INDOXXI Support dengan like & share :) ﻿0
- Diterjemahkan - = Oleh Enrique_deLorenzo =
= Resync By Coffee_Prison =
Sunny...
Saudaraku, aku akan dicoret dari tim bila aku tidak bermain.
Pekerjaanku...
Kau akan baik-baik saja.
Kau akan baik-baik saja. Tetaplah bersamaku.
Hubungi Preet.
Tolong hubungi Preet.
Namaku Harpreet Kaur.
Bermain sebagai penyerang tengah untuk India.
Tapi cerita ini bukan tentangku.
Ini cerita tentang Sandeep Singh.
Bikram,
Aku mendengar bahwa pelatih tidak punya televisi,
jadi dia menghukum kita sebagai hiburan untuknya.
Diam, Sandeep.
Kita akan dihajar jika dia mendengarmu.
Takkan ada yang menahanku jika kalian bermain seperti tim wanita lagi!
Aku akan mematahkan tulangmu.
Tiga menit. Belikan enam Samosa dari Changat Ram. Larilah.
Samosa...
- Changat Ram? - Mangat Ram?
Yang mana?
Dari mana kau mendapatkannya?
Mangat Ram.
Apa yang dia lakukan, Pelatih? Kenapa kau menghukumnya?
Aku minta Samosa dari Changat Ram.Tapi dia malah membelinya dari Mangat Ram.
Apa bedanya?
Itu adalah toko yang sama dengan dua counter terpisah.
Semuanya dimasak di dapur yang sama. Itu adalah dapur yang hebat!
Bocah malang itu tidak perlu kau patahkan punggungnya.
Jadi?
Tak perlu seperti itu...
Dia kabur. Aku tak berpikir dia akan kembali.
Jika dia ingin bermain hoki di Shahbad, Disinilah tempat yang harus didatangi.
Dan kakak laki-lakinya ada di sini untuk menyelesaikan hukumannya. Bikram!
Mengapa kau berhenti bermain hoki?
Kakakmu telah menerima hukumanmu.
Aku telah memutuskannya, Bu.
Tidak mungkin aku kembali ke Kartar itu.
Tenang.
Tidurlah nak, Ayo.
Gurcharan, dia masih anak-anak.
Dia akan memilih olahraga lainnya.
Kau terlalu mengkhawatirkan hal yang tidak perlu.
Itu takkan membantu.
Aku sedikit gugup karena rumah kami kebanjiran.
Jika kau tak memberiku tempat tinggal...
Cukup.
Bicara tentang rumahmu lagi dan ..
Aku akan menjaga Daljit dan anak-anak di sini
dan membuangmu.
Siapa yang akan kau buang?
Yang ini, siapa lagi!
Aku membesarkannya dan menjadikannya seorang pria.
Dan sekarang dia berusaha menjadi ayahku.
Duduk.
Baik.
Jangan marah.
Tehnya sudah dingin.
Anak pemberaniku!
Seluruh tanah pertanian ini milik kita. Lakukan apa pun yang kau suka di sini.
Jangan biarkan burung mendekati tanaman.
Kita akan makan siang bersama.
- Kau tahu cara mengemudikan traktor? - Belum.
Aku akan mengajarimu.
Aku akan belajar mengemudikan traktor.
Oh tidak!
Ya!
Sandeep!
Ayo berangkat. Kita terlambat.
Saudaramu bisa mati kelaparan.
Cepatlah.
Pelan-pelan, bung.
Aku tidak pegangan apa pun. Kedua tanganku sibuk menyuapimu.
Gujji, aku bisa mati kecelakaan bila aku membiarkanmu menyetir.
Atau mati kelaparan bila kau tak menyuapiku sekarang.
Berhentilah bicara dan fokus. Aku akan memberimu acar sebagai gantinya.
Benarkah?
Makan semua ini.
Hei! Tidak semuanya.
- Bagaimana kabarmu, nak? - Baik.
Pelatih, aku harus mengatakan, Bikram ternyata pemain yang bagus.
Aku telah melatihnya untuk menjadi pemain hebat.
Berapa lama kau ingin menggantung anak-anak ini?
Tetap diam selama empat jam atau aku akan memukulmu dengan tongkat hoki.
Kalian dengar itu?
Empat jam.
Aku ikut bersamamu.
- Biarkan kuhabiskan Samosa ini. - Aku pegi.
Jangan, tunggu.
Hei! Dia pergi!
Cukup.
Selamat malam, Pelatih.
Selamat sore Pak.
Preet, oper bola. Apa yang kau lakukan?
Cepatlah.
- Jaga motornya. - Ambil ini.
Lihatlah!
Dimana acarnya?
Mengapa kau tak membawa Paratha sekalian?
Apa aku harus makan dengan Paratha juga?
Dengan cinta-Ku.
Pemain hoki tidak boleh terlalu banyak makan acar.
Bersenang-senanglah selagi bisa.
- Waktunya pasti akan datang. - Sudah waktunya bagiku untuk pergi.
- Makanlah. - Tidak, terima kasih.
Kemana kau akan pergi, orang sibuk?
Kau punya Samosas dari Mangat Ram, kan?
Tetaplah menggantung. Kau takkan akan bisa bermain hoki.
Aku mengatakan kepada Anda menjaga motor, bukan untuk meletakkannya.
Terima kasih telah memacu motornya!
Kabel gasnya putus.
Karena motormu ketinggalan jaman.
Hanya itu masalahnya. Biarkan aku memperbaikinya.
Ini dia dokter otomotif.
Apa ini...
Kau habis disuntik bokongmu, Dok?
Oper bolanya.
Berhenti menatapku.
Air liurmu telah mulai menyirami rumput.
Lihatlah ke depan sebelum memukul bola.
Bersyukurlah bola tidak menghantammu dari depan.
Kau saudara Bikram, kan?
Benar. Bukan saudara laki-lakimu pastinya.
Area ini hanya untuk pemain. Mekanik tidak diperbolehkan berada di sini.
Aku juga seorang pemain.
Kakakkmu akan malu mendengarnya.
Tak sehebat dia, tapi aku juga bisa bermain hoki.
Oh, benarkah?
Ayo kita lihat seberapa bagusnya dirimu.
Tak usah,kau pasti lelah.
Aku tak ingin kau kalah dan merasa malu.
Tak apa. Anggap saja hiburan untuk dirimu sendiri.
Ayo lakukan.
Ayolah.
Satu lawan satu.
Siapa pun yang mencetak skor, akan mendapatkan bola.
Kau tahu kan, kau duluan.
Jika aku mulai duluan, kau takkan bisa merebut bolanya.
Dalam permainan ini, waktu sangatlah berharga.
- Jangan buang-buang waktu seperti anak perempuan. - Aku sudah lama tak berlatih.
Jadi aku tak bisa mencetak gol.
Kau akan mencetak skor bila kau punya "goal" dalam hidup, atau kau akan selamanya menjadi debu.
- Nyonya... - Harpreet.
Sandeep.
- Nyonya, bisakah kita bicara secara pribadi? - Kenapa?
Agak menjauh dari Gujji. Aku tak ingin dia mendengar kita.
Aku hanya berpura-pura cerdas di depan temanku.
Aku tahu kau akan mengalahkanku dalam permainan hoki.
Bagaimanapun, lupakan saja itu.
Aku hanya mencoba keberuntunganku, tetapi aku gagal.
Kau tak seburuk itu.
Jika kau berlatih di lain hari, kau mungkin bisa mencetak gol.
Maukah kau bermain denganku lagi?
Maukah kamu?
Ikuti aku.
Kehidupan kami berubah dalam enam bulan ke depan.
Enam bulan itu adalah saat terbaik dalam hidupku
dan mungkin, dalam hidupnya juga.
Aduh.
Hati-hati.
Ini bukan tongkat hoki.
- Tetap lurus saja. - Ini dia.
Di era ponsel dan internet,
Yellow Printers tidak mampu bersaing dalam bisnis ini.
Dan Sandeep sama sekali tak membantu.
Makanlah dan biarkan sisanya untuk Dewa.
Anakku.
Saat kau terpilih untuk tim India.
Aku akan pensiun dari pekerjaan ini...
- dan kita akan membeli rumah baru untuk kita tempati. - Tempat baru apa?
Aku hanya mengatakan itu...
Apa yang kukatakan?
Katakan padanya apa yang aku katakan.
Dia mengatakan tentang Bikram akan terpilih di tim India.
Benar.
Ya, dia pasti bisa.
Tentu saja, dia akan terpilih. Apa kau meragukan itu?
Tidak.
Aku sama sekali tidak ragu.
Kau kabur selama sembilan tahun untuk menghindari hukumanmu.
Tak ada tempat untuk pengecut sepertimu di tempat ini. Enyahlah!
Bersihkan dengan benar.
Pak, aku ingin bermain hoki.
Selesaikan hukumanmu sembilan tahun lalu terlebih dulu.
Jangan sentuh tongkat hoki sebelum kau menyelesaikannya.
- Bersihkan itu dengan benar! - Oke, pak.
Tetap lurus.
Bukan seperti itu! Jalan lurus, kataku. Tetap lurus.
Perlihatkan tanganmu...
Lewati itu.
Ayo pergi.
Bodoh, tak bisa bermain.
Boleh aku pulang, Pak?
Kau takkan pernah bisa menyelesaikan hukumanmu jika kau pulang ke rumah. Lanjutkan.
Boleh aku pulang, Pak?
Pergi.
Jangan tinggalkan aku
Kurasa aku harus berlatih lebih keras.
- Pergilah dulu. - Baik.
Kau akan bermain hoki atau terus melakukan ini?
Dia tak membiarkanku mendekati lapangan Hoki.
Ayo bermain denganku, kalau begitu.
Sekarang?
Kapan lagi?
- Lima menit lagi gelap. - Kalau begitu ayo bermain selama lima menit.
Baik.
Itu luar biasa!
Aku berhasil melakukannya!
Cepatlah.
- Kemarilah anakku. - Aku lelah.
Naiklah.
Jangan khawatir, aku akan berbicara dengan pelatihmu.
Besok hari ulang tahunmu.
Aku yakin dia akan memberimu hari libur.
Ibu, tak ada yang memaksaku bermain hoki.
Aku ingin bermain untuk India. Tak ada lagi yang bisa aku minta.
Apa masalahnya?
Aku akan bermain di hari ulang tahun ini juga, seperti semua ulang tahunku sebelumnya.
Diamlah.
Biarkan aku yang bicara.
Ibu...
Apakah sudah selesai?
Ya, sudah.
- Lezat. - Kemarilah.
- Saudaraku. - Ya?
Aku khawatir...
Besok adalah hari ulang tahun Preeto.
Jika dia bisa libur dari latihan...
Setelah ayah Preeto meninggal, bukankah aku membantu Ajit mencari pekerjaan di London?
Ya, benar.
Aku harus memastikan Preeto bermain untuk India.
Jika dia ingin libur, kau bisa mencari pelatih lain.
Tidak...
Aku berada di depan rumahmu.
Temui aku selama lima menit.
Saudaraku, aku akan mengikuti sleksi untuk tim India minggu depan.
Siapa itu? Ajit? Aku telah mengatakan bahwa kau akan ikut seleksi minggu depan.
- Kenapa dia bertanya lagi? - Jangan berikan teleponnya.
Peawatnya akan terbang dalam dua menit.
Dalam dua menit, lalu?
Tidak, pemeriksaan keamanan akan memakan waktu sepuluh menit.
Tapi kau baru saja mengatakan dua menit.
Halo, Ajit?
Apa itu?
Aku hanya ingin melihatmu.
Mengapa? Apakah kau tak melihatku di lapangan tiap hari?
Aku belum pernah melihatmu dengan rambut terurai.
Kau sudah melihatnya kan sekarang?
Kau tahu Gujji, temanku?
Dia bilang aku bisa bernyanyi dengan baik.
Lalu?
Lalu...
Aku ingin bernyanyi untukmu.
- Oh benarkah? - Tentu.
- Lakukan. - Apa?
- Lakukanlah. Aku ingin mendengarnya. - Baik.
Tapi aku belum berlatih.
Lima menitmu sudah habis.
Lebih baik kau berlatih lalu datang lagi di lain hari, dan jangan berani bernyanyi untuk orang lain.
Benarkah dia saudaramu? Katakan padanya untuk datang padaku...
- Atau aku akan menghancurkan... - Tuan.
Itu kesalahanku.
Jadi itu kamu?
Dasar pengecut!
Kau kembeli bermain hoki demi seorang gadis.
Kau harus bekerja keras untuk bermain bagi India.
Kau takkan dapat panggilan..
..yang seharusnya mereka kirim padamu untuk bermain hoki.
- Pak... - Dasar!
Kau takkan pernah mencapai apapun dalam hoki. Dia pikir dia sangat pintarr.
Keluar!
Kalian menikmati pertunjukannya, kan?
Jangan berani memanggilnya lagi.
Kembali ke lapangan, kalian semua.
Kau tak perlu pergi bersamanya.
Jika tidak, pelatih takkan membiarkannya masuk.
Aku datang untuk meminta maaf.
Jika sudah selesai, kau boleh pergi.
Tolong dengarkan aku.
Ada apa?
Lihat kemari.
Kau membuatku kehilangan wibawaku.
Kau orang yang sopan. Jika aku jadi kau, aku takkan berhenti berbicara.
Apa yang akan kau lakukan jika ada di posisiku?
Aku akan belajar dari saudaramu.
Bikramjeet akan bermain untuk India.
Kau bahkan tak punya tempat di Tim Universitas.
- Apa yang bisa kuharapkan darimu? - Aku akan mengerahkan seluruh dayaku untuk hoki.
Aku telah menerima pukulan dari Mr. Kartar selama 12 tahun.
Aku bahkan tak menyadari bagaimana waktu berlalu.
Aku tak pernah masuk dalam tim.
Kau pikir kau akan mampu melakukannya, mulai dari usiamu saat ini?
Bagaimana jika aku mampu melakukannya?
Kembalilah ketika kau berhasil melakukannya dan dapatkan pekerjaan sendiri.
Harpreet sudah terlambat untuk latihannya.
Ayo, Preeto.
Ini bukan seleksi terakhir. Akan ada lebih banyak lagi.
- Aku yakin kau akan terpilih. - Tapi apa yang terjadi kali ini?
Itu tidak masalah. Aku belum terpilih, itu saja.
Sekarang tolong kalian ceritakan ada apa dengan Sandeep?
Sunny kembali berlatih hoki sebagai alasan untuk bertemu dengan seorang gadis.
Hoki hanyalah untuk alasan.
Haruskah aku menceritakan kisahnya?
Mengapa kau menyeretku dalam hal ini?
Apakah Sandeep baik-baik saja?
Itulah masalahnya.
Jika Sandeep mendapat masalah,
dia akan melupakan masalahnya sendiri lalu kabur dari masalah itu.
Hentikan mobilnya.
Sandeep ada di peternakan.
Pergilah temui dia.
Adik!
Lihat ke arahku.
Menengadah.
Aku mendengar tentang seleksimu.
Apakah kamu baik-baik saja?
Apakah kau mencintainya?
Kau akan terpilih di lain waktu.
Pasti.
Haruskah aku berbicara dengan keluarganya?
Aku telah melakukannya.
Saat aku melakukan hal besar dalam hoki, mendapat pekerjaan, baru aku akan menunjukkan wajahku pada mereka.
Pekerjaan!
Ayah sangat berharap
aku akan terpilih untuk Tim India dan kita dapat membeli rumah baru.
Lalu dia bisa pensiun.
Waktuku sudah habis, Sunny.
Sekarang, semua sudah tak mungkin.
Semua berjalan baik sampai kemarin.
Sekarang rasanya tak ada yang akan jadi lebih baik.
Kau punya banyak bola-bola ini?
- Ya kenapa? - Dimana?
Di sana.
- Apa yang terjadi? - Tetaplah disana.
- Pukul bolanya. - Tapi burung-burung itu pergi..
Lupakan burung itu, pukul saja bolanya.
Lakukan.
Tidak.
Pukul seperti yang kau lakukan sebelumnya.
Ulangi.
Ayo.
Ulangi.
Sekarang pukul keduanya.
Apa maksud semua iini?
Pukul keduanya.
Apa yang...
Kau janji kembali ke hadapan mereka...
..setelah kau menjadi pemain hoki yang sukses, bukan?
Ya, lalu?
Cuci wajahmu dulu..
Kau akan menunjukkan wajahmu sesegera mungkin.
Bagaimana caranya?
Dengan drag flick-mu.
Berikan tongkat itu padaku.
Ambil bolanya.
Letakkan di sini.
Saat kau harus lari seperti ini...
..menyeret bola dengan tongkat..
..lalu, memukul bola... itu yang disebut flick...
Seperti itukah drag flick?
Ketika paman menyuruhku untuk mengusir burung-burung dari tanaman,
..begitulah caraku melakukannya.
Itu adalah pukulan hoki yang paling sulit.
Bahkan pemain hebat butuh latihan bertahun-tahun untuk dapat melakukannya.
Dan jika kau bisa memukulnya tepat di permukaan, maka...
Kemudian?
Maka mungkin, salah satu anak dari ayah kita masih bisa bermain untuk India.
- Tapi bagaimana India akan tahu tentang aku? - Dari Patiala.
Bisa kita lakukan?
Ambil tongkatmu, tuan.
- Apakah kau yakin itu adalah drag flick? - Ya, seperti itu.
Itu gedungnya.
IIS, Patiala.
Ke arah kiri.
Ke arah kiri! Sukhi, lewati penjagamu, lakukanlah.
- Seseorang ingin bertemu denganmu. - Tak bisakah kau lihat latihan sedang berlangsung?
Maaf telah mengganggumu, Pak.
Tuan! Selamat datang. Apa yang bisa kulakukan tanpa Federasi Hoki!
Saya akan menjadi pelatih fisik pada sekolah menengah di Patna.
Kau meremehkan diri sendiri, Pelatih.
Terima kasih untuk kalian semua.
Permisi?
Tidak ada. Katakan padaku.
Tuan Harry.
Kau harus memberikan kuliah tentang olahraga dan dampaknya pada remaja
di Chandigarh University, besok malam.
Siapa yang menyuruhmu sehingga kau mau memohon padaku?
Aku mengatakan pada Ketua bahwa kau akan tahu.
Lindungi dia!
Apakah aku bisa memberikan konfirmasi?
Pak, kau tahu malam hari adalah waktu keluarga bagiku.
Ini adalah perintah Presdir.
Beri tahu dia...
Aku akan datang.
Tentu, Pelatih.
Semua berjalan baik, Pelatih?
Apa yang membawamu kemari?
Ini adik laki-lakiku, Sandeep.
Apakah dia juga butuh kuliah?
Tidak.
Silahkan lihat drag flick-nya.
Dia sangat hebat dalam hal itu.
- Negara bagian mana? - Universitas, pak.
Kenapa kau membuang-buang waktuku?
Saya berhak mendapat kesempatan, Pak.
Haruskah aku mencoba pemain universitas untuk tim nasional?
Dan memberi kuliah di perguruan tinggi? Maukah kau mempersiapkan tim untuk Olimpiade?
Jika saya layak, anda akan mendapatkan seorang pemain hebat.
Dan jika saya tidak layak,
Anda boleh melampiaskan semua rasa frustasi anda pada saya.
Nasib buruk.
Manpreet.
Datanglah ke gawang.
Mari selesaikan ini.
Ikuti aku.
Apa itu?
Kenapa kamu berhenti?
Apakah kau ingin melawan kiper tim India?
Ini untuk tim India, jadi saya lebih suka diuji oleh kiper tim India.
Sunny!
Kau tahu bagaimana mereka mengatakannya di desaku?
"Buat mereka lari dan buat mereka berdarah."
Jangan khawatir.
Hanya mengutukmu, tidak ada darah.
Kau, bagaimanapun juga,
Takkan kumaafkan karena membuang-buang waktuku, meskipun kau senior.
Aku akan membuatmu lari, dan membuatmu berdarah.
Kamaldeep.
Kemarilah, anakku.
Baik.
Kau bisa pergi dan beristirahat.
Kau terlalu kecil untuknya.
Tetap fokus.
Lakukan sekarang, atau kau butuh Dhanraj Pillay untuk mengucapkan semoga berhasil?
Aku akan memberinya panggilan.
Berikan padaku.
Dia yang mengucapkan akan senang, terpenuhi...
Kekal adalah Yang Kudus.
Ayo, Sunny.
Jika dia bisa memukul drag flick seperti itu di rumput, apa yang akan dia lakukan di lapangan?
Dia akan merobek jaring di rumput.
Memukul dengan keras tidak cukup.
Jika kau memukul dengan teknik yang tepat,
Maka bola pukulanmu takkan keluar.
Pak, saya akan bekerja keras jika anda mengajari tekniknya pada saya.
Tapi bagaimana itu bisa membantu?
Untuk memukul 20 drag flick, kau hanya perlu 5 menit
dalam pertandingan sepanjang 70 menit.
Apa yang saya lakukan padamu di sisa waktu? Memarahimu?
- Kau harus menjadi defender. - Ajarilah saya.
Sekarang adalah waktu keluarga untuknya.
Datang ke lapangan pukul lima.
Tunggulah satu menit dan aku akan membuatmu berlari dan berdarah.
- Sunny! - Kakak!
Pergilah, jalani mimpiku.
Kau tepat waktu.
Kau butuh kekuatan kaki kanan untuk bermain hoki.
Ayo...
Aturan dasar menjadi seorang defender...
Bola di area "D" mu seperti bom. Apa itu?
- Bom! - Ya!
Cepat singkirkan itu.
Area itu seperti pacarmu.
Jangan biarkan tim lawan mendekatinya.
- Benar, partner? - Ya.
Jersey India.
Ibu. Bagaimana kelihatannya?
Buka...
Jangan pernah melepaskan bola sampai detik terakhir.
- Itu sama saja dengan bunuh diri. - Benar.
Bagus! Ayolah...
Jika kau bermain seperti ini, celana dalam lawan akan terpelintir. Coba katakan?
- Celana dalam akan terpelintir. - Ya. Lakukan, sekali lagi.
Beraksi dan bereaksi. Gunakan otakmu.
Jangan berpikir seperti kerbau, berpikirlah seperti penjahat.
What's happening around Shouldn't bother you...
Ayo, ayo, lakukan.
5 detik.
Sangat bagus.
Kembali.
Ulangi, Sandeep. Lupakan itu.
Berkonsentrasilah pada pertahanan. Ulangi.
India! India!
Hoki! India!
Pegang erat-erat.
Tiga, dua, satu.
Kau sudah memesan tiket kereta?
Maaf?
Jangan khawatir jika kau belum memesannya.
Federasi bisa memasukkanmu ke dalam bagasi.
Aku tahu aturan Federasi. Kami tidak diizinkan bermain di malam hari.
Jadi?
Jka aku tak mencetak gol, aku takkan terpilih.
Aku mempertahankan gawang sepanjang hari.
Kupikir aku harus berlatih di malam hari.
Saya lebih baik mengambil risiko agar terpilih masuk dalam tim
daripada tidak mengambil risiko dan harus pulang ke rumah.
Siapa dia sebenarnya!
Berlari-lari seperti itu takkan membantumu.
Apa maksudmu?
Federasi takkan memaksamu bertanggung jawab atas bola-bola itu.
Dan Anda?
Aku adalah Ketua Federasi.
Suatu kehormatan, Pak Ketua.
Pertandingan dimulai.
Pertandingan Meerut versus Patiala telah dimulai.
Aku melihat senjata ada di tangan penonton.
Setelah melewati Harmeet, dia mengoper bolanya ke penyerang tengah.
Dan... itulah gol pertama untuk Meerut!
Berhasil!
Harmeet dari tim Patiala cedera.
Pak, izinkan saya.
Ayo.
Pemain Harmeet yang cedera digantikan oleh pemain nomor empat, Sandeep Singh.
Ini Meerut, Tuan.
Prakash menyambut Sandeep dengan memukul bola.
Sandeep Singh memprotesnya.
- Sandeep. - Meerut mencoba menekan Patiala.
Tapi jangan meremehkan Patiala, Tuan Nadeem.
Sandeep, Biarkan dia.
Sandeep bisa mendapat kartu kuning.
Wasit terlihat seperti telepon kuno di jaman ponsel.
Sebaiknya kembalikan senjata itu ke dalam celanamu.
Aku berasal dari Bihar.
Saya bisa meludah dan membuat lubang di dahimu.
Ludahnya, bukan ludahku.
Patiala kosong, Meerut satu.
Sebuah umpan yang bagus dari Sandeep kepada penyerang tengah.
Nomor 19 menggiring bola ke area "D".
Dan...
Dan pelanggaran karena memukul di dalam area "D".
Short-corner untuk Patiala, Mr. Nadeem.
- Halo, Pak. - Kesempatan pertama bagi Patiala untuk mencetak gol.
Tuan?
Aku mencari pemain untuk tim Junior India.
Dan Sandeep Singh akan mengambil short-corner.
Bukankah dia yang berlatih di malam hari?
Ya pak.
Sandeep Singh bersiap melakukan short-corner.
Vijay memberikan umpan.
Kesempatan emas untuk Patiala.
Sandeep Singh melakukan flicks
dan mencetak gol!
- Skornya satu sama, Tuan Nadeem. - Iya.
Drag flick yang sangat cepat diatas rumput! Di lapangan...
Dia merobek jaring di lapangan, Pak.
Gol lagi Patiala dari sudut Penalti.
Patiala tiga, Meerut satu.
Sandeep Singh terus mencetak gol tanpa henti.
Memainkan pertahanan yang hebat juga.
Tuan Nadeem, gol lagi untuk Patiala.
Jadi, aku harus merekomendasikan dia?
Dia adalah pemain yang temperamental.
Dia bisa didiskualifikasi dengan mudah.
Sandeep...
Namun, ia bisa menjadi aset besar meski ia hanya bermain selama 15 menit.
Sandeep...
Persiapkan dia untuk bermain selama 70 menit.
- Permainan akan berakhir dalam lima menit. - Ya pak.
Patiala memimpin dengan enam gol.
Tuan Nadeem!
Penonton semakin antusias terhadap Patiala.
Sandeep Singh punya kesempatan lain.
Akankah dia mencetak gol kedelapannya di sini? Penonton bersemangat.
Dan pemain India, Harpreet Kaur, tampaknya telah tiba di sini.
Dia memainkan pertandingan hebat melawan Jerman kemarin.
Sandeep...
Anak muda itu terganggu dan gagal mencetak gol.
Penyelamatan hebat oleh Meerut.
Kau harus duduk dan santai sekarang.
Pertandingan telah berakhir.
Meerut mengalami kekalahan.
Tak mampu menyelamatkan gawangnya.
Permainan yang bagus, Sandeep Singh.
Kau mengalihkan perhatianku.
Seandainya kau datang lebih awal, kau bisa melihatku mencetak gol..
Maka kau mungkin akan melewatkan semua peluangmu mencetak gol.
Itu benar.
Kau lebih baik tidak melihatku bermain.
- Apa yang kau lihat? - Jersey India terlihat cocok untukmu.
Lihatlah kemajuanmu.
Kau sebaiknya bersiap untuk memakainya sebentar lagi.
Saat aku terpilih untuk India...
Kita akan melaksanakan pernikahan terbesar di kota.
- Diikuti oleh bulan madu di Swiss? - Tepat sekali.
- Tiga anak? - Ya. Mereka mirip seperti dirimu.
Atau satu boleh mirip denganku.
Dan mobil mana yang harus kita beli?
Mobil sport! dengan sunroof.
- Rumah baru? - Ya.
Kita harus memiliki kolam air bundar yang bergelembung...
Jacuzzi. Ya, Jacuzzi.
Begitu banyak pemain di kota kita yang ingin sekali pergi ke Swiss
dan jutaan orang di seluruh negeri.
Hanya ada 11 orang bodoh seperti itu..
..yang tidak akan terganggu oleh seorang gadis
Karena mereka bermain bukan untuk mendapatkan kolam renang atau mobil.
Mereka mencetak gol untuk India.
Kamu seorang gadis yang serius. Aku akan mencetak gol untuk India juga.
Jika aku bermain untuk India... Kau akan menjadi milikku, kan?
Apakah kau telah berlatih menyanyi untukku?
Ya.
Tidak juga. Aku menghabiskan waktuku untuk hoki.
Sandeep mencetak 60 gol dalam tiga bulan.
Dan memenangkan delapan trofi Man of the Tournament.
Untuk berapa lama Hoki India akan mengabaikan pemain spesial sepertinya
- Bu, apakah Bikram ada di sana? - Sunny?
Apa kabar?
- Sudah lama - - Apakah Bikram ada di sana?
Bikram pergi ke tempat Mr. Sharma bersama ayahmu.
Dengarkan...
Bocah konyol! Mengabaikanku.
Kau hanya diperbolehkan melakukan satu panggilan saja.
Kau berbicara dengan seniormu. Milikilah rasa hormat.
Ini aku, Sandeep. Apakah kakakku Bikram ada di sana?
Tidak, dia tidak ada di sini.
Baik.
Apakah ada seseorang yang sedang mengetuk pintumu?
Biarkan aku periksa.
- Halo. - Halo.
Ini untuk mu.
- Ini Sandeep. - Sandeep?
- Ya. - Berikan padaku.
Sandeep, kau bajingan! Aku harus membagikan undangan pernikahanku sendiri di sini.
Kakak, aku terpilih untuk Tim India. Aku ingin kau jadi orang pertama yang tahu.
Aku akan mengikuti tur ke Polandia.
Jika aku berhasil mencapai final, aku takkan dapat menghadiri pernikahanmu.
Itu bukan masalah.
Jangan hanya mencapai final, Kau harus menjadi juara!
Mengerti?
Banyak yang dipilih bermain untuk India, tapi hanya beberapa yang mampu bertahan.
Jangan khawatir tentang apapun.
Kita akan merayakannya begitu kau kembali.
Mengerti?
Jaga dirimu. Bye
Sandeep telah dipilih di Tim India.
Selamat!
Luar biasa!
Ada apa dengan sikapmu? Aku lebih senior darimu.
Aku seorang pemain kabaddi .
Saya terpilih untuk India.
Ini terlihat cocok untukmu, jersey India.
Jika kau bermain dengan baik, Kau takkan pernah kehilangan jersey itu.
Pergi, hajar mereka.
Gol yang luar biasa di 15 menit pertama pertandingan!
Jerman memprovokasinya sekali lagi.
Temperamen memainkan peran penting dalam karier pemain.
Sandeep Singh harus mengingatnya.
Body tackle oleh Euan dan Zgnacio
Cara palinng mudah untuk mengeluarkan pemain adalah melalui kartu kuning.
Ayolah.
Gol luar biasa dari Sandeep Singh.
Pelanggaran!
Dia hebat dalam permainannya
tapi kau mengetahui sebelumnya, dia suka berkelahi.
Kau tak bisa bermain seperti ini!
- Ya! - Dan dengan gol ini,
Sandeep Singh menjadi pencetak gol terbanyak kedua di turnamen tersebut.
Selamat Datang di Final Six Nation Series.
India versus Pakistan.
Pertandingan ini bukan hanya antara kedua negara ini
tetapi adalah kontes antara Tanveer Alam, pencetak gol terbanyak sejauh ini,
melawan Sandeep Singh dari India, pencetak gol terbanyak kedua.
Bikram, aku merasa jika Pelatih Harry telah berhasil
untuk menjaga Sandeep Singh di lapangan dalam semua pertandingan selama 70 menit
itu akan menjadi cerita yang berbeda.
Atau, dia bisa keluar dari turnamen sekarang
jika dia mendapat kartu kuning lain.
Dia mengubah posisi.
Oper bolanya!
Ayo... Bergerak!
Umpan yang ceroboh dari Harmeet.
Oh, tidak, Sandeep Singh berhasil menghindarinya.
Sepertinya Pakistan juga mengikuti strategi yang sama dengan tim lain.
Menyerang Sandeep Singh.
- Ayolah. - Sandeep.
Kau harus bertahan selama 70 menit.
Tetap tenang.
Lakukanlah, bergerak menjauh.
Ayo...
Sandeep bergerak maju, melewatii Tanveer.
Terus melaju, ia berhasil melewati Ahmad Mushtaq.
- Sandeep! - Oh,Tuhan!
Memukul dari belakang, tepat di hidung.
Sandeep! Mundur! Dokter!
- Apakah dia pingsan? Sangat keras pukulannya. - Apakah kau baik-baik saja?
Tanveer harus membayar harga untuk ini.
Sandeep, kerja bagus.
Sangat disayangkan bahwa kedua pencetak gol terbanyak
keluar dari permainan.
Kehilangan defender pada tahap ini bisa berarti kerugian besar bagi tim.
Pakistan pasti akan memanfaatkan peluang ini.
Dia kehilangan banyak darah.
Aku ragu apakah Sandeep akan dapat dapat kembeli setelah ini.
Umpan..
Oper ke Tariq.
Bagus. Berikan itu.
Yusuf dengan bola di posisi penyerang tengah.
Dia datang!
Langsung ke gawang! Gol yang fantastis!
Ayo.
Bersamaan dengan itu, babak pertama berakhir.
Sesuai yang diprediksi, Pakistan mengambil keuntungan dari lemahnya pertahanan India.
India membutuhkan Sandeep Singh saat ini.
- Kamu tidak boleh kembali. - Tuan...
Aku telah menonton hoki selama 20 tahun.
Mereka akan menghancurkanmu jika kamu kembali ke sana.
- Itu bisa menjadi akhir dari karirmu. - Karirku bukan masalah.
Aku bukan legenda. Ini turnamen pertamaku.
Aku bisa diganti.
Babak kedua dimulai.
Ayo... Kerja bagus.
- Siap? - Ya.
- Lobo. - Ya, lakukanlah.
Bikram! Kau melihat apa yang kusaksikan?
- Rajinder! - Sandeep Singh kembali!
Semoga berhasil.
Sudah memasuki 20 menit babak kedua.
Oper ke depan.
Pukul, pukul kembali.
Penyerang tengah bergerak dengan bola.
Dia berhasil masuk ke area "D", Nitin memotongnya
dan India mendapat short-corner.
India mendapat short-corner pertamanya.
Sepertinya masuknya Sandeep Singh telah mengubah permainan.
Yusuf, menyeberang ke sudut.
Itu adalah back pass yang luar biasa kepada Harmeet.
Dan tembakan langsung Harmeet ke gawang.
Kita dalam masalah.
Seperti seorang pejuang sejati!
- Kami tidak mendapatkannya. - Lihatlah!
Sembilan puluh detik lagi.
Oper bolanya.
Ayo.
360 degree dodge oleh Sandeep!
Itu adalah pelanggaran.
Kerja sama yang fantastis antara Sandeep dan Nitin.
Dan, India mendapatkan short corner kedua!
Dia akan kembali mengalahkan mereka.
Jika Sandeep mencetak gol lagi, dia akan menjadi pencetak gol terbanyak.
Dia pasti akan melakukannya. Dia juga bisa menjadi player of the tournament.
Sandeep, kita harus memenangkan pertandingan.
Sandeep...
Sebuah gol yang fantastis!
Kemenangan bersejarah untuk India di Final Six Nation Series.
Lihatlah pada speedometer. Sandeep telah memecahkan rekornya sendiri.
Drag flickterakhirnya tercatat 108 kilometer per jam.
Dan gol ini melalui drag flick dengan kecepatan 120 kilometer per jam.
Setelah drag flick supersonik ini,
anak baru ini harus diganti namanya menjadi
Flicker Singh, bukan Sandeep Singh.
Ya, Flicker Singh!
Sandeep Singh.
Putraku, Zorawar. Dia ingin menjadi pemain hoki sepertimu.
- Hebat. - Tanda tangan, tolong.
Tentu saja.
Ini dia, sayang.
Tuhan memberkati Anda.
Apa kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi dengan hidungmu?
Tidak apa-apa.
Dengarlah.
Mereka belum banyak mencetak berita tentangmu di surat kabar Punjabi.
Apapun yang mereka punya, semua tentang Flicker Singh.
Kau mengatakan pada kami bahwa kau mencetak sebagian besar gol.
Ya, itu aku. Akulah Flicker Singh.
- Apa? - Lihat ini.
Media telah memberiku nama baru.
- "Flicker Singh skor maksimum..." - Tuan.
Tuan, Anda menjadi pencetak gol tertinggi pada seri internasional pertama Anda.
- Bagaimana rasanya? - Saya baik-baik saja.
Dia merasa baik, sangat baik.
Saya juga merasa sangat baik.
Saya ayahnya. Dan dia adalah putraku.
Lihatlah fotonya di koran.
Dia terlihat sangat tampan, bukan?
Kami tinggal di sebuah kota bernama Shahbad.
Dan kameranya... Maaf, sedikit ke...
Jadi, kami tinggal di Shahabad, dan dia telah bermain hoki sejak kecil.
Dan lihatlah dia, dia membuat kami sangat bangga hari ini.
Kapan ini akan muncul di TV?
Di saluran mana akan ditayangkan?
Apakah kamu senang sekarang?
Sangat senang.
Aku lebih bahagia daripada Mogambo yang pernah ada.
Oke, pegang ini.
Aku punya berita untukmu juga.
Ambil ini.
Ayo. Bacalah.
Surat itu datang ke rumah setelah kau terpilih.
Kau sudah mendapat pekerjaan!
Dan inilah pengunduran diriku.
Shahbad di sini. Shahbad...
Aku telah mengucapkan selamat tinggal pada Yellow Printers.
Shahbad...
- Kita telah sampai. - Shahbad di sini.
Turun. Hentikan bus untuk kita.
- Naik. Ayo. - Kau pergi duluan. Aku akan segera kembali.
- Pulanglah duluan. - Aku akan segera menyusul. Sampai jumpa.
Flicker Singh! Apakah kau ingat alamat ke rumah barumu?
Bani tak pernah mencetak gol.
- Dia seorang kiper, Bu. - Halo.
Halo sayang.
Tak peduli dimanapun kau berdiri, kau akan selalu mencetak gol.
Ayo, Bu.
Preet.
Halo.
Ajit mengatakan aku hanya boleh menemuimu ketika aku telah punya nama dalam hoki.
Apa ini? Apa yang harus kulakukan dengan ini?
Ini bukan untukmu
Idiot, Kau mendapat pekerjaan karena kau adalah anggota timnas sekarang.
Setelah kau keluar dari tim, Kau akan meminta belas kasihanku.
Dia mencetak 16 gol, Pak.
Tim India tidak memiliki seorang drag flicker yang lebih baik darinya.
Kemungkinan dia digantikan sangat tipis, Pak.
Kancingkan itu. Ritsleting nya.
Kau bisa bermain untuk India di bawah pelatihanku.
- Jangan kau lupakan itu. - Aku bermain untuk India
tanpa pelatihanmu.
Jadi, aku yakin orang lain juga bisa melatihnya. Kau juga seharusnya tidak melupakan itu.
Kau ingin dia bermain untuk India, atau menikah dan tinggal di rumah?
Tidak.
Dia akan terus bermain bahkan setelah pernikahan kami...
jika kami mendapat restumu.
- Berikan tongkat hokiku! - Tak perlu repot.
Terakhir kali, aku tak mengucapkan apapun untu menyelamatkan Preet dari pukulanmu.
karena aku adalah muridmu saat itu.
Kali ini, kau bukan satu-satunya yang menggunakan tongkat hoki.
Apalagi membelikanmu camilan,
tidak ada yang mau repot-repot membawakanmu air.
Enyah! Kembali! Kembali ke lapangan.
Selamat datang, anakku yang pemberani.
Pemain bintang baru dari tim hoki India akan disambut...
...ke rumah baru kami oleh anggota baru keluarga kami, menantu perempuan kami.
- Tepuk tangan... - Tuan. Sandeep Singh
Bintang baru Hoki India yang bersinar
yang jadi buah bibir di kota telah kembali
Selamat Datang di rumah
Aku harus berlatih di pagi hari. Aku harus pergi.
Apa?
Jadi...
Tidak jadi.
Katakan.
Saya tidak akan bisa berhenti jika aku sudah mulai.
Katakan.
Takkan ada yang akan menghentikanmu.
Aku dapat mendengarmu.
Benarkah?
Kau punya waktu seumur hidup untuk memberi tahu apa pun yang kau mau.
Pergilah, main di Piala Dunia dulu.
Aku akan melakukan yang terbaik.
- Jangan lihat pertandinganku. - Tak akan.
Aku tidak nonton turnamen Polandia dan kau jadi pencetak gol terbanyak.
Kau harus memenangkan yang satu ini.
Begitu aku kembali dari Piala Dunia, kita semua akan berlibur ke Shimla.
- Ingat liburan terakhir? - Apakah kita pernah pergi bersama?
Kau baru berumur tiga tahun ketika ayah membawa kita semua ke Delhi.
Kaita tidak punya uang, kitai harus menginap satu kamar.
Sunny! Kamu terlambat.
- Kita berlima menginap sekamar?? - Ya.
Kau enak, tidur di tempat tidur dengan ibu dan ayah.
Sementara aku harus tidur di lantai dengan nenek.
Kita akan pesan 3 kamar saat kita pergi ke Shimla.
Ambil ini.
- Awas! Hati-hati, bung! - Maaf.
Tidak apa-apa. Jangan khawatir.
- Berdoa pada Mahakuasa. - Berdoa pada Mahakuasa.
Ayo.
Ku titip oleh-oleh apa?
Menangkan medali emas.
Sandeep, kamu pasti punya banyak pacar.
- Beri aku nomor seorang gadis saja. - Sunny!
Ayo pergi, Sunny.
Cheeku punya tempat duduk untukmu di sana.
Biarlah. Aku merasa nyaman di sini.
Jangan ganggu aku sekarang. Ayo pergi dan duduk di sana.
- Ayolah. - Oke bye.
Baik.
Ayo pergi.
- Ayolah. - Dia sangat lucu.
- Di sini. - Jaga ini.
- Aku memakainya saat kecil. - Bagus.
Yang ini, itu dari paman kita.
- Jangan repot-repot... - Berapa harganya ini?
Dia orang yang pelit. Biarkan aku periksa.
Keluargamu penuh dengan kesalahpahaman.
Dan keluargamu sangat dermawan, kan?
Ya, secara komparatif.
Lupakan. Aku tahu.
- Sunny? - Ya.
Aku selalu memilih kursi ini setiap kali mengikuti tur.
- Baik. - Beruntung bagiku.
Kau bahkan punya pacar bernama Lucky.
Dia meninggalkanmu, bukan?
Dan dia membeli tiket untuknya.
Sunny, kemarilah dan duduk di sini.
Biarkan aku menyamakan skor.
- Yakin. - Tetap duduk saja. Jangan menyeret ini.
- Tetap duduk. - Aku tidak peduli. Kemarilah dan duduk di sini.
- Baik. Ini dia. - Kerabatmu tidak memberi kita apapun.
Semua ini dari keluargaku.
Ya, beberapa botol suplemen kosong!
Apa apaan! Kau menyebut ini sebagai hadiah?
- Apa yang bisa kukatakan? - Kamu sangat kaya, bukan?
- Apakah ayahnya datang? Biarkan aku memeriksa... - Permisi.
Ya?
- Apakah kau naik kereta api dari Shahbad? - Ya.
Mengapa?
Jadi, kalian menikah di Shahbad.
- Bagus. - Apa masalahmu, kawan?
Saya adalah Sandeep Singh. Pemain hoki Tim India.
- Mengapa aku harus memikirkannya? - Aku juga dari Shahbad.
Oh, apakah itu kamu?
Yang mereka beritakan hari ini di koran?
- Flicker Singh. - Ya, Flicker Singh.
- Ya. - Aku melihat fotomu.
Kamu terlihat imut.
Neetu, kemari.
- Ayo, bangun. - Hei...
- Jatuhkan. - Baik.
Dengar. Apa maksudnya?
Aku berencana untuk segera menikah.
- Itulah mengapa aku bertanya. - Baik.
- Oke, kenapa tidak memberiku tanda tangan! - Baik.
- Apa yang kamu lakukan, Neetu? - Tunggu sebentar.
Di mana pulpennya? Ini dia.
Disini.
- Siapa namamu? - Neetu.
- Neetu? - Ya.
- Dear Neetu! - Iya nih.
Jangan lupa menyebutkan Balveer juga.
Tentu saja,
Balveer akan selalu ada bersama dengan Neetu.
Baik. "Dear Neetu
- dan Balveer. " - Kapan kamu akan menikah?
Jika bisa, aku akan menikah hari ini.
Di kereta?
- Segera. - Baik.
"Happy married life."
"Sandeep Singh."
- Tuan... - Sunny! Apa yang terjadi?
- Sunny! - Sunny! Apa yang terjadi?
- Sunny... - Sunny!
- Sunny... - Sunny! Apa yang terjadi denganmu?
- Sunny? - Tuan?
Saya tak sengaja menembak anda.
- Kau tidak sengaja melakukannya? - Saya tidak tahu!
Kau tak sengaja melakukannya?
Cheeku! Cheeku!
- Sunny! - Tuan?
Sunny, bangun. Sunny...
Cheeku! Pergi dan hentikan kereta.
Aku akan membantunya. Pergilah bersamanya.
Aku tidak menyadari ada peluru di pistol itu.
- Sunny, apa yang terjadi? - Tuan...
Semua akan baik-baik saja.
Tunggu, Sunny.
Sunny, kau akan baik-baik saja. Tahan.
Cheeku, hentikan kereta!
Kau akan baik-baik saja. Jangan khawatir
Buka matamu, Sunny.
Jaga agar tetap terbuka.
Saudaraku, jika aku tidak bermain, aku akan dicoret dari tim.
Dan pekerjaan itu...
Sunny.
Hubungi Preet.
Tolong hubungi Preet.
Aku akan menelponnya.
Dokternya sepertinya baik.
Kenapa tak ada yang memberitahuku sesuatu?
Siapa yang tahu jika Sunny akan sadar dari koma!
Kenapa dia tidak?
Tentu saja dia akan melakukannya.
Anakku.
Dia akan baik-baik saja.
Menurut harga pasaran saat ini,
Anda tidak akan mendapatkan lebih dari ini untuk rumah Anda.
- Ini panggilan kamu sekarang. - Kami baru membelinya sebulan lalu.
Bagaimana bisa harga berubah begitu banyak dalam sebulan?
Tidak apa-apa, nak. Biarkan saja.
Ambil ini.
Panjatlah.
Mr. Gurcharan, apakah Anda yakin ingin kembali ke pekerjaan lapangan Anda?
Mr. Joshi, ketika saya harus berjalan tanpa henti
membawa tas seberat 30 kilogram ini, saya tidak pernah merasa lelah...
..seperti yang saya rasakan sekarang, hanya duduk di rumah sakit.
Saya tidak ingin kehilangan kebiasaan berjalan ini.
Jangan khawatir
Saya akan mengaturnya.
Bagaimana dengan Sandeep?
Saya baik-baik saja.
Saya bertanya, bagaimana Sandeep?
Sandeep...
Sandeep masih tetap sama.
Tidak ada perubahan dengan kondisinya.
Aku bertanya-tanya mengapa Tuhan melakukan ini kepadanya.
Apakah kau meninggalkan tur di tengah jalan?
Federasi tidak hanya akan mengajukan pertanyaan...
..tapi aku bisa memastikan bahwa ini adalah akhir dari karirmu.
Aku akan menghadap Federasi.
Dan sejauh menyangkut karir,
jika saya masih mampu, tak ada yang bisa menghentikanku untuk bermain.
Bahkan juga kau.
Panah yang menusuk jantung...
Apa artinya?
Itu berarti "Aku mencintaimu."
Terima kasih, nak.
"Preeti."
Sejak kapan kau jadi sangat populer di antara para gadis?
Sandeep punya banyak penggemar sekarang.
"Aku mulai bermain hoki karena kamu."
"Aku ingin menjadi drag flicker sepertimu suatu hari nanti."
Bahkan anak-anak sedang menulis untukmu.
Lihat ini.
Dia menggambar untukmu.
Tongkat hoki dan bola.
Ayah, berhenti membaca surat-surat ini.
Biarkan dia makan dulu.
Ayolah.
Beralih ke koresponden olahraga kami, Suyash,
..yang tepat berada di luar PGI Chandigarh ..
Suyash, apakah benar Sandeep Singh telah bangun dari koma?
Ya, Shalini, itu benar.
Setelah 15 hari, Sandeep akhirnya bangun dari koma.
Kondisinya membaik.
- Ini kabar baik. - Kenapa aku tak bisa mematikannya?
Ini adalah berita bagus untuk para penggemar.
Artinya kita akan segera melihat Sandeep Singh kembali di lapangan hoki.
Shalini, meskipun Sandeep telah sadar dari koma,
tapi ada kabar buruk juga bagi para penggemar hoki.
Menurut para dokter, Sandeep lumpuh di bawah pinggang.
Para penggemar hoki di sini sangat kecewa mengetahuinya
Sandeep Singh, bintang drag flicker dari tim India,
tidak akan pernah bisa menginjak lapangan hoki lagi.
Shalini, hal ini menjadi pertanyaan penting ke benak setiap orang.
Jika Sandeep mendapatkan perawatan medis tepat waktu,
Bisakah kita menyelamatkannya dari lumpuh?
Ini menimbulkan pertanyaan
Bahwa seorang pemain hoki saja tidak mendapatkan ambulan...
...selama enam jam setelah ditembak, apa yang bisa diharapkan oleh orang biasa?
Kami akan terus memberikan update terbaru untuk anda.
Tapi hingga saat ini, dengan penuh penyesalan, kami harus mengatakannya...
bahwa Sandeep Singh, pemain bintang tim hoki India
tidak akan bisa berdiri lagi di atas kakinya.
- IDemikian koresponden kami ... - Orang-orang media ini berbicara sampah.
Kita jumpa lagi selepas break berikut ini.
Tetap menonton saluran favorit Anda, Y News.
- Aku akan... - Pergilahi.
Aku ingin memberitahumu...
Kalian semua, silakan pergi.
Anakku! Tuhan! Apa yang telah terjadi!
Kakak.
Bikram.
Bikram!
Sunny.
Apa yang terjadi?
- Ada apa? - Aku terus memanggilmu!
Aku pergi menebus obat!
Mengapa kau tidak panggil perawat?
Kau tahu aku merasa malu.
Aku bahkan tidak membiarkan ayah masuk
Dan kau malah meninggalkanku sendirian.
Itu kesalahanku.
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu sendirian lagi.
Ok?
Ayo, berbaringlah ke arah samping.
Sedikit lagi.
Pindahkan tangan ini. Hati-hati.
Kerja bagus.
Sedikit lagi.
Kau adalah adikku yang pemberani.
Apa itu?
Tidak banyak yang terjadi.
Hanya itu saja.
Hati-hati di sana.
Sandeep.
Kita tidak bisa sampai ke Swiss sekarang.
Lupakanlah.
Kita bisa pergi ke Shimla sebagai gantinya.
Dengan kau di sisiku, Shimla akan sebaik Swiss.
Dokter berpikir ada kemungkinan kau bisa berdiri lagi.
Kemungkinannya sangat tipis.
Bermain hoki sudah tidak masuk akal.
Tidak apa-apa.
Aku bermain hoki hanya untukmu.
Jika harus begini takdirku, biarlah.
Selama kau bersamaku.
Apa yang kau katakan? Kau seorang atlet.
Bagaimana kau bisa bahagia di atas kursi roda?
Aku pikir aku akan bertemu pemain hoki India...
yang mungkin... merasa hancur setelah tahu..
..bahwa dia tidak akan pernah bisa bermain lagi.
Tetapi aku bertemu dengan seorang anak lelaki lain yang melupakan semua tentang itu.
Dia senang melihatku, Preet-nya, di sisinya.
Ayo pergi.
- Kau yakin ingin pergi? - Ya, Bu. Saya yakin.
Aku tidak keberatan mendorong kursi roda selama sisa hidup saya.
Aku akan melakukannya dengan senang hati jika Sandeep ada di kursi roda itu.
Tapi aku akan lebih senang melihat dia berdiri dengan kedua kakinya sendiri.
Bahkan jika dia melakukannya tanpa aku.
Apakah kau yakin dia akan kembali jika kau tidak di sini bersamanya?
Tidak...
tapi aku yakin, dia tidak akan pernah bisa bangkit jika aku bersamanya.
Kau tahu, semua yang dia lakukan sejauh ini adalah untukku
Baik itu hoki, mendapatkan pekerjaan, bahkan dipukuli oleh pelatih.
Sekarang jika dia bersamaku...
Dia tidak akan mencoba dan bangkit kembali.
Baik. Panggilan terakhir.
- Anakku! - Ayo.
Aku bertanya padamu dari tadi. Di mana Preet?
Dia hanya datang untuk menemuiku sekali dan kemudian menghilang.
Kau tak mencari tahu?
Bagaimana caraku mencari tahu?
Aku menghabiskan malam di sini bersamamu dan bekerja di siang hari.
Kuharap dia baik-baik saja.
Kita akan pulang ke rumah.
Aku akan mencari tahu begitu kau tinggal di rumah.
Oke, Tuan?
Ayo, adikku. Ayo pergi.
Ayolah.
Baik.
Anak pemberaniku kembali.
- Terima kasih. - Selamat Datang di rumah.
Ayo jalan.
Terima kasih Tuhan.
Ayo masuk bu. Kau boleh menangis di dalam.
- Ayo, nak. - Aku bercanda.
Ayo, nak. Masuk ke dalam.
Ayo masuk, nak.
- Ayo masuk ke dalam. - Ayolah.
Kita sampai.
Ayo semuanya.
- Ayo. - Tunggu.
Biarkan aku mengatur mood ku.
Tuan Sandeep Singh
Bintang baru hoki India yang bersinar
Buah bibir di kota telah kembali
Selamat Datang di rumah
Gurcharan, ayo, menari bersama.
Ayolah. Kau dapat melakukan dengan lebih baik.
Ini dia!
Bergabunglah dengan kami, nak.
Lanjutkan, Paman.
Ayo sekarang!
Jawab teleponnya, Preet.
Kau tidak mau datang ke rumah sakit. Aku bisa mengerti.
Tapi kau akan meninggalkan aku sendirian di negara ini?
Apakah ini kesalahanku?
Apa yang telah kulakukan salah?
Aku ingin mendengar suaramu.
Aku akan terus menelepon, Preet.
Akan kulakukan, sampai kau menjawabnya.
Sampai kau berbicara denganku.
Sampai kau tertawa saat aku bernyanyi.
Aku akan terus menelepon sampai kau kembali.
Preet.
Apakah kau ingin aku memohon padamu?
Apakah itu yang kau inginkan?
Jujur saja.
Ketika Tuhan berhenti menjawab doa,
orang-orang berhenti mempercayainya.
Aku merasa sangat malu sekarang.
Ketika berada di saat terburukku, aku mengatakan padamu hal-hal yang aku sendiri takut untuk memberitahu diriku sendiri.
Aku merasa jijik.
Jangan berani datang ke hadapanku lagi.
Sunny!
Ayolah.
Pegangan padaku, ayolah.
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau inginkan?
Berapa kali aku memintamu untuk mencari tahu di mana Preet berada!
Kau hanya sibuk melakukan pekerjaanmu.
Apa?
Pekerjaanku?
Membersihkan kotoranmu adalah pekerjaanku?
Mengapa kulakukan itu dan mengeluh?
Jika itu yang ingin aku lakukan, aku bisa mendata lebih banyak hal.
Dan semua orang di sini bisa melakukannya.
Haruskah saya berterima kasih padamu untuk semua ini?
Tak ada yang butuh pengakuanmu.
Aku bekerja di dua tempat untuk menghidupi keluarga.
- Ayah kembali bekerja di lapangan. - Tidak, Bikram.
Tunggu! Dia nyaris jatuh kereta api!
Apa kau menyadari bahwa kita telah kembali ke rumah lama kita?
Ya, ibu telah menjual rumah baru..
..untuk membayar biaya perawatanmu.
Lihatlah di sekitarmu, Tuan!
Dia ingin berterima kasih kepada kita untuk semua ini.
Tak perlu lakukan semua itu jika merepotkan!
Tinggalkan aku!
- Ayolah. - Tidak.
- Mari kuantar. - Tidak. Bikram...
- Aku akan membawamu ke rumahnya. - Tidak.
Dia datang ke rumah sakit, melihatmu dalam keadaan itu dan melarikan diri.
Rumahnya terkunci.
Hentikan!
Nak...
Ibu.
Aku akan memastikan bahwa dia takkan bebas begitu saja.
Dia menembak anakku.
Anakku yang berani.
Jangan khawatir.
Aku akan memastikan dia membusuk dalam penjara sepanjang hidupnya.
Aku akan melakukan apa pun yang harus kulakukan, Tapi aku tidak akan menghindarinya.
Jika kau benar-benar ingin melakukan sesuatu untukku, bantu aku agar bangkit kembali.
Ini surat pengunduran dirimu.
Belum ditulis tanggalnya.
Aku ingin membantu Bikram.
Saya ingin memberi tanggal pada surat pengunduran dirimu.
Saya ingin kembali bangkit.
Aku sudah bicara dengan Ketua dan Tuan Harry.
Anakku telah tumbuh menjadi seorang pria.
Luar biasa, anakku.
Luar biasa.
Di sana... kapten kita yang terkenal, Tuan Dhyan Chand.
Hari ini adalah hari terakhirmu.
Sharma akan menggantikanmu besok.
Rehabilitasi di Belanda akan menghabiskan biaya sekitar 35 lakh.
Pak Ketua, kita berbicara tentang hoki di sini, bukan kriket.
Seorang pemain adalah pemain, pak.
Baik itu pemain kriket maupun pemain hoki...
kita harus mengambil kesempatan.
Ya.
Anda akan mengambil kesempatan dan pensiun.
Akulah yang akan dipertanyakan.
Tuan, kita memberinya uang pensiun.
Dan ada jutaan orang yang bekerja, sambil duduk diatas kursi roda.
Jutaan orang ini tidak bermain untuk India, Sharma.
Anak-anak bermain kriket di setiap jalan di negara ini..
..dengan mimpi bahwa jika mereka bermain untuk India, dari situlah tujuan hidup mereka akan dibuat.
Saya setuju bahwa kita bukan Dewan Kriket.
Tetapi jika kita ingin hoki mencapai level yang sama...
...maka kita harus menjaga para pemain kita.
Kita harus menghargai mereka.
Baik.
Kalian berdua menunggu di luar sementara waktu.
- Oke, pak. - Oke, pak.
Preeto.
Mengapa Anda melakukannya secara pribadi, Pak Ketua?
Anda hanya harus pensiun dan meninggalkan semua ini kepadaku.
Mengapa menghabiskan begitu banyak uang untuk pemain yang cacat?
Itu juga dari anggaran saya?
Setelah saya selesai dengan Anda, tidak ada yang bisa membantu Anda.
Pak, itu dari menteri.
Itu bukan bantuan.
Ini adalah tugasku.
Rumah Sakit...
Tidak apa-apa.
Saya takut, Pak.
Semua orang mencoba yang terbaik dan...
...jika aku tidak kembali berdiri...
Apakah kau ingin dipuji?
Aku telah melihat banyak pemain.
Kau salah satu yang terbaik.
Ini jersey India ku.
Aku ingin ini kembali secepatnya.
Dia mendapat persetujuan untuk rehabilitasi hanya dalam satu hari.
Tapi tahun berikutnya cukup sulit bagi kami berdua.
Kami berdua berada di negeri asing.
Kami punya teman-teman tapi kami kesepian.
Saudara, penerbangan dari Belanda akan mendarat pukul delapan.
Idiot ini telah membawa kita ke sini pukul enam!
Biarlah, Gurcharan.
Dia ingin sekali bertemu dengan Sunny. Benar kan, Bikram?
Jika dia begitu bersemangat, maka seharusnya dia datang pukul empat.
Di mana para musisi itu?
Sudah kubilang jangan bayar mereka di muka. Tak ada yang mendengarkan aku.
- Kau sudah memanggil mereka, kan? - Tentu saja, sudah kulakukan.
Aku telah memanggil mereka.
Lalu mengapa mereka tidak muncul?
Anakku!
Ya Tuhan!
Anakku!
Terima kasih Tuhan.
Ya Tuhan!
Membersihkan kotoranmu adalah pekerjaanku?
Mengapa kulakukan itu lalu mengeluh?
Jika aku ingin melakukannya, aku bisa mendata lebih banyak dari itu.
Haruskah saya berterima kasih kepadamu atas semua untuk itu?
Sandeep.
Duduk.
Aku kakakmu.
Aku tahu kenapa kau ada di sini.
Kau butuh bantuanku, bukan?
Pegang kakiku dan minta maaf.
Ayolah, minta maaf.
Aku ingin bermain untuk India.
Tolong bantu aku.
Apakah Kau benar-benar ingin bermain untuk India, atau apakah itu untuk gadis itu?
Aku tak seegois itu.
Aku menjadi pemain untuknya,
tapi aku pergi ke rehabilitasi untuk keluargaku.
Dan sekarang, aku ingin bermain untuk India, untuk negara kita.
Baiklah.
Ada turnamen Indian Airways.
Tetapi ada masalah.
Apa?
Itu melawan timku.
Apakah kau takut bermain melawanku?
Idiot! Butuh enam bulan untuk meminta maaf.
Aku akan melihatmu saat aku melatihmu.
Dan aku akan membalaskan dendamku di lapangan.
Baik?
Baik.
- Ayo pergi. - Senyum.
Mari kita pergi, kalau begitu?
Untuk lari?
Bajingan yang beruntung berhasil bangkit kembali.
Ayo.
- Selamat pagi. - Selamat pagi, nak.
Sunny, body play.
Gunakan distraksi untuk mendapatkan bola. Ayo dapatkan bolanya.
Ya. Naik. Kiri.
Dapatkan!
Lagi.
Ayo...
- Kakak... - Idiot! Peluk aku.
Kerja bagus.
Oper bolanya.
- Dorong. - Kerj bagus.
Panggil kiper.
Yoginder, kemarilah.
Kerja bagus.
Lurus!
Mitra, Sandeep.
Aku membawa jersey mu aman bersamaku.
Tinggal menunggu waktu untuk memakainya.
Siap untuk drag flick?
Satu tahun kepemimpinan anda dan saya dipanggil kembali!
Apa yang sedang terjadi?
Pak, Kami mendata kesalahan yang dibuat oleh tim kami, jadi...
Kesalahan terbesar adalah tidak mampu mencetk gol.
Pak, Sandeep kembali.
Kita bisa mempertimbangkannya untuk Turnamen Persemakmuran.
Dia pasti akan dipertimbangkan
tetapi anda takkan melakukannya.
Harry.
Kau akan membentuk sebuah tim.
Kemenangan untuk India!
Federasi telah mengirim tiket untuk pertandingan melawan Inggris.
Apakah kau sudah dengar rencana paman?
Dia akan memasang layar besar di lapangan hoki.
Dia telah mengundang seluruh warga. Akan ada drum, DJ dan para pekerja.
Bisakah aku mendapatkan tiga tiket?
Tidak.
Semuanya milikmu. Kau bisa menyimpannya. Kau ingin memberikan pada siapa?
Aku tak ingin mengundang mereka tanpa memberitahumu.
Kita sudah melalui banyak hal untuk sampai disana.
Hati-hati.
Kau punya pertandingan minggu depan.
Aku sangat senang mendengar bahwa Sandeep tidak hanya baik-baik saja..
..tetapi juga kembali berdiri, berlari dan juga bermain hoki.
Hoki internasional tidak memberi kesempatan kedua kepada pemain manapun.
Sandeep telah mendapatkan kesempatan ini,
dan semua orang akan menyaksikan hasilnya di pertandingan berikutnya.
Pertandingan akan berlangsung di kota baruku, London.
Kau masih terlihat sama.
Bagaimana?
Seperti yang kau lakukan saat terakhir bertemu.
Aku senang kau tidak terlihat sama.
Aku ingin menanyakan sesuatu.
Bagaimana kabar hoki untukmu?
Kupikir kau akan bertanya sesuatu yang lain.
Aku mulai bermain hoki untukmu.
Aku tak punya tujuan lain dalam hidup saat itu
Selain kamu.
Lalu kau pergi.
Sejujurnya, aku mengutukmu...
..tapi aku di sini sekarang karena kamu.
Aku memanggilmu kesini untuk mengucapkan terima kasih.
Kau akan datang untuk pertandingan besok?
Mungkin.
Inilah yang ingin aku dengar.
Aku akan menunggumu.
Tanveer tidak akan menyaksikan kekalahannya sambil duduk luar.
Dia akan melihatnya di lapangan.
Tanveer, kamu harus menghancurkan Sandeep.
Bahkan jika kita membiarkan mereka mencetak 12 gol,
Kita akan mencetak 13 gol, pak.
Tiga belas adalah angka yang jahat,
dan aku sedang ingin membunuh hari ini.
Pergi, bantai mereka!
Sandeep kembali ke hoki internasional sebagai kapten setelah cedera serius.
Saya harap ini tidak membuktikan kesalahan dari panitia seleksi.
Ada Sandeep.
Ada raja Shahbad, Sandeep Singh!
Tepuk tangan yang meriah.
Ada anak pemberaniku.
Dan dengan ini, babak pertama dimulai.
Pakistan mendapatkan penguasaan bola, Yusuf mengoper bola ke Tanveer.
Hentikan.
- Ayo... - Bagus...
Dan dia mengincar pinggangnya.
Sandeep, keluar dari sana.
Tanveer menggiring bola, bergerak maju dan pukulan keras.
Pakistan mencetak gol pertamanya dalam sepuluh menit pertama pertandingan.
Pertahankan tempo tinggi, kawan.
Itu baru satu gol.
Sandeep dan timnya harus membuat strategi baru.
Sandeep.
Ayo..
Kerja bagus.
- Kerja bagus! - Bagus!
Dapatkan.
Pikiran kakimu.
Dan langkah cerdas membelokkan umpan yang berujung short corner.
Anda bisa melihat tekad di wajah Sandeep.
Dan gol yang fantastis!
Benar-benar seorang pejuang sejati.
India satu, Pakistan dua.
- Satu-satu. Hati-hati. - Lakukan tembakan.
Pakistan mendapat kesempatan lain dari sebuah short-corner.
- Ayo... - Ayolah, Sunny.
Suasana sangat tegang.
Tanveer Alam melakukan tantangan, dia akan menekan di sudut kanan.
Ayo...
Dan sebuah pukulan keras.
Tanveer Alam menepati janjinya
menambah kekhawatiran India.
Jangan main-main dengan kami.
Itu pahit...
..tapi memang benar, Pak Ketua.
Preeto, kamu tidak pergi mennonton pertandingan?
Serangan Pakistan mencapai puncaknya di putaran final.
Hidup Pakistan!
Ayolah.
Sandeep Singh memainkan hoki yang agresif.
Sandeep lolos, dan Raghuveer mencetak gol!
Anakku telah kembali performanya.
Tak ada yang bisa menghentikannya sekarang.
Kalian lihat itu?
Luar biasa!
Dia bertindak berlebihan. Dia pura-pura.
Aku akan datang ke sana dan memukulmu.
Diam.
Mari kita lihat apakah Sandeep Singh dapat mengubah short-corner ini menjadi gol.
sebuah gerakan 360-degree dodge yang luar biasa oleh Sandeep Singh!
- Ya! - Sebuah gol yang luar biasa.
Lima menit tersisa.
Dan Sandeep Singh mencetak gol pada jam kesebelas adalah sesuatu yang luar biasa.
Permainan yang bagus!
Kedua tim memiliki skor yang sama kuat.
Hilangkan egomu dan tepuk tangan untuknya, Sharma.
Anak itu sedang bermain untuk India.
Tembak ke gawang, Tanveer.
Dia melewati kiper dan mencoba mencetak gol.
Sliding defence yang hebat oleh Sandeep.
Oper bolanya.
Gagan!
Navjyot, ayo.
Tunggu...
Kerja bagus, Sandeep Singh.
Alih-alih gelandang tengah, ia memilih penyerang tengah
dan mendapatkan short-corner kritis untuk India.
Kau datang untuk pertandingan besok?
Aku akan menunggumu.
Sandeep...
Ini adalah kesempatan bagus untuk Sandeep Singh
untuk membuktikan dirinya sebagai pemain, drag flicker dan sebagai kapten.
Sandeep, kita harus mengubah yang satu ini menjadi gol.
Sandeep, Kau harus membuat India menang.
Kita harus mengambil piala itu.
Sandeep...
- Jangan nonton pertandinganku.. - Tak akan..
Oh, tidak, dia tergelincir
dan meleset dari target.
Kehilangan keseimbangan tubuh pada saat yang genting...
kehilangan fokus bisa berbahaya. Kita akan segera mencari tahu.
Tim India sedang merayakan kemenangan
sementara tim Pakistan mengajukan peninjauan video.
India dan Pakistan.
Kedua negara sedang menunggu hasil dengan napas tertahan.
Jangan khawatir, bolanya keluar. Kita menang.
Saya pikir pukulan Sandeep Singh meleset dari target.
Terlihat seperti seseorang sedang menembakkan peluru.
Itu adalah serangan yang fantastis, merobek jala gawang!
Sebuah kemenangan bersejarah bagi India.
Sandeep Singh menciptakan rekor dengan gol ini.
Itu adalah flick yang luar biasa, dik!
Kau merobek jaring. Kerja yang bagus!
Gol itu menyadarkanku bahwa gol itu bukan dicetak oleh Sandeep ku.
Tapi dicetak oleh Sandeep Singh India.
Sandeep Singh, yang tidak terganggu oleh siapa pun lagi.
Sandeep Singh, yang akan membawa hoki India ke tingkat yang lebih tinggi.
Sandeep Singh, drag flicker tercepat di dunia.
Dan pencetak gol terbanyak hoki India.
Mr. Sandeep Singh adalah salah satu pemain hoki terbesar di India.
Sebagai anggota tim India, dia memenangkan emas
di Turnamen Hoki Internasional Sultan Azlan Shah, 2009,
dan di Kejuaraan Hoki Internasional Empat Bangsa, 2008.
Dia menjadi kapten tim hoki di Piala Asia, 2009
dan menjadi pencetak gol terbanyak di berbagai turnamen internasional.
Untuk menghargai pencapaiannya yang luar biasa di bidang hoki,
Tuan Sandeep Singh mendapat penghargaan Arjuna Award 2010.
Tuan Sandeep Singh.
= Sub By Enrique_deLorenzo =