INDOXXI Dukung dengan suka & berbagi :)
[MUSIC PLAYING]
DIA TIDAK PERNAH MENJAWAB PONSEL DIA!
IT DRIVES ME NUTS.
ANDA MENGEMUDI ANDA NUTS.
SAYA PIKIRAN KALIAN.
AKU MELAKUKANNYA.
-HEI. -IT'S BAD UNTUK ANDA.
HIDUP ADALAH BURUK BAGI ANDA.
[MESIN MOBIL DIMULAI]
[MEMANCING KARET]
[GASPS]
AYOLAH SAYANG.
AYOLAH. JANGAN MEMBUAT FUSS TERSEBUT.
AKU HARUS MATI,
TAPI YANG SEMUA AKU HARUS UNTUK KEMATIAN.
SAYA TIDAK MELAYANI PEMBAYARANNYA.
[JATUH]
[GASPING]
YA TUHAN.
[PHONE CHIMES]
MARK HANYA DIKIRIMKAN TEKS ANDA.
APAKAH DIA MENDAPATKAN JOB YET?
IBU, JANGAN MEMBACA TEXTS SAYA.
APAKAH DIA MENDAPATKAN JOB?
AKAN ANDA BERHENTI MEMBACA TEKS SAYA?
ANDA MENINGGALKU, BUKANLAH ANDA?
IBU, OH, TUHAN SAYA!
GIVE ME MY PHONE.
AKU AKAN MEMBERIKAN ANDA TELEPON ANDA JIKA ANDA JAWABAN PERTANYAAN SAYA.
TIDAK ADA MEMUTUSKAN, OKE?
YA TUHAN.
IBU!
SAYA TIDAK TERLIHAT.
SAYA TIDAK BISA MELAKUKAN INI LAGI. AKU MEMANGGIL DI CAVALRY.
[SIGHS]
BERHENTI MENGKHAWATIRKAN. DIA BAIK-BAIK SAJA.
ANDA TAHU, SAYA TIDAK MENGERTI BAGAIMANA ANDA BISA BEGITU CASUAL
TENTANG FAKTA BAHWA ANDA GRANDMOTHER 85-YEAR-OLD
HIDUP OLEH SENDIRI DI TENGAH SEKITARNYA.
MAKSUDKU, APA PUN BISA TERJADI DIA
- KAPAN SAJA. - KAMU SELALU MENGATAKAN ITU
DAN TIDAK ADA YANG PERNAH DILAKUKAN,
SEPERTI KETIKA AKU ADALAH ANAK.
AYAH PIKIR ITU 'PENYEBAB ANDA DIPEROLEH,
DIA SELALU SAID SO.
MY SHRINK SETUJU. DIA BERKATA ANDA MEMILIKI MASALAH PENGENDALIAN.
OH, BAIK, TERIMA KASIH KEPADA ANDA UNTUK OBSERVASI ITU.
DAN AYAH BLAMED SEMUANYA ON ADOPTION SAYA.
APAKAH ANDA KATAKAN SHRINK ITU, NGOMONG-NGOMONG?
OKE, ANDA SEMUA SET.
BISAKAH ANDA HANYA MENDAFTAR DI SINI?
TETAPKAN MATA PADA GAUGE GAS ANDA KETIKA ANDA MENGEMUDI OUT SINI.
IT'S, LIKE, REALLY REMOTE.
ANDA MUNGKIN BAIK JADILAH BULAN.
KAMU MELIHAT?
TERIMA KASIH.
SAYA TIDAK AN IDIOT, ANDA TAHU.
Aku BERARTI, ITU MUNGKIN ADALAH MENGAPA
AKU SEPERTI NUTCASE TENTANG GRANDMOTHER ANDA.
TAPI ANDA HARUS MENGAKTIFKAN, DIA TIDAK DI BENTUK SANGAT BAIK.
SHE'S DI BETTER SHAPE MAKA ANDA.
[SCOFFS]
[PHONE CHIMES]
OH, UNTUK SIKAP HEAVEN'S,
APA YANG TERJADI DENGANNYA?
JIKA ANDA STOP MEMINTA SAYA, MUNGKIN AKU KATAKAN.
[BEL BERDERING]
AYOLAH.
DIA HARUS DI DANAU.
OH, SAYA HARAPAN DIA DI DALAM DANAU.
- [PHONE CHIMES] -AYOLAH.
[SIGHS] AKU MENDAPATKAN PONSEL UNTUK HANYA ALASAN INI
DAN DIA TIDAK PERNAH MENGGUNAKANNYA.
ITU JADI ANNOYING.
IBU!
APA YANG TERJADI?
GRAN, KAMU TERLALU?
HANYA KEBUTUHAN SAYA. Saya TRIPPED OVER MY DAMN TACKLE BOX.
BERAPA KAU KELUAR DI SINI?
APAKAH ANDA PERLU PERGI KE RUMAH SAKIT?
BAIK, SAYA PERLU BEBERAPA BANTUAN MENDAPATKAN.
DI MANA PONSEL ITU AKU MEMBELI KAMU?
- [PHONE CHIMES] -OH.
SAYA TIDAK BISA MENJAGA TRACK DARI MEREKA HAL YANG DAMN.
OH, IBU, SAYA TIDAK BISA PERCAYA ANDA.
MAKSUDKU, KAU BISA MENJADI OUT SINI SEMUA HARI.
BISA ANDA BAYANGKAN APA YANG MUNGKIN TERJADI?
OH, APA MUNGKIN SUDAH IS AN ABSTRAK
SESUAI PERPETUAL KEMUNGKINAN SAJA.
OH, UNTUK KEBAIKAN, SAKE, IBU.
KAMI HANYA DI SINI UNTUK SATU HARI AKHIR DI SUMMER,
JANGAN MEMINTA PUISI KETIKA AKU BERUSAHA UNTUK MEMBUAT POIN.
BAIK, APA PERSIS ADALAH POIN ANDA?
OH YA SUDAH.
DATANG, JANGAN SPOIL HARI INI.
SAYA MENCINTAI ITU KETIKA ANDA DI SINI.
SEKARANG, SELAMA TIGA HARI,
TIDAK ADA DUA TOPIK FORBIDDEN,
APA-IFS DAN POLITIK, SETUJU?
AKU DI.
IBU?
SEMUA ITU POLITIK, IBU,
APAKAH ANDA SUKA ATAU TIDAK.
AYOLAH.
[MAWAR] PUT ITU BAWAH
DAN KEMUDIAN KATAKAN SEMUA.
AKU INGIN MENDENGAR SEMUANYA.
KATAKAN AKU TENTANG PEKERJAAN.
AKU MENDAPATKAN PROMOSI.
OH, HONEY, ITU TERRIFIC.
MAJALAH INI MELAKUKAN SEBUAH BAGIAN RESTORAN BARU SELURUH,
SO MEREKA AKAN FITUR A RESTORAN YANG BERBEDA SETIAP MINGGU
DAN MEREKA MENYERUS SAYA UNTUK FOTOGRAF SEMUA CHEFS,
KHASIAT MEREKA, SEGALA SESUATU.
-BAGUS UNTUKMU! -IT BENAR-BENAR BENAR SEMPURNA.
SEMUANYA SAYA SELALU INGIN
SEMUA DALAM SATU PEKERJAAN.
SEKARANG, KATAKAN TENTANG MARK.
DIA HANYA BERLATIH DI PEKERJAAN,
TAPI DIA BAIK.
DIA BAIK-BAIK SAJA.
ITU HANYA MENDAPATKAN SEDIKIT TERLALU
DENGAN, ANDA TAHU ...
SIAPA SEMUA ITU?
UNTUK KITA.
OH, IBU, KAMI MENEMUKAN KOTAK DARI ANDA DI DASAR.
JIKA SAYA TIDAK HARUS PINDAHKAN,
ITU AKAN TETAP DI SANA 129
-BAWKAN BOILER. -APA YANG ADA DI DALAM ITU?
OH, HANYA BEBERAPA CHRISTMAS STUFF, KUPIKIR,
DAN BEBERAPA BUKU. AKU AKAN AKAN MENDAPATKANNYA.
OH, GRAN, AKU MEMILIKI KEJUTAN BAGI ANDA.
[TERTAWA] KEJAYAAN.
DI MANA YANG DATANG?
KOTAK ITU, TEPAT DI ATAS.
TAPI YANG BUKAN KEJUTAN,
INI ADALAH.
SO ANDA TAHU AKU, Saya TIDAK BISA RESIST KAMERA LAMA.
AKU PERGI KE TOKO TURUN UNTUK MENCOBA UNTUK MENDAPATKAN BEBERAPA FILM UNTUK IT,
TAPI APA YANG KAMU TAHU? ADA SUDAH A ROLL DI DALAM.
TIDAK DIKEMBALIKAN.
SO I HAD MEREKA MENGEMBANGKAN IT UNTUKMU.
SAYA TIDAK MELIHATNYA, HANYA DALAM KASUS INI ANDA DAN POPPY
MELAKUKAN SESUATU AKU TIDAK AKAN INGIN MELIHAT.
ALI! JANGAN BICARA KE GRANDMOTHER ANDA SEPERTI ITU, ALI.
OH, DATANG, PATTY.
SAYA TIDAK SELALU A WIDOW IN HER '80S.
SANGAT, IBU!
OH ...
[MUDA ROSE] TUNGGU, BAGAIMANA SAYA BERFOKUS INI?
ANDA TIDAK HARUS.
JIKA ANDA BISA MELIHAT SAYA, TEMBAK.
OKE, STAND MASIH. KATAKAN "CHEESE."
-KEJU! - [KLIK CAMERA TAMPILAN]
OH TIDAK! ANDA MENUTUP MATA ANDA.
BISAKAH SAYA MELAKUKANNYA LAGI?
KATAKAN "CHEESE."
[SIGHS]
KEJU CAMEMBERT.
[KLIK CAMERA TAMPILAN]
ITU BEGITU INDAH.
JANGAN ANDA MENYUKAINYA?
HUJAN PAGI INI BUAT SELURUH DUNIA BARU.
BAIK, APA YANG KAMU INGIN MELAKUKAN SEKARANG?
KAMI BARANG. ROSIE, WE ROW.
SIAPA TAHU DI MANA KITA MUNGKIN AKHIR?
GRAB THE END LAIN.
MARI KITA AMBIL BAYI INI UNTUK SPIN.
BAIK, SEMUA KANAN, MAKA.
╢ ROW, ROW, ROW YOUR BOAT ╢
╢ SANGAT BAWAH STREAM ╢
[BOTH] ╢ MERRILY, MERRILY, MERRILY, MERRILY ╢
╢ HIDUP ADALAH TAPI MIMPI ╢
╢ ROW, ROW, ROW YOUR BOAT ╢
[LOUISE] ╢ SANGAT BAWAH STREAM ╢
[BOTH] ╢ MERRILY, MERRILY, MERRILY, MERRILY ╢
╢ HIDUP ADALAH TAPI MIMPI ╢
[LOUISE LAUGHS]
╢ ROW, ROW, ROW ... ╢
[PATTY] SO, ITU HANYA MEMBUAT SENSE PERFECT.
AKU BERARTI, KAMU TIDAK PERNAH GUNAKAN TEMPAT YANG BENAR-BENAR,
KECUALI UNTUK HAL CRAFT ANDA, DAN KAMI BISA MEMPERBAIKI ITU!
APA YANG KAMU BICARAKAN?
IBU, COTTAGE.
TIDAK BISA ANDA MENDENGARKAN SAYA?
AKU TIDAK MAU A STRANGER DI SINI.
APA YANG SAYA BISA BANTU?
ANDA BISA DENGARKAN SAYA.
HONEY, ALASAN HANYA ANDA INGIN MENYEWAKAN COTTAGE
IS SO SOMEBODY ADA DI SINI DAN ANDA TIDAK PUNYA UNTUK MENGINGATKAN TENTANG AKU.
YAH BEGITULAH.
TAPI ITU AKAN JUGA LEBIH BAIK UNTUK ANDA.
ANDA TIDAK AKAN SENDIRI SEMUA WAKTU.
[ALLISON] HEI, JANGAN BICARA AKU SEPERTI ITU.
[PATTY] AKAN ANDA SETIDAKNYA PIKIRKAN TENTANG ITU?
MEMILIKI A STRANGER DI SINI PADA PROPERTI
AKAN BURUK DARI MENJADI DI SINI OLEH DIRI SENDIRI.
SIALAN ANDA!
BUKANLAH, IBU. MAAF, GRAN.
AKU TIDAK BISA MELAKUKAN HAL INI SEKARANG.
YAKIN.
LATER, JUST--
HANYA KEMUDIAN!
SAYA TIDAK INGIN BICARA TENTANG, OKE?
APAKAH ANDA INGIN MENGATAKAN KAMI APA YANG SEDANG TERJADI?
DIA HANYA TERLALU DI SAYA BERITA BAHWA DIA MENDAPATKAN PENAWARAN
UNTUK BERGABUNG DENGAN PERUSAHAAN HOTSHOT INI DI CHICAGO.
BAIK, ANDA BISA PINDAH KE CHICAGO.
DAPATKAN PEKERJAAN DI SANA.
MY CAREER IS IN ST. LOUIS,
DAN AKU AKHIRNYA MULAI UNTUK MEMBUAT
SESUATU TERJADI UNTUK DIRI SENDIRI DI SANA.
IS MARK WILLING UNTUK MENGUBAH PEKERJAAN INI BAWAH?
TIDAK, TENTU SAJA TIDAK.
MEREKA BILANG BAHWA MEREKA AKAN SEBENARNYA MEMBUAT DIA MITRA.
BAIK, DIA HARUS MELAKUKANNYA.
SAYA TAHU ITU, TAPI SAYA TIDAK BISA MENGIKUTI DIA.
AKU HARUS MEMULAI LEBIH DAN AKU TIDAK TENTANG UNTUK MULAI LEBIH.
DIA GUY THE PERFECT.
YEAH, YEAH, SAYA TAHU, IT'S ME SIAPA SIALAN.
ALLISON, PLEASE, LANGUAGE.
TERKADANG "FUCK" IS SATU-SATUNYA KATA UNTUK MENYAMPAIKAN SHIT!
DIA BENAR.
JANGAN MENDORONG DIA, IBU.
JANGAN IKUTI DIA.
[PATTY] KAMU BERCANDA.
DI TIMUR TERAKHIR, SAYA TELAH MENDENGAR 25 POIN.
ITU DUA TAHUN LALU.
ANDA BERADA DI!
S-M-U-
G, AS IN,
ITULAH AKAN MENGAJARKAN ANDA BUKAN.
WHOO!
ITULAH 25 POIN!
SIAPA DI DEPAN SEKARANG?
JANGAN GLOAT.
OH, AKU SUDAH GOTTA PINDAHKAN SEBELUM SAYA PETRIFY.
AKU AKAN COTTAGE.
LATER, GATOR.
[SUDUT HAWK]
HAI.
INI APA YANG ANDA SETELAH?
UH, DARI MANA ANDA DATANG?
SAYA BERJALAN SETIAP DANAU.
AKU SAW ANDA MENCARI DI HAWK,
SAYA MELIHAT DROP BULU.
FIGURED YOU WERE MENCARI INI.
TERIMA KASIH, UH ...
LOUISE.
HAI.
APAKAH AKU MENGHANCURKAN IKAN ANDA?
[ROSE] JIKA SAYA MENCOBA UNTUK MENANGKAP APA SAJA, KEMUDIAN YA.
[LOUISE] TAPI ITU BUKAN TUJUANNYA?
[ROSE] NOT MINE. TIDAK, AKU SUKA TENANG. 255
AKU MEMBUANG MEREKA KEMBALI KEBANYAKAN WAKTU.
AKU AKAN MATI, TETAPI ITU SEMUA YANG AKU HARUS DILAKUKAN UNTUK KEMATIAN.
JANGAN PIKIRAN SAYA, AKU DIBERIKAN UNTUK MEMUNGKINKAN PUISI.
ITU BENTUK KEBERUNTUNGAN PARIWISATA.
APA YANG SANGAT KHUSUS TENTANG BULU ITU?
ITU ADALAH BULU HAWK MERAH.
CUKUP HARD MENCARI, JADI TERIMA KASIH.
DENGAN SENANG HATI.
APAKAH ANDA PERNAH GO IN?
SETIAP HARI. SAYA MELAKUKAN PAGI INI.
Saya TIDAK TAHU BAGAIMANA ANDA BISA MENGELOLA BAHWA,
DINGIN SEKALI.
Saya INGIN SALIB MY COMFORT THRESHOLD
SETIDAKNYA DUA KALI SEHARI.
-HMM. -DAN SEKARANG SAYA TELAH.
APAKAH ANDA MEMILIKI RUMAH DI SINI?
OH, TUHAN, aku BERHARAP.
TIDAK, KAMI HANYA MENYEWAKAN SATU UNTUK MUSIM PANAS.
"KAMI" SEBAGAI DI SUAMI DAN SAYA?
MM, JOE.
KAMI HIDUP DI ST. LOUIS.
JADI KITA.
FANCY ITU.
ZEE AND ME.
KAMI BAWAH DARI JALAN.
A SHACK DIBANDINGKAN KE MOST OF 'EM.
IT'S BAIK UNTUK DIA, PIKIRAN.
TAK PERNAH ADA YANG HARUS PUNYA A DRUMMER TERLALU TUTUP.
HUSBAND'S A MUSICIAN ANDA?
SAAT ITU MEMBAYAR.
KAPAN TIDAK, DIA TIDAK APA SAJA DIA BISA ANTARA GIGS.
SAMA SEPERTI SAYA.
KAMI HARUS MEMILIKI MAKAN MALAM BERSAMA SAMPAI.
BAIKLAH. YANG AKAN BAGUS.
TAKUT ANDA AKAN HARUS MEMINTA AS.
SHACK KAMI HANYA MEMILIKI PIRING PANAS.
OH, OKE, SOMETIME.
TERIMA KASIH, KAMI AKAN CINTA.
ANDA JENIS OF--
ANDA JENIS BOLD.
AKU SUDAH DISEBUTKAN PUSHY, BOSSY, BITCHY.
BOLD HANYA SOUNDS BANYAK SEXIER.
-MALAM INI? -MALAM INI?
UH, SURE, I GUESS,
TAPI SAYA HARUS MENDAPATKAN JOE PERTAMA.
3243. HUBUNGI SAYA.
SO IT'S A JOE DAN ...
NAMAMU?
OH.
APAKAH ITU MENARIK SEPERTI ANDA?
TIDAK, HARDLY.
UH, MAAF, YANG TERCANTUM BERDIRI.
IT'S JUST ROSE.
TIDAK ADA YANG SPESIAL.
HAH.
SEBAGAI ROSE OLEH NAMA LAINNYA
AKAN BAU SEBAGAI MANIS.
BAGAIMANA LEBIH BANYAK KHUSUS APAKAH ANDA INGIN MENJADI?
[KNOCKING ON DOOR]
IT'S OPEN.
[ALLISON] HEI.
BAIK, HEI.
WOW.
SAYA MENCINTA STUFF BARU ANDA, GRAN.
IT'S BENAR-BENAR MENAKJUBKAN.
TERIMA KASIH.
-JENIS MAGIC. - [ROSE] Aku MENYUKAINYA.
AWW, INI ADALAH FAVORIT SAYA FOTO KAMU. 323
POPPY ADALAH JENIS PANAS.
DI HARI SAYA, KAMI DIPANGGIL ITU LUCU.
APAKAH KAMU MERINDUKAN DIA?
SAYA LAKUKAN.
DIA ADALAH TEMAN TERBAIK SAYA.
YEAH, SAYA MENDAPATKAN CARA ITU TENTANG AYAH.
Aku merindukannya SETIAP HARI.
TETAPI SAYA TIDAK TINGGAL DI DALAMNYA SEPERTI IBU, ANDA TAHU?
SHE'S JUST SO MARAH.
BAIK, KETAATAN ADALAH SANGAT MENGGOSOK,
DAN ADA BEGITU BANYAK HILANG SELESAI ANTARA MEREKA.
SEMUANYA HANYA MERASA BEGITU LEBIH JELAS.
YANG TERJADI.
SAYA MERASA STUCK.
BEKU.
SAYA TIDAK YAKIN JIKA SAYA MENCINTAI TANDA LAGI, GRAN.
AKU BERARTI, AKU PEDULI DIA DAN AKU MENCINTAINYA,
TAPI SAYA TIDAK TAHU JIKA AKU DI CINTA DENGAN DIA,
APAKAH ITU MASUK AKAL?
ITU.
- [DOOR OPENS] - [PATTY] OH, ADA ANDA!
DATANG, SHE'S RISING!
CEPAT ATAU ANDA AKAN MISS IT!
PADA WAKTU LAINNYA, MY DARLING GIRLS,
KAMI AKAN TERSANGKA MENJADI SISA.
ATAU BITCHES.
SAYA MENDENGARNYA.
MENYIAPI.
DAN BITCHES.
ANDA SUDAH CUKUP, IBU.
OH, ITU LUCU. ITULAH BENAR-BENAR KAYA.
ANDA MENGATAKAN SAYA APA YANG HARUS DILAKUKAN
KETIKA ANDA SIBUK MERUSAKAN KEHIDUPAN SELURUH ANDA?
[MAWAR] CUT IT OUT, PATTY.
[PATTY] JANGAN MENGATAKAN SAYA UNTUK MEMUTUSKANNYA.
SEJAUH SEBAGAI ANDA PEDULI,
DIA BISA LAKUKAN SALAH.
DIA INGIN KELUARGA, IBU. SEPERTI SEKARANG.
-NYA TIDAK INGIN TUNGGU KEPADA SAYA ... -TERUS?
APA, ANDA BERPIKIR ANDA AKAN MENYERAH MENCARI SESEORANG LEBIH BAIK DARI TANDA?
MARK ADALAH PRINCE.
AKU TAHU!
DAN SAYA MERASA GILA, TAPI, AKU MEAN--
IBU, KATAKAN DIA.
KATAKAN ITU DIA AKAN MENDAFTAR INI
UNTUK SISA HIDUPNYA.
SAYA TIDAK BISA MENGATAKAN APA SAJA.
SAYA MEMAHAMI BAGAIMANA DIA MERASA.
ANDA SELALU MENGAMBIL SISI LAINNYA, JANGAN KAU?
ANDA SELALU MELAKUKAN.
IT'S NOT TENTANG SISI.
ITU TENTANG ALI MENGHASILKAN PILIHAN SENDIRI.
BAIK, BUKAN JIKA MEREKA KESALAHAN.
SAYA TIDAK HANYA GONNA STAND BY--
OKE, SHUT UP!
DIAM DIAM!
HMM, ITU BESAR.
TERIMAKASIH IBU.
SEKALI LAGI, ANDA MEMILIKI PUT A WEDGE
ANTARA SAYA DAN PUTRI SAYA.
JIKA ADA SEBUAH WEDGE DI SINI, IT'S IN BOTOL ITU.
KEMBALI, IBU!
[CHUCKLES]
SAYA TIDAK BISA MEMBAYANGKAN APA YANG LEBIH BANYAK SUMMER INI AKAN SUDAH
-Iklan KAMI TELAH HIDN'T MET. -KANAN?
PIKIRKAN MEREKA AKAN PERNAH BERHENTI YAKKING?
BIARKAN HARAPAN BUKAN.
ITU MEMBERI ME ME A BREAK.
CHEERS UNTUK ITU, TEMAN SAYA.
... DAN ITU HANYA TIDAK CUKUP
UNTUK SECARA TEORITI DUKUNG NEGROS.
ANDA HARUS MENGAMBIL TINDAKAN. APAKAH ANDA MEMBACA JAMES BALDWIN?
TIDAK.
TUHANKU. ROSE, ANDA HARUS.
AKU MENDENGAR DIA BERBICARA DAN HE BRILLIANT.
DIA MENJELAJAHI BUKAN HANYA RACE, TAPI KELAS,
DAN DISTINSI SEKSUAL ITU ADALAH MENJAGA KAMI SEMUA DI TEMPAT KAMI.
OH, SWEETIE, DENGARKAN INI. INI ADALAH LAGU.
-Ini ADALAH LAGU. -╢ DATANG, BAYI ╢
OH, TUHAN, AKU SUKA INI!
╢ LET'S DO THE TWIST ╢
╢ DATANG, BAYI ╢
IYA NIH.
INI-- SATU INI.
ITU.
DATANG, JOE! MENARI DENGAN SAYA.
TIDAK. AYOLAH SAYANG.
DATANG, HON. KAMU TAHU AKU MENDAPAT EMPAT KIRI KIRI.
[ZEE] ANDA TIDAK PERLU KAKI, BUDDY. HANYA RHYTHM. HANYA RHYTHM.
-YA BAIKLAH. -SEPERTI ITU.
SEPERTI - SEPERTI ITU? AKU MENDENGAR RHYTHM.
PERGI SEPERTI ITU. ANDA MELAKUKAN INI.
ITULAH APA YANG ANDA LAKUKAN.
TIDAK, AKU MELAKUKAN INI.
- [ZEE LAUGHS] -YEAH, NYATA BAGUS.
TIDAK, SEKARANG-- SEKARANG, DAPATKANNYA,
ADA - DIA SATU DENGAN SEMUA TINDAKAN HIP INI.
-OH! -LUARA!
TIDAK. TIDAK, LOUISE. Saya TIDAK DANCE.
DATANG, ROSIE. PUTARAN MEREKA HIPS, BAYI.
╢ DADA IS TIDUR ╢
╢ DAN MAMA SAYA TIDAK TERLALU ╢
AKU MELAKUKAN APA YANG ANDA LAKUKAN.
╢ MENGEMBANG, MENGIRIM, TWISTING ╢
╢ SAMPAI KAMI TINGGAL RUMAH YANG TURUN ╢
╢ CARA BAWAH, SEKARANG, BAYI, KEMBALI ╢
[ZEE] TIDAK, AKU MELAKUKAN INI.
- AKU MELAKUKANNYA. -Tidak, ANDA MELAKUKAN INI.
ITU ADALAH HAL YANG SAMA. THE HEEL.
BAIK.
WHOA!
OH TIDAK!
╢ ANDA HARUS MELIHAT MY LITTLE MISS ╢
- [LOUISE] OH, TUHAN! -╢ OH, LAKUKAN KEMBALI ╢
AKU CINTA HIDUP INI!
[HOWLS]
[ZEE HOWLS]
[HOWLS]
[SEMUA MENANGANI]
╢ ANDA, ANDA, ANDA HARUS BE MY LITTLE MISS ╢
[KABUR] ╢ OH, LAKUKAN ITU PUTAR ... ╢
[KNOCKING ON DOOR]
[PATTY] BISAKAH KITA BERBICARA SELAMA MENIT?
PERGI.
[MENGATAKAN]
[LOUISE] KITA BISA MENJADI GURU, PERAWAT, ATAU SEKRETARIS.
APAKAH ANDA TAHU BANK TIDAK AKAN MEMBERI KARTU KREDIT UNTUK WANITA?
HANYA SUAMI MEREKA. KAMI MEMPERTIMBANGKAN CHATTEL.
AKU BERARTI, BERPIKIR, KAMI MASIH HIDUP DI ZAMAN TENGAH.
MUNGKIN AKU SUD-FASHIONED, TAPI SAYA TIDAK YAKIN
MENGAPA ANDA MEMBUTUHKAN SALAH SATU DARI SENDIRI.
OH, UNTUK SAKE ALLAH, JOE!
BAGAIMANA JIKA ANDA MATI?
ATAU, HEAVEN FORBID, DIVORCE ROSE?
BAGAIMANA SAYA AKAN DIKELOLA?
SHE TIDAK BISA MEMBELI MOBIL ATAU RUMAH.
SIAPA SAJA UNTUK TEH?
TONGKAT KE BOURBON, TERIMA KASIH.
BAIK, AKU SUDAH SEDIKIT TERLALU BANYAK,
JADI SAYA PERLU BERALIH.
MAWAR...
AKU DINGIN TAHU.
APA YANG DIBUAT ANDA TINGGALKAN IOWA?
SAYA.
IT'S SELALU A MAN, bukan?
-[TAWA] - [JOE] TIDAK.
TIDAK, SAYA ADA DI 1957--
-'58. -'58, KANAN.
DAN ADA INI GADIS MUDA INDAH
DAN DUA TEMANNYA
DAN MEREKA HANYA BERSANDING DI BAR
AT JOHNNY AND KAY'S SEPERTI MEREKA DIBELI DI SANA DENGAN PRIA.
KITA TELAH MELAKUKANNYA.
ANDA KATAKAN 'EM, ROSE.
BAIK. OKE, WANITA.
BAGAIMANAPUN,
DIA TIDAK WANITA MUDA YANG JENIS ANDA,
DAN DIA MENDAPATKAN MATA SAYA
LIKE SHE CATCHES THOSE IKAN.
SETIDAKNYA SHE TIDAK BUANG KEMBALI.
TIDAK, LUCKY FOR ME.
ANDA BENAR-BENAR RAHASIA DIRI SENDIRI, JOE MULLER.
DIA BERJALAN KANAN KE BAR DAN DIBELI KAMI SEBUAH PITCHER BEER.
MM-HMM, DAN KAMI DI SINI MENIKAH ENAM BULAN BERIKUTNYA.
IN DES MOINES, DI MANA AKU DARI.
KAMI MENDAFTAR A TRAIN TO ST. LOUIS
DAN TELAH DI SANA SEJAK.
JADI, APA YANG DITENTUKAN ST. LOUIS HAVE BAHWA DES GERAK TIDAK?
BARBEK TERBAIK, DAN BLUES, DAN ...
JOE.
TRANSLATION-- MENYENANGKAN.
- [ROSE] DAN SWEET CORN. - [JOE] MM-HMM.
- [ROSE] MM. ORANG SENDIRI.
ANDA PERNAH LEWATKAN RUMAH?
TIDAK. BUKANLAH SAYA AKU DI SINI DI DANAU.
ITULAH MENGAPA SAYA TAHU UNTUK MEMBELI TEMPAT INI.
SO SEPENUHNYA, ANDA SEMUA TELAH MENIKAH UNTUK TENTANG TIGA TAHUN.
[KEDUA] MM-HMM.
APAKAH ANAK-ANAK DALAM RENCANA?
AKHIRNYA.
BISNIS ADALAH BAYI UNTUK SAAT INI.
APA TENTANG ANDA DAN ZEE?
SEBENARNYA, KAMI TIDAK MAU KIDS.
AKU TAHU ITU BIT OFF THE GRID SOSIAL,
TAPI BUKAN SALAH SATU INGIN UNTUK MEMBUAT PENGORBANAN.
BAIK...
YANG MATI GRID.
BAIK, ZEE MUST'VE HIT LALU LINTAS, HUH?
ITU FIERCE PADA FRIDAYS.
[PHONE RINGING]
LINTAS FINGERS ANDA, WANITA.
JIKA SAYA MENGAMBIL KLIEN INI,
KAMI SUDAH MENDAPATKAN DIRI PEMBAYARAN TURUN.
INI ADALAH JOE.
HEI, BAGAIMANA ANDA MELAKUKANNYA?
YEAH, AKU SUDAH PUNYA WAKTU.
[PINTU PINTU]
AKHIRNYA SENDIRI.
[PATTY] IBU.
APAKAH KAMU BAIK-BAIK SAJA?
SAYA BAIK-BAIK SAJA.
PIKIRAN SAYA JUST SKIPPING SEKITAR.
APA YANG KAMU LAKUKAN?
AKU BISA MEMINTA KAMU HAL YANG SAMA.
SAYA TIDAK BISA TIDUR.
BAIK, BEGITU BISA I.
Saya PERLU saya HARUS MENYERAHKAN MENJADI BANGKIT.
AKU BUTUH KOPI.
IT'S IN THE CUPBOARD TEPAT DI SANA.
AKU TAHU DI MANA ITU.
[LOUISE] DUDUK.
JANGAN KHAWATIR.
Saya JANJIKAN Saya TIDAK AKAN BITE.
TERKADANG...
SEPERTINYA...
IT'S AS ...
MESKIPUN ANDA ...
BERIRIR DENGAN ANDA.
IYA NIH.
SAYA.
JANGAN KHAWATIR. SAYA TIDAK PRIA.
AKU HANYA PERGI DI MANA AKU DIUNDANG.
APAKAH SAYA MENGATAKAN ANDA?
TIDAK.
IT'S LEBIH SEPERTI FASCINATION.
ANDA BEGITU BERBEDA.
DAN ANDA JADI DARING.
Saya MENDAPATKAN BAHWA.
INI BUKANLAH SAYA.
MY CANDLE BURNS AT BOTH SELESAI.
ITU TIDAK AKAN TERAKHIR MALAM.
TAPI, AH, PANGGUNG SAYA, DAN, OH, TEMAN SAYA,
IT MEMBERIKAN CAHAYA YANG INDAH.
ITU SANGAT INDAH. APA ITU?
"FIRST FIG," EDNA ST. VINCENT MILLAY.
CINTA PERTAMA SAYA.
BAHAYA DI MENJADI A LIT MAJOR AT SMITH.
TENTU SAJA, SAYA TIDAK SELESAI, TAPI YANG LAIN STORY.
AKU MENDAPATKAN EDNA.
APAKAH ANDA TAHU PUPUKNYA?
TIDAK. Saya TIDAK PERGI KE COLLEGE.
BAPAK SAYA BILANG ITU AKAN LIMBAH UNTUK GADIS.
DAN KEMUDIAN, aku MET JOE.
JADI, DI SINI SAYA, SAYA MENYIMPAN.
YA.
[PATTY] KITA PERLU SETENGAH DAN SETENGAH.
HARI LAUT HEAVEN.
SAYA MEMILIKI HEADACHE BRUTAL.
BAIK, ITU TIDAK ADA KEAJAIBAN.
SELAMA ANDA TAHU MINUM SEPERTI ITU,
ANDA AKAN MATI, JUGA.
DAVID MENINGGALKAN AN ANURURME, BUKAN ALKOHOL.
YEAH, ITU MENGERIKAN, TAPI DI LEAST ITU TIDAK DIRI-INFLIK.
APAKAH ANDA TAHU BAGAIMANA SULIT ITU?
MY HUSBAND DROPS DEAD DUA BULAN SETELAH AKU MENCARI
BAHWA DIA MEMILIKI AFFAIR DENGAN SEKRETARISNYA.
DAN SEBAGAI JIKA ITU TIDAK CUKUP BURUK,
AKU MENCARI TAHU BAHWA DIA MENGGUNAKAN SEMUANYA 581
DAN GOT DI GUNUNG HUTANG.
JADI SAYA HARUS MENJUAL RUMAH SAYA INDAH
DAN MEMBUAT BEBERAPA JENIS KEHIDUPAN KELUAR DARI TIDAK ADA.
YANG, MUNGKIN AKU MEMBUAT KELUAR, KAMU PUNYA.
RUGI ADALAH BAGIAN DARI DEAL. KAMI SEMUA ORANG KALAH KITA CINTA.
BAIK, ITU BERBEDA UNTUK ANDA.
DADDY TIDAK TERGUGAT PADA ANDA.
BERUBAH DENGAN PENDAPAT POPULER, BAPA ANDA BUKAN SAINT.
DIA ADALAH IKLAN DEMI TUHAN.
DIA TRAVELED BANYAK,
DAN DIA, SEBAGAI ALI POIN OUT, PANAS.
DENGAN SIAPA?
Saya TIDAK PERNAH MEMINTA.
DAN TIDAK ADA KONFESI MALAM LAMPU.
KAMI TIDAK PERNAH BERBICARA TENTANGNYA.
BISA MENJADI BAHWA KAMI TERAKHIR.
AKU TERLUKA.
50 TAHUN ADALAH WAKTU PANJANG.
TIDAK ADA SEORANGPUN YANG SEMPURNA.
HEY THERE.
ANDA TIDAK MENCARI DENGAN BAIK.
YANG JELAS THE 'MEMAKAI POT
MEMANGGIL KETTLE.
JANGAN BICARA KEPADA SAYA SEPERTI ITU, ALLISON MICHELLE.
AKU SAKITNYA.
APAKAH ANDA MEMBAWA RAMBUT RAMBUT?
[PHONE RINGING]
HEI. APA KABAR?
OH.
[LOUISE] APA YANG DAPAT SAYA?
TIDAK ADA YANG BENAR.
SEMUA LEBIH ATAU KURANG SELESAI.
AKU HANYA MERASA SANGAT KASAR TIDAK MENUNGGU ZEE.
JANGAN PERNAH MENUNGGU DRUMMER.
WAKTU HANYA BAIK YANG MEREKA TETAP ADALAH DENGAN BASS.
ANDA AHLI AHLI AT SO BANYAK HAL.
NOT ANYTHING PENTING.
JANGAN DENIGRATE KESEMPATAN ANDA, ROSE.
-MORE BUTTER? -IYA NIH.
MUNGKIN SEDIKIT LEBIH BANYAK.
SAYA SUKA MENONTON ANDA.
KAMU SANGAT...
-... SANGAT MENONTON. -APAKAH KAMU...
...PERBUATAN?
APA YANG AKU SUDAH INGIN DILAKUKAN SEJAK AKU PERTAMA SAJA ANDA.
[PINTU DIBUKA]
[ZEE] HAI TEMAN-TEMAN! APAKAH ADA ORANG DIRUMAH?
KAMI DI SINI, HONEY!
[ZEE] SAYA TIDAK BISA PERCAYA AKU MEMBUATNYA.
IKAN INI LUAR BIASA, ROSE.
ANDA MENGAJARKAN SAYA UNTUK IKAN ...
AKU AKAN MENGAJAR ANDA UNTUK MENJADI BOLD.
HONEY, KAMI DI SINI.
HEI, GIRLS.
HI, SWEETIE.
OOH, BAU BAIK.
MM.
HARI KERAS DI KOTA.
LALU LINTAS MENJALANKAN ADALAH BEAR.
DI SINI, INI HARUS SOOTHE JIWAMU.
ANDA TAHU AKU. TERIMA KASIH.
- MANA MANA MAN? -UM ...
- [JOE] YEAH! -OH, ADA DIA.
OH, TEMAN SAYA, AKU MEMBUAT DEAL KERUSAKAN!
OH, ROSIE, AKU MEMBELI TEMPAT INI 646
SEPERTI SAYA TELAH TERJADI.
OH YA!
[TERTAWA]
OH. UH!
WHOO!
-GRAN, ANDA HARUS MEMBANTU SAYA. -APA ITU?
ITU IBU! DIA DI RAMPAGE,
-DAN HANYA-- -OH.
-APA YANG SEDANG TERJADI? - AKU HAMIL, OKE?
SAYA TIDAK BISA MENJADI, TAPI SAYA,
DAN AKU TIDAK TAHU JIKA SAYA INGIN MEMILIKI BAYI INI.
DAN AKU HANYA MENGAMBIL UJI DAN SAYA TIDAK PERNAH MENGATAKAN MARK
ATAU SIAPA, TAPI IBU PERGI DI KOMPUTER SAYA DAN--
LEWAT KE BAWAH, SLOW BAWAH. MENGAMBIL NAPAS.
SIRAHKAN LEBIH DI SINI. AYOLAH.
OH. OH SAYANG.
AKU PERLU aku LUPA UNTUK MENGAMBIL BAYARAN UNTUK,
AKU TIDAK TAHU, MUNGKIN DUA HARI.
KAMI PUNYA SEX DI SANA TEMA DI TEMPAT DAN ...
YA TUHAN.
Saya TIDAK TAHU APA AKU AKAN DILAKUKAN.
AKAN MARK INGIN BAYI?
APA ANDA SEDANG BERCANDA?
HE'D LOVE FOR ME TO NOT WORK
DAN MENJADI RUMAH DENGAN ANAK-ANAK.
SEPERTI, DIA ADALAH THROWBACK DARI GENERASI ANDA.
TAPI YANG TIDAK APA YANG AKU INGINKAN SAMA SEKALI.
DAN MUNGKIN KITA TERLALU MUDA UNTUK DAPAT MENIKAH,
TAPI DADDY HANYA MENINGGAL
DAN SAYA PERLU SAYA PERLU DIBUTUHKAN--
SAYA TELAH TERLALU BURUK.
Aku BERARTI, AKU INGIN PUNYA ANAK SATU HARI.
AKU HANYA, SEKARANG,
SAYA TIDAK YAKIN JIKA SAYA BAHKAN INGIN TINGGAL MENIKAH,
BIARKAN SENDIRI MEMILIKI BAYI.
APA YANG INGIN KAMU LAKUKAN?
AKU BERPIKIR TENTANG AN ABORSI.
OH.
OH TIDAK. TUHAN, ANDA SEPERTI IBU.
ITU TIDAK BENAR.
DIA BERPIKIR ITU SECARA PRAKTIS TINDAKAN PIDANA,
TETAPI JIKA SAYA TIDAK SIAP,
MAKA MUNGKIN ITU LEBIH BANYAK BERTANGGUNG JAWAB HAL YANG HARUS DILAKUKAN.
BAIK, TIDAK SATU, BUKAN AKU, BUKAN IBU ANDA,
BUKAN BAHKAN MARK BISA KATAKAN APA YANG HARUS DILAKUKAN.
TAPI DI OPINIONKU--
ANDA INGIN PENDAPAT SAYA?
YA.
ANDA HARUS MEMBERITAHU TANDA. ANDA TIDAK BISA MENJAGA ITU RAHASIA.
AKU TAHU, GRAN.
AKU HANYA BEGITU GILA SEKARANG AND--
YA TUHAN.
[GRUP]
MENJALANKAN!
[ROSE AND LOUISE LAUGHING]
ANDA MENDAPATKANNYA! ANDA HARUS, ANDA MENDAPATKANNYA.
ANDA BAIK, ANDA BAIK.
[BERTERIAK]
OH!
[TERTAWA]
- [JOE CHUCKLING] - [ZEE] WHOA, WHOA.
PUT IT IN THE BUCKET!
AH!
TA-DA!
YEAH, KEBERUNTUNGAN MULAI.
[MUTTERING] OH, SO ...
OH, SEKARANG APA? 713
APA MAKSUDMU?
AKU BERARTI, APA ITU SEHARUSNYA UNTUK MELAKUKANNYA?
AKU PIKIR ITU AKAN AKAN MATI.
TIDAK, TENTU SAJA TIDAK. ANDA HARUS MEMBUNUH DIA.
TIDAK! ANDA MELAKUKANNYA!
-NO, DIA IKAN ANDA. -IT'S POLE ANDA.
MAKA MELEMPARKAN DIA KEMBALI.
OH TIDAK. AKU INGIN MAKAN ITU.
DAN ITULAH KENAPA KEMATIANNYA TELAH TUJUAN.
BAIK.
HEI, KAMU PERGI APA SAJA UNTUK SAYA BELUM?
AKU MENDAPATKAN IKAN PERTAMA SAYA,
TAPI ROSE TIDAK AKAN MEMBUNUHNYA BAGI SAYA.
YEAH, BAIK, SEKARANG ANDA TAHU MENGAPA SAYA TIDAK SUKA FISHING.
HEI, KAU TAHU APA?
AMBIL INI.
-Dan ANDA HANYA MEMBERIKAN IT A WHACK. -MM-HMM.
HANYA TEPAT DI KEPALA, KANAN?
[MAWAR] MM-HMM.
AH...
DATANG, SWEETIE.
HANYA POP IT TEPAT DI KEPALA.
SMACK IT.
MAAFKAN SAYA, TEMAN SAYA.
AH!
HEI.
HI, MANIS PEA.
APAKAH KAMU MERASA LEBIH BAIK?
SEDIKIT. APA YANG SEDANG KAMU LAKUKAN?
OH, AKU MENGAMBIL SKALA DARI KEINDAHAN INI.
KEMUDIAN AKU AKAN MENDENGARNYA DALAM CORNMAL.
ANDA INGIN BANTUAN?
ANDA A WARRIOR, ROSE.
AKU A 20 ABAT PEASANT,
SEBAGAIMANA SEBAGAI INI.
[LOUISE] YA TUHAN.
YANG SANGAT INDAH INDAH.
TAHAN ITU. MADU?
MEMBAWA KAMERA SAYA, SILAKAN!
[ZEE] YA.
TERIMA KASIH.
LIHAT ANDA DUA DI DAPUR
MEMBUAT DINNER PRIA ANDA.
AWW.
APA APAAN APAKAH ANDA MENEMBAK?
GUTUS DAN GORE.
ITULAH LADY SAYA.
BUAT ITU, DARLING, KEBAKARAN YANG TERJADI.
- BUKAN HARI ART, ZEE ZEE. -AKU TAHU.
[LOUISE] OH, FANTASTIS.
OKE, APA YANG ANDA LAKUKAN BERIKUTNYA?
MENONTON.
[CLEARS THROAT] AKU MAAF, AKU HARUS MENJADI DUMB,
TAPI MENGAPA ANDA INGIN PHOTOGRAPH A CARCASS?
Saya SUKA MENCARI UNDERNEATH.
APA DI SURFACE, ITULAH BUKAN APA YANG SAYA INGIN MELIHAT.
AKU INGIN PERGI DI BAWAH INI,
DI BALIK SENYUM,
DI BAWAH SKALA DAN KULIT.
ITULAH DI MANA KEBENARAN ADALAH.
ITU HANYA TERSEMBUNYI.
OH, SEKARANG LANGKAH KEMBALI.
AKU SUKA INI. HANYA MENYUKAINYA.
ANDA BEGITU BURUK ATAU BRILIAN.
AH.
BAHWA APA YANG PROFESOR SAYA BUTUHKAN.
AT SMITH?
TIDAK. CHICAGO ART INSTITUTE, 781
SEBELUM MEREKA DIMINTAKU UNTUK MENINGGALKAN.
MENGAPA?
AKAN KITA KATAKAN
BAHWA SAYA SESUNGGUHNYA TIDAK UNTUK MEREKA LIKING.
-Di Sini MINUM SAYA? -UH, DI SINI.
-OH. -APA ARTINYA?
UM, SAYA MELAKUKAN PROYEK.
HAL TERTINGGI TAHUN INI.
AKU MENGAMBIL SEMUA FOTO-FOTO ini WANITA.
INI TIDAK AKAN MODEL, HANYA WANITA.
SEMUA USIA, UKURAN.
BEBERAPA HOMELESS, BEBERAPA GURU, SEKRETARIS,
HANYA MENJADI DAN MELAKUKAN APA PUN.
Saya SHOT ONE OF MEREKA BANGGA.
HANYA SATU.
Saya BERPIKIR ITU RAMBUT PUBIS ITU MENYEBABKAN MEREKA KELUAR.
MEREKA TIDAK AKAN LET ME HANG ITU FOTOGRAF.
ITU DIA?
RAMBUT PUBIS NYATA PADA WANITA NYATA?
SATU FOTOGRAF.
ANDA AKAN PIKIRAN AKU MOLESTASI SESEORANG.
MENGAPA ANDA MELAKUKANNYA?
IT'S THE HAL YANG LAIN AKU INGIN MELAKUKANNYA
KETIKA AKU PERTAMA SAJA ANDA.
SHH. HENTIKAN.
KITA TIDAK PERNAH PERGI KE SANA LAGI, LOUISE, OKE?
BAIK.
BERHENTI. HENTIKAN.
ITU MEMBUAT AKU SANGAT BERTANGGUNG JAWAB.
BAIKLAH. BAIKLAH.
JADI APA YANG TERJADI?
DENGAN APA?
AH, KANAN.
BAIK, ADA A GREAT HUE DAN CRY.
KEKUASAAN YANG BE--
SEMUA MEN, PIKIRAN ANDA,
CALLED IT PORNOGRAPHY
DAN MENUNTUT, AKU MENGAMBILNYA.
AKU BILANG ITU SENI DAN MEMBERI MEREKA JARI.
[JOE] HEY, ROSE! ANDA MELEMPARKAN KEMBALI?
-KAMI BINTANG! -SEMAN NATAL ADALAH RESTLESS.
KEDATANGAN.
BAIK, SAYA BERPIKIR ...
ANDA SANGAT LUAR BIASA.
THE LINE ANTARA FOOLHARDY DAN KEBERANIAN
IS RAZOR-THIN, ROSIE.
DIPERINGATKAN.
AKU TIDAK SELALU PASTI YANG SISI AKU AKTIF.
[KETTLE WHISTLING]
MAKSUDKU, TERKADANG SAYA MERASA SEPERTI
AKU TIDAK BISA MENGHANCURKAN DENGAN TANDA, KAMU TAHU?
DIA INGIN TAHU APA YANG AKU LAKUKAN,
APA AKU BERPIKIR DAN MERASA,
DAN DIA AKAN MEMBUAT JIKA SAYA HANYA INGIN MENJADI DI RUANG SENDIRI SAYA
UNTUK MIMPI ATAU MENCIPTAKAN ATAU TERSERAH.
DAN SEPERTI AKU MENUNGGUKANNYA ATAU MENGHIDUPKAN DIA
JIKA AKU TIDAK SEMUA TENTANG DIA SETIAP DETIK.
DAN IT'S, LIKE, SUFFOCATING.
Aku BERARTI, JIKA SAYA TIDAK TEKS THE SECOND HE TEXTS ME KEMBALI,
HE FREAKS THE FUCK OUT.
MAAF.
TIDAK APA-APA.
DAN TERAPI TERLIHAT UNTUK MEMBANTU,
DAN TERIMAKASIH UNTUK PERIKSA, GRAN,
TAPI ITU HANYA MEMBANTU KETIKA KAMI DI RUANG.
SEPANJANG KITA TINGGALKAN, SEPERTI KITA TIDAK PERNAH ADA.
TERAPI KAMU SAYA AKU MENIKAH IBUKU,
YANG CUKUP BUAT SAYA INGIN, ANDA TAHU,
OFF DIRI SENDIRI.
JIKA KAMU BISA,
JUST TRY TO JUST MEMISAHKAN SEMUANYA
DAN DEAL DENGAN SATU HAL PADA SUATU WAKTU.
TERIMA KASIH. KAMU YANG TERBAIK.
ANDA MEMPERBOLEHKAN SAYA UNTUK IBU.
BIARKAN AKU TAHU KAPAN PANTAI INI CLEAR.
YA. DOAKAN SAYA ATAU SESUATU.
YA, saya MENDAPATKANNYA. BAIK.
AKU HANYA PERLU BEBERAPA RUANG SELAMA AKHIR PEKAN.
SENIN.
YA, SAYA BERJANJI.
AKU AKAN.
SAYA JUGA.
BYE.
OH, SWEETIE.
TIDAK MASALAH.
DIA MENANGIS, IBU.
SEPERTI, BENAR-BENAR MENIKMATI.
DAN AKU TIDAK MAU HURT DIA, TAPI saya ...
ANDA SELALU DIGUNAKAN UNTUK MEMINTA SAYA UNTUK SISAN KECIL.
APAKAH ANDA INGATLAH BAHWA?
AKU INGIN PUNYA LEBIH BANYAK ANAK.
JUJUR, JIKA SAYA TIDAK BISA HAD A LITTER, SAYA AKAN MEMILIKI.
TAPI BAPA ANDA, DIA ADALAH KONTEN DENGAN ANDA.
TAPI SAAT KETIKA ANDA BERADA ENAM TAHUN,
AKU MENDAPAT HAMIL.
DAN KAMI DIBUKA MENGERIKAN TENTANGNYA.
SO, AKHIRNYA, AKU MELAKUKAN APA YANG DIINGINKANNYA.
MAKSUDKU, KAU MENDAPATKAN ABORSI?
KEMUDIAN SAAT DIA MELIHAT
APA A WRECK I WAS,
DIA SETUJU UNTUK MEMILIKI ANAK LAIN
DAN SAYA TIDAK BISA MENDAPAT HAMIL.
SAYA SELALU MENDESAINYA.
SAYA BELUM SIAP MENJADI IBU.
OH, SWEETIE.
ANDA AKAN SEPERTI IBU YANG INDAH.
TAPI DI AKHIR,
ANDA SATU YANG TELAH LANGSUNG DENGAN APA PUN YANG ANDA MEMUTUSKAN.
[GUNTUR]
[TERTAWA]
WHOO!
OH, APAKAH KAMU MENDENGARNYA?
AKU SANGAT-- SAYA MENDENGAR SOLID!
YA TUHAN.
KAMI BISA MENDAPATKAN HIPOTERMIA.
OH!
[BOTH PANTING]
OH!
AKU AKAN MEMBUAT KAMI KEBAKARAN.
-YA TUHAN. -OH, MY STUFF ADALAH FILTHY!
OH, BIARKAN AKU LIHAT APA GOT ZEE.
HAL YANG BAIK KAMI SUDAH TINGGAL DI SINI. SEMPURNA.
DI MANA SAYA TINGGAL,
KITA TIDAK PERNAH MEMILIKI AKSES KE DUNIA NYATA SEPERTI INI,
KECUALI UNTUK SEDIKIT PATCH OF WOODS
DI BALIK KOMPLEKS APARTEMEN KAMI.
Saya BANGKITKAN BANYAK BANYAK WORLDS DALAM KAYU TINY.
KAKEKKU,
DIA ADA TEMPAT DI DISTRIK DANAU.
DIA SATU SIAPA YANG DIAJARKAN SAYA BAGAIMANA CARA IKAN. 911
OH.
BAHWA IDYLLIC SOUNDS.
ITU, SAAT DIA MENDAPATKAN.
TAPI SAAT DIA TIDAK, ITU SESUATU DARI TIGA PERDAMAIAN GRIMMS.
BUKA BAJUMU.
APA?
ANDA SUDAH TERAS, ROSIE.
OH. KANAN.
ASTAGA!
OH!
[TERTAWA]
MENJADI DENGAN ANDA SEPERTI KEMBALI KE MASA KECIL.
SEMUA MAIN, TIDAK ADA RENCANA.
CELANA, TERLALU, BAYI.
JANGAN SHY.
ITU HANYA GADIS AS.
Aku HARAPAN ANAK LAKI-LAKI MEMBUATNYA MELEWATI BADAI.
JALAN KEMBALI BISA DAPATKAN TERLAMBANG TERLAMBAT.
YA.
MUNGKIN DELAY MEREKA A BIT.
ATAU ITU MUNGKIN TIDAK.
ANDA TAHU, ITU HANYA TERGANTUNG PADA WAKTU APA YANG MEREKA ...
PERGI KERJA.
APAKAH ANDA TAHU BAGAIMANA SANGAT BAIK
BAHWA ANDA MEMBANTU ZEE MENDAPATKAN JOB YANG DENGAN PERUSAHAAN JOE'S?
ITU MENGUBAH KEHIDUPAN KAMI.
PHOTOGRAPHING WEDDINGS DAN OCCASIONAL ACARA KOTA POLITIK
TIDAK MEMOTONGNYA.
BAIK, ZEE HATI ITU SEMUA DI DIA SENDIRI.
AKU BERARTI, JINGLES-NYAYA BAGUS.
SELAIN, SAYA TIDAK PUNYA DENGAN JOE
KETIKA ITU DATANG UNTUK BISNIS.
ANDA BERARTI ANDA TIDAK BISA MANIS BICARA BAHWA MAN?
TENTANG BEBERAPA HAL, YES.
LIKE, UNTUK INSTANCE, AKU DATANG UNTUK SEPASANG MINGGU DI SAYA SENDIRI?
ADA BEBERAPA SWEET TALKING TERLIBAT.
APAKAH KAMU PUNYA AKU MENDENGAR?
AKU AKAN LEBIH BAIK DARIPADA ITU.
RASA BAGUS.
MMM.
KAMU MEMILIKI RAMBUT YANG INDAH.
KULIT YANG CANTIK.
IT'S SO LEMBUT.
SEPERTI SUTERA.
BERHENTI.
KITA TIDAK BISA MELAKUKANNYA.
BAIKLAH.
MENGAPA ANDA KISS ME WAKTU ITU DI DAPUR?
KARENA AKU INGIN.
DAN ANDA INGIN ME UNTUK.
ITU TIDAK BENAR.
AKU HANYA ...
HANYA APA?
SAYA BINGUNG.
AKU MERASA BEGITU BANYAK PERASAAN SEMUA DI WAKTU YANG SAMA,
DAN AKU HANYA ...
AKU TIDAK TAHU APA AKU MERASA LEBIH BANYAK DI SEMUA.
Saya BERJANJI Saya TIDAK AKAN KISS YOU EVIN LAGI, OKE?
APAKAH KAMU BERJANJI?
TIDAK.
APAKAH ANDA INGIN AKU BERHENTI?
IYA NIH.
TIDAK.
APA TENTANG ANAK LAKI-LAKI?
MEREKA TIDAK AKAN RUMAH UNTUK JAM, ROSIE.
ITU HANYA ANDA DAN SAYA.
[MUSIC PLAYING]
SAYA KETAKUTAN.
DARI APA?
BAYI, DARI APA? 981
BAGAIMANA BENAR-BENAR MERASA INI.
YA.
SAYA JUGA.
-TETAP BERSAMAKU. - [MOANING]
TETAP BERSAMAKU.
[GUNTUR]
BAGAIMANA SAYA PERNAH MENDAPATKAN LIHAT JOE
ATAU GET KE TEMPAT TIDUR DENGAN DIA?
SHH.
HANYA DI SINI DENGAN SAYA SEKARANG, CINTAKU.
OH, MY SWEET, ROSE INDAH.
[CAR PULLING UP]
APAKAH KAMU MENDENGARNYA?
YA TUHAN. ITU ADALAH MOBIL. MEREKA DISINI.
JANGAN PANIK.
TIDAK MASALAH. MEREKA TIDAK AKAN DATANG KE SINI.
ZEE TAHU LEBIH BAIK.
MAKSUDNYA APA?
JUST IT ...
ZEE TIDAK PERGI MENCARI SAYA.
JANGAN TERLIHAT SEHARUSNYA.
DAN DI SINI, TOMBOL ANDA SALAH,
BIARKAN SAYA MEMPERBAIKI ITU.
APA YANG AKAN KITA LAKUKAN?
SALING MENCINTAI KETIKA KITA DAPATKAN KESEMPATAN.
JANGAN KHAWATIR.
SURAT SCARLET ITU HANYA DALAM PIKIRAN ANDA.
[GUNTUR]
[CRACKLES LISTRIK]
MERDE.
KOTORAN. TIDAK ADA LAYANAN.
LOKASI BANDARA BERFUNGSI.
SEHARUSNYA KAMI MEMANGGIL GRAN?
YEAH, JIKA ADA TELEPON DI BAWAH, KAMI AKAN.
MUNGKIN ANDA HARUS PERGI DAN PERIKSA DIA.
- [DOOR OPENS] - [ROSE] HELLO?
ANDA GIRL DI SINI?
APAKAH KEKUATAN HAL DI SINI, TERLALU?
IBU, APAKAH ANDA BERJALAN DI SINI?
AKU TIDAK TERBANG.
SELALU, HUJAN DIHENTIKAN.
TAPI PATH ITU SANGAT TREACHEROUS.
YEAH, SAYA TELAH STIK SAYA.
ANDA TERLALU BANYAK, IBU.
ANDA KELUAR DARI PIKIRAN ANDA.
ITU BELUM BEKERJA HAMPIR SEJAK HARI KITA MENIKAH.
SAYA INGIN ANDA TELAH MEMBERITAHU AKU.
MUNGKIN SAYA TIDAK BISA MEMBANTU.
BAGAIMANA?
KITA PERGI KE TERAPI, KAMI MENDAPATKAN RETREAT COUPLES.
KITA BAHKAN MENCOBA DIMULAI DI MITRA SEKS THIRD.
OH, T.M.I., ALLISON! CARA TERLALU T.M.I.!
ITU DAPAT MENDAPATKAN SEDIKIT KETIKA KETIKA AKU INGIN DIA UNTUK BAWAH AKU
-DAN ADA ORANG LAIN. -OH, STOP IT, CUKUP!
LIHAT?
BAGAIMANA ANDA BISA MEMBANTU JIKA ANDA TIDAK BISA BAHKAN MENDENGAR BAHWA?
SEX TIDAK HANYA HAL
-Dalam suatu PERKAWINAN. -LET DIA SELESAI, PATTY.
INTINYA ADALAH DIA SANGAT MENGENDALIKAN
TENTANG SEMUANYA. SEPERTI, BENAR-BENAR OCD, ANDA TAHU?
SEPERTI, JIKA SAYA TIDAK PUT THE BOOKS BACK DALAM ORDER-- ALPHABETIK
OH, SWEETIE, SETIAP ORANG MEMILIKI KEGIATAN ECCENTRICITIES.
-KAMU HARUS BELAJAR-- -Dia BAHKAN MEMBACA JURNAL SAYA, SEPERTI ANDA DIGUNAKAN UNTUK.
SO SEKARANG SAYA TETAP SATU UNTUK DIA DAN SATU UNTUK SAYA ...
[PATTY] OH, KETIKA ANDA MULAI MELAKUKANNYA?
WAKTU LAMA, IBU.
AKU MENDAPATKAN IDEA DARI DADDY
KARENA ANDA DIGUNAKAN UNTUK MEMBACA JURNALYA--
KARENA DIA TIDAK PERNAH MEMBERI ME INFORMASI APA PUN.
SAYA SANGAT SENANG SAYA MEMBACA,
LAINNYA SAYA TIDAK AKAN TELAH DIKETAHUI TENTANG ...
BANYAK HAL.
OH, LUPA, IBU.
AFFAIR INI ADALAH BERITA LAMA.
KAMU TAHU?
[KNOCKING ON DOOR]
SIAPA DI DUNIA?
TINGGAL DI SANA, AKU AKAN MENDAPATKANNYA.
- [DOOR OPENS] -OH, HI.
APAKAH ANDA BERBICARA UNTUK MARK?
YA.
SEKARANG SAYA MERASA KEDUA BURUK DAN GAGAL.
ITU MARYBETH DARI SELURUH DANAU.
-HEI. -HEI.
-APA KABAR? -HAI.
HEI, SAYA HANYA BAWAH JALAN DI MCDOUGAL '.
-IS EVELYN SEMUA BENAR? -OH, YEAH, YEAH.
AKU PERGI UNTUK MEMBUAT PASTIKAN, MESKIPUN.
MEREKA MENDAPATKAN GENERATOR BARU SEJAK STORMA TERAKHIR,
JADI SEGALA SANGAT COOL DI SANA.
SELALU, AKU DATANG KELUAR KE BENDERA DASAR,
JADI SEMUA MEREKA PUNYA ADA SEL CERDAS DI SANA.
SAYA HANYA WONDERING JIKA ANDA MEMILIKI LANDLINE,
Saya BISA HUBUNGI GARASI.
SAYA TERKEJUTAN ANDA TIDAK BEGITU DIRI SENDIRI.
OH, BAIK, SAYA AKAN PERNAH, TAPI BEBERAPA FOOL
TIDAK MENGHITUNGKAN JACK BACK DI TEMPAT YANG BENAR.
IT'S LEBIH DI SINI.
SAAT ANDA MENUNGGU, APAKAH ANDA MENYUKAI BEBERAPA SOUP?
OOH.
TWIST MY ARM.
AKU AKAN MEMILIKI SCHLAFLY, TERLALU, JIKA ANDA SUDAH MENDAPATKAN SATU.
[PATTY] SEGERA DATANG.
TAMAT.
OH, MAN, ITU MENYENANGKAN.
BAIK, TERIMA KASIH UNTUK MAKAN MALAM, WANITA.
DAN UNTUK BEBERAPA SERIUS SUDUT FREAKIN ',
TAPI SEKARANG BAHWA KEKUATAN, SAYA HARUS PERGI.
NGOMONG-NGOMONG SOAL, COTTAGE AKU MENYEWAKAN GOT SOLD
DAN SAYA PERLU MENCARI TEMPAT BARU.
JADI JIKA SIAPA SAJA MENDENGAR APA PUN ATAU ...
MY COTTAGE ADALAH KOSONG.
SEKARANG, JIKA ANDA AKAN MEMBANTU SAYA BERSIHKAN ITU,
ITU MILIKMU.
SERIUS?
YA.
YAKIN! YA!
YA TUHAN. BERAPA BANYAK MENYENANGKAN APAKAH INI?
TERIMA KASIH, ROSE.
BAIKLAH, AKU AKAN MENGHUBUNGI MINGGU BERIKUTNYA.
OH, ITU TERRIFIC.
-MALAM. -MU KAU KEMUDIAN.
[PATTY] BYE, MARYBETH.
[ALLISON] HEBAT MELIHAT ANDA. 1106
ITU TADI MENYENANGKAN.
AKU TAHU KETIKA DIA MENDAPATKAN KAMI AKTIF "PERIOCULAR,"
KAMI DILAKUKAN UNTUK.
OH, ITU "APRAXIA"
PADA TRIPLE YANG MEMBUNUH AKU.
Aku BERARTI, WHO TAHU TERMINOLOGI MEDIS?
DIA ADALAH EMT.
-OH. -SHE'S A GOOD EGG.
SHE'S JENIS TOMBOY-ISH, JANGAN ANDA BERPIKIR?
ANDA BERARTI BUTCH?
BAIK, TIDAK, AKU BERARTI ...
ANDA BERARTI GAY.
YAH BEGITULAH.
BAIK, BAGAIMANA JIKA DIA ADA?
BAIK, TIDAK ADA,
ITU HANYA ITU ...
Saya TIDAK SUKA IDE DARI ITU.
ITU KOTOR.
[ALLISON] "KOTOR."
APAKAH KAMU HANYA MENGATAKAN "KOTOR"?
MAAFKAN SAYA, ITULAH HANYA BAGAIMANA SAYA MERASA.
INI SEBABNYA SAYA TIDAK BISA BERBICARA KEPADA ANDA.
APA YANG HARUS DILAKUKAN INI DENGAN APAPUN?
KAMU JADI GODDAMN JUDGMENTAL!
AKU JUDGMENTAL?
MAKSUDKU, INI ADALAH TERHADAP ALAM, ALI.
YA TUHAN!
TAHUKAH ANDA HANYA MENGATAKAN?
APA DEKADE APAKAH ANDA HIDUP DALAM?
TIDAK ADA WONDER DADDY MEMILIKI AFFAIR.
-MU TIDAK MUSTAHIL. -ALLISON, ITU ...
UNFAIR DAN ITU CRUEL.
YA.
BAIKLAH, APA TENTANG KAMU, GRAN?
ANDA BERPIKIR CARA ANDA LEBIH BAIK?
HANYA STUFFING PERASAAN ANDA, TIDAK PERNAH BERBICARA TENTANG APA SAJA,
HANYA PRETENDING SEMUANYA ITU HALUS,
SAAT SEMUA WAKTU IT'S BENAR-BENAR SIALAN, ITU HALUS?
ANDA TIDAK BERPIKIR ITULAH CRUEL?
IBU, AKU MENDENGAR APA YANG ANDA BILANG UNTUK MENGHASILKAN TENTANG DADDY
SETELAH FUNERALNYA,
BAHWA DIA DROPPED MATI KARENA DIA TIDAK BISA LANGSUNG
DENGAN APA YANG DILAKUKAN DAN ITU ITU LEBIH BAIK UNTUK SEMUA ORANG.
BAIK, ITU TIDAK SIALAN LEBIH BAIK UNTUK SAYA!
JANGAN, IBU.
APA MASALAH DENGAN DIA?
AKHIR PEKAN INI ADALAH BENCANA!
AKU AKAN GO GET SOUSED DAN MENGAMBIL BATH PANAS YANG BAGUS.
SAYA AKAN MENEMUIMU DI PAGI HARI, IBU,
JIKA SAYA TIDAK DAPAT MENDAPATKAN PERTAMA.
[MUDA ROSE] HANYA PERNAFASAN, FLICK YOUR WRIST.
[GASPS]
OH, APAKAH ANDA MELIHAT ITU?
-SEMPURNA! - [GASPS]
-SEMPURNA. -DIAMAT KAMERA ITU AKU MEMBAWA KAMU?
MENGAMBIL GAMBAR! NOBODI AKAN PERCAYA INI.
BAIK.
[KAMERA SHUTTER MENGKLIK]
OKE, ROSIE.
-SAATNYA TELAH TIBA. -UNTUK APA?
ANDA BERJANJI, JIKA SAYA BIARKAN ANDA MENGAJARKAN SAYA UNTUK IKAN,
KAMI AKAN GO DIPPING KULIT. 1168
SAYA TIDAK PIKIR ANDA SERIUS.
SAYA SELALU SERIUS.
TERUTAMA TENTANG MENYENANGKAN.
KEBERANIAN CAIR.
[MUSIC PLAYING]
-OH, TIDAK, KAU TIDAK! -YES, SAYA LAKUKAN!
MAWAR?
[SCREAMS]
Saya BERPIKIR SAYA MENDAPATKAN LIZARD.
TIDAK, ITU SAYA.
AKU JADI CINTA DENGAN ANDA.
AKU INGIN ANDA SEMUA WAKTU.
SETIAP SAAT, SETIAP HATI.
╢ AKU MENCINTAIMU, AKU LAKUKAN ╢
╢ ANGEL BABY ╢
╢ MY ANGEL BABY ╢
BAHWA LIZARD IS KEMBALI.
YA CINTAKU.
[MOANING]
[TIDAK ADA DIALOG AUDIBLE]
╢ ANGEL BABY ╢
╢ MY ANGEL BABY ╢
╢ OOH, HOO, I LOVE YOU ╢
╢ OOH, HOO, I DO ╢
╢ TIDAK ADA YANG BISA MENCINTAIMU ╢
╢ LIKE I DO ╢
╢ OOH, OOH, OOH ╢
╢ WHOO, HOO, OOH ╢
╢ WHOO, OOH, OOH ╢
╢ WHOO, OOH, OOH ... ╢
[MUSIC PLAYING]
╢ JINGLE BELL, JINGLE BELL, JINGLE BELL ROCK ╢
LALU DIREKTUR CHOIR KATAKAN,
"MA'AM, ANDA TIDAK BISA SING YANG BAGIAN.
ANDA SEORANG WANITA. "
UNTUK SIAPA REPLIES,
DENGAN DIGAVIFIKASI, WAJAH LURUS,
"SAYA TINGGAL, SIR, TIDAK ADA BUKTI
BAHWA HANDEL DIPERLUKAN PENDUKUNGNYA UNTUK MEMILIKI BOLA. "
APA YANG DIA KATAKAN?
BAIK, APA LAIN BISA DIA KATAKAN?
"TENTANG HUKUM TIGA, KEMUDIAN."
ISTRI SAYA TELAH DIKETAHUI MENYAMBUT BASS.
HANYA KETIKA KAMI MEROKOK POT.
TUNGGU, ANDA SUDAH MENCOBA BAHWA STUFF?
OH YA. ITU BAGUS.
IT LOOSENS ME UP CREATIVELY.
DAN DENGAN CARA LAIN.
ANDA TAHU, SAYA INGIN COBALAH.
KEREN.
BAGAIMANA 'BOUT SEKARANG?
[MAWAR] OH, AKU TIDAK TAHU TENTANG BAHWA.
BAIK, MENGAPA TIDAK?
[LIGHTER FLICKING]
DATANG, ROSIE. BERANI.
HANYA BREATHE IT IN.
-BAIK. -LALU...
SELAMA ANDA BISA. [BATUK]
MUNGKIN SETELAH MAKAN MALAM.
IT'S SANGAT, ANDA TAHU ...
BADAN-TENGAH.
MM.
MEMBUAT SEMUA SENSUS ANDA MENJADI HIDUP.
IT'S FANTASTIC REALLY.
MM-HMM.
[ZEE INHALES] IT'S MAJORLY COOL
BAHWA KAMU MEMILIKI AS LEBIH UNTUK NATAL.
DAN BAGIAN TERBAIK ADALAH
RUMAH INI MILIK UNTUK KAMU!
BAIK, DAN BANK.
AKU BERPIKIR KITA HARUS MEMBUAT INI TRADISI LIFELONG.
BAIK, AKU AKAN DI SINI.
-HMM. - [CHUCKLES]
- [TIMER BUZZES] -OH.
PAPAN ATAS SIAP.
LOUISE, APAKAH ANDA INGINKAN MEMBERI AKU TANGAN?
YAKIN.
-OH! -ALMOST FELL MELALUI.
DATANG SEKITAR.
BAGAIMANA ANDA MERASA, BUDDY?
Saya TIDAK TAHU.
TAPI YANG MALAIKAT TERLIHAT SEPERTI
DIA ADALAH TENTANG FLY ACROSS THE ROOM.
YA.
-KANAN? -YEAH, ITU!
ITU.
SAYA TIDAK BISA MENUNGGU SENDIRI.
-OH, GOD, ME, TERLALU. -ZEE PIKIR AKU HORMONAL
KARENA AKU TIDAK BISA BERFOKUS PADA APA SAJA.
APA KECUALI KECUALI ANDA.
IT DROVE ME BENAR-BENAR LIAR UNTUK MELIHAT ZEE KISS ANDA,
DAN UNTUK MENGETAHUI ITU--
YA TUHAN, KITA TIDAK BISA MENJAGA MELAKUKAN INI.
KITA HARUS.
SAYA TIDAK BISA MENJAGA TANGAN SAYA DARI ANDA.
BERHENTI BERHENTI, STOP, STOP, STOP.
HATI-HATI, KITA HARUS HATI-HATI.
KAMU TAHU AKU MENCINTAIMU MADLY.
[ZEE] HEI, WANITA, ANDA INGINKAN HIT?
TIDAK, TERIMA KASIH, MADU! KAMI BAIK-BAIK SAJA!
TEMUKAN SAYA TOMORROW DI KABIN. ZEE HARUS TINGGAL BERLANGSUNG UNTUK BEKERJA.
-BILANG IYA. -IYA NIH.
DAN JANGAN MEMBUAT CINTA UNTUK JOE TONIGHT, PROMISE?
-JANJI? -JANJI.
[JOE] GADIS AKAN GRAB THE TRI-LAKES BEER.
[ZEE] MAKNA ITU DIA INGIN DIA.
ERGO, ANDA MINUM BIR KAMI JIKA ANDA INGIN MENDAPATKAN LAID.
-BINGO! -Itu BRILIAN.
-HEI. -HEI.
KAMI HANYA DATANG UNTUK MEMBANTU.
ANDA MENCARI TERUTAMA CUKUP TULI.
TIDAK DIA?
MM-HMM, DIA ADALAH.
OH.
YA TUHAN. OH, PLATTER INI CARA TERLALU HEAVY.
MAKANAN. OKE, AKU AKAN MENGAMBIL.
OH, BAGAIMANA GELAPA INI?
BAIK, AKU STONED DAN ADA MAKANAN,
SO AKU AKAN MENGAMBILNYA.
DI SINI, KENTANG.
TERIMA KASIH.
OH, TUHAN, MAKANAN INI TERLIHAT LEZAT, ROSE.
HMM.
DIA ...
SANGAT BERBEDA DARI SEMUA TEMAN LAINNYA.
SHE'S AN ARTIST.
ARTSY.
YA.
LIKE ... A SPIRIT GRATIS.
BAIK, HANYA JANGAN ANDA UBAHKAN SATU, HMM?
'KARENA AKU TIDAK INGIN MENGALAHKAN KAMU.
OH, ANDA TIDAK AKAN.
ANDA BERJANJI?
SAYA SUDAH MELAKUKANNYA, JOE. 1303
INGAT?
MM-HMM.
PERGI.
MAKANAN DINGIN.
[ALLISON] GRAN?
APAKAH ADA APA SAJA GINGER TEH UP SINI?
ITU BENAR-BENAR MEMBANTU.
OH, AKU AKAN MENDAPATKANNYA. AKU AKAN MEMBUATNYA.
GO AND SIT OUT DAN DAPATKAN BEBERAPA AIR.
BAIK.
AH, DI SINI ANDA PERGI. Aku HARAPAN ITU CUKUP KUAT.
INI ADALAH TERSEBUT TEMPAT KHUSUS, GRAN.
SAYA SANGAT SENANG ANDA DI SINI.
-Berhati, aku-- -AKU HANYA INGIN MENGATAKAN--
-YOU PERTAMA. -Tidak, ANDA HARUS PERTAMA, IBU.
TIDAK, LIHAT, SAYA HARUS DAPATKAN,
'PENYEBAB AKU, SEPERTI, SATU YANG TELAH BERTINDAK SEPERTI ORANG GILA
DAN SAYA PERLU KATAKAN BAHWA SAYA MAAF, OKE?
UNTUK KALIAN BERDUA.
AKU TIDAK PERNAH HARUS MELIHAT MEREKA HAL YANG TERAKHIR
DAN SAYA BENAR-BENAR, REALLY SORRY.
Saya pikir saya, SEPERTI, OFF THE CHARTS HORMONAL.
AKU ADALAH CARA YANG SAMA KETIKA AKU MENGIKUTI ANDA.
ANDA INGAT, IBU?
AKU BERARTI, AKU AKAN BERTERIAK DAN MENANGKAP JIKA SALT SHAKER
-WAS DI TEMPAT YANG SALAH. -ITU BENAR!
INI BUKAN HANYA HORMON.
SAYA TIDAK PUNYA BENAR-BENAR JUJUR DENGAN KAMU.
DAN SAYA-- Saya MENYEBUTKAN TERAPI SAYA
DAN DIA BERKATA BAHWA SAYA HARUS MENJADI,
BAHWA ITU AKAN MEMBANTU KITA, ANDA TAHU, PINDAHKAN MELALUI INI.
ANDA BISA MENGATAKAN APA SAJA.
AKU TIDAK BENTUK, TAPI, OKE.
UM ...
AKU SUDAH MELIHAT SESEORANG LAIN.
OH, ALI, BAGAIMANA ANDA BISA?
ITULAH TIDAK MEMBANTU, PATTY.
APAKAH KAMU MENGATAKAN ANDA MENCINTAI?
YA.
MAKA BAYI MUNGKIN BUKANNYA?
OH TIDAK. INI SALAH pasti.
TIDAK BISA MENJADI SAYA.
BAGAIMANA ANDA BISA PASTI?
AKU TIDAK MENGINGINKAN FREAK YOU OUT.
AKU TERLALU TUA MENJADI TERJEBAB KELUAR.
DANI'S A WOMAN.
PERMISI?
APAKAH ANDA MENGATAKAN SAYA ANDA GAY?
SAYA MENGATAKAN ANDA BAHWA SAYA DALAM HUBUNGAN DENGAN WANITA
DAN ITULAH, SEPERTI, BENAR-BENAR SERIUS.
JADI MUNGKIN SAYA. Saya TIDAK TAHU.
PERBEDAAN APA YANG DILAKUKANNYA APA YANG ANDA HUBUNGI ITU?
IT'S NOT A CRIME, PATTY.
MAKSUDKU, SEBELUM APA SAJA INI TERJADI,
MARK AND I WERE NOT DI TEMPAT YANG BAIK
DAN AKU BERPIKIR TENTANG MENINGGALKAN DAN--
TAPI ANDA HAPUS HAMIL.
YEAH, AKU BISA KARENA AKU TIDAK BISA MENJADI JUJUR DENGAN DIA BAIK.
BEGITU...
BAIK, SATU HAL INI SANGAT JELAS,
ANDA TIDAK BISA TINGGAL DALAM HUBUNGAN INI.
BAGAIMANA DI DALAM NAMA ALLAH, ANDA DATANG ATAS KESIMPULAN ITU?
BAIK, BUKAN ITU BAWAH?
AKU BERARTI, DIA TIDAK BISA MEMILIKI BAYI DENGAN WANITA.
Saya TIDAK MELIHAT MENGAPA TIDAK.
ORANG MELAKUKANNYA SEMUA WAKTU HARI INI.
PIKIRAN ANAK!
APA HAL YANG MENGERIKAN UNTUK DILAKUKAN KE KID.
DUA MOTHER?
UNTUK PALING DARI AS, SATU ADALAH BURUK CUKUP.
SAYA TIDAK MENGERTI ANDA.
AKU MEMBUAT KESALAHAN.
DAN ALI AKAN MEMBUAT DIA APAKAH DIA MEMILIKI ANAK INI ATAU DIA TIDAK.
TAPI SIAPA SHE CHOOSES TO LOVE,
DAN BAIK TIDAK ANDA MENYETUJUINYA,
ITU BENAR-BENAR TIDAK ADA UNTUK DILAKUKAN DENGAN KEPUTUSAN ITU.
ANDA MENDENGARKAN, ALI?
BUKAN SATU HALUS SIALAN!
ANDA TAKUT SEPERTI HUJAN.
MUNGKIN KARENA ITU DIBACA HARI INI.
AKU DI CINTA DENGAN ROSE!
AKU CINTA KAMU!
[MAWAR] BAIK.
SAYA TAHU ANDA GIRLS ADALAH DINGIN LIHAT APA YANG DI DALAM KAMERA ITU.
JADI DISINI. DI SINI MEREKA.
PUNYA LIHAT.
BAGAIMANA LAMA ANDA DI SINI?
[MAWAR] 28.
[WHISTLES] ANDA SATU MAMA PANAS, GRAN.
HMM.
BAIK, SAAT ITU, SIAPA TIDAK?
KITA BERTEMU ORANG-ORANG INI SEBELUM KITA BAHKAN MILIK RUMAH INI.
SEBENARNYA, ITU YANG PERTAMA SUMMER KAMI PERNAH DI SINI.
ITULAH ZEE DAN HIS WIFE LOUISE-nya.
MEREKA ADALAH TEMAN TERBAIK KAMI.
BAGAIMANA DATANG ANDA TIDAK PERNAH BICARA TENTANG MEREKA?
Saya TIDAK TAHU.
Saya DATANG DARI SEBUAH KELUARGA
DI MANA KITA TIDAK PERNAH BERBICARA TENTANG MASA LALU,
ATAU APA SAJA SUSAH ATAU BERHASIL.
SELALU, AYAH ANDA DISEBUTKAN ZEE
UNTUK MENULIS BEBERAPA JINGLES.
DIA ADALAH MUSIK,
DAN SALAH SATU 'EM MENJADI SUKSES BESAR.
DAN ITU MELUNCURKAN BAPA ANDA PERUSAHAAN MENJADI ORBIT
DAN KAMI MAMPU UNTUK MEMBELI RUMAH INI.
DAN SETELAH ITU, ZEE DAN LOUISE AKAN DATANG KE SETIAP MUSIM PANAS
UNTUK BEBERAPA MINGGU.
TERKADANG LOUISE AKAN DATANG DAN KUNJUNGI SAYA.
SAYA TINGGAL DI SINI BANYAK WAKTU
DAN AYAH ANDA AKAN MENGUNJUNGI PADA AKHIR PEKAN.
SHE'D DATANG KE SINI UNTUK MENJAGA SAYA PERUSAHAAN
DAN MELAKUKAN HAL-HAL SENDIRI.
APA ITU HAL, GRAN?
DIA ADALAH SANGAT HALUS PHOTOGRAPHER SEPERTI ANDA.
KITA BAHKAN SET UP RUANG GELAP
UNTUK DIA DI COTTAGE DI SATU TITIK.
-AMAZING. -Itu SEBELUMNYA SAYA?
OH, HONEY, PANJANG SEBELUM.
SAYA ADA 25 SAAT KITA BERTEMU.
BAIK, DIA ITU CUKUP PARA PAMERAN,
-NINGGAL DIA? - [LAUGHS] LOUISE WS BOLA API.
DIA ADALAH SELALU TERTAWA DAN MENCARI PENGALAMAN BARU.
DAN, TUHAN, DIA MENDORONG SAYA,
SELALU MENCOBA UNTUK MENDAPATKAN AKU UNTUK PENGALAMAN
SESUATU DARI MY COMFORT ZONE.
SEMUA YANG KAMI LAKUKAN FELT BERBAHAYA BAGI SAYA.
TETAPI, LOUISE, DIA ADALAH HANYA HIDUP.
MEREKA HANYA HAL AKU DIAJARKAN DIA BAGAIMANA CARA IKAN.
DIA DIAJARKAN SAYA CARA HIDUP.
55 TAHUN.
SEUMUR HIDUP DALAM SEKEJAP MATA.
SAYA TIDAK MENGERTI.
JIKA ANDA MENDAPATKAN TEMAN BESAR, APA YANG TERJADI?
CINTAKU.
LOU SAYA.
SAYA DATANG.
AKU DISINI.
AKU TIDAK AKAN MEMBIARKAN ANDA, LOUISE, PERNAH.
TETAP BERSAMAKU.
[PINTU DIBUKA]
SILAHKAN.
TETAP BERSAMAKU.
[PINTU PINTU MENUTUP]
TERIMA KASIH SUDAH DATANG.
SAYA TIDAK BISA PERCAYA ITU SUDAH SATU TAHUN DAN SETENGAH.
APA YANG TERJADI, ZEE?
BAIK...
BENDA LAMPIRAN.
MEREKA-- MEREKA TIDAK MELIHATNYA 'PENYEBAB ITU DI SISI YANG SALAH.
MENGAPA DIA AKAN MELAKUKAN APA SAJA
CARA ANDA DITERIMA MELAKUKANNYA, KANAN?
SAYA, UM-- AKU ADALAH DI JALANKAN SAYA KELUAR GIG
DAN DIA BERKATA,
ANDA TAHU, "GO, ZEE, IT'S MUNGKIN HANYA ...
INDIGESTION ATAU SESUATU, "
DAN KEMUDIAN DIA KUMPULKAN.
DIA MASIH MUDA.
SHE'S STRONG.
SHE'S GONNA MENJADI HALUS.
TIDAK.
KETIKA MEREKA PERGI DI,
MEREKA MENEMUKAN...
KANKER DI MANA SAJA.
MEREKA TIDAK BISA MELAKUKAN APA SAJA, SO MEREKA JAHIT DIA BACK UP.
DIA INGIN--
DIA INGIN DATANG RUMAH KE--
UNTUK MATI.
DIA INGIN DATANG RUMAH UNTUK MATI.
SHE TIDAK INGIN ME TO--
UNTUK MEMANGGILMU.
TAPI SAAT DIA PERGI KE A COMA,
KAMU TAHU, AKU MEMANGGIL ANDA.
DIA DI SINI, BAYI.
ROSIE ANDA DI SINI.
AKU DENGAN ANDA SEKARANG.
AKU TIDAK PERGI KEMANA-MANA.
DIA MENINGGAL.
OH, TUHAN, GRAN. SAYA MINTA MAAF.
SHE WS 33.
PENUH KEHIDUPAN.
ITU SANGAT SANGAT.
[ALI] ANDA MASIH MISS DIA, JANGAN KAU?
SETIAP HARI.
KETIKA SAYA IKAN, KETIKA AKU BERJALAN,
KETIKA AKU MEMBUAT PUISI.
SHE BROKE ME OPEN.
ANDA TIDAK MENGERTI APA YANG SAYA KATAKAN?
KAMI TIDAK HANYA TEMAN.
LOUISE ADALAH CINTA DALAM HIDUPKU.
SAYA TIDAK BISA MELAKUKAN INI LAGI.
KAMI KEPALA KE CATASTROPHE DI SINI.
ZEE TAHU, SAYA PASTI,
DAN AKU BERPIKIR JOE IS HANYA DITENTUKAN UNTUK TIDAK MELIHAT.
Saya TIDAK TAHU APA YANG ANDA INGINKAN.
YA, ANDA, ROSE. ANDA TAHU.
HANYA KARENA ITU TIDAK TELAH BICARA TENTANG
TIDAK BERARTI ITU TIDAK DIKETAHUI.
BAYI, JANGAN ANDA MENDAPATKANNYA?
AKU CINTA KAMU.
DAN SAYA TIDAK BISA MENJAGA MEMBERI ANDA UNTUK BERJALAN,
DAN SAYA TIDAK BISA TETAP BERBOHONG KE ZEE.
LOUISE, PILIHAN APA YANG KITA MILIKI?
DATANG DENGAN SAYA.
KITA BISA PERGI KE YORK BARU ATAU PARIS ATAU SAN FRANCISCO,
DIMANAPUN KAMU MAU. SAYA BISA MENYAMBUT.
AKU SUDAH MEMBUAT SAMBUNGAN DENGAN BEBERAPA MAJALAH.
JIKA KAMU MAU, ANDA BISA KE SEKOLAH ATAU
APA YANG KAMU KATAKAN? SAYA TIDAK BISA HANYA MENINGGALKAN KEMULIAAN SAYA.
ROSIE, KAMI KEDUA SUDAH MENINGGALKAN MARRIAGES KAMI
BANYAK KALI LEBIH.
AKU TIDAK BISA MENJAGA KEMBALI.
SAYA TIDAK BISA MELAKUKANNYA. SAYA HARUS--
TIDAK, ANDA TIDAK BISA TETAP MENJALANKAN JAUH.
ANDA HARUS MENGUBAH KE DALAM INI.
SAYA TIDAK BISA.
SAYA TIDAK BISA MELAKUKANNYA UNTUK BERJALAN.
TAPI ANDA SUDAH MEMILIKI.
JANGAN ANDA MENDAPATKANNYA?
DIA ADALAH SUAMI SAYA, LOUISE.
Saya membuat sebuah VOW.
YANG ANDA BREAK SETIAP SAAT ANDA KISS ME ATAU MEMBUAT ME--
BERHENTI. STOP, LOUISE.
JANGAN KAMU MENGERTI?
SAYA TIDAK SEPERTI KAMU.
AKU CINTA KAMU.
KAU MENCINTAI SAYA.
ITULAH SEMUA BAHWA ITU.
APA TENTANG ANAK?
ANDA TIDAK BISA MEMBERI AKU SEBUAH ANAK YANG PERNAH.
TIDAK PENTING SEBERAPA BESAR KAU MENCINTAIKU,
ANDA TIDAK BISA MEMBERIKAN AKU ANAK.
JIKA ANDA INGIN ANAK,
KAMI AKAN MENCARI CARA.
KAMU GILA.
SAYA TIDAK BISA MEMILIKI SEORANG ANAK DENGAN ANDA.
DAN SAYA TIDAK BISA MELAKUKAN APA YANG ANDA TANYAKAN.
DAN SAYA TIDAK BISA MENJAGA MELAKUKAN INI, BAYI.
ITU MEMBUNUHKU.
TOLONG JANGAN KATAKAN, LOU.
SAYA TIDAK BISA LANGSUNG TANPA ANDA.
KEMUDIAN DATANG DENGAN SAYA,
ATAU ANDA AKAN HARUS BELAJAR UNTUK HIDUP TANPA AKU.
[MAWAR] AKU TAKUT.
TAKUT AKAN...
TIDAK MENJADI NORMAL.
HIDUP SELAMU SAYA SAMPAI MAKA
WS MENGHABISKAN MELAKUKAN APA AKU SEHARUSNYA DILAKUKAN,
MENJADI APA BAPA SAYA, MY GRANDFATHER, CHURCH,
MASYARAKAT DIHARAPKAN SAYA HARUS DILAKUKAN.
AKU TIDAK TAHU
ANDA BISA MEMILIH KEHIDUPAN ANDA SENDIRI.
PERNAHKAH ANDA, ANDA TAHU,
TELAH DENGAN SIAPA LAIN SELAIN DIA?
PEREMPUAN LAIN? TIDAK.
SAYA JATUH CINTA DENGAN LOUISE,
INI LUAR BIASA MENJADI
SIAPA YANG MENGUBAH HIDUP SAYA DI DALAM KELUAR.
DIA TERJADI MENJADI WANITA.
SAMPAI LOUISE--
DIA...
SHIFT PARADIGMA.
SEBAGAI AKU DIKETAHUI DUNIA ITU DATANG
DAN DIA BURST IN TELL ME ITU SANGAT SANGAT, SANGAT BULAT.
[ALI] INI ADALAH LUAR BIASA.
DIA TERJADI DIA TIDAK PERNAH TUNJUKKAN MEREKA KEPADA SIAPA PUN.
ANDA YANG PERTAMA UNTUK MELIHAT MEREKA.
KECUALI UNTUK ZEE.
DIA DIKATAKAN SAYA SETELAH DIA MENINGGAL.
DIA WS, SEPERTI, SERIUS BERSAMA.
[MAWAR] AKU BERPIKIR LOUISE ADALAH KE DEPAN WAKTUNYA.
ANDA AKAN MENDAPATKAN AKU TUNJUKKAN INI UNTUK EDITOR SAYA?
DIA MENJADI JENIS STUFF INI.
APA GUNANYA?
CARA INI, SHE MASIH HIDUP, GRAN.
BEKERJA LAINNYA DIA. -LAKUKAN MEREKA.
TAMPILKAN MEREKA, BURN MEREKA,
AKU TIDAK PEDULI.
ALI ...
HIDUP HIDUP ANDA, TIDAK PEDULI APA BIAYA.
JANGAN LIVE SOMEBODY ELSE'S.
PIKIRAN JIKA SAYA BERGABUNGLAH DENGAN ANDA?
DIMANA ANDA DAPAT MENCARI BATANG?
DALAM GANTUNGAN.
MUST'VE BEAD DAD'S.
TIDAK.
JOE HATED FISHING.
ITU DIBELI KE LOUISE.
SAYA MAAF ITU SEMUA DATANG KELUAR JALAN ITU.
ANDA HARUS SUDAH MEMBERITAHU, IBU.
ITU TIDAK MASTER ITU ITU TERJADI SEBELUM SAYA DILAHIR.
ANDA MEMBAWA RAHASIA
YANG MENGECUALIKAN SEMUA AS.
KAMU TAHU...
SAYA SELALU PIKIR ITU SAYA.
BAHWA SAYA TIDAK CUKUP UNTUK ANDA.
YANG JIKA SAYA BISA HANYA KELUAR DARI APA YANG ANDA INGINKAN
ATAU...
LAKUKAN BEBERAPA SESUATU YANG SESUAI,
APA PUN YANG ITU,
ITU, AKHIRNYA, ANDA AKAN MEMBIARKAN SAYA.
TAPI SEKARANG SAYA MENGERTI.
BAHWA SAYA TIDAK PERNAH AKAN TERJADI
KARENA ITU BUKANLAH AKU KAMU INGINKAN.
ITU DIA.
OH, SWEETHEART.
MEREKA TIDAK DOT MENGHUBUNGKAN JALAN ITU.
AKU MENGINGINKAN LEBIH BANYAK DARIPADA AKU PERNAH INGIN APA SAJA SEBELUM ATAU SEJAK.
SAYA INGIN DIINGINKAN ANAK
PANJANG SEBELUM SAYA MENEMUKAN TUBUH SAYA TIDAK AKAN BEKERJA SAMA,
PANJANG SEBELUM KEBISINGAN.
IT'S SALAH SATU ALASAN SAYA TINGGAL DENGAN JOE.
YA, KAMU BENAR, aku--
AKU SANGAT GRIEVING.
TAPI KAMI BANGKITKAN ANDA KELUAR.
DAN SAYA MELIHAT ANDA.
DAN SAYA INGIN ANDA.
OH, BOY, DID I WANT YOU.
TIDAK PEDULI APA YANG ANDA PIKIRKAN TENTANG SEMUA INI,
ANDA INGIN.
ANDA GADIS SAYA, SELALU.
[REEL CLICKING]
YA TUHAN!
AKU DITANGKAP SESUATU!
AKU DITANGKAP IKAN!
APA YANG SAYA LAKUKAN?
-Aku MENDAPATKAN SESUATU! -TETAP TENANG.
LIHAT ITU! OOH!
[ALI] DESSERT FIRST IS TRADISI FAVORIT SAYA.
[PATTY] TAMB, TERLALU.
WHO MEMULAI SATU INI SALAH SATU?
AKU MELAKUKANNYA. ALI TIGA TAHUN
SUMMER PERTAMA KITA MELAKUKANNYA.
UNTUK TRADISI!
DENGARKAN, OKE?
ADA SESUATU BAHWA SAYA HARUS MENGATAKAN KEDUANYA
BAHWA SAYA TIDAK MASUK.
Saya HARAPAN ANDA BISA MENDENGARNYA.
-UH OH. -APA ITU?
SAYA...
AM NOT GAY.
SAYA MERASAKAN SANGAT DIKECUALIKAN!
TAKE CARE, OKE?
DAN AKU AKAN HUBUNGI ANDA, ANDA TAHU,
KETIKA SAYA MENARIK DIRI SENDIRI.
IKUTI KATA HATIMU. ITULAH KEBENARAN UTARA ANDA.
AMBIL INI.
JANGAN ARGUE. INI ADALAH MILIKMU.
CARA INI SAYA PUNYA KENIKMATAN
DARI MEMBERI ITU SEMENTARA AKU MASIH MENGOBATI.
TERIMA KASIH, GRAN.
AKU CINTA KAMU.
PERGI.
DAN HUBUNGI SAYA KETIKA ANDA DAPATKAN JADI SAYA TIDAK MENGHINDARI.
SEMENTARA, AKU MENDENGAR MENGOBATI TENTANG ANDA SEMUA WAKTU.
ITULAH TIDAK ADIL, ITU?
TIDAK, TIDAK SEPANJANG.
AKU SUDAH BERPIKIR,
AKAN MENYENANGKAN UNTUK MEMILIKI SESEORANG DI SINI.
AKU AKAN MENGIKUTI DENGAN MARYBETH TENTANG COTTAGE.
OH BAGUS.
ITU SEMPURNA.
BUKA SEBELUM ANDA HIT TRAFFIC.
[HONN HONKS]
[MUSIC PLAYING]
BAIK, KAMI PUNYA LARI,
TIDAK KITA, ROSIE?
[MUSIC PLAYING]
╢ Saya TIDAK TAHU APA ITU YANG MEMBUAT SAYA MENCINTAIMU JADI ╢
╢ SAYA HANYA TAHU AKU TIDAK PERNAH INGIN MEMBIARKAN ANDA PERGI ╢
╢ 'PENYEBAB ANDA MEMULAI SESUATU ╢
╢ OH, TIDAK BISA ANDA MELIHAT? ╢
╢ YANG PERNAH SEJAK KITA TERLIHAT ANDA HARUS MEMILIKI HOLD ON ME ╢
╢ IT TERJADI MENJADI BENAR ╢
╢ SAYA HANYA INGIN MENJADI ANDA ╢
╢ IT TIDAK MASALAH MANA ANDA PERGI ATAU APA YANG ANDA LAKUKAN ╢
╢ AKU INGIN MENGHABISKAN SETIAP SAAT DARI HARI DENGAN ANDA ╢
╢ OH, LIHAT APA YANG TELAH TERJADI DENGAN HANYA SATU KISS ╢
╢ Saya TIDAK PERNAH TAHU BAHWA SAYA BISA IN CINTA SEPERTI INI ╢
╢ IT'S CRAZY, TAPI ITU BENAR ╢
╢ AKU HANYA INGIN JADILAH DENGAN ANDA ╢
╢ MMM, ANDA STOPPED UNTUK SENYUM DI ME ╢
╢ DAN TANYAKAN AKU JIKA SAYA INGIN DANCE ╢
╢ DAN SAYA JUGA KE DALAM ARMS TERBUKA ANDA ╢
╢ OH, DAN SAYA TIDAK STAND A CHANCE ╢
╢ SEKARANG, TAHAN, BAYI ╢
╢ AKU HANYA INGIN MENJADI DI SAMPING ANDA DI MANA SAJA ╢
╢ AS LONG AS KAMI BERSAMA, BAYI ╢
╢ Saya TIDAK PEDULI ╢
╢ 'PENYEBAB ANDA MEMULAI SESUATU ╢
╢ OH, TIDAK BISA ANDA MELIHAT? ╢
╢ SEKARANG, PERNAH SEJAK KITA MULAI ANDA MEMILIKI HOLD ON ME ╢
╢ TIDAK PEDULI APA YANG ANDA LAKUKAN ╢
╢ OH, SAYA HANYA MAU MENJADI DENGAN ANDA ╢
╢ SEKARANG, DENGARKAN, MADU ╢
╢ AKU HANYA INGIN MENJADI DI SAMPING ANDA DI MANA SAJA ╢
╢ AS LONG AS KAMI BERSAMA, BAYI ╢
╢ Saya TIDAK PEDULI ╢
╢ 'PENYEBAB ANDA MEMULAI SESUATU ╢
╢ OH, TIDAK BISA ANDA MELIHAT? ╢
╢ YANG PERNAH SEJAK KITA TERLIHAT ANDA MEMILIKI HOLD ON ME ╢
╢ TIDAK PEDULI APA YANG ANDA LAKUKAN ╢
╢ OH, SAYA HANYA MAU MENJADI DENGAN ANDA ╢
╢ TIDAK PEDULI APA YANG ANDA LAKUKAN ╢
╢ SAYA HANYA MAU MENJADI DENGAN ANDA ╢
[MUSIC PLAYIN