SEKIGAHARA, 14 SEPTEMBER 1600
Malam pertempuran
Meski terlihat kecil bagi Dewa tapi ini mungkin bisa mengingat
Kisah pemberontakan di zaman kuno oleh Pangeran O-Amano
Ya, memang
Ayah, apa pangeran bertempur disini di Sekigahara?
Perang dimulai dengan memblokade jalan ini
Ada bukit bernama Momokubari untuk buah persik yang diberikannya
Keroncongan di perutku
Aku bisa merasakannya
Yah
Belas kasihani kami!
Dewa yang baik
Bala bantuan datang setiap hari dari Satsuma yang jauh
Hanya 1.000 dari mereka, tapi berani dan kejam
Pasukan dari klan Timur berjumlah 100.000 Kita klan Barat, hanya berkekuatan 80.000
Namun setengahnya berada di perbukitan, mengawasi dari tempat yang aman
Ini perang keadilan dan ketidakadilan, Kita tidak boleh kalah
SEKIGAHARA (Pertempuran Sekigahara)
Penulis ingat berkunjung ke
kuil di Omi sebagai anak laki-laki
Menaiki tangga batu di musim panas
Sampai aku tidak ingat ada sekte itu
Hideyoshi duduk di sini, tempat dimana aku duduk
Mengenakan seragam berburunya
Berapa ratus tahun yang lalu, Tuan Kaiware?
Oh, tepatnya sekitar 350 tahun yang lalu
Itu hari di musim panas
Suatu hari seperti hari ini saat keringat menyengat matamu
Saat aku berjuang untuk menulis tentang Pertempuran Sekigahara...
Laiknya komedi manusia yang luar biasa ini, atau tragedi...
adegan seperti itu dari masa kecilku
terlintas dalam pikiranku seperti mimpi saat tidur siang
Henry Miller pernah mengatakan sesuatu seperti ini:
"Kau sedang memikirkan sesuatu sekarang? Mulai menulis dari sana"
Cerita itu yang mulai aku kisahkan ini
Sekitar tahun 1572, Toyotomi Hideyoshi, penguasa Omi
wilayah yang luas yang diberikan pada salah satu jenderal, Nobunaga
Ishida Mitsunari memanggil Sakichi saat masih kecil
Tidak jelas apakah dia seorang pelajar atau pelayan di kuil ini
Hideyoshi berada di area untuk elang
Dia begitu haus lalu masuk tanpa permisi
Teks sejarah mengatakan bahwa secangkir teh pertama:
"Mangkuk teh besar diisi tiga perempat dan hangat"
Dia menghabiskan cangkirnya dan memukul bibirnya
Dia memesan secangkir lagi dengan humor yang bagus
Kali ini lebih panas dan setengah jumlahnya
Sangat enak. Beri aku minuman ini lagi
Cangkir ketiga sebagian besar kosong dan terasa sangat panas
Nak. Siapa namamu?
Sakichi, dari desa lshida di wilayahmu, pak
Sakichi, bagaimana jika aku memberimu tanah senilai 100 barel beras?
Aku lebih suka menerima pajak yang dikenakan untuk panen
alang-alang di tepi Danau Biwa
Berapa banyak?
- Sakichi, jangan pedulikan kesogunannya
Imam! Aku suka anak ini, akan dibawa bersamaku
16 TAHUN KEMUDIAN
ISTANA OSAKA, 1588
Sakichi
Ya, Tuanku
Setelah parit tiga ini selesai aku akan bangun sebuah istana di Fushimi
Hancurkan dan bangun Itu karya sebuah kekuasaan
Mengerti? Fushimi berikutnya
Lalu?
Apa yang kau pikirkan? Kita akan mengalahkan Ming tentu saja
Chosun (Joseon) dan budayanya menghalangi penaklukan kita di sana
Aku menaklukkan Chosun (Joseon) setelah menyatukan 66 negara bagian terlebih dulu
Perang takkan pernah berakhir
Takkan pernah berakhir sampai aku menyatukan semuanya
7 TAHUN KEMUDIAN
Dimana gerbang itu?
KEDIAMAN BARU TOKUGAWA IEYASU - FUSHIMI, 1595
Dimana gerbang itu?
Ampun, Yang Mulia
Lepaskan sarung tangan bepergian ini
Ambil itu di belakang
Tuan Masanobu
Yang Mulia mengenakan baju kelontong untuk menemui Bupati Kekaisaran
Yang mulia!
Itu pakaian yang kau kenakan untuk perjalananmu
Semua penguasa di negeri ini bangkrut karena menyerang Chosun (Joseon)
Kita hampir tidak mampu sampai di sini Pakaian formal tidak diperlukan
Mereka akan mengejekmu sebagai seorang yang bodoh
Yang Mulia ingin menunjukkan pada Mitsunari betapa sulitnya mencapainya
Tutup saja, Naomasa
Aku tidak bisa mengubah bagaimanapun Mereka tidak dapat menemukan bagasiku
KASTIL FUSHIMI (Kastil Momoyama)
Ada ketegangan antara Taiko Agung dan keponakannya, Bupati
Pada 3 Juli, meski ada kekhawatiran perang
Bupati menawarkan pada Kaisar 3.000 koin emas dan perak
Ini yang paling parah
Pakaian formal tidak diperlukan, tapi ini terlalu kasar
Setiap rumah bangkrut karena invasi ke Chosun (Joseon)
Lihatlah leyasu. Apa dia tidak malu?
Dia bergegas dari Edo. Dia berarti baik
aku meragukan itu
Dia menunjukkan masalah yang dibutuhkan untuk sampai ke sini
Akhirnya Bupati berhenti dari jabatannya
dan menjadi seorang bhiksu di gunung Koya
Dan masih ada tanda-tanda pemberontakan
Demikian, Tuan Fukushima diperintahkan mengepung gunung Koya...
dimana Bupati mengambil nyawanya sendiri
Nah, untuk mengurusi istri dan anak-anaknya
Mereka dipenggal besok sebagai hukuman kolektif
Aku bergegas turun dari Edo mendengar kabar pemberontakan itu
Aku tidak tahu detailnya, tapi...
hasil dari Chosun masih belum pasti setelah tiga tahun
Untuk menunjukkan otoritas Taiko
dan menghilangkan tantangan apapun untuk anaknya kecil Hideyori
Aku percaya itu wajar untuk mengakhiri garis keturunan pemberontak
Bagus sekali, Hideyori
Bolehkah aku memohon dengan Yang Mulia?
Dia akan mendengarmu
Lady Koma dari klan Mogami akan dieksekusi besok
Akankah dia?
Dia pergi jauh untuk mengabdi kepada Bupati
Tapi dia sudah mati saat tiba
Bisakah kau meluangkan hidupnya seperti yang kau lakukan...
saudara perempuan Tuan lkeda?
Sakichi, ingat saat pertama kali bertemu kau membawakanku teh secangkir besar?
Kau meminumnya dan meminta lagi
Cangkir kedua setengah dari yang pertama, Yang ketiga di cangkir kecil...
dan terasa amat panas
Aku tidak bisa mengambil keputusan
Haruskah aku menghukum si kecil ini atau menjadikannya hambaku
Hidup seseorang terus berubah
Lupakan putri Koma
Orang tuanya membawanya ke Bupati
Tanpa malu coba untuk merasa nyaman
Kenapa dia tidak dihukum?
Kau sangat baik, Hideyori
Bersihkan jalannya
TEPIAN SUNGAI SANJō - KYOTO
Aku berencana mengundurkan diri dari jabatanku sebagai komisaris hari ini
Karena kondisimu atau tuntutan yang tidak masuk akal?
Mata kiriku sudah buta, yang kanan juga rabun
Penyakit yang tidak dapat disembuhkan Mengapa kau harus menjadi seseorang?
Aku bisa mengundurkan diri, tapi hatiku menyatu bersamamu
Sebuah tugas yang kejam. Memimpin eksekusi janda dan anak-anak
yang ia cintai sebagai keluarganya
- Popularitas Yang Mulia telah merosot - Pikirankan lagi ucapanmu, Gyobu
Itu yang kau pikirkan
Lady Koma bahkan tak pernah bertemu dengan Bupati. Dia baru berumur 14 tahun
Mengapa dia harus dihukum?
Jika aku bertahan, tidak ada ucapan yang akan aku lihat soal dunia yang kejam
Tidak ada yang lebih menyedihkan daripada berpisah disini di perairan sungai
Mitsunari, kau berjanji apakah kau berbohong tentang menyelamatkan Lady Koma?
Aku berjanji melakukan yang terbaik-
Apakah kau mengejekku
Kemarahanmu takkan membuatku untuk mengabdi padamu
Komisaris Hideyoshi
membiarkan ketidakadilan itu merajalela?
Membunuh mereka semua!
Tuanku!
Tetap tenang, Pertahankan martabatmu
Lady Koma sedang bertempur
Tidakkah kau punya rasa belas kasihan?
Memerangi wanita dan anak-anak? Kau mempermalukan klan lshida
Abaikan dia
Kupikir itu Shima Sakon
Memegang
Tahan, kataku. Mundur!
Berhenti! Mundur!
Tidak ada yang menyentuhnya
Cukup
Jangan mati untukku
Sukeza, jubahnya
Cenderung yang terluka
Gyobu, jaga sisanya
Tentu saja
Apa yang kau inginkan?
- Aku melayani klan Toyotomi - Apa yang kau inginkan?
Kupercaya kau Sakon sebelumnya dari klan Tsutsui
Aku mencarimu kemanapun beberapa tahun terakhir ini
Terima kasih
Kuingin loyalitas darimu
Kau tahu apa yang kulakukan?
Menguji belatimu?
Darahku mendidih, jadi aku berpura-pura
Ini pengikut Hideyoshi dan memotongnya
Dan kau ingin aku mengabdi lagi?
Bukan seperti itu
Apa?
Tapi aku telah memasukkanmu
Kau ingin aku yang mengabdi padamu?
Taiko Agung akan segera memberiku Kastil Sawayama
Potensiku akan tumbuh dari 40.000 sampai 190.000, aku akan memberi separuh
Bisakah seorang samurai ambil setengah wilayah tuannya sendiri?
Ini harga yang jelas untuk mempertahankan yang terbesar...
Samurai paling dihormati di zaman kita
Sa tidak tertarik
Bila kau menolak, ini nasihatku sebagai saudara
Jika bukan saudaraku, mungkin sebagai teman seperjuangan
Tuanku
Kau belum berubah, Myozen
Itu pasti semua berkat doaku
Berdoalah untukku, juga aku ingin pemuda itu
Temanmu
Namanya Mitsunari, Aneh
Tuan lshida Mitsunari?
Beri aku bubur
Aku lapar
Aku tidak menyukai Taiko. takkan mengabdi padamu
Mengapa? Katakan padaku
Takkan cantik itu
aku akan mendengarkan
Perilaku cabul dan tercela tak tertandingi
Dia mengambil anak buahnya Nobunaga sebagai gundiknya
Dia bahkan membawa gundik Nobunaga sendiri
dan anak istrinya
Berawal dari awal yang sederhana, Yang Mulia mengagumi wanita mulia
Dia sangat menginginkan para wanita pejuang
Dia menganggap klan tuannya menjadi puncak bangsawan
Meski begitu, Lady Nene adalah istrinya
Dia menghargai dia di atas semua bilang seorang wanita tangguh diantara wanita
Hideyoshi menginginkan Hideyori, anaknya bersama Lady Yodo untuk menggantikannya
Bupati, keponakannya pun harus pergi
Jadi diusirnya karena dianggap pemberontak
Apakah aku salah?
Sejauh yang aku tahu, Bupati tidak memiliki niat memberontak
Anda dan Lady Yodo keduanya dari Omi, kan?
Kita berdua lahir di dekat Danau Biwa
Ada desas-desus itu sebuah plot Mitsunari
Ada yang bilang Yodo menyusun rencana itu dan Hideyoshi menanggapinya
Beberapa bahkan mengatakan yang lebih buruk
Seperti apa misalnya?
Aku ayah dari Hideyori
Saat bersama, Hideyoshi dan Lady Nene
bercanda dan berdebat keras seperti pasangan dari kelas bawah
Mereka punya dialek negara yang kental dari Owari
Wajar saja, Lady Nene dikhawatirkan
sebagai kekuatan politik paling kuat di klan Toyotomi
Pada malam di Sekigahara
Jika diam-diam memerintahkan bangsawan untuk membunuh leyasu
mungkin itu mengubah sejarah Jepang
Tapi sebenarnya, yang sebaliknya itu benar
Mengapa?
Selir utama Hideyoshi, Lady Yodo yang orang tuanya...
dikalahkan oleh Hideyoshi berasal dari Omi
Seperti juga Mitsunari dan Gyobu
Pergilah, Omi
Aku si bodoh dari Owari
Sialan kalau aku bisa bersahabat dengan orang Omi yang sangat berbakat itu
Mengapa kau menyelamatkan mereka?
Mereka memperjuangkan keadilan
Bukankah eksekusi itu ketidakadilan?
Mengapa kau setia pada tiran itu?
Sang tiran membuatku
- Bukankah dia pergi? - Aku lebih suka mewarisi...
hati untuk keadilan yang pernah dia miliki
Atau keadilan akan hilang selamanya
Saat Yang Mulia mati...
akan ada perang untuk menentukan penggantinya
Saat itulah bendera keadilan harus dikibarkan
Di usia ini?
Yang Mulia itu hal yang memalukan
Menghancurkan musuh-musuhnya atau berdamai dengan leyasu
dia tidak pernah peduli dengan keadilan
Dia telah memerintah selama 13 tahun
Ketertiban di ranah dibangun berdasarkan kepentingan pribadi
Aku akan mengangkat senjata untuk keadilan
Ketika seluruh dunia tertarik pada diri sendiri, ini tugas yang layak...
Lari sendirian untuk melawannya
Hidupku bahkan tidak layak menjadi sebuah puisi oleh Du Fu atau Du Mu
Tapi aku akan mengambil 15.000
20.000 untuk teman yang layak
Naik dan tinggalkan
Tinggalkan Pa?
Kuda tanpa penunggangnya pulang sendiri
Kebijaksanaan seekor kuda tua
KEDIAMAN MITSUNARI - FUSHIMI
- Aku akan menjadi mainanmu? - Tidak
Mengapa kau mengampuniku?
Keberanianmu menimpaku
Apakah yang lain bertahan?
Temanmu terluka parah aku menyerahkannya ke tabib
Dia akan hidup kecuali jika dia bunuh diri karena putus asa
Adikku dan aku takkan bunuh diri
Aku bisa mengatur kepulanganmu
- Untuk apa? - Bukankah kau ada keluarga di sana?
Aku hanya memiliki adikku
Jangan pikirkan balas dendam
Dunia ini tidak adil. Balas dendam itu hal yang menggelikan
Berasal darimana kau?
Iga
Seorang ninja lga
Ayahku lahir di lga dan melayani Tuan Takeda
Semua klan yang kita layani telah musnah
Setelah dia meninggal kita harus bertahan sebagai seniman jalanan dan peziarah
Kau dan adikmu
Dan ibuku
Dia meninggal di tepi sungai
Diantara kalian bertiga mengabdi pada Lady Koma
- Diambil sebagai 'anjing'nya - 'Anjing' (pengikut setia)?
Itu yang dikatakan ibuku
"Kita bisa memata-matai, mengagitasi, berjaga-jaga, menyebarkan rumor apapun"
"Perlakuannya terhadap kami seperti 'anjing'mu"
Maukah kau melayaniku
Barangkali kena sial
Kuingin mengubah dunia yang tidak adil
di bawah bendera Dai chi Dai Man Dai Kichi
(Satu untuk semua, semua untuk satu, menjadi kuat)
Dai Ichi Dai Man? (Satu untuk semua, semua untuk satu)
Aku mempertahankan seorang samurai yang punya semua kualitas dari kekuranganku
Jadi, aku merancang lambang baru
Jika seseorang berserah diri maka seluruh dunia akan makmur
Kau mempertaruhkan hidupmu untuk ikrarmu
Aku ini pengabdianmu
Lalu pertimbangkan aku sebagai seekor 'anjing' (pengikut setia)
Baik pria maupun wanita
Biarkan aku berkeliaran bebas dan aku akan membalas kepercayaanmu
KEDIAMAN YAMATO YAGYU
Apakah ada cara hidup yang panjang dan sehat?
Jalan untuk klan Yagyu dan Shima berkembang di Yamato
Saling membantu
Pertukaran pedang dan obat-obatan
Tanah mereka akhirnya bisa terbelah menjadi dua
leyasu dan Mitsunari mungkin saling berperang
Lalu, bagaimana menumbuhkan kehidupan?
Dia yang bertahan dari salah satu klan
harus memelihara klan keduanya
Aku telah memilih klan Mitsunari
Lalu, menyerahkan anak-anakku pada klan leyasu
Ayah
Aku telah ditahan
Hanano. Kita akan pindah ke kediaman Ishida di Fushimi
Dan kupikir kau mengunjungi gundikmu di Kyoto
Seorang konselor sekitar 20.000
Itu membayar pada daimyo (pangkat dibawah Shogun)
Kau bisa mempraktikkan tabib di sana
Akankah kita bertemu di medan perang selanjutnya?
Kita bisa menyilangkan pedang
3 TAHUN KEMUDIAN - FUSHIMI, 1598
Kau melakukan pemeriksaan di kuil Kyoto
Tentu
Kau memberi perintah dengan tongkat ini
Tentu saja
Kau menjatuhkan tongkat
leyasu mengambilnya dan mengembalikannya padamu
Apa yang kau lakukan?
Tidak ada
Kau berpaling mengerutkan kening, dan melangkah pergi
leyasu juga tidak mengatakan apapun
Kau berlagak seperti bocah
Darimana kau mendapatkan tongkat itu?
Dari pelayan leyasu
Sakon. Aku tidak begitu terampil untuk tersenyum pada orang yang tidak kusukai
Orang lain tidak melihat kerutanmu tidak berbahaya
Hal ini terlihat sebagai keangkuhan orang terkuat di bawah Taiko
Itu kerugianmu
Aku bisa jelaskan
Mari kita dengar
Bahkan saat Taiko tumbuh lemah, penjahat itu telah mempresentasikan kaisar...
2 angsa dan 10 potong emas, Dia ingin mengambil alih
Menghibur Lady Nene juga
aku melihatnya
Tapi aku bicara hal yang sangat sederhana
Saat seseorang mengangkat tongkatmu
tersenyum dan mengakui mereka
Apalagi kalau itu leyasu
Itu terlalu berat bagiku
Malam itu Masanobu pergi ke kamar tidur leyasu
dan bertanya apakah insiden tongkat itu benar adanya
Anehnya, kedua pria itu selalu bersekongkol di kamar tidur
Orang-orang muda menuntut untuk membunuh Mitsunari
Bagaimana kau menghentikan mereka?
Kukatakan padanya, arena harus ditetapkan, Pembunuhan harus melayani Tokugawa
Tapi apakah insiden tongkat itu benar?
Apa yang akan kau pikirkan jika itu?
- Dia harus dibunuh - Kapan?
- Setelah Hideyoshi meninggal - Kapan itu?
Saat dia naik untuk Lady Yodo dan anaknya
Tidak cukup
Mereka pertama-tama diberi label pemberontak lalu kita bisa mengeksekusi
Oh, kau menang kali ini
Masanobu
Masanobu selalu membiarkan leyasu menang yang terakhir
Keduanya lebih banyak berkomplot daripada tuan dan pelayan
Lalu mereka bertukar prediksi siapa yang akan berpihak pada Mitsunari
dan siapa yang akan berpihak pada leyasu jika sesuatu terjadi?
Dari mereka yang telah melayani Hideyoshi sejak muda...
berapa banyak yang bisa kita bujuk? Itu kuncinya
Membagi klan Toyotomi menjadi dua
Dimana kita mulai
Tuan Kobayakawa
Putusannya akan diumumkan besok
Kita sedang bergerak dan membutuhkan pasukan dalam berbagai peran
Orang tolol bisa berguna untuk melakukan pekerjaan orang gila
Pertempuran dimenangkan, namun kau sendiri yang ditugaskan mengejar musuh yang kabur
Dia komandan jenderal Kita akan kalah jika dia tertangkap
Betapa anehnya. Pasukan kita hampir kalah di Ulsan
- Keberanian Tuan Kobayakawa patut dipuji
Gelombang pertempuran berubah dengan cepat
Ini tidak baik, dalam keadaan apapun untuk Toyotomi
Dia menuduh musuh dan membunuh 13 orang, semuanya prajurit
Ini patut dihormati
Mereka semua melarikan diri
Dia membunuh musuh yang kabur dari belakang tindakan memalukan bagi seorang samurai
Kau, Hideaki
Kau tidak layak menjadi komandan jenderal
520.000 di Chikuzen terlalu banyak untukmu
Terlalu banyak, kau hanya punya 150.000 di Echizen
Apa yang dikatakan Lady Nene saat dia mendengar keberanianmu di Ulsan?
Bibiku, dia memberitahuku, "Bagus sekali"
Yang Mulia juga senang
Tapi seseorang menasihati bahwa menghargaimu tidak akan baik...
untuk Tuan Hideyori
Apakah itu Lady Yodo?
Siapa yang bekerja dengannya?
Tuan Mitsunari
Kau harus menerima penurunan pangkatmu saat ini. Ini demi kebaikan
Tapi, jangan segera bergerak. Atau sebaiknya dewan kalian pindah
Kirim yang tidak penting ke Echizen satu atau dua sekaligus
Kembalikan kukumu sedikit demi sedikit
Beri waktu dirimu
Dan tinggalkan sisanya padaku
Apakah kau mengerti?
Kau memiliki darah bugeisha
Bu-geisha? (Prajurit Samurai)
Seseorang yang hidup dengan jalan ilmu pedang (samurai)
Ini Goro, putra pemimpin klan Yagyu
dan Munenori, adik laki-lakinya
Klan Yagyu sudah lama hancur bertahun-tahun lalu
Kelangsungan hidup klan tergantung pada kedua lengan ini
Goro! Munenori! Sudah selesaikan dengan baik
Aku juga ingin melayani orang-orang seperti itu
Kau bisa memilih yang kau sukai
Ini seperti membeli sesuatu
bugeisha akan dibeli
Goro, sekarang melayani Tuan Kobayakawa, Beri dia semua!
MANSION MAEDA TOSHIIE - FUSHIMI
Tuan Asano. Tuan Asano!
Buat mereka berbaris
Duduklah semuanya!
Tuan Genyi. Tuan Genyi!
Apa yang sedang terjadi?
Belum dengan santapan
Sajikan setelah pertemuan singkat
Hanya camilan saja
Camilan saja
Apa? Mereka hilang! Dimana sumpahnya?
Sumpahnya
Maaf, itu aku
Ini tidak cukup, Pergi lagi
Apakah kau mengerti? aku ulangi
Kau takkan melanggar hukum yang berlaku sampai sekarang oleh Taiko Agung
Tidak akan berkelahi satu sama lain, tidak mengatur secara pribadi,
tidak pulang karena alasan pribadi
dan akan melayani Tuan Hideyori seperti yang kau lakukan pada ayahnya
Ini lima sumpahnya
Kau tertawa?
Bukan aku
Kau tertawa
Tentu saja tidak
Pergi ke perpustakaan dengan sumpah dan tanda tanganmu dengan segel
Alamatkan ke Dewan
- Haruskah kita menandatangani sendiri? - Ya, tentu saja!
Kau bisa menandai dengan simbol ' X '
Sudah selesai
Kau telah mengumpulkan sumpah kami
Tapi bagaimana denganmu?
Aku akan pergi ke kediaman Yang Mulia
Tapi dia...
Benar. Dia mungkin akan berangkat bersama kita kapan saja
Oleh karena itu, sumpah Tuan Maeda dan aku sendiri
akan diserahkan di peti mati seandainya Taiko Agung lewat
Siapa yang akan memeriksa sumpah itu?
Mitsunari, ingat kata-katamu
Aku sadar, tuan
Bukan kau!
Tuan Tokugawa sangat sabar
Ini membuatku kesal dan aku seperti penonton
Cukup. Tinggalkan kami
Sudah selesaikan dengan baik
KYOTO - BEBERAPA HARI KEMUDIAN
- Saudari - Hatsume
Dimana ninja rawa bertemu malam ini?
Di reruntuhan Jounji
Maukah kau pergi?
Tidak, aku punya pekerjaan
Aku tahu...
Aduh! Cukup. aku menyerah
Rawa bertemu bukan untuk kompetisi konyol
Kau Hatsume dari Nabari
- Dan kau? - Red Ear Ueda
Tidak pernah mendengar tentangmu
Telingaku spesial aku bisa mendengar dari jarak satu mil jika aku mau
Aku bisa mendengarmu di pinggir jalan dari mil jauhnya
Kau Ear Boy yang bekerja dengan Ayah
Beberapa memanggilku seperti itu
Aku menjelajahi negara-negara utara Date dan Uesugi, tapi terlalu dingin
Telingaku tidak ada berguna dalam hawa dingin
Lalu pergi ke tempat lain
- Siapa tuanmu? - Tebak saja
Ada kekacauan di Kastil Fushimi
leyasu melepaskan dua kuda liar Malam itu berlari seperti kelaparan...
untuk menangkap kuda, dan gema kuku
Prajurit Tuan Tohdo bergegas ke kediaman leyasu untuk melindunginya
lkeda, Hosokawa, dan Fukushima juga merapat ke kediaman leyasu
Percontohan yang bagus soal kesetiaan
Taiko mungkin sudah mati
Dia belum mati
leyasu ingin melihat siapa yang akan menjadi sekutunya?
Dia tidak melepaskan kuda-kuda itu
Benarkah itu, White Snake?
Ieyasu biasa mengatakan menang pada akhirnya soal umur panjang
- Hideyoshi jelas lebih rendah tapi leyasu sudah sabar
Dengarkan! Akhiri pertukaran hingga malam ini
Tapi ini jalannya lga
leyasu sangat tertarik pada ninja yang berkuasa
Dan membunuh siapa saja yang setia pada selain dia
Sangat singkat dan jelas
Apa ini?
Ransum perang
Hah?
Batang tanaman talas ditenun sehingga direbus dengan miso
Kami memotongnya, mencampur air dan memasukkannya ke dalam sup
Seperti yang kau pikirkan. Ada lebih dari 50 bangsawan di malam terakhir leyasu
Ini daftarnya
Pemerintahan feodal berakhir, aku akan berikan pensiun padanya di pagi hari
Apakah kau tahu ada pesta yang sedang berlangsung di istana?
Pesta?
Bukankah pedang itu terasa berat untuk wanita?
Jangan menganggap remeh karena aku seorang wanita
'Anjing'. Hah? (penurut/patuh)
Pedangmu tidak terlihat pendek
Sebuah mahakarya ahli pedang dari Yamato
Siapa yang akan kau bunuh?
Mungkin leyasu, tapi itu tergantung
Semua orang diam saja
Yang Mulia berharap...
Harap tenang
kita semua bergaul satu sama lain
Ini realitas Toyotomi
Aku berdoa kau berperilaku dirimu sendiri
Pendeta yang menyebalkan, akan aku tunjukkan sesuatu padamu
Berikan kepalamu
Kau sudah tidak waras
Aku berdoa kamu berhenti
Silakan duduk
Pertama, duduklah
Tuan Sakon
Kita kedatangan Tuan Tokugawa
Beraninya kalian semua membohongiku
Kalian bersumpah di depanku untuk tidak saling berkelahi
Sudahkah kalian lupa?
Apa yang harus kukatakan yang Mulia kejadian ini?
Baiklah, kalian semua musuhku
Petugas, tutup gerbangnya
Tiada di antara kalian yang meninggalkan tempat ini hidup-hidup
Tuanku, aku yang salah
Aku bertobat kumohon, ampuni aku
Mengampuni
Selama kau paham
Aku tahu betul bagaimana perasaanmu...
Sakichi
Apakah kau mendengar?
Siapa tahu leyasu begitu setia
Sekarang aku tahu Hideyori akan aman
Bukankah begitu, Sakichi?
Selama aku hidup, leyasu takkan pernah menggantikan Tuan Hideyori
Barangkali kau sudah yakin
18 AGUSTUS 1598 HIDEYOSHI, SANG TAIKO AGUNG WAFAT
Dengarkan, semuanya
Kematian Taiko Agung harus dijaga kerahasiaannya
Tapi para bangsawan harus diberi tahu
Jika musuh kita mencari tahu hal ini
pasukan kita di Chosun yang dipimpin Kato Kiyomasa dan Tuan Konishi akan menderita
Sampai semua pasukan kita kembali, ia harus tetap menjadi rahasia yang dijaga ketat
di hati masing-masing orang di sini dan tidak ada orang lain
Bahkan Tuan Tokugawa sekalipun?
Kita harus mematuhi kehendak Dewa
Tuan Tokugawa akan menjadi wakil muda Hideyori
Ini akan menjadi masalah jika dia tidak diberi tahu
Kau mendengarku, Tuan Asano
Kehendak Dewa segalanya
Bagaimana dengan jenazahnya?
Seperti yang kita sepakati, kita diam-diam akan membawanya ke...
...Kediaman Lady Nene di Kyoto
Apa kita siap?
Ya, pak
Kau dan Imam Kozan harus membawa jenazah ini
Bagus sekali
Sekarang, sutra untuk yang berangkat
Seorang pria sengsara, pikir Mitsunari
Hideyoshi menjinakkan negara yang berperang dan menyatukan Jepang pertama kalinya
Namun bagi Hideyori, anak yang ditinggalkannya, masa depan tidak pasti
Pemakamannya sepi, tidak masuk akal dan menyedihkan
Ini semua karena leyasu
Meski pemakaman itu mempertimbangkan pasukan di luar negeri
Siapa yang bisa menyalahkan Mitsunari karena merasa demikian?
Pada akhir tahun itu Kiyomasa kembali dari Choson
Dia mengunjungi makam Hideyoshi di Kyoto
untuk bertemu Lady Nene yang dianggapnya sebagai ibu
Seperti yang kau tahu, leyasu
Kiyomasa anak yatim piatu di usia 5 tahun dan kami membawanya
Dia menandatangani sebuah dokumen resmi sebagai Toyotomi Kiyomasa
keluar dari cintanya Yang Mulia yang seperti seorang ayah
Yang Mulia dan aku mengerti keduanya dengan sangat baik
- Tapi, Mitsunari
Dasar bajingan
Membuat keluar dari gunung dan meremehkanmu
Sekembalinya aku, ketika sampai di Pusan
Aku putuskan menjadikannya prioritas
untuk menemukan Mitsunari saat mendarat di Jepang dan memotongnya dalam satu serangan
- Tapi, Nagamasa
Oh, Nagamasa menghentikanmu?
Kau menjadi pengkhianat jika kau membuat onar
di tengah masa berkabung untuk Yang Mulia
Kau baik-baik saja
Tetap saja dia takkan melepaskan keluhannya
leyasu, kau harus mengejeknya dengan baik
Seorang samurai, secara alami, memiliki dendam mendalam
Kato Kiyomasa ialah samurai terbesar Jepang
Jika kau membuat onar karena keluhan pribadi
Sudahlah Mitsunari, aku akan berurusan denganmu secara langsung
Kiyomasa, apa kau mengerti?
Tidak ada yang bisa menghentikanku sekarang
Aku bukan orang bila mundur karena teguran oleh Tuan leyasu
Kiyomasa, Kiyomasa
Lupakan mengangkat senjata kau harus menuntut
Bawa keluhanku
Menguji Mitsunari?
Ya, tapi keluhanmu akan melawan Tuan Konishi
komandan ujung tombak di Chosun dengan siapa kau tidak setuju
Itu brilian, leyasu
Tidakkah kau berpikir, Kiyomasa? Serahkan semuanya pada Tuan Tokugawa
MANSION KATO KIYOMASA - FUSHIMI
Nagamasa! Ada pengunjung
Anda belum berbicara satu sama lain sejak bertarung di Choson
Masanori diperintahkan pulang dulu. Jika ada dendam, itu dia
Ayo bawa helm perang
Apakah kau serius? Maksudmu itu
Kuingin membuatnya
Kau bercanda itu sebuah mahakarya
Ambil benda sialan itu
Baik! Sekarang Tim Tujuh kembali bersama
Ada masalah dengan itu, Nagamasa?
Terima kasih, Masanori
Hebat
Aku sudah diberi pengarahan untuk rencananya?
Jelas Tuan leyasu menyukai kita
Jadi, alih-alih mengaduk-aduk kota dengan menyerang Mitsunari
kita akan menulis dan mengajukan keberatannya
- Etchu, draft kau - sangat baik
Kita akan mencantumkan kejahatannya dan fraksinya
Kau hanya mengubahnya menjadi keluhan resmi
Kiyomasa?
Memang. Yang pertama Konishi, anak laki-laki Mitsunari
Ini semua karena Mitsunari mendatangi orang tua itu dengan sejumlah kebohongan
Benar itu.
Fitnahnya membuat kita menderita
Jadi, itu yang sedang terjadi
Sebuah rencana. Tuanku?
Aku akan menuntutnya. Kalahkan mereka dengan pukulan
Pertemuan Dewan pada jam ini? Apakah ada yang terjadi?
Kita menerima keberatan dari Tuan Konishi
Keberatan? Untuk apa?
Kekalahan Kiyomasa dan Nagamasa di Chosun
Tuan Konishi menuntut Kiyomasa?
Betul sekali
Apa yang harus dilakukan soal ini?
Begini, aku juga menerima keluhan
Kiyomasa juga telah menuntut Tuan Konishi
Kedua komandan tersebut tidak mencapai persetujuan di Chosun
Akan menjadi buruk ini
Kau pernah merasa keberatan?
Astaga. Aku pergi mengunjungi Tuan Maeda di kamarnya untuk berkonsultasi
Aku meninggalkannya di suatu tempat
Aku akan memeriksa kumohon kesabaranmu saat ini
Mari kita pertimbangkan keluhan Kiyomasa
Sampaikan laporan keberatan dari istana Tuan Hosokawa sekarang juga
Keluhan?
Kau bilang bisa menunggu sampai besok jadi orang-orang itu mabuk dalam kegembiraan
Aku tidak peduli, apakah itu omong kosong?
Buat saja tanda mereka!
Aku akan melakukan sisanya
Mitsunari memukul kami dengan pukulan
Naomasa
Tuan
Jalankan
Mitsunari pada dasarnya memenangkan pertarungan ini
Ieyasu, terkejut, diam saja
Tapi Kiyomasa dan kelompok Tujuh sangat marah
Kita akan menunjukkan padanya!
Kami akan membakar rumahnya! Aku akan menusuk martil itu!
Ikuti mereka
Ambil tombak
Unit senapan
Kiyomasa hanya meniup udara panas takkan pernah sampai aku
- Sakon, bisakah kau percaya
Tuanku, Tuanku!
Pertempuran dimulai Mereka akan bertengkar
Dasar brengsek
Tuan Maeda melakukan apa yang menurutnya benar
Kelompok Tujuh tidak bisa menyentuhmu saat dia sehat
leyasu masih tetap diam?
Dia sedang belajar upacara minum teh
Kupikir dia tidak menyukainya
Seorang ninja lanka sedang mengajarinya
Dia mengundang satu tuan demi satu
Apakah ninja membuat teh?
Aku bisa mengajarimu jika berkenan
Siapa yang datang lebih dulu
Shimazu "Biksu"
Dia tidak akan berpihak pada leyasu
leyasu memuji keberaniannya di Chosun (Joseon)
Apakah kalian menyelinap masuk dan mendengarkan?
Aku menyogok ninja lain yang bekerja di sana sebagai penjaga
Jika bukan karena Shimazu
kita akan mengalami kekalahan yang tidak terpulihkan di Pusan
Puluhan ribu prajurit pasti gugur
Izinkan aku mengucapkan terima kasih atas nama Yang Mulia
siapa yang tidak lagi bersama kita
Bagaimana itu?
Sangat baik
Aku akan membalas untuk pelayananmu
Dengan penghargaan sebagai rasa hormat?
Memang
Surat wasiat tersebut akan memberi imbalan hanya untuk diberikan
ketika Tuan Hideyori tumbuh dewasa
leyasu bertindak sebagai Taiko
Kegilaan ini
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan mengalahkannya
Pekerjaan Shimazu dalam penarikan diri dari Chosun sangat luar biasa
Mungkin kau menyarankan pada Dewan Tetua
bahwa Shimazu dihargai?
Aku juga berpikir begitu
Ada lahan Toyotomi di tengah-tengah wilayah Satsuma
Pasti itu gangguan bagi Shimazu
Tanah itu bisa diberikan sebagai hadiah
Kau dan Shimazu punya sejarah bukan?
10 tahun, sejak Taiko Agung menaklukkan Shimazu
Saat mereka menyerah
keponakan si Monk dikirim ke Osaka sebagai sandera
Tapi kau membujuk Yang Mulia untuk membiarkan dia kembali ke Satsuma
Kau pergi jauh-jauh untuk apa yang kau sayangi, Itu juga kelemahanmu
Apakah salah pedulikan hal itu?
Kau menganggap objek kasih sayangmu akan tergeser
Mungkin kau terlalu murni untuk menjadi jenderal jenderal
Dia berpikir jauh ke depan
Hal yang sama yang selalu kau ceritakan padaku
Kau pergi jauh-jauh juga
Anjingku yang diselamatkan yang aku minta tidak kembali
leyasu meminta pengembalian dari pengunjungnya bukan?
Ya, dia sekarang seorang ibukotanya yang mengunjungi sekeluarga di Fushimi
Dia jelas memiliki hati serigala
Hati serigala
Hati serigala dan kodrat 'seekor anjing' mengatakan bahwa hati manusia...
bisa sangat kejam dan tanpa dasar
Ada gagasan lain, Sakon?
Abaikan leyasu dan pisahkan bangsawan
BAGAIMANA?
Tuan Hideyori harus pindah ke Osaka dalam 50 hari setelah kematian Yang Mulia
Dewan memutuskan tanggal kematiannya 29 Februari tahun depan
50 hari sejak saat itu bulan April
leyasu akan mengunjungi semua bangsawan saat itu
50 hari telah berlalu sejak tanggal beliau wafat pada bulan Agustus
Paksa masalah ini?
Mengapa pindah ke Osaka memisahkan leyasu dari bangsawan?
Tuan-tuan akan pindah ke Osaka jika Tuan Hideyori bergerak
leyasu tidak bisa bergerak karena kehendak yang ditinggalkan oleh Yang Mulia
"leyasu harus mengawasi pemerintah dari Fushimi sebagai wakil Hideyori"
"Tuan Maeda akan menasehati Hideyori di Istana Osaka"
JANUARI 1599
Selanjutnya kediaman utamanya berada di Osaka
Dan kapan dia akan pindah?
Pada tanggal 10
Tiga hari dari sekarang? Ke Osaka
Itu terlalu cepat. Kami tidak akan siap
Jadi, kita harus pergi berperang hari ini
Anda akan mengeluh bahwa tidak akan siap?
Ada apa, tuanku?
Sebagai permulaan,
Sekarang aku memiliki Istana Fushimi
Istana yang mengesankan
Tapi akan segera terbakar menjadi abu
Kau telah tumbuh lebih berat, Tuanku
ular Putih
Siapa yang mau gabung bersamaku di tempat tidur?
Tidak malam ini, Tuanku
Tidak?
Denyut nadimu sangat tidak biasa
Kau harus ditekankan dari berurusan dengan Toyotomi
Itu sebabnya aku menginginkan seseorang
Seorang wanita sekarang akan mempersingkat hidupmu
Apakah kau yakin pembicaraan soal teh tidak bocor?
Kami sangat berhati-hati tapi kita akan meningkatkan keamanan
Kau teliti, entah dalam menjalankan keamanan atau harem-ku
Kau tahu upacara minum teh
Aku bahkan ingin mendengar pemikiranmu soal pemerintahan
Tapi "White Snake" takkan melakukannya
Lalu beri aku nama yang sesuai
Apa nama baiknya, Mitsu?
Dia mengingatkan aku pada Lady Acha
Acha?
Dia hamil anakku yang bergabung bersamaku pada pertempuran tahun 1584
dan meninggal bersama bayinya
Baik. Aku akan memanggilmu Acha
Red Ear
Apa, White Snake
Panggil aku Lady Acha dari sekarang
Oke, Lady Acha
Kau membocorkan percakapan upacara minum teh ke Hatsume
Tidak, tidak
Tuan Hyogo dan kau selalu bersama
Kita akan mati bersama-sama mengacungkan pedang kita
Hatsume, apa yang leyasu lakukan?
Dia bahkan tidak keluar untuk mengirim arak-arakan ke Osaka
Laporkan setiap detail ke Gyobu
Baik, tuanku
Dan periksa kesehatannya
Kapan kau akan kembali?
Aku akan menemuimu dalam lima hari di Osaka
Kembalikan dengan aman
Apa yang begitu lucu?
Kedengarannya kau peduli
Seekor anjing tidak pantas mendapatkannya
Ada sesuatu yang penting?
Tidak
Berhenti memanggil dirimu anjingmu, Hatsume namamu
Kau seorang wanita yang tak ternilai harganya bagiku
Aku punya istri dan lima anak
Aku tidak bisa memiliki selir karena hal itu akan mengkhianati kesetiaan mereka
Tapi aku mencintaimu lebih dari yang lain
Aku sudah banyak memikirkan keadilan cinta
Ini sifat yang membuatku malu, tapi aku tidak bisa menahannya
Dai lchi Dai Man Dai K ichi (Jika satu memberikan untuk semua )
Dunia akan makmur dan hati akan diperkaya
Ketika itu terjadi, aku akan meninggalkan nama dan rumahku
Aku akan pergi untuk melihat negara lain serta orangnya
Hatsume
Maukah kau ikut denganku?
Aku akan selalu melayani kamu
Tidak
Kau cintaku
Aku akan menunggu di Osaka
ECHIZEN WILAYAH OTANI - GYOBU
Berapa banyak yang tinggal meski ada perintah?
Kiyomasa 7 dan 10 lainnya termasuk Date Masamune...
tetap di Fushimi untuk menunjukkan kesetiaan mereka pada leyasu
Agak terlalu banyak
leyasu menyebarkan kabar bahwa Osaka sedang mempersiapkan perang
Dia mengirim seorang utusan yang memerintahkan pasukannya turun dari Edo
Fushimi dan Osaka bersiap untuk perang yang segera terjadi
Ini permainan Perang takkan mudah pecah
Tuan Mitsunari ingin kau bergabung bersamanya di Osaka saat ini
jika kondisinya belum memburuk
Aku masih punya beberapa penglihatan tapi kakiku sama sekali tidak berguna
Kau tampak kesakitan
Kau dapat memberitahu?
Wanita Iga bisa merasakan rasa sakit orang lain tapi mati rasa sampai kita sendiri
Salju turun, Haruskah aku menutup pintu?
Dingin meredakan rasa sakitku
Beritahu Mitsunari aku akan segera berangkat Echizen
Dia akan senang mendengarnya
Apakah kau menjadi kekasihnya?
Tidak, tuan, tidak sama sekali
Biarkan aku membantumu
Sekali bergerak dan kau akan mati
Akhirnya juga aku tetap akan mati
Kau membantu para wanita di langkah-langkah yang dieja akhir anda
Gangguan yang pintar
White Snake menyiapkannya?
Itu kepalaku atau milikmu, ampuni aku
3 MARET 1599 TUAN MAEDA TOSHIIE WAFAT
Unit senapan
Cepat!
KEDIAMAN MITSUNARI DI OSAKA
Kita sudah mempelajari kelompok Tujuh
rencana menyerang di malam hari dalam empat hari
Jadi segera setelah kematian Tuan Maeda
Sialan Kiyomasa!
Aku akan menurunkannya dengan tombakku
- Hanya berkekuatan 200 di sini - Kita punya sekutu
Kau harus melarikan diri untuk saat ini
Jika dia pergi sekarang leyasu akan masuk Istana Osaka dan mengambil alih
leyasu ingin memerintah, ia telah menimbulkan kekacauan dan pemberontakan
Dengan kekuatan, dia akan menunjukkan karakter aslinya
Pilihan yang baik, kau mundur ke Sawayama
Musuh sejati kita bukanlah Kiyomasa
Apa masalahnya?
Hatsume belum kembali
Hanya anjing yang mati
Berpikir dua kali untuk sebutkan kata itu
Hak prerogatif anda untuk meratapi seorang prajurit
Tapi sebaiknya kau tidak membiarkannya maju
Kau benar. aku akan pergi
- Lalu - tunggu
Kuingin melihat seseorang terlebih dahulu
Siapa?
Seorang pria yang membenci leyasu
Pasukan Hosokawa datang dari Fushimi
Mereka mendirikan kamp di sebelah utara Osaka
Tuanku, satu malam lagi mungkin terlalu lama
Mitsunari telah melarikan diri
Dia takkan sampai di Sawayama
Aku akan terus menghubungi Fushimi
Masanori
Bertemu dengan pasukan Asano dan bergabung denganku nanti
Jangan hina semua kemuliaan, Kiyomasa
Datanglah ke Aizu bila kau ingin melihatnya
Lagu populer di Aizu, kota benteng Uesugi (properti milik Lord)
Dari mereka orang bernyanyi?
Prajurit Uesugi didirikan oleh Kenshin terakhir?
Atau konselor, Tuan Naoe?
Bagaimanapun, orang menganggap itu suatu pemandangan yang jelek
melihat 200 bangsawan bersujud ke hadapan leyasu
Mereka mengharapkan sesuatu yang berbeda di Uesugis dari Aizu
Terutama mengingat tradisi mereka
Pria ini, Tuan Naoe, tahu harapannya
Ada Istana Osaka dan Danau Fushimi Biwa dan Kastil Sawayama
Jadi, ini...
Gunung Fuji
Edo
Naga itu tanggal
Dan ini rumahku, Aizu
Sudahkah anda memutuskan?
Sudah kuputuskan
Apa yang akan dilakukan Kiyomasa?
Kelompok Tujuh akan menyerang kediamanku di malam hari ke-13
Kau harus pergi ke Sawayama
Aku setuju itu
Apa kita juga menyetujui sebuah rencana akhirat?
Kau ditugaskan ke Aizu baru-baru ini
Hal-hal yang masih perlu diatur
Menggunakannya sebagai alasan bagi Tuan Uesugi untuk pulang
Aku juga akan mengundang Tuan Satake yang kuat
Sekembalinya anda, membangun banyak istana di Aizu
Merekrut pejuang dan membangun pasukan kita
Saat terancam dari timur, leyasu meminta Tuan Hideyori untuk mendeklarasikan perang
Dia pergi ke timur bersama sekutunya untuk melawan Uesugi
Kemudian aku akan kembali ke Osaka
Kumpulkan mereka yang setia pada Toyotomi dan kita memukulnya dari kedua sisi
Kami setuju
Visi perang ini mungkin yang terbesar dalam sejarah Jepang
Tidak ada yang lebih memuaskan bagi setiap orang
Dapatkan dia!
Mungkin ada lebih
Pergi
Tuanku! Ini aku, Red Ear
Aku melayanimu, ingat? ini Red Ear - Aku mohon rahmatnya
Red Ear dari Ueda Kau sudah tua
Ninja usia dua kali lebih cepat
Kumohon, rahmat
Aku tidak akan pernah membunuhmu
Karena rasa sakit menjadi 'anjing' Tokugawa Tolong biarkan aku melayanimu = lagi
- Aku akan melakukan apapun - Tuan Naoe!
Apakah kau tidak terluka?
Ninja ini pernah menjadi penjagaku
Aku akan mengirim dia jika terjadi sesuatu
Kita akan melepaskan kuda-kuda di kastil agar lari liar
Selama waktu itu, Tata...
Kau ninja yang membawa Tuan Mitsunari melewati gang ini
Sakon, Hyogo, semuanya, dengarkan
Siapa yang paling membencinya jika aku mati sekarang?
Ieyasu
Apa yang kamu pikirkan?
Sangat menarik, pak
Jadi, ha setuju?
Aku benar-benar terkesan
MANSION TOKUGAWA - FUSHIMI
Tuanku tertidur Itulah mengapa Anda harus berbicara kepada saya
Honda Masanobu namamu? Aku belum pernah bertemu sebelumnya
Betapa sopannya, Pak Tapi aku sangat mengenalmu...
Saat aku menemani Yang Mulia ke istana
Pikiran dulu ucapanmu, Masanobu
Ucapanku?
Siapa yang kau maksud, "Yang Mulia"?
Pemimpin klan ini ialah Tuan Tokugawa leyasu
Gangguan berupa ucapan menyebabkan gangguan di dunia jadi dengarkan dengan baik
"Yang Mulia" berarti penguasa kerajaan sejak Lord Nobunaga
Setelah Taiko Agung, anaknya adalah "Yang Mulia"
Apakah simpleton dari Mikawa tidak tahu?
"Yang Mulia" di Kanto berarti Lord leyasu
Lalu apakah itu rubah badger dan badger a rubah di Kanto?
Para pedagang di Osaka memanggil leyasu si Badger Lama
Tapi apakah dia si Old Fox di Kanto?
- Beraninya kamu, pak! - Maafkan saya
Tuhan Mitsunari
Izinkan saya untuk mendengarkan Anda
Aku dikejar Kiyomasa dan tujuh orang bodoh lainnya
Aku tidak punya tempat untuk bersembunyi dan meminta rumahku untuk berlindung
Aku harus mengemis untuk perlindungan tapi secara tidak sengaja tersinggung
Kiyomasa akan segera datang untuk meminta Mitsunari
Aku tidak melihat dilema
Kenapa tidak membunuhnya sekarang?
Itu tidak akan membuat penguasa kita penguasa wilayah ini
Misalkan Mitsunari bebas
Lebih banyak bangsawan bisa datang untuk mendukungnya
Naomasa, itu judi
Siapa yang bisa menaklukkan semua tanpa berjudi?
Acha, bagaimana menurutmu?
Sebuah perjudian yang baik, asalkan perbaikan dirancang yang baik agar menang
Itu memperbaiki dan bukan berjudi
Pertaruhan sejati sebuah perbaikan, Masanobu
Ini judi dalam hidupku...
posisi, wilayah, orang, semuanya
Semua hilang jika saya kalah
Aku akan melemparkan mati hanya setelah setiap tindakan diambil untuk memastikan...
Aku akan menang
Melawan Mitsunari
Iya. Aku memilih Mitsunari
Aku membuatnya gelisah dan menahannya untuk menjadikan musuhku yang layak
Aku menciptakannya
Darahku masih teringat akan ingatanku
kejadian tombak
Penjaga dan menemaninya ke kastil Sawayama besok pagi
Kau menyembunyikan Mitsunari
Seperti semua orang tahu, ku berharap tidka terjadi apa-apa
kecuali melakukan apa yang terbaik untuk Tuan Hideyori
di Osaka
Kiyomasa, banyak memikirkan jawabanku untukmu
Apakah lebih baik menyerahkan Mitsunari?
atau menjauhkannya darimu? Aku bertanya dengan seluruh keberadaanku
Ada di antara kalian yang memikirkan apa yang terbaik?
Kau mengejar Mitsunari sebagai hasil pertimbangan menyeluruh?
Kumohon. anda pergi ke selatan segera ke Kyushu
Aku bersumpah aku akan mengubah tidak hanya tanahku tapi semua Kyushu...
ke dalam warna Anda, Lord Tokugawa
Mitsunari hilang...
Bukan apa yang dipikirkan orang ini
Ketika dia mengetahui bahwa leyasu memecat Tujuh
Dia mengira racun naga menghentikan racun ular itu
Dia sangat puas
Aku tidur di bawah atap yang sama dengan orang itu
Malam ini berani
Lucu memang
Hatsume
Percepat
UTARA DANAU BIWA - MUSIM SEMI 1600
Aku akan hargai murah jika membeli kelima orang lemah itu
Harus membawaku yang lebih baik jika ingin menjual sebuah paket
Mereka lebih baik dari sebelumnya
Tidak butuh anak-anak
Tiga gadis saja
Lepaskan mereka
Baiklah, dasar pelit
Cepatlah
SELATAN DANAU BIWA - KASTIL SAWAYAMA
leyasu mendeklarasikan perang melawan Uesugi kemarin
Dia datang ke timur dalam beberapa hari
Ninja kalian pergi ke timur kemana dia pergi
Gigit ini sejak awal. Serang dia saat dia melewati wilayahmu
Kau harus memutuskan
Kukatakan bahwa aku akan mengangkat senjata bila ada masalah saja
Bila seluruh dunia tertarik pada diri sendiri
Kau bilang layak bisa menghadapinya sendiri
Menghadapi sendiri melawan arus kegilaan
Tugas seorang pria berlari ke hulu untuk menang
Itu takkan membuat kita berlaku adil
Keadilan pun hancur jika kita kalah
Sakon
Kita akan membagi tanah menjadi dua dalam menguasai pertempuran
12 Juli
Terima kasih atas sambutannya
Para bangsawan maju bersama leyasu
di sela-sela pasukannya
Jadi kehilangan ambisi untuk bertarung jika keluarga mereka tertahan di Osaka
Bahkan leyasu akan mengalami masalah jika diserang Uesugi dari arah utara
dan kita dari arah barat
Solidaritas kita akan menentukan sisanya
Kesuksesan kita bergantung pada klan Mori yang bergabung dengan kita
Penatua Mori tidak bergoyang di atas rumahnya
Wakilnya Lord Kikkawa dan saya, penasehatnya, menentukan arah kami
Tinggalkan rumah Mori padaku
Tapi, Mori Terumoto takkan bergerak secara bebas
Tolong beri aku bibit untuk persuasi
Jika kita menang, buatlah dia menjadi ketua dewan Junii
Lalu Mori menggantikan Tokugawa
Lakukan seperti yang dia katakan! Kita akan bertarung di bawah Tuan Mori
Dia akan menjadi pilar Toyotomi dan kau harus menasihatinya
Tuan Ekei
Aku mempercayakan segalanya padamu
Nobukatsu
Tuanku
Duduklah
Kita akan menghukum leyasu
Kita akan mengamankan pemerintahan Toyotomi
Aku berdoa semoga diberkati hidup
Sekarang, hanya ada...
Bergerak cepat
Hyogo. Mai
Mulai mendaki ke Echigo
Sangat baik, Tuanku
Sukeza
Kirim utusan ke klan Mori, Ukita dan Oda
Mereka yang menuju ke Osaka menunggu perintah dari Sakon
Angkatan perang harus segera dikirim ke Omi
Blokade pasukan di wilayah Barat untuk bergabung dengan leyasu
Kiyomasa terjebak di Kyushu bersama 6 klan lainnya sudah bersama leyasu
Sisanya tidak ingin menggunakan kekuatan
Bujuk mereka untuk kembali ke Osaka
Sakon, pergi ke Osaka malam ini dan pergi mendorong komisaris
Dan deklarasi perang?
Aku menghabiskan sepanjang malam untuk menuliskannya
Ambil ini. Minta komisaris menandatanganinya
Lalu, kirimkan ke postingan leyasu
Rumah-rumah para bangsawan di Osaka berkerumun di sekitar benteng
Keluarga bangsawan seperti sandera
Kabar soal Mitsunari akan berperang membuat mereka ketakutan di puri-puri mewah
Mitsunari melihat kediaman Hosokawa terbakar dari atas kapal
Mitsunari dan anak buahnya berlayar menyusuri Sungai Yoda
untuk memasuki Osaka malam itu
Sakon, kita akan ke dewan-dewan
Sampai nanti
Dari aku
Tergesa-gesa
16 JULI
Temukan komisaris!
Mereka berdua sudah pulang
Pada malam yang penting ini?
Aku akan memanggil mereka kembali
Istri Kiyomasa bersembunyi di deretan kapal dan berhasil lolos
Istri dan ibu Nagamasa juga hilang
Ini memudahkan hati nuraniku untuk membiarkan mereka pergi
Kau terlalu keras pada sekutumu dan terlalu mudah pada musuhmu
Hakim yang berhati adil hanya menciptakan musuh
Waspadalah terhadapnya
Aku tahu
Tetaplah disini
Para konselor Hosokawa membakar rumah mereka
Lady Gracia menolak untuk bunuh diri Jadi, mereka membunuhnya
Ini bukan hasil yang kuinginkan
Aku memerintahmu karena Kau ini penegak hukum
Kita akan meningkatkan patroli kota
Di sisi lain
Kebalikan?
Dengan paksa sandera akan menciptakan Lady Gracia lain dan lebih banyak lagi
Ini akan mengeras tekad para bangsawan melawan Uesugi
Kita harus segera berhenti
Kaulah yang mendesak kita untuk mengambil sandera
Sadar aku yang bodoh
Jadi aku mengoreksi kesalahanku
Itu sebabnya aku memintamu
Jika kau bersikeras
Sekarang
Perebutan dominasi sudah dimulai
20 Agustus
Semua orang sedang menunggu untuk lihat apa yang terjadi
leyasu masih berada di timur, bila ia datang, banyak bangsawan akan berpaling
Siapa yang peduli? Dimana medan perangnya?
Mitsunari telah mengambil alih Kastil Ogaki
Dia menatap tajam ke sana garis depan pasukan klan Timur
Itu benteng Fukushima
leyasu akan menyerang kastil Ogaki
Dia bagus di lapangan Tidak mengepung kastil
Pengepungan membutuhkan tiga pasukan di istana
Bagaimana kau tahu?
Kebijaksanaan seorang ninja
Lalu, dimana leyasu akan bertarung?
Dimana dua jalan dipotong
di Sekigahara
KEDIAMAN LADY NENE - KYOTO
Mengapa wajahmu masam?
Aku membakar Fushimi bersama Mitsunari
Lupakan itu
Bila kau dikelilingi oleh klan Barat kau harus segera pergi bersama mereka
Apakah Tuan leyasu tidak suka denganku? Dia belum membalas suratku
Tentu saja. Dia harus menipu Mitsunari
Dia bahkan takkan menyapa utusanku
Konselormu mengirimkan keluarga mereka sebagai jaminan
Siapa yang mau mendengarkan? Kuroda Nagamasa, tentu saja!
Ya. Aku akan menulis surat padanya
Nagamasa akan meminta Tuan leyasu
Jangan khawatir
Teruslah berpura-pura kau bersama klan Barat
Ini anak angkatku, Sambut orang itu
Namaku Tatsu
Dia putri bungsu Mitsunari
Lady Nene akan melindungi anak-anak Mitsunari
Lebih baik maju ke depan bila Mitsunari kalah
Namun, yang terbaik bila garis keturunannya terus berlanjut
OGAKI, 7 SEPTEMBER
20.000 prajurit dari Young Mori dan Kikkawa mengantar rute di teluk
1.800 prajurit dari Tuan Ekei, 6.600 prajurit dari Chosokabe...
dan 1.500 prajurit lainnya
Sebanyak 30.000 prajurit telah tiba
Digabungkan dengan pasukan yang sudah ada di sini...
jumlahnya ada 60.000
Kita ada 40.000. Unit kita terbagi 35.000 yang terjebak di pegunungan
Kita akan kalah bila kita bertempur sekarang
Mitsunari setelah Tuan leyasu ia takkan bergerak
sampai Yang Mulia tiba
Dan Istana Osaka?
Lady Yodo ketakutan dan menjaga Mori Terumoto di sana
Pasukan Mori muda mendaki gunung Nangu
Tuan Kikkawa. Tuan Kikkawa?
Kita akan mengadakan rapat dewan perang di Ogaki, Aku berdoa semoga kau kembali lagi
Tuan Kikkawa
Dariku
Tuan Ekei, mereka menuju gunung Nangu!
Silver Fox tidak pernah mendengarkanku
Aku berdoa kau bisa masuk kastil Ogaki
Dia akan memanjat jika dia mau
Biarkan dia pergi
Tapi kita punya dewan perang malam ini
Mintalah Mori Terumoto untuk datang
Kita telah mengirim utusan ke Osaka
Kedua pasukan Akasaka-Okayama dan Ogaki terhenti
Ieyasu tidak datang Tak ada asap api pertempuran
Hujan beberapa kali sehari Dan hampir terasa sangat dingin
Pasukan klan Timur menunggu kedatangan leyasu
Mitsunari juga sedang menunggu kedatangan Tuan Mori...
Komandan pasukan klan Barat
Tentu saja Mitsunari sering mengirimnya ke Osaka
Beberapa terbunuh dalam perjalanan dan beberapa mencapai tujuan
Mori mendekati langkah pada satu titik
Tapi ada orang yang menasihatinya yang terbaik agar tetap tinggal...
karena seseorang yang terhubung dengan leyasu sudah melakukan sesuatu...
Jika dia mengosongkan istana Osaka Jadi, dia kembali ke stasis
Aku sedang mengajukan diri menuju ke Osaka
Hitung mereka semua
Jika hati semua jendral dipersatukan
Mori mungkin Komandan pasukan klan Barat
Tapi hanya memikirkan tanahnya tanpa mempedulikan hasilnya
Hal yang sama berlaku untuk anaknya dan Silver Fox
Betapa bodohnya jika itu benar
Pertimbangkan betapa sedikit lahan yang ada di Jepang
leyasu akan menyita wilayah Mori yang luas jika Barat kalah
Tidak ada tanah lain yang bisa memberi pahala pada penguasa klan Timur
Surat ini juga tidak sampai ke Osaka
Percepat
Cepat
Kau siapa?
Belas kasihan!
Kau pencuri di medan perang
Berhenti, tolong berhenti
14 SEPTEMBER, MALAM HARI SEBELUM PERTEMPURAN
seperti itu kastil Ogaki
- Oh begitu? - Begitu
- Tidak, dengan jalan ini - Ke arah mana?
- Jalan ini? - Apa itu
Bala bantuan kecil tiba setiap hari dari Satsuma yang jauh
Pasukan klan Timur menjadi 100.000 kita hanya berkekuatan 80.000
Namun setengahnya berada di bukit-bukit sambil mengawasi dari tempat yang aman
Ini perang keadilan dan ketidakadilan Kita tidak boleh kalah
Gyobu, maukah kau masuk ke kastil Ogaki?
Ieyasu tidak akan menyerang benteng
Dia tidak bisa dengan mudah meninggalkan Edo
Jika dia melakukannya, Uesugi akan menyerang Edo
Wajar jika mengira dia sudah pergi
Tidak masuk akal itu
pernah terjadi hal serupa
Ini Yang Mulia
Anaknya tidak akan berhasil
Jangan putus asa
Tuanku, aku yakin 30.000 yang kita miliki sekarang sudah cukup
Ucapan
Para jenderal dari garis depan ada di sini
Biarkan aku keluar
Terus bergerak
Ini ara (buah tin), Ayah. Kesukaanmu
Berkat mertuamu di sini kau berada di waktu yang baik
Pikirkan kakakmu Hidetada
Dia terjebak di gunung
Peperangan 35.000 prajurit Sanada akan merindukan pertempuranku
Apa kabar dengan Mitsunari?
Dia belum mendeteksi gerakanmu
Betapa cerobohnya...
GUNUNG MATSUO - SELATAN SEKIGAHARA
KAMP GARIS DEPAN KLAN TIMUR AKASAKA-OKAYAMA
Aku tidak pernah jatuh dari seekor kuda dengan pakai helmku sendiri
Angkat standar pertempuran dan bendera ini
Lihat itu! Kastil Ogaki tepat di depanku
Dimana leyasu?
Dia telah tiba di Akasaka-Okayama
Apakah kau yakin?
Kau bilang ia takkan meninggalkan Edo karena takut klan Uesugi menyerang dibelakangnya
Dewan perang dimulai
Aku akan mengembalikan moral
Nobukatsu, aku butuh 500 orang
Kaki tentara! Bawa tombak dan kumpulkan
Kami akan membuat pengalihan
unit senapan lshida!
Tergesa-gesa
Maju
Kobayakawa mendirikan kamp di gunung Matsuo
Bagaimana menurutmu, Nagamasa?
Aku percaya dia bersamamu, tuanku yang diberikan oleh penasihatnya...
keluarga mereka sebagai sandera dan kami telah bertukar perjanjian
Aku menugaskan pedang terbaik kami sebagai penjaga mereka
Memerintahkan bunuh Tuan Kobayakawa jika ia berpaling pada Mitsunari
Itu ada. Kita mulai
Pertempuran telah dimulai di Sungai Kuise
Bawa aku makan siang di sini
Jangan jatuh untuk itu
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak
Mereka menghancurkan kita
Setelah diberi nama tag, rouge di bibir
Ninja Tuan Naoe telah tiba dari Uesugi
Red Ear
Katakan padaku di menara
Apakah sesuatu terjadi pada pasukan ninja kita?
Selama dewan perang rapat di Kanto dimana keberadaan Ninja lga?
Tewas?
Mayat mereka dipajang
Bagaimana dengan Hatsume
Tidak tahu, pak
Tuan Naoe berkata, "Kita dikepung, dan dipaksa menyerah saat mengejar leyasu"
"Kita sekarang menuju ke utara untuk melawan klan Mogami"
"Kau harus mengikuti leyasu...
menyusul dia dan melaporkan situasi "
Red Ear mendapatkan ini dari kamp-kamp klan Timur
leyasu menunjukkan surat-surat dari para penguasa yang mengkhianati kita
Bahkan rekanmu, Tuanku
Siapa yang bisa menebak begitu banyak?
Pasukan klan Timur punya sedikit prajurit
Apakah leyasu mengirim pasukan terpisah ke rute pegunungan?
Hidetada, didampingi Kanselir Honda
Dan 35.000 prajurit mengambil rute itu
Tuan Sanada menjaga Benteng di atas sana
35.000 prajurit terjebak di wilayah Sanada
Sakon, itu kabar baik
Dampaknya pada leyasu sangat bagus
Red Ear, selanjutnya menjadi mata dan telinga pasukan kita
Baik, tuanku
Mengapa kita menunggu?
Tindakan logisnya jangan terburu-buru menyerang kastil Ogaki
dan mengambil kepala Mitsunari dan Tuan Ukita
Kukatakan bahwa pengepungan itu hal yang sembrono
Mondo, Tuan Kuroda melaporkannya kembali, Tuan
Bawa masuk, Mondo
Melaporkan
Pelaporan, pak
Laporkan, kataku
Pelaporan, pak
Jumlah pasukan klan Barat berkekuatan sekitar 18.000
Beberapa melaporkan berkekuatan 150.000!
Kumpulkan dirimu
Mondo, sudahkah kau melihat kesibukan di antara pasukan Tuan Ukita?
Aku melihatnya, tuan
Pikiranmu
Mereka mengatur ulang kamp
Tidak bersiap untuk menyerang?
Gerakan dimulai pada sore hari
Tidak cukup waktu bertempur di siang hari
Mungkin serangannya malam hari?
Gerakan pasukan ini terlalu luas
Baiklah, Mondo
Klan Barat berkemah di puncak gunung
Mereka tampak takut bahkan hanya untuk turun ambil air sekalipun
Mereka bukan pejuang, tapi boneka
Mereka mulai berkurang, prajurit mereka di tanah lapang
Sekitar 18.000
Sangat baik dikatakan, pekerjaanmu layak mendapat hadiah
Mondo
Makan ini
Terima kasih, Tuanku
Baik. aku telah memutuskan
Kita akan berangkat besok dan maju ke wilayah barat
Baiklah, Tuanku
Kita tahu posisi bangsawan
Apakah ada yang melihat kamp leyasu?
Mereka baru saja memasang pagar
Setiap parit
Tidak ada, tuanku
Kau juga
Ini kamp sementara
Mereka tidak diragukan lagi maju ke wilayah barat
Kemungkinan akan meninggalkan beberapa pasukan menjaga kastil Ogaki
Kita harus mengosongkan benteng sebelum mempersiapkan diri
Ayo menuju ke Sekigahara
Hanya leyasu yang coba membingungkan kita
Apa yang kau sarankan, Tuan Monk?
Serangan malam di kamp utama mereka
Pasukanku yang akan memimpin serangan
Serangan malam hari seperti tindakan ceroboh dan pengecut
Banyaknya sekutu yang sembunyi seperti pengecut jadi ini satu-satunya siasatnya
Tidak ada yang boleh mengkhianati kita jika kita menyerang pertama
Sejarah akan mencibir kita jika tercatat melakukan serangan di malam hari
Kita akan pergi ke Sekigahara
Apakah kau ingin meninggalkan benteng ini?
Itu yang diinginkan leyasu
Diam! Mari kita dengarkan dia!
- Tapi, kita siapkan ketapel, minyak panas
Ini rencanaku
Kita akan memimpin dan mendirikan kamp di gunung Sasao
Tuan Monk berjalan di belakang kita diikuti oleh Tuan Konishi
Tuan Ukita, jangkar dengan pasukanmu yang besar
Siapkan kamp di Tenma Selatan
Dengan pasukan kita di Sekigahara...
kita bisa menang tanpa Mori
Dan leyasu?
Ieyasu hidup dan mati oleh bendera perangnya
Ieyasu akan dirikan kamp di Bukit Momokubari tepat ditempat Pangeran O-Amano melancarkan pemberontakan...
1.000 tahun yang lalu
Kuda-kuda dipasang baju zirah (tassets) dan obor dipadamkan
Sumbat mulut kuda untuk cegah mereka meringkik
Aku terlalu bersemangat untuk tidur
Keranjang hora ?
Pertama dalam 18 tahun
Apakah kau tahu sejarah hora?
Mengapa seorang samurai berkelahi dengan itu di punggungnya?
Untuk menampilkan kedewasaannya?
Menurut sebuah buku hora dimodelkan plasenta
yang mencegah janin...
dari keracunan di rahim
Oleh karena itu, karakter untuk hora berarti "penutup ibu"
Hidup dan mati ditentukan baik di dalam rahim maupun di medan perang
Apa yang terjadi saat kau membuatnya 18 tahun yang lalu?
Tuan Nobunaga dikhianati di Honno-ji
Aku berada di Sakai bersama beberapa anak buahku
Dan kabur ke pegunungan lga dan bersiap untuk hara-kiri
Sebelum aku bunuh diri, aku memutuskan untuk membuat hora
KAMP OTANI GYOBU, DESA YAMANAKA
Lapar?
Ya, Aku belum makan sejak tadi malam
- Bubur Warigayu ? - Kau ingat?
Itu makanan favorit Yang Mulia Bagaimana bisa aku lupa?
Kau menyelamatkanku saat itu juga
Yang Mulia tidak beralasan
Tidak ada yang mengambil batu asah untuk diburu
Tetap saja, halaman belaka tidak bisa membantah
Kau bilang kita bisa memotong tiga cangkir beras dengan mudah
Semua halaman membawa pedang kita keluar...
Dan mulai potong
Kami sudah mulai bergerak
Aku akan memindahkan kampku
Aku akan maju ke gunung Matsuo, bilamana Kobayakawa mengkhianati kita
Sudah terlambat baginya untuk mengkhianati kita
Maafkan aku soal Hatsume
Hanya seorang ninja yang tidak kembali
Tetap... maafkan aku
Dia masih hidup
Dia tidak bisa mati dengan mudah sehingga aku tidak mengizinkannya
Temui Tuan Kobayakawa
Biarkan dia melihat siapa anda ini
Kau menuntut terlalu banyak
Aku tidak akan mengirimmu pergi, Maafkan aku
Aku akan selalu mengingat rasa bubur ini
Shimazu, ahli perang malam
Tingkatkan jam malam
Akhirnya aku sampai di tempat kekuasaan berada dalam jangkauanku
Ini semua karena...
hora
Lihat, sudah selesai
Tuanku
Pasukan Mitsunari baru saja berangkat dari kastil Ogaki
Apakah mereka memerintahkan semua pasukannya maju
Posisikan prajuritku sendiri 30.000 di Bukit Momokubari
Pertarungan akan ditentukan...
di Sekigahara
KAKI BUKIT MOMOKUBARI FUKUSHIMA - TUAN MASANORI
Siapa kau yang bergerak maju...
dari ujung tombak pasukan?
Kita milik Tuan Ukita
Musuh HOOPS?
Memang
Mari kita bergerak perlahan
Kita akan bergerak perlahan
GUNUNG MATSUO
Kami akan meminta Kaisar menunjuk Bupati
dan penjaga Tuan Hideyori
Kau akan membelikan aku kabupaten?
Pertarungan prajurit untuk posisinya
Itu akan menjadi "petani" untuk klan Toyotomi
Memang!
Waktu memungkinkan orang rendah mendaki kesuksesan
Orang tuaku ialah petani, aku diadopsi oleh seorang pendeta
Mengapa itu...
Aku mengerti kekagumannya pada Lady Yodo
Aku bupati, Dan kau?
Aku akan memberikan segalanya dan perjalanan
Untuk menemukan kekasihku
Aku tidak memahamimu
Aku tidak bisa menyelamatkan 20 wanita di tepi sungai
Tapi aku menangkap 30 samurai yang kehilangan tuannya (Ronin)
Mereka semua pejuang cocok untuk mengabdi pada bupati
Mereka akan mendukungmu dengan segala cara
Konfusius mengajarkan tidak mementingkan diri sendiri
Mencius mengajarkan keadilan pada usia yang sudah tua
Keadilan saja bisa membangun dunia tanpa kekacauan
Kita membutuhkan keadilan Mencius untuk menjaga ketertiban di tanah kita
Ketidakadilan tidak harus mengalahkan keadilan
Asap merah akan menjadi sinyal...
bagimu untuk menyerang
Kita menuju ke Bukit Momokubari
Unit tombak dan senapan belum siap
Tidak penting
Yang Mulia mengendarai kuda
Yang Mulia akan mendirikan markas di Bukit Momokubari
Kumpulkan diri kalian
Tetap tenang
Markas Besar Mitsunari di gunung Sasao
15 September 1600
Tuan Mitsunari telah tiba
Jangan ketinggalan
Aku tidak tertinggal
Ada terowongan di Sekigahara, Kita sembunyi disana sampai pertempuran berakhir
Ada banyak dari mereka
Sialan! Kau pasti bercanda
Kita berada tepat ditengah pertempuran dua pasukan
Ditengah dua pasukan yang sedang berperang!
Kabur
Jangan menjatuhkannya!
Ini tawanan dari Chosun? (Chosun= dinasti Joseon)
Baik, tuanku
Dia tak kenal takut. Dia membiarkan dirinya tertawan untuk tinggal dengan nya
Apa itu? Meriam kuningan ini
Ya, dia yang terbaik dalam menanganinya
Kita bergantung padamu
Mulai!
Tomokatsu
Pasukan Ukita sebanyak 17.000 tiba, Kita berada dalam posisi siap menyerang
Lalu posisi formasi musuh?
Ada disini, Tuanku
Sudah selesai dilakukan dengan baik
Red Ear, Bagaimana denganmu? Apa yang kau inginkan?
Kuingin memburu kepala leyasu, Tuanku
Itu tanda dari Shimazu
Chuman, maukah kau berhenti melempar barang?
Ini semua tak ada gunanya
Ini berjalan di sana
Kataku hentikan!
Semua berkumpul
Ini formasimu
Tidak memperhatikan perintah Mitsunari begitu pertempuran dimulai
Shimazu berbaris menuju genderangnya sendiri
Bagaimana jika serangan musuh?
Jangan tembak dulu
Tapi tembak kalau sudah mendekat
Baik, tuanku
Bersiap dalam formasi Baji
Mendapatkan informasi!
Moriatsu, buat mereka mulai sutras
Segera
7 PAGI - BUKIT MOMOKUBARI
Tiada yang bisa dilakukan soal kabut ini?
Ujung tombak pertempuran monumental ini harus menjadi bawahan Tokugawa
Tuan Fukushima hanya peduli membunuh Mitsunari. Dia tidak setia padamu
Dia akan membanggakan memimpin tuduhan selamanya!
Naomasa, ini pertempuran pertama Tadayoshi, menantumu
Tidakkah kau ingin dia mengamati garis depan?
Baik, tuanku
Kemarilah
Yang terakhir
Mereka mengalahkan kita untuk itu Helmku! Kuda! Genderang!
Semua pasukan, serang!
Tabuh genderangnya!
PASUKAN UKITA DARI KLAN BARAT
Serangan frontal!
PASUKAN KURODA DARI KLAN TIMUR
Tembak
Unit tombak, maju
Serang dari sayap kiri!
Sakon dan unit pasukannya telah menembus pasukan Kuroda
Serang ke sayap kanan
Apakah itu Shima Sakon?
Baik, tuanku
Jebak mereka
Berjuang
Siap
Pangkas !
Bidik target!
Target sudah dikonfirmasi!
F090!
BUKIT MOMOKUBARI - MARKAS IEYASU
Pasukan leyasu sendiri menyaksikan pertempuran dari Bukit Momokubari
Waktunya kita sekarang
Kita bisa menang! beri sinyal pasukan Ukita untuk serangan penuh
Shika, kau pergi ke Sakon dan katakan padanya untuk ambil keberanian
Bagaimana dengan sinyal asap merah untuk Tuan Kobayakawa?
- Kita luncurkan satu - Luncurkan yang lain
Maju ke depan
Unit tombak, maju
Kita akan maju terus
Tergesa-gesa
Sasaran Shima Sakon, Siap
Tembak
Siap
Tembak
Tuan Sakon!
Hangatkan ususnya dan perlahan lalu kembalikan
Gunakan akar pohon willow untuk penjepit
Bagaimana kondisinya?
Dia bisa bertarung, begitu dia terhenti
Kuroda akan jatuh jika Shimazu menyerang sisi-sisinya
- Ada gerak langkah dari Shimazu? - Belum ada, tuanku
Serang pasukan Shimazu dan pancing mereka untuk menyerang
Tidak, aku akan pergi
Bawa kudaku
Jangan sembrono, Tuanku
Serangan frontal!
Mengapa tidak ada gerakan dari gunung Matsuo?
Otani dan Ukita bisa kalah jika pasukan klan Kobayakawa bergerak
Tidak ada laporan dari Kuroda?
Apa dia tidak melakukan apa-apa? Kirim utusan
Aku menyalakan api, Tuan Kuroda
Kita akan maju
- Jangan menembak - Tahan tembakan
Ini pasukan Mitsunari
- Jangan menembak - Ini pasukan lshida
Tahan tembakan
Apa apaan? Mereka bilang tahan tembakan
Aku tahu!
Tinggal. Aku akan pergi sendiri
Kenapa kau tidak menyerang?
Kuroda akan kabur sebelum kita maju maka kemenangan dalam jangkauan
Pasukan Barat akan kalah
Lihatlah ke medan perang
Pasukan kita yang bertempur di lapangan dari Otani, Ukita, Konishi dan lshida
Tidak ada bala bantuan besar yang bergerak
Dan, namun, kita masih berdiri di tanah kita
Kesempatan kami dalam serangan malam
Apakah kau lupa kita menentang pertempuran di sini?
Kita berada di tengah pertempuran
Pasukan Shimazu hanya berkekuatan 1.000, kita tidak bisa memberi perbedaan banyak
Jendral besar yang memindahkan banyak prajurit yang menolak bergerak
Apakah Tuan Monk berbagi pendapat?
Memang
Jadi, kita harus melakukan yang terbaik dalam pertempuran hari ini
Kau harus membawanya ke hati juga
Semoga berhasil
Tuanku. Kau harus membantu Tuan Tokugawa
Tuanku!
Kuroda, dimana Tuan Kobayakawa?
Kau harus memanggilku Tuan Kuroda
Bukan jawaban itu
Kobayakawa bukan urusanku
Tidak ada gunanya datang padaku pada saat genting ini
Aku tidak punya bakat dalam bernegosiasi
Karuniaku sedang dalam pertempuran
Aku akan mengatakan, Yang Mulia
Aku memikirkannya setelah membongkar pasukan Mitsunari
Gerakkan pasukan ke gunung Matsuo?
Jangan, Tuanku
Tuanku, aku saja yang kesana
Dimana Sakon?
Bertahan di bawah tebing
Sampai jumpa lagi
Sekarang! Tergesa-gesa
Dapatkan kuda untuk Nobukatsu!
Ikuti aku
Hantam mereka
Menyebar
Serang!
Maju!
Unit tombak, maju!
Ayah
Aku menuju ke gunung Matsuo
Ada banyak hal yang harus kulakukan untuk anda
Tidak, Tuan, aku tidak bisa meminta lebih dari itu
Gerak menyilang di depan Shimazu, lalu pergilah ke bagian belakang gunung Matsuo
Bergerak pelan-pelan
Unit perisai ke depan
Tembak
Unit tombak maju
Apa yang Kuroda katakan?
Dia tidak punya keterampilan negosiasi, hanya terampil dalam pertempuran
Memang benar itu
Acha, sudahkah kau melihat instrumen ini?
Itukah yang mereka sebut teleskop?
Kapten kapal Belanda yang karam telah memilikinya
Semuanya terlihat dua kali lebih besar
Lihatlah
Jangan menjatuhkannya
Astaga!
Tuhanku
Jangan ragu, Tusuk kami berdua!
Tusuklah!
Berdiri di tanahmu, Aku akan membunuh siapapun yang mundur
Maju ke depan serang kamp pusat leyasu Bergerak maju pasukan klan Otani
Tembak
Tuanku, jangan biarkan lagi mati sia-sia
3 JAM KEMUDIAN - KAMP MITSUNARI, GUNUNG SASAO
Tahan, Mundur, mundur!
Bersihkan jalannya!
Serang
MARKAS KLAN KOBAYAKAWA
Tuanku! kau harus memutuskan
Aku harus melihat Tuan Kobayakawa sendiri
Dimana Tuan Kobayakawa?
Pegang! Pegang kataku!
Menyingkir
Jika kau tidak menyerang Otani, kami akan melakukannya
Tuanku, tolong berhenti
Kau seharusnya tidak! Aku tidak akan membiarkanmu
Tuanku, kumohon, berhenti
Aku pembantu Shima Nobukatsu dari Tuan lshida Mitsunari
Kumohon, perhatikan permohonan tuanku Tolong, tolong
Mitsunari
- Aku akan membantu Mitsunari - Tuanku!
Nobukatsu
Aku akan membantu Mitsunari
- Tuanku! - pasang pedangmu
Kita akan menyerang leyasu, bunuh leyasu
Goro, apa yang telah kau lakukan?
Goro!
Tuanku, sekarang anda leluasa menyerang pasukan klan Barat
Serang semua pasukan klan Barat!
Tidak, tidak, bukan itu yang kuinginkan
Serang klan Otani!
Lady Nene memiliki garis darah Mitsunari
Aku akan menyelamatkan Mitsunari lalu menyerang leyasu
Tembak
Klan Kobayakawa menghancurkan prajurit klan Otani
Tuanku!
Bala tentara Klan Kobayakawa mengejar kita
Masaku sudah habis
Gosuke! Jangan biarkan musuh mengambil kepalaku
Sukeza
Jaga istri Sakon, Hanano
Bertahan dengannya
Tuanku
Aku ingin mati di medan perang ini
Maafkan aku
Ini tenda medis apa kau terluka? Aku akan mengobatimu?
Hanano
Larilah sekarang dengan anakmu, aku berdoa untukmu
Bertahan hiduplah!
Anak itu yang melakukannya
Teriakan, teriakan perang
Tapi sudah memulai pertempuran
Memang sekarang itu!
Semua pasukan serang!
JAM 1 SIANG. 5 JAM SEJAK AWAL PERTEMPURAN
Apakah kau dirugikan, tuanku?
Aku menyuruh istri dan anakmu untuk menyelamatkan diri
aku berterima kasih padamu
Dan Gyobu?
Ukita dan pasukannya sudah kalah
Mengapa?
Kenapa, Apa?
Mengapa kau menangis?
yang tersisa bagi kita renungkan mengapa kita alami kekalahan
Tak ada harapan untuk mati sekarang
Tak ada yang bisa membaca maksud seseorang atau hasil akhir peperangan
Yang terbaik, kau melarikan diri
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan menjunjung keadilan...
sebagai bukti hidupku
SEBUAH GUNUNG DI BELAKANG KAMP SHIMAZU
Ini dia
Apakah mereka sudah menyerah?
Dimana keberadaan Mitsunari?
Kamp mereka sudah dikepung
Kita mengirim kabar untuk mendesak agar menyerahkan diri,
Jebak mereka
Tekan mereka sepanjang pertempuran
Tomokatsu, tolong bantu dia
Ya, ibu
Kau Hanano?
Apa kau dari klan Mitsunari?
Aku pernah mengabdi padanya
Dimana Tuan Mitsunari?
Dia mungkin...
Mari kita melarikan diri bersama
Sebelum pasukan klan Timur memburu kita
Kita pecah kubu musuh menjadi dua dan tembus pertahanan mereka
JAM 3 SORE
Para pengecut telah kabur ke gunung Nangu
Dia pasti berasal dari desa aku kasihan padanya
Mitsunari kabur ke bekas wilayahnya Seorang teman petani tua yang membantunya
Petani itu mempertaruhkan nyawanya untuk menyembunyikan Mitsunari
Dan dalam beberapa hari Mitsunari kembali sehat
Para pengejar mendekat, petani tersebut mendesak Mitsunari untuk kabur
Mitsunari tak tergoyahkan kabur lagi berarti kematian bagi si petani itu
Itu bukan cara untuk membayar keadilan petani tersebut
Beritahu pihak berwenang kau akan menyelamatkan namamu atas diriku
Mitsunari menunggu nasibnya
Sementara itu, dia tak pernah pertimbangkan membunuh dirinya sendiri dengan pedangnya
Istana Otsu
Aku tidak bisa memutuskan apa yang harus dilakukan dengannya
Untuk sekarang
Tempatkan tikar di depan pintu gerbang
Minta dia duduk di sana sebentar
Siapa kita disini, Tuan Mitsunari?
Kau memulai perang yang disengaja melawan Tuan Tokugawa
yang merupakan samurai terkuat juga penguasa seluruh Jepang
Lihatlah dirimu sekarang
Setengah sepertimu takkan pernah mengerti isi hati seseorang sepertiku
Pergilah. Kau merusak pemandangan
Takdir siapa yang menentukan menang atau kalah, rasa malu pasti tak tertahankan
Kau sangat baik
Beri kami punya waktu sendirian
Aku gagal untuk membalas itikad baikmu
Dan terbelenggu oleh leyasu selama bertahun-tahun
Aku menyerah pada ketidakadilan
Maafkan aku
Tadi malam, pengikut leyasu bertanya padaku
Mengapa aku menolak bunuh diri?
Kukatakan pada mereka hatiku hanya mengenal dia yang memulai semua ini
Sejujurnya aku ingin tetap hidup sedikit lebih lama...
untuk melihat mereka yang aku sayangi masih hidup
Kau salah satu dari mereka
Begitu...
Usap air matamu dan hina aku seperti yang lain
Ini akan menyenangkan hati leyasu
Semua ini dilaporkan ke leyasu
Akhirnya dia mengangguk dan berucap "Aku menemuinya. Perlakukan dia dengan hormat "
Tiada ucapan yang dipertukarkan
Dai Ichi Dai Man Dai Kichi (Satu untuk semua, semua untuk satu)
Ini jalan keadilanku
1 OKTOBER 1600 ISHIDA MITSUNARI WAFAT. DI USIA 41 TAHUN