
Aku tidak tahu apa-apa. Sungguh.
Baiklah. Aku tidak akan bertanya lagi.
Ketika aku mati, katakan padanya aku sudah mati.
Bisakah kamu melakukan itu?
Kakek?
Dia pernah mengirimiku surat dari Indonesia.
Aku tidak tahu apa yang dia lakukan di sana.
Tapi dia bilang dia akan kembali.
Biaya penerbangan pulang pergi adalah $ 1043.
Dengan biaya $ 1085.
Anda mengatakan satu orang lagi akan kembali dengan Anda?
Mengapa begitu banyak ketika aku akan segera kembali?
Apakah ada area untuk berdiri?
Tidak pak.
Satu pulang pergi ditambah tiket satu arah
biayanya sekitar $ 1700, pak.
Jika itu adalah musim puncak, harganya akan jauh lebih mahal.
ASURANSI
Tidak pak.
Berapa kali harus saya jelaskan?
Asuransi jiwa dibayarkan saat kematian.
Ini untuk penerima manfaat Anda. Jangan serakah.
Aku tidak serakah.
Aku harus pergi ke Indonesia, tetapi aku tidak punya uang.
Uang itu bukan untuk Anda pergi ke Indonesia.
melainkan untuk Anda pergi ke surga.
Aku akan mati.
Aku akan mati sebelum musim semi!
Tidak bisakah kamu membayarnya tiga bulan sebelumnya?
Aku berjanji,aku akan mati.
kumohon ?
Semua orang akan mati, pak!
Bawa dia keluar.
Berhenti makan!
Lepaskan ! Aku akan segera mati!
Astaga...
Sudah kubilang berkali-kali untuk tidak melakukan ini, pak.
Aku tidak akan hidup lebih lama lagi. Kenapa malah membuang-buang uang di sini?
Gum baik-baik saja.
Jong Ho?
Iya ?
Ini bukan apa-apa.
Katakan padaku, pak.
Begini...
Ketika aku mati, mereka akan membayar $ 10.000.
Bisakah kamu meminjamkanku $ 2.000?
Aku orang tua yang tidak tahu malu, ya?
Tapi aku tidak punya pilihan lain.
Tolong bantu aku.
Tuan... Satu lagi.
PROGRAM ORANG TUA ASUH
Apa mereka benar-benar akan mengurus anak-anak seperti anak mereka sendiri?
Mereka tidak akan membuat mereka kelaparan atau berteriak pada mereka?
Mereka bisa dipercaya?
Ya pak.
Dr Yoo bertanya pada kami.
Kami menemukan pasangan hebat yang akan merawat mereka dengan baik.
Kita bisa membawa anak-anak kembali ketika ibu mereka kembali, kan?
Ya..Jangan khawatir
Jangan beri tahu anak-anak.
Jika dia tidak akan kembali, mereka akan kecewa.
Ya pak.
Dia akan mengurus semuanya, jadi jangan khawatir tentang anak-anak.
Mohon jaga kesehatan Anda.
Terima kasih.
Tuan?
Sudah setahun sejak Sung Bok meninggal.
$ 20.000...
Anggap saja membayarnya untuk Deok Goo dan Deok Hee.
Katakanlah kamu pergi ke Indonesia untuk menemukannya.
Bagaimana jika dia menikah dengan orang lain sekarang?
Atau...
Bagaimana jika dia tidak mau datang dan membesarkan anak-anak?
Jika dia ingin melihat anak-anak, dia akan datang setidaknya sekali.
Bukankah begitu ?
Astaga...
Bagaimana kamu bisa pergi ke sana sendirian?
kupikir
Yang ini sangat keren!
Bagaimana menurutmu?
Kami punya banyak mainan di rumah kami.
Deok Goo? Deok Hee? Maukah bermain di rumah kami?
Kakek akan marah.
Tidak akan.
Aku mendapat izinnya.
Tapi... Di mana Kakek?
Pak minggir pak..
Oke,
Lihat gang itu di sana? Itu ada di sana, Pak.
Permisi.
Halo?
Ya Allah ! Kakek Deok Goo?
Bagaimana kabarmu?
Aku seharusnya sudah lama datang.
Aku minta maaf karna terlambat.
Tapi, Apakah ibu Deok Goo ada di sini?
Makan?
Aku akan makan ketika Vanessa datang.
rekening bank?
Uang.
Uang?
Aku memberimu uang?
Angela! Angela!
Transplatasi Tulang Sumsum
Maksudmu aku memberimu uang untuk operasinya?
Vanessa?
Kapan dia pulang?
Vanessa?
Bubu-ro 4 Gil, Ansan, Korea
Ibu Deok Goo ada di sini?
Terima kasih banyak.
Terima kasih sudah mengizinkan Vanessa datang kepada kami.
Aku sangat berterimakasih.
Aku ,atas nama kakek Deok Goo dan Deok Hee bertrima kasih atas itu.
Jaga diri baik-baik.
Pilih satu.
Suka tidak?
Kakek Deok Goo.
Ayah Sung Bok.
Ibu Vanessa.
Adikku Deok Goo.
Adikku Deok Hee.
Nenek Marie.
Dan aku, Angela.
Hadiah dari Angela untukmu.
Mau mencobanya?
Apa kamu lapar, Deok Goo?
Makan ini bersama Deok Hee sebentar.
Bibi akan membuat potongan daging babi segera.
Kakimu akan membeku!
Masuk ke dalam.
Dia akan masuk angin.
Apa yang dia katakan, Sung Bok?
Apa yang salah dengan dia?
Ini adalah pertama kalinya dia melihat salju. Dia bersemangat.
Sayang..
Apa Anda baik-baik saja, Pak?
Panggil ambulans!
Kakek!
Deok Goo.
Kakek!
Buka matamu!
Bangun!
Kakek baik-baik saja.
Kakek!
Aku tidak akan bermain tanpa kakek lagi!
Jadi tolong buka matamu!
Tenanglah. Kakek tidak tuli.
Kakek! Aku pikir kakek mati.
Bagaimana bisa kakek melakukan itu kepada kami!
Aduh!
Kamu membunuhku. Berhenti! Itu menyakitkan.
Hanya satu wali yang bisa tinggal.
Deok Goo? Ayo pergi.
Kita tunggu di luar.
Bagaimana perasaanmu?
Merasa sakit?
Dadaku sakit. Ini lebih seperti sakit hati.
Aku harus memberi tahu ibu Deok Goo betapa menyesalnya aku.
Sungguh menyakitkan untuk berpikir aku tidak akan bisa memberitahunya.
Istirahatlah, Pak.
Mengapa kamu di sini?
Untuk memberi kakek beberapa potongan daging babi.
Jadi ini yang kamu minta padaku?
Ini tidak enak..
Buat kamu saja.
Pergilah. Kakek harus tidur.
Kakek? Aku minta maaf.
Tanpa kakek, aku bisa makan irisan daging dan naik sepeda.
Aku bersenang-senang.
Tapi aku tidak akan bermain tanpa kakek lagi.
Aku janji.
Saat aku muda, aku tidak tahu harus berbuat apa.
Bisakah kamu memberiku petunjuk?
Apa itu kamu, Ayah?
Itu Ayah ?
Sudah. Aku tidak mau makan lagi.
Apa ada yang ingin kamu makan?
Di mana Deok Goo?
Cucumu pergi ke suatu tempat di pagi hari.
Anak-anak memang seperti itu.
Mereka harus keluar dan bermain.
Kenapa kamu... Aku akan mengurus anak-anak.
Jangan khawatirkan itu
Terima kasih.
Kenapa kamu pergi sejauh itu?
Dan kembali dengan tangan kosong?
Kamu kehilangan uang dan kondisimu memburuk.
Anak-anak yg malang dan kamu! Bagaimana kamu bisa membiarkan ini terjadi?
Hentikan!
Kenapa mengoceh seperti itu?
Kamu adalah orang tua yang kejam.
Tunggu! Sayang!
Kejar dia.
Mengapa? Dia jelek.
Tidakkah kamu pikir dia cantik?
Kamu pasti mendapatkan energimu kembali setelah makan.
Hentikan omong kosongnya,
Bawa Deok Hee.
Kamu pasti belum pernah melihat wanita cantik.
Owie.
Kakek sakit.
Tidak, kakek baik-baik saja.
Memilih.
Kakek,Pilihlah..
Bayi perempuanku yang cantik!
Kakek baik-baik saja. Jangan khawatir
Jangan menangis. Kakek baik-baik saja.
Apakah anda tahu di mana ini?
Pergi ke sana dan belok kanan.
Itu di sana.
Terima kasih.
Permisi!
Halo!
adakah orang disini?
Halo!
Kamu siapa?
Saya Kim Deok Goo,
Aku mencari ibuku.
Namanya Vanessa.
Dia adalah ibuku.
Coba lihat
Oh tidak! Dia pindah sebulan yang lalu.
Aigoo..
Waktunya mandi !
Jangan tembak aku! Tembak dia!
Ayo serang dia! Serang !
Apakah mereka ingin membesarkan anak-anak?
Iya.
Mereka benar-benar nempel pada keduanya.
Itu bagus.
Mereka menyukai mereka sebagai milik mereka.
Katakan pada mereka untuk mengambil anak-anak sekarang.
Tuan...
Aku tidak bisa membiarkan mereka melihat pemakamanku.
Mereka cukup menderita di pemakaman ayah mereka.
Aku tidak ingin mereka melakukannya lagi.
Permisi?
Apa anda tahu ibuku?
Bisakah kamu melihat ini?
Lihatlah nak!
Nak !
kamu baik-baik saja?
Dimana ibumu?
Apa kamu kehilangan dia?
Katakan padaku agar aku bisa membantumu.
Siapa namamu?
Deok Goo...
Jangan menahannya.
Kamu harus membiarkannya keluar atau yang lain. itu akan membusuk di dalam dirimu.
Kamu harus membiarkannya keluar atau yang lain. itu akan membusuk di dalam dirimu
Namaku adalah..
Kim Deok Goo!
Deok 'berarti' kebajikan 'dan' Gu 'berarti' mencari '.
Itu berarti mencari kebajikan. Kakek ku menamainya dengan nama itu.
Aku mencari ibuku !
Namanya adalah..
Vanessa!
Ibuku berasal dari Indonesia!
Karena kakek ku tidak bisa meminta maaf padanya
..hatinya menjadi sakit.
Jika terus sakit, Kakek akan mati!
Aku tidak ingin kakek ku mati!
Kim Deok Goo!
Dan ibu Kim Deok Hee!
Jika aku menemukan ibuku, aku tidak akan mengejeknya
karena dia tidak tahu bahasa Korea dengan baik.
Aku, pembicara, mengepalkan tinjuku
dan berteriak keras.
Lebih keras!
Dengan sepenuh hati!
Di kampung halamanku
kami pikir orang yg mati kembali sebagai kupu-kupu.
Kamu tidak bisa membunuh kupu-kupu.
Vanessa!
Apa rambutmu dulu panjang sebelumnya?
Sepanjang ini?
Iya. Mengapa?
kamu memiliki seorang putra dari suami Koreamu, bukan?
Seorang putra dan seorang putri.
Putramu baru saja di sini.
Putraku, Deok Goo?
Kemana kamu pergi ketika kakek sakit?
Kamu berbohong tentang tidak akan bermain tanpaku?
Hah? Apakah kamu?
Diam! Kakek tidak tahu apa-apa...
Biarkan aku tidur.
Apa?
Deok Hee!
Lompat..
Apa sepatunya pas ?
Berapa harganya?
Makan perlahan.
Kakek!
Minum air.
Tidak apa-apa.
Ini adalah saus pedas yang kakek makan saat makan siang.
Itu aneh. Kakek batuk saus pedas dari makan siang.
Deok Goo. Dengarkan aku.
Tidak! aku tidak mendengarkan!
Kakek sakit, jadi sebentar...
Aku meminta mereka untuk memperhatikan kalian berdua.
Pasangan itu akan membuatkanmu potongan daging dan membelikanmu mainan.
Tidak! Aku tidak peduli!
Mereka akan membantu PR sekolahmu dan bermain dengan Deok Hee.
Itu omong kosong!
Aku tidak mendengar apa-apa!
Hentikan itu dan masuklah.
Resync And Translated By : Falsify Hakim
Anjing kecilku! Kamu terlihat seperti seorang putri!
Kamu yang terbaik!
Mereka menunggu. Ayo berpakaian dan ayo pergi.
Deok Hee.
Kakek?
Siapa yang akan membawakan barang-barang berat untukmu?
Siapa yang akan menuangkan air untukmu?
Siapa yang akan mengenakan perban di punggungmu?
Kakek yakin akan baik-baik saja?
Akankah baik-baik saja tanpa aku?
Kakek akan baik-baik saja.
Aku tidak ingin potongan daging babi, atau bahkan Dinocore!
Aku akan melakukan apa pun yang kakek katakan.
Aku bersumpah aku akan baik-baik saja.
Kakek bilang akan mengantarku..
..ke hari pertama sekolah!
Jaga janjimu!
Bisakah kita tetap bersama sampai saat itu?
Tidak bisakah kita?
Paman dan bibi itu sedang menunggu.
- Tapi... - Itu cukup.
Aku seorang Kim Gyeongju!
Anak tertua ke-67 dari klan Kim!
Kamu adalah putra tertua ke-65 dari keluarga Gyeongju Kim !
Kamu adalah kakekku!
Kakek mengajariku hal itu!
Keluarga harus hidup bersama!
Kim Man Cheol!
Choi Geum Soon!
Park Jung Suk!
Kim Hak Su!
Kim Sung Bok!
Vanessa!
Kim Deok Goo!
Kim Deok Hee!
Aku ingin tinggal bersamamu.
Anak laki-laki tidak boleh menangis seperti itu.
Kamu sudah besar, Deok Goo.
Jika kamu tahu itu, itu akan berhasil.
Bahkan jika kita terpisah, itu akan terjadi jika kamu mengetahuinya.
Tidak peduli apa yang terjadi, aku adalah kakekmu.
Ayo pergi.
Ayo naik..
Kakek!
Mengapa anjing itu menggonggong begitu banyak?
Ayah...
Aku belum bisa mengembalikan $ 20.000.
Aku sangat menyesal.
Aku benar-benar minta maaf.
Ayah...
Sewaktu kita hidup, aku berjanji akan membayar Anda kembali.
Apa ini rumah orang asing?
Kenapa kamu berdiri saja di sana?
Ini rumahmu!
Kenapa kamu berdiri di sana?
Mengapa kamu datang sangat terlambat?
Apa kamu tidak merindukan putra dan putrimu?
Ayah...
Terima kasih.
Terima kasih sudah pulang.
Aku sangat menyesal.
Apa yang terjadi denganmu?
Kemana semua kulit dan tulangmu. Apa kamu tidak makan?
Apa yang terjadi?
Mengapa aku tidak bisa berhenti menangis di usiaku saat ini?
Deok Hee!
Mari kita pulang!
English Subtitle By OnDemand Korea Subtitle Indonesia Oleh Falsify Hakim