INDOXXI Support dengan like & share :) ﻿1
Manual Translation by chandler479 Instagram: @zulfikarr479 - Salam dari XII IPA 1, SMAN 12 Makassar -
PEMENANG FILM TERBAIK (PALME D'OR) FESTIVAL FILM CANNES 2018
Hei.
- SHOPLIFTERS (Pengutil) - Manual Translation by chandler479
Tolong, lima kroketnya.
Lima Kroket. Totalnya 450 yen.
- Berapa? - 450 yen.
Penghancur itu...
berbentuk seperti palu.
Hanya dengan satu hantaman akan memecahkan kaca menjadi keping-keping.
Berapa harganya?
2,000 yen.
Mahal.
- Kalau kau membelinya. - Ini dia.
Enak.
Kroket buatan toko itu yang terbaik.
Kau benar.
Astaga, dingin sekali.
- Apa? - Aku lupa sampo.
Ambil saja lain kali. Sekarang dingin sekali.
Rasanya sudah hampir turun salju.
Ya.
Dia di sana lagi.
Nak...
Ada apa?
Di mana ibumu?
Hei, ayo.
Nanti kroketnya dingin.
Tapi, dia...
Nak, kamu mau makan kroket?
Mau makan kroket?
Tidak bisakah kau membawa pulang sesuatu yang menghasilkan uang bagi kita?
Suamimu tidak pintar mencari keuntungan.
Shota, di mana samponya?
Aku lupa.
Kau punya nama?
Apa?
Namanya Yuri.
Bagaimana tulisannya Yuri?
Berapa umurmu?
Anak TK.
- Dia sangat kurus. - Kuku jarimu kemana-mana.
Setelah kau memberinya makan, bawa dia pulang.
Di luar sangat dingin. Aku akan mengantarnya pulang besok.
Kita bukan panti asuhan.
Tapi lihat, kita punya malaikat pelindung kita di sini.
Jangan acungkan sumpit padaku.
Ping!
Itu menjijikkan, Nenek!
Air liur ayah jatuh ke mana-mana.
Sudah kubilang jangan buang kuku jarimu di pintu masuk.
Mau lagi?
Kau hidup berkat uang pensiunku dan kau tidak bisa diandalkan.
Diam saja.
Kau kurus sekali.
Coba perlihatkan tanganmu.
Apa yang terjadi?
Aku terjatuh.
Apa rasanya sakit?
Ayo kita periksa dirimu baik-baik.
Kau dipenuhi bekas luka.
Bawa dia pulang sebelum polisi datang kemari.
Nenek benar, kita tak bisa terlibat.
Nenek, makananmu nanti dingin.
- Lurus? - Tidak, ke kanan, kanan.
Di sini.
Hei, hei.
Dia ketiduran?
Dia sangat kenyang. Dia makan tiga kroket.
Mau pencet belnya?
Tidak, tidak, turunkan dia di depan pintu.
Dia akan kedinginan.
Dalam hal ini...
Turunkan dia, pencet belnya dan lari?
Seperti sinterklas?
Kau selalu bilang begitu! Tapi kau tak pernah datang!
- Sudah kubilang. - Aku yang harusnya merawatnya!
Aku akan melihat-lihat.
Kau merawatnya?
Entah siapa ayah kandungnya.
- Jangan! - Diam!
Sakit! Kenapa?
Aku juga tidak mau melahirkannya!
Sekarang kesempatan kita.
Hei.
Dingin.
Dingin sekali.
Dia ngompol.
Bau sekali.
Katakan minta maaf.
Aku minta maaf.
Sudah cukup. Shhh, diamlah.
Harusnya kita tidak membawanya pulang tadi malam.
Mungkin.
Hei, itu bajuku.
Tapi sudah tidak cocok untukmu lagi.
- Di mana ikat pinggangku? - OK, angkat kedua tanganmu.
Dingin sekali hari ini, harusnya aku ambil cuti.
Kirimkan pesan bilang kalau aku masuk angin.
Ini ikat pinggangmu.
Dia akan keluar.
Aku menuangkannya sekarang.
Tunggu sebentar.
Oh, buang saja itu.
Ini dia.
Ah!
Kukumu, ini pertanda buruk.
Oh, kukuku.
Semuanya sampah.
Ada satu lagi yang keluar.
Itu Koga.
Tidak, dia mengirimkan email katanya dia berhenti.
Lagipula dia tak ada gunanya.
Seandainya aku melihatnya, aku akan menghajarnya.
Perlihatkan tanganmu.
Bekas lukamu banyak.
Rasa sakitnya sudah hilang.
Sekarang, tangan satunya lagi.
Halo!
Namaku Yoneyama, aku di sini untuk memeriksamu!
Aku datang.
Hatsue, apa kau di sana?
Hei, gadis ini...
Segera!
Aku datang.
Oh, halo, namaku Yoneyama.
Lewat sana.
Di sini? Oke.
Halo, permisi.
Tetanggamu Kaneko...
akhirnya pindah ke apartemen.
Meski dia punya tiga anak yang sudah dewasa.
Jadi itu sebabnya aku belum pernah melihatnya baru-baru ini.
Hatsue, kau harus bicara dengan putramu.
Apa dia tinggal di Hakata?
Apa agen perumahan mengirimmu ke sini?
Tidak, tidak.
Aku tahu berat rasanya...
untuk seorang pensiunan yang tinggal sendiran.
Berapa banyak uang yang kau hasilkan untuk mengeluarkanku dari sini?
Itu semua masa lalu.
Aku tidak mengurus properti lagi.
Hanya anak-anak yang tidak bisa belajar di rumah yang pergi bersekolah.
YAMATOYA
Hei, pak.
Tolong sebungkus rokok.
- Sekarang semakin dingin. - Memang dingin.
Yang mereknya Wakaba.
320 yen.
Bayinya tidak mirip seperti mereka.
Operasi plastik?
Ayahnya bisa siapa saja.
Dia dulu seorang pelacur.
Tapi dia menyembunyikannya,
- pura-pura kalau dia payah di kasur. - Luar biasa.
Ini karena kau membantuku pagi ini.
Kau tak perlu melakukannya, kita kan saling membantu.
- Aku juga mau minum. - Aku ingin lemon hangat.
Aku tidak mentraktir kalian.
Kenapa itu? Demam?
Gondok, ditularkan anak lain di TK.
Kau juga punya gondok?
Hei, aku tak punya gondok.
Nanti aku juga ketularan.
Oh, tidak.
- Hei, kau sudah... - Tertular?
Aku sudah tertular?
Aku pulang.
Hei, Shota.
Kenapa kau bisa terluka?
Aku jatuh.
Itu luka bakar.
Siapa yang melakukannya padamu?
Ibumu?
Ibuku baik.
Dia juga membelikanku pakaian.
Terus kenapa kau di luar saat itu?
Apa yang akan kau lakukan?
Pulang ke rumahmu?
Aku mengambil sampo.
Sampo Merit.
- Yamatoya cuma punya Merit. - Merit bau sekali...
Jangan pilih-pilih.
Hei, rasanya seperti kita menculiknya.
Bukan.
Kita tidak mengikatnya dan belum meminta tebusan.
Bukan itu intinya.
Mereka belum pernah lapor ke polisi kalau anaknya hilang?
Aku yakin mereka lega dia pergi.
Ini semua kubis Cina.
Kubis Cina bagus untukmu.
Itu menyerap kaldu dagingnya.
Kue gluten sudah dimasak.
Apa? Kue gluten?
Lihat.
Kau suka kue gluten?
Kemarilah.
Masih panas.
Rasanya enak?
Kau sudah mencobanya sebelumnya?
Dengan siapa?
Nenek.
Masih ada lagi.
Kalau terlalu banyak makan, dia nanti akan ngompol lagi.
Dia bisa tidur di kasurku.
Jangan, aku tidur bersama Nenek.
Ini...
Apa?
Sini tanganmu.
Garam?
Supaya kau tidak ngompol.
Ayo, jilat.
Rasanya asin.
Dia menjilatnya. Begitulah cara kami dulu mengatasinya.
Kedengarannya mencurigakan.
- Ini serius. - Dia menjilatnya.
Dia pulang.
Dingin, Shota.
- Dingin. - Dingin.
Hei, tutup pintunya.
Di sini saja.
Dia sakit!
Dia pakai kruk.
Apa dia mabuk?
Aku baik-baik sekarang. Semuanya beres.
Shota, kau membuat ini berantakan.
Buatlah teh.
Di sini saja.
Kukunya itu pertanda buruk,
tapi kau memaksaku pergi kerja.
Apa maksudnya? Kau tak bisa bekerja selama sebulan?
Bahkan buruh harian bisa dapat ganti rugi, kan?
- Yah, mungkin... - Benarkah?
Benarkah?
Jadi, daripada retak, mending sekalian patahkan saja kakinya.
Berhenti bercanda. Kukira aku bakalan mati.
Kau dapat ganti rugi?
Oh, terima kasih.
Dia cantik.
- Nenek? - Yang satunya.
- Saudarinya istriku. - Beda ibu.
Jadi, kau punya keluarga.
Kukira kau melajang.
Aku sering mendengar gosipnya.
Aku akan mengajarimu kapan-kapan.
Ini favoritmu, kue gluten.
Apa nenekmu baik?
Kau tinggal bersamanya?
Sekarang dia ada di surga.
Kalau begitu lupakan dia.
Maaf membuatmu menunggu.
Terima kasih banyak.
Masukkan kode sekarang.
1192, semua orang tahu tahun kejayaan rezim Kamakura.
Bicara dalam hati saja.
Ini sudah bicara dalam hati.
Jelas-jelas tidak. Orang lain tak boleh tahu kodenya.
Apa kepanjangan PPP?
Pemuas pria perjaka.
Apa yang tepatnya kau lakukan?
Yah...
Aku memakai pakaian yang memperlihatkan sedikit belahan dada.
Belahan dada.
Itu pekerjaan yang populer sekarang?
Semuanya 3,000 yen. Klub dan gadis keduanya membagi rata 50-50.
Enak sekali kau dibayar hanya untuk melakukan itu.
Nenek juga dibayar, kan?
Aku dibayar karena ganti rugi.
- Ganti rugi? - Benar.
Maksud nenek uang pensiun?
Benar, uang pensiun.
Sepertinya begitu.
Tn. Empat?
- Ya. - Dia milikmu
Aku harus pergi.
Apakah itu kue beras nenek?
Kenapa kau pakai nama Sayaka, nama saudarimu sendiri?
Apa maksud nenek?
Kau sangat jahat.
Turunan siapa, coba?
Oh, bagus, bagus.
Waktunya tepat. Coba lagi.
Nah, kau jadi makin pintar.
Yuri, kau akan mulai terbiasa.
Kau terlambat kerja hari ini.
Kami bagi waktu.
Apa maksudnya?
Bos tidak bisa menggaji kita semua, jadi beberapa dari kita harus masuk siang.
Semua orang jadi sedikit lebih miskin.
Seperti itulah.
Aku belum selesai.
Tapi ganti rugi buruh bukanlah hambatan.
Ini hambatan bagiku. Aku buang-buang waktu merawatmu.
Menurutmu orang itu baik?
Dia tidak peduli dengan kita.
Setidaknya dia tampan.
Hei, apa ini?
Pin dasi.
Itu milikmu.
Tapi itu barang KW.
Dia kerja penuh waktu?
Ya.
Beruntung sekali.
Mau?
Iya.
Tak boleh.
Uang pensiun nenek 70,000 perbulan, kan?
60,000 yen.
Tapi dia beruntung,
dia mendapatkannya sampai dia meninggal, berkat suaminya.
Dia sombong, seakan-akan uang itu hasil kerja kerasnya sendiri.
Kita pula yang merawatnya.
Dingin sekali.
Selamat datang.
Aku pulang.
Selamat datang, Nenek.
Kolam di kuil itu membeku. Coba periksa.
Baiklah. Kita tak boleh membuatmu terpeleset dan patah pinggul.
Di mana Aki?
Dia pergi untuk menggoyangkan payudaranya.
- Apa ini? - Jeli kacang manis.
Kau mau keluar?
Hei, dingin sekali, kau harus memakai jaket.
Tolong jaga Yuri, Nenek.
Ya, ya.
Ayo masaklah sesuatu untuk dimakan.
Sampai pagi?
- Aku menghibur sepanjang malam. - Tertidur.
- Ayu. - Ya.
Kau dipesan untuk jam 3:30.
Yay!
- Kau menggosoknya ke dalam. - Aku harus menabung.
- Sayaka. - Ya.
Seorang pelanggan mengeluhkan kau memakai celana dalam dobel.
Lepaskan saja satu.
Kau pikir kau terlalu bagus untuk ini.
Aku hanya kedinginan.
- Harumi. - Aku?
Tidak boleh ada jari dalam pakaian dalam di sini, jadi waspadalah.
Nanti tempat ini bisa disegel.
- Baiklah. - Terima kasih.
Kau menganggap ini terlalu serius.
Diamlah.
- Giliranmu, Sayaka. - Baiklah.
Halo.
Apa kau hari ini libur?
AKU TIDAK PERGI KERJA HARI INI.
Aku juga bolos hari ini.
Tn. Empat, kau suka payudara daripada pantat, kan?
KARENA AKU INGIN MELIHAT WAJAHMU.
Oke.
Aku akan mulai sekarang.
- Waktunya istirahat. - Baik.
Permisi.
Aku ingin menangkap ikan bass.
Apa bedanya umpan plug dan umpan pensil?
Akan kutunjukkan umpan pensil.
Jenisnya sangat banyak, jadi membingungkan.
Senang membantu.
Plug adalah nama umum untuk pancingan plastik.
Berhasil, kan?
Yuri, kerjamu juga bagus!
Yay!
Dalam situasi seperti itu,
kuncinya adalah jangan panik dan tunggu pegawai toko keluar beristirahat.
Kita tak perlu bantuannya.
Ini namanya pembagian tugas.
Apa maksudnya?
Maksudnya, kita semua bagi tugas.
Dia hanyalah beban.
Jangan bilang begitu, dia adikmu.
Dia bukan adikku.
Dia adikmu. Yuri adalah adikmu!
Kau adiknya, kan?
Bukan masalah besar.
Dia tidak bersungguh-sungguh.
Dia hanya memberontak.
Berapa harganya kalau dijual kembali?
Sekitar 40,000-50,000 yen.
Berkat ini, aku tak perlu bekerja lagi bulan ini.
Hei Aki,
kau juga harus berkontribusi. Kau juga menghasilkan uang, kan?
Dia tidak usah. Itu kesepakatan kita, kan?
Dia punya pikiran licik begitu karena nenek memanjakannya.
Kaulah yang punya pikiran licik.
Kau yang memangsa uang pensiunnya.
"Memangsa" bukan kata yang bagus.
Mangsa aku kalau kau bisa.
Tak ada yang bisa memangsa dirinya.
Oh, aku punya rencana asuransi.
Karena aku tak mau mati melarat.
Disebut apa asuransi semacam itu?
- Kau sangat hangat, Nenek. - Hati-hati.
Aku sedang menjahit, hati-hati.
Pakaiannya siapa?
Gadis kecil itu.
Apakah terjadi sesuatu yang buruk?
Mengapa?
Kakimu lebih dingin dari biasanya.
Kau tahu segalanya, kan, Nenek?
Kau beruntung punya hidung yang cantik.
Menurut nenek? Aku malah tidak menyukainya.
Jangan menatapku.
Yuri! Jilat garam sebelum kamu tidur!
Dia di sana.
Apa? Kenapa?
Ada apa? Kau pasti kedinginan di sini.
Apa dia akan pulang?
Kau khawatir dengan Shota?
Itu bukan salahmu, Yuri.
Bagaimana kalau nama rencana asuransinya "Bye bye mati melarat"?
Meski dia disiksa oleh orangtuanya...
Maksudmu Yuri?
Dia harusnya lebih mengkhawatirkan masalahnya sendiri.
Dengan seorang ibu yang berharap kau tak pernah dilahirkan,
biasanya, kau akan menjadi lebih seperti kita.
Kau benar.
Kau tidak tumbuh untuk peduli dengan orang lain.
Kau benar.
Di sini kau rupanya.
Aku tahu.
Ah.
Dingin sekali.
Yuri sangat khawatir,
dia menunggumu di pintu sepanjang malam.
Kau tidak suka Yuri?
Jadi, apa?
Lebih seru kalau hanya kita saja.
Tentu saja.
Tapi untuk Yuri,
jika dia membantu kita,
hidup kita akan jadi lebih ringan.
Kan?
Paham?
Paham
Yuri adalah siapa?
Adikku.
Benar, benar, benar.
Kalau begitu, siapa aku?
Aku adalah...
Ay...
- Tak usah. - Ayo, katakan saja.
Coba katakan saja sekali. Ayo.
Nanti saja.
Sial, tidak adil.
Oh baiklah.
OK. Nanti kalau begitu.
Ayo pulang. Di sini dingin sekali.
Hei, apa kau menjual pancingannya?
Masih ada kok.
Baiklah.
Memangnya kau mau memancing?
Apa kau tahu buku Swimmy?
Ayahmu tak bisa berbahasa Inggris.
Bukan Bahasa Inggris. Sudah diterjemahkan ke bahasa Jepang.
Bahasa Jepang ayahmu bahkan lebih buruk lagi.
Swimmy adalah cerita tentang sekelompok ikan kecil,
yang mengalahkan ikan tuna besar.
Apa kau tahu mengapa?
Kenapa?
Pasti karena tuna rasanya enak, kan?
Menurutku tidak.
Kita belum makan tuna akhir-akhir ini.
Aku akan menyantap kalian semua!
- Hei, hei. - Apa?
Apa kau tahu kalau ini dulunya kolam?
Ya.
Rupanya, Kakek dulu memelihara ikan mas di dalamnya.
Kau tak bisa pelihara ikan mas dalam kolam seperti ini.
Aku yakin itu cuma karangan Nenek.
Juri terakhir kali terlihat pada 8 Februari
Seorang tetangga pernah melihatnya bermain sendirian di luar rumahnya.
Dia sudah menghilang selama lebih dua bulan, tapi orangtuanya
belum pernah mengajukan laporan orang hilang ke polisi.
Apa itu beneran Yuri?
Kenapa kau menciumku begitu.
Hei, jangan.
Hei, Yuri masuk TV.
Dia dilaporkan menghilang saat
Dinas Kesejahteraan Anak menghubungi polisi.
Mengapa orangtuanya berbohong?
Mengapa mereka menutup-nutupi kepergiannya selama dua bulan?
Pihak kepolisian sedang menanyai mereka sebagai saksi mata penting.
Polisi menduga orangtuanya yang membunuhnya.
Apa? Jadi namanya Juri, bukannya Yuri.
Ini kelihatannya buruk. Benar-benar buruk.
Sekarang sudah terlambat.
Hei, Yuri, dengar.
Kamu bisa menemukan jalan pulang sendirian?
Dia tidak bisa, sudah terlambat.
Apa yang akan kamu lakukan?
Mencoba pulang?
Kau akan tetap di sini, kan?
Bagaimana dengan Hana? Aku selalu ingin menamai gadis seperti itu.
Hana?
Dia tidak terlihat seperti seorang Hana.
Mari kita lihat.
Lin?
- Kau menulisnya seperti bel? - Tidak.
Kau tahu, yang lain.
Sudah pendek.
Selesai!
Kamu sangat cantik!
- Penyamaran yang bagus. - Kamu terlihat cantik.
Kau ingin ke cermin?
Terlihat bagus.
Kecantikan yang alami.
Terlihat bagus.
Pendek, bukan?
Bagaimana menurutmu?
- Cantik. - Cantik.
Kau cantik.
Rambut aslimu berwarna coklat.
Aku cemburu pada rambutmu.
Jadi...
Aku juga punya nama lain.
Apa itu?
Sayaka.
Aku lebih suka Lin.
Aku juga lebih suka Lin.
Namaku Lin.
Halo, aku Lin.
Seperti ini.
Pria itu menyelamatkanmu, kan?
Kau suka Tante dan Nenek?
Jadi, kau bisa menahannya?
Aku bisa.
Aku yakin dia ingin pulang ke rumah.
Menurutmu dia... memilih kita?
Biasanya, kau tak bisa memilih sendiri orangtuamu.
Tapi, mungkin kau merasa lebih kuat ketika kau memilih mereka sendiri.
Apa ini?
Apa ini...
Ikatan keluarga.
Aku juga memilihmu.
- Luar biasa. - Bukan?
- Lakukan lagi. - Lagi?
Shota!
Kau sangat keren, Ayah!
Memangnya kau bocah?
Diamlah.
Katakan padaku.
Apa?
Kapan kau dan Nobuyo...
melakukannya?
Kami tak butuh itu lagi.
Benarkah?
Kami...
terhubung di dalam hati kami, bukannya di bawah sini.
Hentikanlah.
Rasanya mencurihakan.
Menurutmu bagaimana kami terhubung?
Uang.
Normalnya begitu.
Tapi kami tidak normal.
Kau sangat keren, Ayah!
Yang biasa saja tak apa-apa.
Jadi, Lin, apa kau pernah ke pantai?
Bagaimana denganmu?
Apa? Pernah, menurutku begitu.
Menurutmu begitu.
Masuklah.
Dia kelihatan cantik.
Apa ini?
Tasmu tidak akan muat.
Kalau begitu pakai saja.
Pakai saja.
Lebih bagus yang mana?
Dia cantik memakai baju kuning.
Rambutnya berwarna coklat.
Kita akan ambil ini kalau begitu.
Bagus, bagus.
Kau tidak suka?
Kenapa tidak?
Kau tak akan memukulku?
Kau tak akan memukulku nanti?
Aku tak akan memukulmu.
Tiga, empat, makan selagi sempat
Lima, enam, ibu pergi bersenam
Mau selesai?
Apa itu?
Gurita.
Aku akan menangkap ikan.
Menangkap ikan?
Seperti asli.
Apa yang terjadi denganmu?
Ini? Ini bekas setrika.
Aku juga punya.
Kita sama.
Tak apa. Semuanya baik-baik saja.
Oke, oke. Terima kasih.
"Dia mengajari mereka untuk berenang bersama,
masing-masing di tempatnya sendiri,
dan ketika mereka belajar berenang seperti seekor ikan raksasa,
dia berkata, 'Aku akan jadi matanya.'
Dan mereka pun berenang dalam air dingin di pagi hari,
dan bergabung bersama di bawah terik matahari,
mereka mengusir ikan besar itu".
Yay! Kerja bagus.
Tapi apa kau tak merasa kasihan dengan ikan besar itu?
Lagipula itu tidak benar, dia memakan semua temanmu, kan?
Benar sih, tapi...
Ayo, duduk di sini.
Ayo kita bakar ini.
Oke?
Alasan mereka memukulmu...
bukan karena perbuatanmu buruk.
Kalau mereka bilang mereka memukulmu karena mereka mencintaimu,
itu bohong.
Jika mereka mencintaimu,
jika mereka benar-benar mencintaimu,
inilah yang mereka lakukan.
Inilah yang mereka lakukan.
Memang ada serangga.
Lihat, perahu.
Hei!
Kakak!
Ya.
Apa ini?
Jangkrik.
Di mana?
Itu belum tumbuh dan keluar dari cangkangnya.
Ulat, jangan sampai gatal.
Jangan disentuh.
Ayo, ayo, ayo!
Hei!
Ini untuk kalian.
Jangan suruh adikmu melakukannya.
Kau akan memecat salah satu dari kami?
Kenapa harus di antara kami?
Yah, kita sekarang dalam situasi genting.
Jika kita harus memangkas,
salah satu dari kalian akan dapat upah per jam yang lebih tinggi.
Bisakah kalian berdua membicarakannya?
Kenapa harus aku?
Aku memintamu.
Tapi bukan... Kita berdua kekuarangan uang,
tapi bukan kau saja yang mengalaminya.
Kalau kau mebiarkanku tetap bekerja,
aku akan diam.
Kau kan juga mencuri barang.
Bukan itu.
Di berita...
Aku melihatmu...
saat kau bersama gadis kecil itu.
Oke.
Tapi kalau kau bicara, aku akan menghabisimu.
Bagaimana hubungan mantan istri ayahmu dengan dirimu sekarang?
Aku tahu, tapi aku tak tahan.
Tapi dia terus berkunjung.
Jangan pedulikan aku.
Aku hanya mampir untuk berziarah.
- Ya - Ya.
Apa semua orang sehat-sehat saja?
Aku belum pernah bertemu mereka sejak pemakaman ayahku.
Kau tak bisa melawan ikatan darah.
Area ini...
Selamat datang.
Aku pergi.
Sayaka, makan di rumah?
- Apa? - Malam ini kubis gulung.
Ya, aku mau. Tapi pakai tomat, jangan saus putih.
Pergilah.
- Sisakan aku sepotong kue. - Mont Blanc.
- Aku berangkat. - Hati-hati di jalan.
Dia sudah besar rupanya.
Ya.
Dia kelas 2 SMA.
Dan putri sulungmu?
Maksudmu, Aki?
Ya.
Dia di luar negeri, kan?
Ya, dia sepertinya menikmati Australia.
Kan?
Dia tidak pulang untuk liburan musim panas,
dan itu membuat ayahnya sedih.
Oh, aku mengerti.
Ini.
Ini tidak banyak, tapi...
Oh, tak apa.
Kalau begitu, terima kasih.
Aku sangat menyesal tentang apa yang terjadi dengan ibuku.
Itu bukan salahmu.
Sial, cuma 30,000 yen lagi.
Terima kasih banyak.
Semoga kau menikmatinya.
Tn. Empat,
ayo kita pindah ke ruang obrolan.
Aku juga ingin melihat wajahmu,
Tn. Four.
Bagus.
Apa yang harus kita lakukan?
Berpelukan?
Tidur di pangkuanku?
Adikku...
Ibunya membelikannya baju renang,
dan dia sangat menyukainya.
Dia memakainya di rumah, bahkan ketika dia mandi.
Dan itu mengingatkanku bagaimana aku juga dulu melakukan itu.
Aku dulu melakukan hal yang sama persis.
Tak apa-apa bicara denganku, di ruangan ini.
Maksudku...
Apa yang terjadi?
Kau memukul seseorang?
Siapa?
Aku juga...
memukul diriku sendiri.
Rasanya sakit, bukan?
Tak apa-apa.
Rasanya begitu hangat bersama.
Apakah sakit?
Ya.
Rasanya akan turun hujan.
Kakimu akan segera sembuh.
Mie dingin menjadi favorit di musim panas.
Yup.
Kenapa kau merias wajahmu?
Pegawai department store yang menyarankannya.
Ini juga.
Hei, bagaimana kau membelinya?
Aku baru saja dipecat.
Mereka menangkapmu basah?
Semacam itu.
Kita bisa membuka bar, bersama.
Jauh di pusat kota.
Jika kita mempekerjakan Aki, kita mungkin akan sukses.
Tidak, kau masih terlihat bagus.
Jika kau memakai riasan, seperti di masa lalu.
Akhirnya turun hujan.
Aku lelah sekali.
Kau juga beli itu?
Menurutmu begitu?
1,980 yen. Terlihat lebih mahal, bukan?
Kelihatannya bagus.
Hei, hei apa, apa...
Oh, oh.
Aku tak bisa lari lagi.
Apa itu artinya petir akan datang?
Cepat!
Petir akan datang, kan?
Kenapa kau berlagak keren begitu?
Aku melakukannya.
Hei, aku melakukannya, kan?
Ya.
Ada apa denganmu, sepertinya kau tidak begitu puas.
Aku hampir tidak berkeringat.
Dasar kau pembohong.
Berikan.
Ronde kedua?
Tidak, hei, kau pikir umurku berapa?
Biarkan aku istirahat lebih lama lagi.
Istirahatmu lama sekali. Kau masih berkeringat.
Aku melakukannya, kan?
Hei, ada daun bawang di punggungmu.
Apa?
Di mana?
Di mana? Apa?
Jangan, hentikan, rasanya geli.
Rasanya asin, seperti daun bawang.
Oh, mereka kembali. Mereka pulang, pulang!
Kami pulang!
Oh, kalian basah kuyup!
Kami temukan jentik jangkrik.
Apa, jangkri? Oke.
Aku basah kuyup.
Padahal baru saja hujan.
Benar, hujan deras. Baiklah, oke.
Turun hujan!
Apa yang kau lakukan?
Lihat, hujan, hujan.
Hujannya deras.
Ambil jangkrikmu dan pergi sana mandi, ayo!
Buatlah lubang di tengahnya, dan...
letakkan di sini, gadis kecil.
Ini, perhatikan baik-baik.
Berapa anaknya?
- Tiga. - Tiga?
Menantu wanita merayu putranya,
dan mereka pindah.
Oh, ya. Itu sering terjadi.
Aku pulang.
Selamat datang.
- Kau kehujanan? - Aku baik-baik saja.
- Apa? - Apa terjadi sesuatu yang baik?
Akan kuceritakan, Nenek.
Aku mengerti.
Aku mengerti, katanya.
Apa karena seorang lelaki?
Itu benar!
Lelaki seperti apa?
Hanya pelanggan biasa tempatku bekerja.
- Apa? - Dia seorang pelangan.
Jadi, kita sama.
Bahkan jika sama saja...
Tapi itu penting.
Apa?
Apakah dia tampan?
Ya, bisa dibilang begitu.
Itu beda.
Jadi seperti apa dia?
Dia orangnya pendiam.
Yang pendiam itu bagus, yang pendiam...
Yang cerewet itu payah, pria cerewet tidak menarik!
Kau menyinggungku?
Bukan kok!
Ini dia, ini dia!
Ini dia, tiup!
Menghilang lagi!
Lihat! Lihat.
- Ke mana dia pergi? - Ke mana?
- Luar biasa, kan? - Benar-benar menghilang.
Di mana dia sebelumnya?
- Di mana dia sebelumnya? - Di sini.
Mungkin di sini lagi? Mungkin di sini lagi, atau di sini?
Tidak, tidak, bukan di sana.
Di mana, mana apa? Di mana, di mana.
Lihat, dia menghilang!
Apa ini?
Apa yang kau lakukan!
Bodoh! Hentikan, hentikan.
- Itu saja? - Tidak, tidak, tidak.
- Itu saja. - Tidak!
Ouch!
Kukira itu luar biasa.
Jangan lakukan itu.
Baiklah, hei!
Aku juga bisa melakukannya.
Akan kuperlihatkan trik yang lebih bagus lagi. Kalian akan takjub!
- Ambilkan kartu. - Aku tahu triknya.
Jangan bilang pada mereka, dasar bodoh!
Jangan berdiri! Lakukan di sana.
Kau menemukannya?
- Tidak. - Di bawahnya.
Hei.
Dia bilang, "Jangan suruh adikmu melakukannya".
Melakukan apa?
Ini.
Siapa yang bilang.
Yamatoya itu.
Tentu saja, masih terlalu dini untuk Lin untuk...
Sudah dapat?
Aku tak bisa.
Apa yang kau lakukan? Harusnya tak sulit.
Dasar wanita tua ini, nanti kau kedinginan.
Oh, kembang api.
Di Sungai Sumida.
Dulu kami pergi setiap tahun.
Setelah aku kehujanan di suatu tahun, aku berhenti pergi.
Hujan membatalkan kembang apinya.
Kalian tak bisa melihatnya, kan?
Cuma suaranya saja.
Tak bisa melihatnya.
Sudah hampir selesai.
Pertunjukan selesai.
Selesai?
Yang besar itu. Apa namanya? Bunga Peony?
Yang jatuh ke bawah itu namanya Bunga Willow.
Lihat, lihat.
- Aku tak bisa melihatnya. - Memang tak bisa, tapi dengarkan saja.
Apa lagi?
Awan yang bentuknya seperti ikan.
Kau benar.
Apa bentuknya seperti paus?
- Seperti ikan. - Benarkah?
Shota, tiuplah cepat!
Ombak besar datang!
Enak sekali.
Shota, kau suka payudara?
Tidak juga.
Bohong, jelas-jelas aku melihatmu.
Kenapa?
Itu manusiawi kok. Semua pria pasti suka payudara.
Ayahmu juga menyukainya.
Katakan pada ayah.
Apa kau juga sering "bangun" di pagi hari?
Kenapa?
Kan?
Semua orang juga begitu?
Semua orang. Semua pria.
Merasa lega?
Kukira aku sakit.
Justru kau sehat!
Bagus!
Enak, kan?
Rasanya dingin!
Jadi...
seperti yang kukatakan, kan?
Ini tidak akan bertahan lama.
Aku tahu itu.
Namun terkadang, lebih bagus untuk memilih keluargamu sendiri.
Kalau saja tidak sesuai harapan.
Ya, memang.
Ternyata kalau dilihat baik-baik, kau adalah wanita yang cantik.
Apa maksudmu?
Wajahmu.
Aku pergi.
Oh, lihat bintik-bintik ini.
Terima kasih.
Hati-hati, Shota!
Hati-hati!
Hei, itu...
Itu bukan baju renang, itu celana dalam.
Ada apa?
Ketok dulu pintunya.
Gigiku tercabut.
Gigimu?
Bilang, "Kumohon semoga gigiku tumbuh kuat" dan kemudian lemparkan.
Bilang, "Semoga tumbuh kembali," lalu lemparkan.
Nenek.
Bangun.
Ayo, bangun.
Hei, Nenek.
Nenek!
Oh, tidak, Aki!
Ambilkan telepon!
Minggir.
- Kau kenapa! - Dia sudah meninggal.
Dia tidak akan hidup kembali.
Kita tak bisa memanggil ambulans ke sini.
Tak ada yang bisa kita lakukan.
Kita semua juga akan mengalaminya.
Bagaimana kalau pemakaman? Atau kremasi?
Kita tidak punya uang untuk itu.
Tapi, kau...
Mari kita tetap di sisinya lebih lama lagi.
Dia juga merasa sendirian, kan?
Apa? Tidak, kau...
Lin, kau...
Kau tidak ingin mengucapkan selamat tinggal kepada Nenek, kan?
Tidak.
Dengar, ini rahasia besar.
Nenek tidak pernah berada di sini.
Selama ini ada lima orang dalam keluarga kita.
Paham?
Ya.
Aku tidak percaya kita mengubur satu lagi.
Tetapi ini sangat berbeda dari waktu itu.
Kau benar.
Tergantung cara berpikirmu,
Nenek pasti bahagia di sana.
Tentu saja.
Jauh lebih baik daripada mati sendirian.
Masih ada sabun.
Kau tahu, seandainya aku meninggal...
Apa?
Kubur aku di bawah kolam di pekarangan.
Kolam itu belum cukup besar.
Kau benar.
Kau selalu keluar basah-basahan. Lap kakimu.
Aku tahu itu.
Berapa banyak?
116,000 yen.
Uangnya siapa?
Uang nenek.
Jadi tak buruk-buruk amat.
Memang tidak.
Bagaimana dengan mengutil?
Ayahmu bilang apa?
Apa pun yang ada di toko belum menjadi milik siapa pun.
Selama toko tidak bangkrut, tak apa-apa.
Halo, bu, kroket untuk anak anda?
Kau suka dipanggil ibu?
Oleh siapa?
Lin.
Aku tak akan tahu sampai dia melakukannya.
Kenapa kau bertanya begitu?
Karena dia ingin aku memanggilnya "Ayah."
Tapi kau tak bisa.
Belum, belum bisa.
Itu bukan masalah besar. Jadi tak usah khawatir.
Baiklah.
Apa itu?
Coba saja.
Nenek luar biasa,
dia terus membantu kita bahkan setelah dia meninggal.
Yang sebenarnya membantu kita itu adalah Kakek.
Apa yang bisa kau lihat?
Apa? Lautan.
Alam semesta.
Alam semesta?
Aku menemukannya! Aku tahu dia menyembunyikannya!
Bersama gigi palsunya.
Serius?
Ini dia, luar biasa!
Ada di dalam situ? Ini.
- Wah, bagus sekali! - 10, 11, 12.
13, 14, 15!
Mantap! Masing-masing 30,000 yen.
Apakah Nenek melakukan penipuan?
Uang adalah uang.
Hei.
Apa?
Bukankah ini milik seseorang?
Jadi kenapa?
Apa?
Hei.
Kau mau coba ini?
Hei, hei!
Kalau begitu, hei...
Kau yang berjaga di tangga, oke?
Ini luar biasa.
Dulu ketika...
Ketika kau menyelamatkanku...
Apa!
Apa kau juga mencoba mencuri sesuatu dari mobil?
Tidak, bodoh.
Waktu itu, aku hanya berusaha menyelamatkanmu.
Hei! Ayo!
"Sedang berduka." Apa maksudnya?
Libur?
Apakah bangkrut?
Selamat datang!
Tunggulah di sini.
Selamat datang!
Hei.
Hei!
Hei, kau!
Hei!
- Shibata Shota. - Shibata Shota.
Bagaimana tulisannya?
Shibata biasa, seperti nama pemain bola.
Seperti nama pemain bola.
"Sho," yang artinya domba
dan "ta," yang artinya tebal.
- Berapa umurnya? - Oh, tunggu.
Dia mematahkan kakinya, tapi syukurlah bukan kepalanya.
Permisi, apa anda ibunya Shota?
Ya.
Kalian harus ikut dengan kami ke kantor polisi.
Oh, aku datang untuk menjemputnya.
Aku meninggalkan anakku yang satunya di rumah.
Kami harus mendapatkan kartu asuransi dan barang-barangnya.
- Kami akan segera kembali. - Maaf, anak kami...
Maafkan saya, maafkan saya.
Dengar.
- Berikan itu. - Tidak.
- Kenapa tidak? - Tidak!
Oke, tak apa-apa.
Dengar, jika mereka menanyai namamu, bilang kalau namamu Lin.
Dan jika mereka menanyaimu soal Nenek,
bilang kalau kau tidak mengenalnya.
Bagaimana dengan kakak?
Shota? Kita akan menjemputnya nanti.
Benar. Mereka memberinya makan di rumah sakit.
Taruh sepatu Lin di sini.
Jangan repot-repot.
Wow, warna yang sangat indah.
Jadi, hari itu sangat indah.
Bagusnya.
Juri.
Berapa orang yang pergi ke pantai?
Lima orang.
- Lima orang. - Lima orang.
Apa yang kalian lakukan di pantai?
Melompat.
Melompat?
Apakah nenekmu bersamamu saat itu?
Di mana kau tinggal?
Dalam mobil.
Dalam mobil?
Sendirian?
Ya.
Apakah kau menutupi seseorang?
Ketika kami sampai di rumah,
mereka semua
mengemasi barang-barang mereka dan mencoba untuk kabur,
meninggalkanmu.
Keluarga sejati tidak akan pernah memperlakukanmu seperti itu.
Nama asli pria itu Enoki Shota,
wanita itu bernama Tanabe Yuko.
Mereka membunuh seseorang?
Suaminya sebelumnya.
Menikamnya, membunuhnya dan menguburnya.
Dilatarbelakangi hubungan gelap.
Begitulah cara keduanya...
terhubung.
Itu membela diri, kan?
Jika kami tidak membunuhnya, dia akan membunuh kita berdua.
Begitulah cara hakim memutuskan.
Dan apa hubungannya dengan situasi ini?
Tidak, ini bukan penculikan.
Dia tampak seperti kelaparan,
jadi Nobuyo membawanya pulang.
Dan gadis itu senang bersamanya.
Kapan itu?
February lalu.
Itu yang kami sebut penculikan.
Itulah juga yang kukatakan padanya,
tapi dia bilang...
kami tidak meminta tebusan,
justru kami melindunginya.
Terima kasih sudah datang.
Bagaimana keadaan Juri?
Ya.
Sepertinya dia sangat lega. Dia tertidur lelap.
Nozomi, apa yang Juri makan kemarin?
Makanan favoritnya, omelet dengan nasi.
Kau memasaknya untuk anakmu?
Ya, aku memasaknya.
Itu karena...
Nenek memintaku untuk tinggal bersamanya.
Tapi itu bukan karena kebaikan.
Dia mendapatkan uang dari keluarga yang merebut suaminya.
Uang?
Dari orangtuaku?
Mereka membayarnya setiap kali dia berkunjung.
Apa? Jadi, orangtuaku tahu kalau aku tinggal bersamanya?
Orangtuamu bilang dia tak tahu, tapi...
Jadi, Nenek...
hanya ingin uang mereka?
Bukan aku.
Di mana nenekmu sekarang?
Kami berada di luar rumah tempat di mana Shibata Hatsue ditemukan.
Beberapa minggu telah berlalu sejak dia meninggal,
dan polisi sedang menyelidiki,
termasuk kemungkinan adanya pembunuhan.
Apa yang dilakukan orang-orang yang berpura-pura menjadi keluarganya
di rumah ini masih diselimuti misteri.
Jadi, kau melakukan semua ini sendirian?
Ya.
Penggalian dan penguburan.
Itu benar.
Aku melakukannya sendiri.
Pembuangan mayat membawa hukuman berat.
Apa kau mengerti?
Aku tidak membuangnya.
Kau membuangnya.
Aku tidak membuangnya.
Aku menemukannya.
Seseorang membuangnya dan aku yang menemukannya.
Orang lainlah yang membuangnya.
Apakah kau tidak merasa bersalah
mengajari anak-anak mengutil barang?
Aku...
tak tahu harus mengajari mereka apa.
Tapi tetap saja...
Mengapa kau menamai bocah itu Shota?
Itu nama aslimu, kan?
Apakah apartemen?
Rumah dua lantai.
Kau akan tinggal di sana bersama enam anak lainnya.
- Bersama anak lainnya? - Ya.
Kau bisa pergi ke sekolah dari sana, Shota.
Kukira hanya anak-anak yang tidak bisa belajar di rumah yang pergi ke sekolah.
Ada beberapa hal
yang tak bisa kau pelajari di rumah.
Seperti apa?
Bertemu seseorang.
Mencari teman baru.
Bagaimana dengan Lin?
Dia kembali ke keluarganya.
Keluarga kandungnya?
Ya.
Shota, jika kau juga...
Tapi aku tidak mengingat apa-apa.
Kau tahu, ini...
Aku sibuk. Pergi sana.
Itu sakit.
Sudah kubilang jangan menyentuhku.
Minggir saja sana.
Bilang minta maaf.
Juri...
Aku akan membelikanmu baju baru, jadi kemari ke sini.
Kenapa tidak? Kemarilah.
Lin bilang dia ingin kembali?
Ya, Juri nama aslinya.
Tidak, dia tidak akan pernah mengatakan itu.
Anak-anak membutuhkan ibu mereka.
Itulah yang dibayangkan para ibu.
Apakah dengan melahirkan otomatis membuatmu menjadi seorang ibu?
Kau tidak bisa menjadi seorang ibu kecuali kau melahirkan.
Aku mengerti ini sulit bagimu yang tidak bisa melahirkan.
Apa kau cemburu?
Apakah itu sebabnya kau menculiknya?
Mungkin.
Mungkin aku membencinya, ibuku.
Bagaimana kedua anak itu
memanggilmu?
Mama?
Ibu?
Aku juga ingin tahu...
Ada dua jenis umpan.
Ada yang jenisnya umpan halus, terbuat dari karet.
Mereka bisa seperti ikan kecil atau cacing,
untuk menangkap ikan lain, kata mereka.
Dan satunya lagi...
adalah umpan kasar, disebut umpan kasar.
Mereka terbuat dari kayu atau plastik,
dan mereka biasanya digunakan untuk menangkap ikan besar dan semacamnya.
Dari mana kau belajar semua itu?
Ada di dalam buku.
Dalam buku.
Maaf, kamu juga kena imbasnya.
Kau punya catatan kriminal.
Kau tidak akan bebas hanya dengan lima tahun.
Tapi kau...
Aku benar-benar merasa bahagia bersama kalian,
sungguh, ini bukan apa-apa.
Maafkan aku.
Gara-gara aku tertangkap.
Jangan khawatir. Memang semuanya tak selalu berhasil.
Kan?
Bagaimana tempatnya?
Apa kau pergi ke sekolah setiap hari?
Ya, aku dapat peringkat ke-8 dalam ulangan Bahasa Jepang.
Kau pintar, Shota, kan?
Apa kau memotong rambutmu?
Sepertinya bagus, coba buka topimu.
Kelihatan bagus, kan?
Kau sangat tampan.
Bukankah dia terlihat tampan?
Kamu terlihat manis.
Shota.
Dengar...
Kami menemukanmu...
di arena pachinko.
Arena pachinko di Matsudo.
Moblinya Toyota Vitz merah.
Plat mobilnya dari Narashino.
Hei.
Kalau kau benar-benar menginginkannya,
kau bisa mencari orangtua kandungmu.
Hei, kau.
Kau menyuruhku membawa Shota ke sini sehingga kau bisa memberitahunya?
Itu benar.
Kau juga mengetahuinya.
Kita tidak pantas untuknya.
Aku selesai.
Hei.
Sampai jumpa.
Hei.
Wah, luar biasa!
Enak pisan, kombo super.
Kan?
Siapa yang mengajarimu masak?
Aku?
Kau tinggal di sini sendirian?
Memang ruangan ini kecil
tapi kamar mandinya baru.
Mau mandi nanti?
Aku tak yakin.
Anggap saja kamar mandi sendiri.
Bak mandinya juga sangat bersih.
Mungkin aku akan bermalam di sini.
Tapi apakah mereka akan marah padamu?
Tak ada bedanya jika aku kembali sekarang.
Benar.
Hei, Shota.
Shota!
Keluarlah ke sini.
Saljunya akan menumpuk.
Hei, hati-hati.
Ayo kita buat manusia salju!
Besok, kau akan pulang, kan?
Iya.
Benar.
Jadi...
Apa kau mencoba kabur meninggalkanku?
Ya.
Memang benar.
Tapi kami yang tertangkap.
Aku tahu.
Maafkan aku.
Mulai sekarang...
aku bukan ayahmu.
Baiklah.
Minta maaflah pada mereka.
Bilang pada mereka aku yang menyuruhmu bermalam.
Baiklah, aku akan bilang nanti.
Maaf, aku tak bisa mengunjungimu.
Aku tertangkap.
Aku sengaja tertangkap.
Aku paham.
Hei, Shota.
Shota! Shota!
Ayah.
Satu... Dua...
Tidur dalam gua
Tiga, empat, makan selagi sempat
Lima, enam, ibu pergi bersenam
Tujuh, delapan, pantai kapan-kapan
Sembilan, sepuluh, buang rasa peluh
Satu, dua...
Manual Translation by chandler479 Instagram: @zulfikarr479 - Salam dari XII IPA 1, SMAN 12 Makassar -