∩╗┐1
Lima tahun yang lalu,
kami semua sangat bersemangat tentang Mars.
Para ilmuwan punya membuktikan keberadaannya
air cair di permukaannya.
Setahun kemudian,
kami semua bahkan lebih bersemangat mendengar berita itu
bahwa orang Mars suasana terasa hangat.
Semua orang berbicara tentang Mars.
Dan kemudian, tidak ada apa-apa.
Penguatan cepat Medan magnet
menciptakan zona mati.
Tidak ada sinyal dari satelit kami,
tidak ada transmisi dari penjelajah kami.
Tidak ada.
Begitu...
dalam waktu dua belas bulan,
Macmillan Enterprises
akan diluncurkan 'Inisiatif Satu'.
Dua puluh lima, perintis luar biasa
akan melakukan perjalanan ke perbatasan baru umat manusia.
Dua belas wanita.
Dua belas pria.
Dan inilah yang sedikit menarik.
'Kursi 25',
tiket satu arah ke a kehidupan baru, di dunia baru.
Salah satu dari kalian yang luar biasa
akan menjadi pemenangnya dari 'Seat 25'.
Jika kamu berpikir kamu layak mendapat kesempatan ini,
kemudian hubungi saya,
biarkan aku tahu kenapa.
Dan untuk kalian semua yang pilih untuk mendaftar,
Saya katakan ...
keberuntungan yang terbaik.
Ini Faye,
atau, Faye Banks.
Ini adalah hidupnya,
atau setidaknya, hidupnya sejauh ini.
Faye ingat, dia tidak selalu merasa seperti ini,
tapi apa 'ini' dan bagaimana dia dulu merasakan,
dia tidak yakin lagi.
Ini Jim, suami Faye.
Jim berusaha sangat keras,
hati-hati merencanakan rute hidupnya akan mengambil,
nyaman dengan kebenaran itu kerja keras akan dihargai.
Jim tidak selalu seperti ini,
dia dulu sangat berbeda.
Faye dan Jim pindah ke rumah ini tiga tahun lalu,
tetapi hingga baru-baru ini, dia tidak memperhatikan
bagaimana dinding magnolia, memenuhi tirai krim mereka,
terhadap karpet pucat mereka,
di tempat yang sekarang menjadi kehidupan krem ​​mereka.
Dan setiap pagi, sambil menunggu untuk kopinya untuk diseduh,
memimpikan Terracotta Red,
Azure Blue dan Emerald Green,
Faye menemukan dirinya tertarik dunia penuh warna yang diciptakan oleh tetangga sebelah, Peter,
dan kecilnya anak perempuan, Flossie.
Anak kecil itu sepertinya Faye, supernova warna-warna terang
dan Peter adalah bintangnya pusat alamnya.
Peter dan Flossie menghabiskan pagi hari mereka menjelajah hutan hujan Amazon,
waktu makan siang piknik Kepulauan Galapagos,
dan sesudahnya menyelam di laut dalam di Great Barrier Reef.
Setelah berhenti merokok beberapa waktu lalu,
Peter menemukannya semakin sulit untuk menyembunyikan kebiasaannya dari istrinya.
Saya tidak dapat mempercayaimu!
Peter, kamu benar-benar bajingan!
Juni adalah manajer dari pusat rekreasi lokal
dan sejak mempekerjakan Adrian enam bulan lalu,
telah menemukan peningkatan jumlah masalah,
yang dia butuhkan untuk Adrian Asisten pribadi.
Saat matanya menelusuri bentuk tubuhnya,
dia mengalami perasaan itu nafsu dan keinginan,
yang telah hilang dari hidupnya begitu lama.
Setiap pagi, jam sebelas menit delapan,
Faye meneruskan pekerjaannya rekan kerja, Teodor Popescu.
Setelah menolak dengan sopan sebuah lift untuk bekerja,
Faye dan Teodor sekarang tersisa dengan, apa yang tampak seperti, satu-satunya pilihan yang tersisa,
gelombang halo yang sedikit canggung.
Saat dia berdiri, bersedia busnya tidak pernah sampai
dan zamannya tidak pernah dimulai,
pikirannya mau tidak mau jatuh ke ucapan tidak ada gunanya itu semua.
Perjalanan Faye untuk bekerja
memberi dia rata-rata tujuh belas menit, dua kali sehari, yang dia isi
bertanya-tanya pada kehidupan dari total orang asing.
[Klakson Mobil]
Di sekitar yang sama waktu, setiap hari,
Ayah Faye Terry, dan istri barunya Maggie,
minum kopi dan surat kabar di teras mereka.
Setelah menghabiskan bertahun-tahun, berusaha untuk membawa rasa dari Mediterania
ke Tenggara Inggris,
Terry dan Maggie punya diambil pensiun dini,
untuk memulai hidup baru di Costa del Sol.
Adik Faye, Pandora, baru-baru ini kembali dari Kenya,
di mana dia mungkin ditemukan memberi makan anak-anak yang kelaparan,
atau membangun dan panti asuhan.
Petualang, penjelajah dan backpacker kekal,
Pandora kembali ke rumah dan menikmati istirahat yang baik.
Faye bekerja di Departemen Sumber Daya Manusia di dewan lokal.
Dia baru-baru ini dipromosikan,
dan sekarang bertanggung jawab atas Penilaian kinerja
dan Efisiensi Pemecatan.
Jadi, saya mengambil besar singkirkanmu di sini.
Lebih banyak uang, lebih banyak tanggung jawab.
Kau di?
Ya ok. Baik.
Karena saya yakin Anda sadar, kami di bawah tekanan yang meningkat
untuk menemukan tabungan dalam dewan.
Dengan menyederhanakan departemen, kami berencana untuk membangun kerja keras Anda.
[Suara terisak]
Kami ingin Anda melihatnya ini sebagai peluang
bukan kemunduran.
[Tidak jelas ucap]
Meskipun Faye telah datang untuk berdamai dengan fakta
dia memiliki sedikit kesamaan dengan rekan-rekannya,
dia masih menunggu tambahan lima menit itu,
untuk menghindari kopi pagi terburu-buru.
Seperti yang dilakukan Faye di soliter sosok rekannya, Teodor,
terpikir olehnya, dia mungkin tidak sepenuhnya sendirian.
Ini sangat terkenal di kalangan klik kantor,
bahwa Teodor Popescu adalah seorang cabul.
Karena berani mencoba dan menari dengan Sonia di Pesta Natal tahun lalu,
nasibnya dalam hal ini paket karyawan yang ketat telah diputuskan.
Apa yang tidak dikenal,
Apakah itu untuk tahun lalu, Riley telah mengambil tembakan rahasia rekan-rekan wanitanya
dan mempostingnya secara anonim online, dengan nama samaran,
Stalker Steve.
Karena belum pernah diundang makan siang bersama rekan-rekannya,
Faye juga makan sama Bangku taman setiap hari.
Melihat ke bawah ke aplikasinya,
perasaan familiar datang Meluap melalui dadanya.
Perasaan yang dia coba abaikan untuk beberapa waktu sekarang.
Perasaan itu, sungguh,
seharusnya ada lebih dari ini.
Inilah kehidupan Faye telah menganyam untuk dirinya sendiri.
Satu jaring kecil, hilang di antara miliaran jaringan kecil lainnya,
semuanya meliputi planet yang luas.
Dan sebagian besar waktu itu laba-laba terbesar siapa yang menangkap lalat.
Tetapi sesekali,
takdir memberi kesempatan untuk satu jiwa yang beruntung.
[Telepon berdering]
- Faye Banks? - Iya nih?
Ini Mike Macmillan di sini.
Saya hanya menelepon Ucapkan selamat.
Bagaimana perasaanmu?
- Erm. - Cukup kewalahan, aku yakin.
Dengarkan baik-baik, jangan khawatir tentang apapun. Hanya biarkan semuanya tenggelam
dan seseorang akan segera berakhir sampai jumpa beberapa hari ke depan.
Anda melakukannya Faye.
Aku akan segera menemuimu.
[Putuskan nada]
Faye, kamu akan terlambat.
Benar, sampai ketemu nanti, oke?
Mesin fotokopi sudah rusak jadi kami punya untuk menggunakan yang ada di Blok B.
Asal kamu tahu, Sonia memasukkan sebuah keluhan resmi tentang
Teodor Popescu tua dan Insiden pesta Natal.
Lucy dan Pauline memiliki keduanya cukup dari sikapnya juga
jadi kami menurunkan kaki kami.
Punya pertemuan dengan Anderson ini sore jika kamu ingin masuk? 158
Apa yang sedang kamu lakukan berdiri disana?
Anda belum siap.
Anda tahu kita akan berputar ke sana orang tuamu untuk membantu mereka berkemas.
Jim.
Aku punya sesuatu untuk memberitahumu.
Sialan, Faye.
[Radio] Itu 'De La Rose 'dengan Lay me Down.
Sekarang, dengan pemenang Kursi 25
karena akan diumumkan setiap hari sekarang,
telepon hari ini adalah
'Oceans on Mars: Sains Fiksi atau Fakta Sains '.
Yah para ilmuwan telah dibagi-- [Radio dimatikan]
Anda OK Faye?
Ya, hanya bekerja. Memiliki beberapa PHK hari ini.
Bukan hanya itu meskipun demikian, kan?
Aku tahu apa yang kamu pikirkan
dan aku tidak menginginkanmu khawatir tentang itu.
Saya pikir kita harus mulai mencoba untuk bayi.
Saya berharap Anda akan berbicara dengan saya tentang hal-hal ini.
Saya sudah berpikir tentang itu untuk sementara waktu.
Ini adalah langkah logis selanjutnya.
Itu yang kita rindukan.
Kamu merasa lebih baik sekarang?
Mmm
-Kamu tidak apa-apa? -Ya
-Apakah kamu yakin? -Iya nih -BAIK.
Jadi, saya akan mengatakan saya mungkin terlihat separuh dunia sekarang,
tapi saya pikir itu saya pusat emosional
itu benar-benar tumbuh di perjalanan terakhir ini.
Maksud saya, sebenarnya sedang bisa menjangkau
dan sentuh orang yang kelaparan.
Anda tidak bisa mendapatkan jenis itu perspektif kecuali Anda benar-benar hidup.
Yah, kami ingin sekali melihat gambar, bukankah kita Jim?
Saya punya, seperti, ratusan Mac saya. Saya akan tunjukkan nanti.
[Terry] Maggie! Katakan kepada mereka hati-hati dengan kotak-kotak itu!
Maksud saya, saya sebenarnya tidak akan mengambil kamera.
Saya benci gagasan hidup hidup melalui lensa, tapi ...
Maukah Anda menjadi sedikit lebih berhati-hati dengan kotak-kotak ini?
Mereka sangat penuh barang-barang mahal.
Maaf.
Sudahkah Pandora memberitahumu semua tentang perjalanannya ke Afrika?
Bukankah dia luar biasa.
Saya mengkhawatirkannya menangkap 'Embola'.
[Jim] Anda tidak akan menangkapnya saya tidur di pondok lumpur.
Itulah kenapa kamu sempurna untuk Faye.
[Telepon] Fenton! Yesus Kristus! Fenton!
[Telepon] Fenton!
Jadi, er, siapa Fenton?
Oh Ayah, kamu benar-benar bodoh.
[Maggie] Oooh! Oh, Jim!
Terry, dengarkan ini! Oh!
Anda akan punya bayi?
-Ya. -Terry, akhirnya mereka pergi untuk mencoba bayi.
Kerja bagus anakku.
-Tentang waktu. -Terima kasih terima kasih. 213
Terima kasih, Faye.
Tunggu ayahmu beremigrasi,
maka akhirnya Anda putuskan untuk memberinya cucu.
Kami akan menjadi kakek-nenek!
Dia bahkan tidak hamil.
[Maggie] Ayo minum.
Faye, pakai panci.
Sebuah pot? Saya ingin merayakannya.
Lihatlah di kotak itu Pan.
Beri kami cangkirmu, gelas dikemas.
Pan neraka sialan, bukan yang itu.
Dan tidak ada untuk Faye,
dia mencoba untuk bayi.
[TV] Pencarian untuk pemenang Kursi 25 berakhir.
Macmillan Enterprises dikonfirmasi hari ini bahwa pelamar,
dipilih dari lebih dari 700.000 harapan, telah diinformasikan,
meskipun identitas mereka sedang ada tetap pribadi untuk sementara waktu.
Dengan informasi terbatas pada keadaan mengembangkan suasana,
tidak ada yang tahu jika penjelajah akan dihadapi dengan danau dan lautan,
atau gurun tandus.
Seperti yang saya yakin Anda sadari,
kami berada di bawah tekanan yang meningkat
untuk menemukan tabungan dalam dewan.
Departemen ini telah di bawah ulasan untuk beberapa bulan terakhir
mencari untuk meningkatkan kami efisiensi dalam ...
Saya sangat menyesal Teodor.
Ada keluhan dibuat oleh orang-orang tertentu di sini.
Ada pertemuan.
Aku tahu.
Anda bisa membantah ini.
Aku bisa membantumu.
Kenapa aku melakukan itu?
Saya tahu orang-orang apa di sini pikirkan aku.
Saya sudah punya kandang kuda pekerjaan selama sepuluh tahun.
Saya beruntung.
Maaf, Teodor, tapi kamu sudah Sampai akhir hari.
Apakah Anda akan baik-baik saja?
Tentu saja.
Apakah Anda khawatir tentang apa pun?
Tidak.
Terima kasih atas tumpangannya.
-Bye. -Bye.
[Jim] Faye, orang Cina ada di sini.
Kedatangan.
[TV] Sebelumnya aktif 'Dalam Darah Dingin' -
Waktu yang baik Tuan Chinaman.
Bagaimana keadaan ayahmu?
Hey apa yang salah?
Aku tidak tahan, aku tidak pulang ke rumah lagi.
Apa yang terjadi? Aku s itu ayahmu lagi?
Sejak Mum meninggal, itu seperti dia tidak bisa melihatku lagi.
Sepertinya saya tidak punya sebuah keluarga lagi.
Tapi aku keluargamu.
Kami dua bagian orang yang sama.
Kamu cheesy ...
[Tawa]
[Anderson] Angkat tangan para wanita saya.
[Pekerja] Saya akan merusak itu.
[Tabrakan botol]
Halo?
Halo.
Apakah kamu baik-baik saja?
Ya.
Saya Peter.
Hai. Saya - saya Faye.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Saya sedang melihat Mars.
Anda bisa melihatnya dari sini?
Saya punya teleskop.
Oh! Bagaimana kelihatannya?
Mars?
Ya. Jangan bilang itu merah.
Itu ... Indah sekali.
Ini kecil.
Tapi itu satu-satunya planet di tata surya kita
fitur permukaan siapa yang Anda bisa benar-benar melihat melalui teleskop.
Sangat buram sebagian besar waktu tetapi
jika kamu menunggu cukup lama,
arus panas di kami Atmosfer bumi bersih
hanya dalam beberapa detik
dan itu menakjubkan.
Anda bisa melihat bayangan
dan kanal hitam.
Anda dulu bisa lihat topi kutub
tetapi mereka sudah pergi tentu saja.
Wow.
Saya belum pernah mendengar siapa pun mendeskripsikannya seperti itu sebelumnya.
Terkadang saya suka pikir saya bisa mengerti
awan dan sistem cuaca.
Tapi belum ada yang yakin tentang itu.
Sungguh menakjubkan.
Seratus tahun yang lalu, para astronom sedang mencari di kanal,
yakin itu cerdas hidup itu tinggal di sana.
Dan di sini kita sekarang,
melihat ke planet yang sama itu,
yakin bahwa kapan saja sekarang,
itu akan kita hidup di sana.
[Alarm]
By the way, saya sudah diundang Juni dan Peter bulat untuk makan malam malam ini.
Juni dan Peter?
Ya, dari sebelah. Apakah itu baik-baik saja?
Erm. BAIK. Mengapa?
Yah aku mengatasinya mungkin menyenangkan Faye.
Mereka sudah tinggal di sana hampir tiga bulan dan kami hampir tidak mengenal mereka, oke?
BAIK.
Anda melakukan hal ayam Anda?
Tentu saja.
Hei, kamu tahu itu hampir 7,45?
Aku akan menemuimu malam ini.
[Telepon] Jadi tolong pergi pesan Anda setelah nada.
Halo Tn. Anderson, itu Faye Banks di sini. Erm ...
Aku benar-benar minta maaf tapi tidak benar-benar merasakan diri saya hari ini,
dan aku tidak akan seperti itu mampu membuatnya bekerja.
Maaf. Bye
[Anak tertawa]
Oh! Halo.
Aku menemukan ini.
Pikir putrimu mungkin menyukainya.
Lihatlah Flossie.
Ini adalah untuk Anda.
Terima kasih, Faye. Ini adalah kejutan yang menyenangkan.
Terima kasih sudah mengundang kita malam ini.
Tidak apa-apa. Itu akan menyenangkan.
Apakah kamu tidak bekerja hari ini?
Saya harus benar-benar.
Mungkin membiarkannya diam malam ini.
Ya, tentu.
Jadi apa yang Anda rencanakan? sisa hari itu?
Sebenarnya tidak ada apa-apa.
Yah sepertinya saya dan Flossie akan pergi ke luar angkasa.
Kedengarannya bagus.
Jika kamu tidak melakukannya apa pun yang Anda lebih dari dipersilahkan untuk bergabung dengan kami.
Flossie akan menyukainya.
Ya, oke.
Saya akan datang.
Mengaum!
Apakah kamu dinosaurus luar angkasa?
Apakah kamu di bulan?
-Apakah itu lebih baik? -Iya nih.
Atishoo, atishoo, kita semua jatuh!
Apa yang akan kamu lakukan jika kamu punya kesempatan untuk pergi ke Mars?
Maksudmu jika saya memenangkan Kursi 25?
Ya.
Yah, akan ada banyak kerugian.
Jadi kamu tidak akan pergi?
Aku senang aku tidak ada posisi yang harus dimiliki untuk membuat pilihan itu.
[Drama musik klasik]
Teodor?
Faye.
Aku minta maaf, kamu pintu depan terbuka.
Aku harap kamu tidak keberatan saya berada di sini?
Saya akan menutup pintu.
Saya senang melihat Anda Faye.
Silakan, duduk, duduk.
Biarkan saya memutar musiknya.
Apa kau mau minum?
Terima kasih.
Aku harap kamu tidak keberatan aku datang untuk menemuimu?
Saya telah memikirkan Anda.
Lewat flat Anda beberapa kali,
bertanya-tanya bagaimana Anda.
Anda baik sekali.
Saya tidak mengenal Anda memainkan cello.
Oh, saya tidak benar-benar.
Saya coba. Itu diserahkan kepada saya.
Siapa wanita di foto-foto?
Itu er, itu Marion,
istriku.
Dia meninggal beberapa waktu lalu.
Saya minta maaf.
Di negara asal kita
dia seorang pemain cello profesional.
Saya membujuknya untuk datang Inggris, untuk mengikuti mimpinya.
Pada akhirnya itu adalah sebuah kesalahan, dia tidak pernah menemukan kesuksesan di sini.
Apakah kamu pernah berpikir tentang kembali ke rumah?
Hidup memiliki cara menjebak Anda.
Sebelum kami tahu itu
sepuluh tahun telah berlalu.
Setelah begitu banyak waktu sulit untuk berubah.
Anda harus merindukannya.
Dalam beberapa hal saya senang
dia tidak di sini untuk melihatku sekarang.
Untuk melihat apa yang terjadi padaku.
Oh Teodor, aku merasa sangat buruk tentang membiarkanmu pergi.
Tidak semuanya,
mungkin itu yang saya butuhkan.
Apakah Anda pergi ke suatu tempat, Teodor?
Ya, saya pikir saya akan melakukannya.
Apakah Anda akan melihat keluarga Anda?
Aku pikir begitu.
Berapa lama kamu akan pergi?
Saya tidak punya ide.
Saya mungkin tidak akan pernah kembali.
Bagaimana dengan semua harta Anda?
Saya tidak tertarik pada apapun barang-barang ini lagi.
Tapi, cello istrimu, foto-foto kamu.
Instrumen itu bukan istriku.
Saya tidak melihatnya ketika saya melihatnya.
Dan ketika saya mencoba memainkannya,
Saya tidak memeluknya.
Tetapi ketika saya mendengar musik,
Saya bisa mendengarnya.
Saya berpikir untuk pergi juga.
Saya pikir Anda akhirnya akan.
Suatu tempat yang baik saya harap?
Saya berharap begitu.
Saya dulu seperti Anda.
Saya pikir saya memiliki semua itu waktu di dunia.
Kemudian suatu hari, saya tertangkap diriku di cermin
dan saya benar-benar mendengar saya jam biologis berdetak,
itu mengerikan.
Tapi tidak ada yang mau seorang ibu tua, apakah mereka?
Jadi saya membuat keputusan cepat
dan hamil.
Anda mengatakan kepada mereka?
Tidak. Oh, apa ini?
-Tidak apa. -Kami sedang mencoba untuk bayi.
Sangat?
-Ya. - Aku tidak pernah menduga.
Apakah kamu Faye?
Oh baiklah, kita bisa mulai berbagi cerita horor.
Apakah saya pernah bercerita tentang saya
menyiksa 72 jam mimpi buruk persalinan?
-Posting semuanya di Facebook. -Kamu tidak?
Orang-orang menyukainya. Dan filmnya. Anda harus melakukan Faye yang sama.
Faye tidak melakukan Facebook.
Peter sama. saya pikir itu sangat aneh.
Tetap saja, kebanyakan wanita hanya di Facebook sehingga mereka bisa
-sekali pada suami mereka. -Nah, saya akan menganggap itu sebagai pujian itu.
Kenapa kamu ada di sana?
Kenapa memang! Saya pasti tidak perlu memata-matai Peter.
Dia mendongkrak semuanya kecuali duduk di kebun sepanjang hari.
Sebagian orang menghabiskan seharian bekerja.
Sebagian orang, siapa punya pekerjaan yang membosankan,
- butuh sedikit Facebook untuk memecah hari. - Taruhan dia menyukainya!
Taruhan Anda duduk di rumah semua hari menonton tenis, jangan kamu Peter? Saya akan berdarah!
Oh ya?
Jadi, Anda akan mengirim Faye berangkat bekerja setelah terlahir bayi kan?
Tidak, tentu saja tidak. Maaf, jangan tersinggung Peter.
Ya Tuhan, kamu sangat beruntung Faye.
Anda akan bisa untuk bersantai, jauh dari tempat kerja,
bertemu dengan yang lain Ibu dan melakukan obrolan bayi,
lalu berkeliling Mothercare, memilih pakaian kecil yang sangat lucu. 456
Faye baru saja lahir keibuan, bukan?
Istri saya yang cantik dan hebat saya anak hanya duduk di rumah,
menungguku datang kembali dari kerja. Maksudku, itu adalah mimpi, bukan?
Aku tidak tahu.
Maksud kamu apa?
Aku tidak berpikir itu apa yang diinginkan Faye.
Tentu saja itu yang dia inginkan.
Itulah yang diinginkan orang normal. Tidak pernah ada yang tahu tentang kehidupan
-adalah seperti yang Anda miliki Peter. - Maksud saya, itu untuk selang kursus, bukan?
-Saya yakin apa pun yang berhasil untuk Peter dan June-- -Itu tidak bekerja untukku
dan Peter, itu bekerja untuk Peter.
Saya pikir Anda sudah cukup minum, Juni.
Baiklah.
Terima kasih sudah menyimpan awasi dia Peter. Kamu tahu
untuk seseorang yang begitu liberal, kamu melakukan pekerjaan yang baik memberitahuku apa yang harus dilakukan.
-Biarkan pergi tidur. -Dan melakukan apa Peter?
Saya senang kamu mencoba untuk bayi.
Setidaknya kita tahu Anda sedang berhubungan seks.
Pikir dia akan melempar piring padanya pada satu titik.
-Poor Peter. -Apa yang Anda maksud 'miskin Peter '? Pria itu idiot.
Juni adalah sapi yang lengkap.
Peter adalah ikan basah.
Bagaimana mereka bisa bersama di tempat pertama, Aku tidak tahu.
Mereka membuat pasangan terburuk.
Mereka pasti sudah mulai lebih dekat bersama tetapi tumbuh terpisah.
Semacam seperti kebalikannya bagi kami saat itu, sungguh.
Jim, aku tidak pernah mau berakhir seperti mereka.
[Terry] Tentang waktu berdarah!
[Jim] Maaf Terry, maaf.
[Jim] Tidak biarkan saya melakukan itu.
[Jim] Semuanya itu?
Demi Tuhan, tarik dirimu bersama Maggie.
Apa yang salah dengan Maggie?
Ayahmu yang salah.
Ibuku meninggal di tempat tidur itu.
Saya ingin mati di dalamnya juga.
Aku sudah memberitahumu Maggie, aku tidak menghabiskan dua ribu poundsterling
untuk mengirim lama yang berjamur tidur ke Spanyol.
Kami akan mendapatkannya yang bagus baru
dan kemudian mungkin saya akan memiliki tidur malam yang layak untuk pertama kalinya dalam sepuluh tahun,
dan ingat mobil itu, Jim.
Terminal apa itu itu lagi Terry?
'Satu' Jim. Kristus, berapa kali anak laki-laki.
Anda punya tikungan buta datang kemari juga.
Apakah Anda pikir Anda akan pernah datang kembali ke Inggris lagi Terry?
Katakan padaku apa aku kembali untuk Jim.
Bisnis berjalan sendiri.
Saya bisa mendapatkan sepakbola di Sky Sports.
Makanan lebih baik di sana,
cuaca lebih baik di sana,
dan setidaknya saya bisa berbahasa Inggris dan dipahami di sana. 507
Apakah Anda tahu bagaimana cara kerjanya kelas Anda terdengar Terry?
Kristus, di mana kita berada bergerak kita akan pergi memiliki tetangga bahasa Inggris.
Ada kemewahan yang berdarah.
Itu pasti akan diambil sedikit membiasakan diri.
Maksud saya, saya belum menemukan seorang penata rambut bahasa Inggris di sana.
Dan aku akan merindukan 'Marks'.
Pada tingkat ini aku harus datang kembali untuk menata rambutku dan melakukan belanja saya.
[Pengumuman] Anda dimohon perhatiannya. Ini adalah sebuah pengumuman keamanan.
Penumpang diingatkan tidak meninggalkan barang atau barang-barang tanpa pengawasan
karena mereka dapat dihapus atau dihancurkan tanpa peringatan
oleh layanan keamanan.
-Kamu akan membutuhkan ini. -Oh.
Aku akan merindukanmu ayah.
Ayolah, Maggs, jangan rindu benda bloddy.
[Radio] sampai 17.35.
Dan kita berbicara lagi tentang Seat 25.
Dan saya senang mengumumkannya
kita akan memiliki Michael Macmillan dirinya sendiri, bergabung dengan kami di sini--
[Pandora] aku harus jujur, aku tidak percaya betapa egoisnya ayah.
Dia bahkan tidak bertanya padaku bagaimana perasaanku tentang dia mengambil pensiun dini.
Apa yang harus saya lakukan sekarang? Dia tidak peduli aku tidak punya tempat tinggal.
Anda berdua memiliki pekerjaan, Anda dapat membayar hipotek.
Saya tidak bekerja dan dia belum melakukan sesuatu untuk membantu.
Berapa lama kamu berencana tinggal bersama kami Pandora?
Kami dapat membantu Anda mendapatkan pekerjaan Pan
dan kemudian kita bisa mencari tempat yang bisa Anda sewa.
Saya tidak menginginkan pekerjaan Faye.
Saya tidak seperti kamu, saya tidak bisa diikat.
Nah Anda punya Anda Yoga mundur dalam beberapa minggu, bukan?
[Pandora] Seolah aku bisa sanggup melakukannya sekarang.
[Radio] Jika Macmillan mau untuk balapan NASA ke Mars,
kenapa dia tidak pergi sendiri?
Pertanyaan bagus.
Dan Helen dari Timur Grinstead tweets:
Selama pajak saya tidak akhirnya dibelanjakan
mengambil dua puluh lima tubuh membusuk dari Mars,
tidak apa-apa dengan saya.
[Pandora] kurasa sekarat di angkasa
harus seperti, itu cara terburuk untuk mati.
Meski itu saja berlangsung satu menit atau lebih,
bisakah kamu bayangkan penderitaan itu? Kamu tahu lidahmu dan matamu membeku
dan darahmu mendidih pembuluh darah Anda dan kemudian kamu berubah seperti, biru?
Aku tidak berpikir itu sangat mungkin Pandora.
[Pandora] Benar, bukankah itu Faye?
Saya kira itu bisa terjadi.
[Pandora] Dan kamu membengkak hingga dua kali ukuran Anda
dan paru-parumu meledak seperti balon.
Yesus Kristus. Kedengarannya seperti kamu harus cukup berani.
[Pandora] Tidak, kamu punya menjadi benar-benar egois.
Anda tahu sebagian besar dari mereka meninggalkan istri dan anak-anak di belakang untuk melanjutkan perjalanan ego ini?
-Apakah Anda menepi silakan Jim? - [Jim] Apa?
Saya merasa tidak enak badan.
Lihat, akan ada layanan stasiun di jalan tol.
Maukah Anda berhenti, tolong Jim!
[Suara Macmillan di radio] Kemajuan dalam sains, obat-obatan, teknologi.
Ini adalah hal yang akan terjadi tembak orang-orang pemberani ini.
Penjelajah ini mungkin telah merasakan isolasi yang dalam di sini di Bumi.
Mereka mungkin kecewa dengan jalan mereka hidup telah diambil.
Tetapi ini adalah orang-orang yang sangat peduli tentang kemanusiaan.
Orang-orang ini tidak akan berpikir tentang apa yang akan mereka kehilangan,
tapi tentang apa mereka akan mendapatkan.
Misi ini tidak tentang melarikan diri.
Itu akan menjadi peluang bagi mereka jatuh cinta dengan hidup lagi.
Faye. Kemana kamu pergi?
Kumohon Jim, berhenti mengikutiku.
Eh, kenapa? Apa masalahnya?
Pergi.
Baik.
Jim ...
Kamu menyedihkan.
Saya meninggalkan anda.
Tidak, bukan kau.
Saya tidak tahu apa-apaan ini salah dengan Anda di sebentar, tapi aku muak dengan itu.
-Itu bukan tentang kamu. -Kau benar sekali bukan tentang aku.
Saya selalu ada untuk Anda.
Maksud saya, di mana teman-teman Anda?
Di mana keluargamu?
Aku semua yang tersisa dan ini caramu memperlakukan aku.
-Maafkan saya. -Tapi itu tidak cukup baik.
Hal-hal harus diubah.
Saya tidak tahu bagaimana caranya berubah?
[Pintu mengetuk]
Halo Faye, nama saya Jeanie.
Saya dari Macmillan Enterprises. Bolehkah saya masuk?
Tolong, duduklah Faye.
Yah pertama-tama, saya mau untuk mengucapkan selamat.
Anda harus senang.
Saya seorang perwakilan pribadi dari Mike Macmillan.
Maaf dia tidak bisa berada di sini hari ini tetapi
Aku takut dia tidak suka tinggalkan Hub itu lagi.
Sayangnya pers punya berhasil mendapatkan informasi tentang pemenang kompetisi kami dan
akan pada saat ini mengetahui bahwa itu adalah kamu yang telah memenangkan Kursi 25.
[Telepon berdering]
Sekarang, saya yakin Anda sadar
bahwa tiket Anda baru-baru ini menang sangat berharga
dan harus diperlakukan sebagaimana mestinya.
Apakah Anda menyadari berapa banyak orang ingin mengambil tiket itu darimu Faye?
Berapa harga tiket itu bisa bernilai?
Nah, jika Anda senang dengan itu,
Saya ingin berbicara sebentar kontrak, kalau boleh?
Saat ini, Anda punya hanya menunjukkan minat dalam misi kami ke Mars
dan tidak berkewajiban untuk mengambil lebih jauh.
Tentu saja, kami sangat luar biasa berharap bahwa Anda akan bergabung dengan kami
dan kami mengundang Anda ke pertemuan utama dengan Mr. Macmillan,
Jumat ini di Hub.
Oke?
Anda mungkin merasa sendirian pada saat Faye
tapi kamu pasti tidak. Apakah Anda inderstand?
Selamat tinggal, Faye.
Kami semua sangat menantikan untuk mengenal Anda lebih baik.
Ya, seperti yang kami harapkan.
Tidak perlu khawatir.
Jika Anda punya masalah beritahu kami.
Anda tahu di mana kita berada.
Selamat tinggal, Faye.
[Teriakan dari wartawan]
Pagi.
Saya memiliki tidur malam yang terburuk.
Dan ruangan itu memberi aku merinding.
Saya terkejut Jim memungkinkan Anda memasang semua omong kosong ruang angkasa itu.
Pakai ketelnya, kan?
Kopi, ya.
[TV diputar di latar belakang]
Menurut BBC, mereka tahu siapa yang memenangkan kursi 25 hal.
Mereka akan datang mengumumkannya rupanya.
Oi! Saya sedang menonton itu.
[Berita anchor] Identitas pemenang kompetisi Seat 25
akhirnya terungkap.
Kami sudah punya informasi dikonfirmasi oleh Macmillan Enterprises
dan baru saja punya pengumuman pribadi--
Er, Faye?
Apakah Anda tahu ada beban orang-orang berdiri di jalan masuk?
Apa yang mereka lakukan?
Erm, halo?
Apa yang sedang kamu lakukan?
Pergi.
Mereka pasti salah rumah atau sesuatu.
Apa yang ...
Wanita itu hanya mengambil foto saya, sapi nakal!
[Teriakan dari wartawan]
Apa yang terjadi? Apa yang telah saya lakukan?
Anda belum benar-benar memenangkan Kursi 25 Faye.
Maksudku, mereka sudah pasti membuat kesalahan.
Tidak, aku menang.
Apa?
Semua orang akan tahu sekarang.
Jim! Jim akan mencari tahu!
Anda belum memberi tahu Jim?
Saya bermaksud.
Sialan, Faye!
Anda memutuskan untuk pergi ke Mars selamanya
dan kamu lupa beritahu suamimu?
[Berteriak di luar]
Oh sial. Jim kembali Faye dan dia tidak terlihat sangat bahagia.
Sepertinya dia berdebat dengan seseorang.
Oh, Jim bertengkar dengan salah satunya.
OH TUHAN! Dia baru saja menekan seorang pria di wajahnya!
-Ayo lihat Faye! Faye? -Mengatakan Jim saya tidak di sini.
[Teriakan yang tidak terdengar]
Dimana dia?
Di atas.
Apa yang sedang terjadi pada Faye?
-Harap Jim, biarkan saya jelaskan. -Apakah itu benar?
Katakan saja, apa itu benar?
-Iya nih. -Kristus!
-Tapi dengarkan-- - Tidak, kamu dengarkan.
Apakah Anda tahu bagaimana memalukan ini untukku?
Apakah Anda mencoba membuatku terlihat bodoh?
Tidak, aku mencoba memberitahumu,
- Aku sudah mencoba memberitahumu. -Beritahu saya apa?
Apa yang kamu suka terbang ke yang lain sisi Tata Surya?
Untuk apa? Liburan?
Apa yang sedang terjadi
-di bodoh itu kepala kecilmu? -Hentikan.
Ini pernikahan Faye.
-Tapi aku tidak senang. -Bukan aku.
Anda tidak membuat saya senang Faye.
Anda tidak berusaha untuk membuatku bahagia.
- Saya sudah mencoba. Bukan itu Aku tidak peduli kamu. -Oh, jangan berani-berani.
Jangan berani mencoba dan keluar seperti ini entah bagaimana salahku.
Tidak! Tidak, ini bukan salah seseorang,
- hanya saja tidak bekerja lagi. -Faye!
Faye, kembalilah!
[Jim] aku minta maaf!
Tidak bisa masuk ke sana.
Apa yang terjadi?
Membunuh dirinya sendiri, bukan?
Teodor?
Saya tidak tahu namanya.
Salah satu anak saya melihatnya melalui jendela, tergantung dari pas cahaya.
Nasty shock untuknya.
Pikiran Anda, saya kira dia melihat lebih buruk di game komputernya.
Bagaimana kamu kenal dia?
Kami bekerja bersama.
Oh, jadi dia bekerja kalau begitu?
Lebih baik dari sebagian besar mereka berputar di sini.
Bertanya-tanya apa yang membuatnya melakukan itu.
Cara jahat untuk pergi.
Permisi.
DC Poole.
Bisakah saya bicara sebentar?
Saya melihat Anda di pintu di sana.
Apakah Anda anggota keluarga?
Erm, tidak, kami bekerja bersama.
-Dia seorang teman. -Dan Anda?
Er, Faye. Faye Banks.
Kapan terakhir kali Anda melihat Tuan Popescu?
Saya melihatnya dua malam yang lalu
tapi dia ditakdirkan pergi hari ini.
-Leaving? -Dia akan menemui keluarganya.
-Keluarga? -Iya nih.
Dengar, aku minta maaf harus memberitahumu ini,
tapi Tuan Popescu meninggal di jam-jam awal kemarin pagi.
Itu tidak masuk akal.
Apakah Anda mendapat kesan dia tidak senang tentang apa pun?
Aku tidak tahu. 723
Dia bilang dia akan pulang.
Anda menyebutkan Anda bekerja rekan kerja, apakah itu benar?
Ya, kami bekerja sama untuk dewan
tapi dia, dia pergi baru-baru ini.
Saya melihat. Dan Mr. Popescu memberitahumu
-Dia akan mengunjungi rumahnya keluarga, apakah itu benar? -Iya nih.
Kanan. Hanya,
Mr. Popescu tidak punya keluarga.
[Suara gertakan ranting]
[Guru] Jadi benar luar biasa tentang Helen Sharman?
Tidak hanya dia orang Inggris pertama di luar angkasa,
dia juga seorang wanita.
Berapa banyak dari kalian cewek akan meninggalkan kesan seperti itu?
[Pesta musik]
Dia sepenuhnya salah untukmu Faye.
Aku tidak tahu apa Anda ingin saya katakan.
Aku tahu ini tidak ada sains, tapi ini pekerjaan.
Kami butuh uang.
Faye, dari mana saja kamu?
Apakah kau akan pergi?
Iya nih.
Saya tidak pernah sesaat mengira mereka akan memilih saya,
tetapi sekarang mereka punya, saya harus pergi.
Saya minta maaf.
Ingat ketika kita pertama kali bertemu?
Iya nih.
Itu di lalu lintas itu pesta ringan ketika David dan Susie mulai keluar.
Tidak, bukan itu.
Tidak, itu pesta Diane ketika dia punya raksasa kuda coklat.
Saya pergi dengan pasangan saya Phil, karena dia mencoba menarik Diane.
Saya benar-benar lupa tentang itu.
Kamu sangat pendiam dan malu saat itu.
Dia pasti mengatakan sesuatu yang benar-benar membuatmu kesal,
karena kamu membentak kuda-kuda pergi.
Phil selalu menyalahkanmu tidak pernah bersama Diane.
Jangan pergi.
Aku memang mencintaimu Jim.
[Suara pintu terbuka]
-Hi Peter. -Faye.
Apa itu benar? Apakah kamu pergi ke Mars?
Ya.
Serang aku.
Jadi kapan kamu pergi?
Segera. Untuk pelatihan.
Kami akan merindukanmu.
Aku akan merindukanmu juga. Dan Flossie.
Apakah kamu yakin kamu memikirkan ini?
Hampir tidak ada.
Saya hanya tahu saya harus pergi.
Bagaimana cara Jim mengambilnya?
Itu sulit. Tapi dia--
Anda tidak harus pergi jauh-jauh ke Mars untuk melarikan diri darinya.
Apa?
Anda menyerah pada segalanya.
Hidup masih bisa baik untukmu di sini.
Saya sudah memutuskan Peter.
Benar, oke.
Yah saya kira ini adalah selamat tinggal.
Oh Ya.
Tetap berhubungan.
Ya. Tentu saja. 784
Apakah Anda tahu, sejak itu kemarin saya sudah punya, seperti,
900 pengikut baru di twitter?
Oh, Maggie menelepon tadi malam.
Dia mengatakan ayah benar-benar kecewa padamu.
Jangan khawatir, saya akan memanggil mereka.
[Narator] Faye perjalanan menuju tempat kerja,
memberi dia rata-rata tujuh belas menit, dua kali sehari,
yang dia ingin tahu kehidupan orang asing.
Apa harapan mereka?
Apa ketakutan mereka?
Apakah mereka bahagia?
Dengan kehidupan Faye sekarang meregang jauh di depan dia,
wajah kosong menatap balik padanya
membuatnya merasa seolah-olah dia melihat dunia kita dari jarak jauh.
Mantan koleganya sekarang hanya untuk mengingatkannya,
dari total tidak penting dari segalanya.
Itu, tidak peduli apa,
Bumi akan terus berputar.
Ini adalah kisah tentang seorang wanita biasa.
Tetapi seperti semua orang biasa,
dia mampu melakukannya sesuatu yang luar biasa.
Ini Faye.
Atau, Faye Banks.
Ini adalah hidupnya.
Atau setidaknya,
hidupnya sejauh ini.
Halo gadis pemberani.
Terima kasih. Sangat menyenangkan bertemu Anda Tuan Macmillan.
Tidak, kesenangan itu milikku.
[Capcom] T minus 2 menit untuk diluncurkan
[Komandan] Inisiatif Satu ada pada kekuatan internal. Mengatur SCE ke auxilliary.
[Kontrol penerbangan] Roger penerbangan itu.
Faye, kamu luar biasa.
Aplikasi Anda sangat menggugah saya.
Anda mengingatkan saya pada saya,
ketika saya masih kecil, melihat keluar ke Mars,
benar-benar yakin bahwa suatu hari nanti
kita akan berdiri di permukaannya.
saya sangat bangga
untuk bertemu denganmu Faye.
Anda siap menghadapi petualangan, terlepas dari resikonya,
dan saya lebih dari sedikit tersentuh bahwa kamu menaruh kepercayaan pada saya.
Tapi bagaimana perasaanmu?
Aku tidak tahu.
Mual?
Bersalah.
Saya tidak bisa berpura-pura mengerti betapa sulitnya ini pasti untuk Anda.
Jika saya jujur,
Saya tidak bisa melihat mengapa Anda memilih saya.
Saya tidak yakin apa Saya harus menawarkan.
Anda mengatakan bahwa saya berani
dan luar biasa.
-Tapi aku tidak merasakan semua itu. - Dan, di sini kamu.
Terlepas dari setiap rintangan.
Bisakah Anda bayangkan berapa banyak orang akan tertekuk sekarang?
Saya bisa.
Perjalanan itu bukan apa-apa, Faye.
Itu selalu yang pertama langkah yang paling sulit.
[Penerbangan] Empat belas, tiga belas, dua belas,
sebelas, sepuluh, sembilan,
delapan, tujuh, enam,
mulai mesin utama, tiga dua satu,
lepas landas, kami telah lepas landas.
[Komandan] Mendekati 2 Gs.
2.5.
Roger, mencekiknya.
3 Gs.
Tiga setengah.
4 Gs.
[Komandan] Ini adalah transmisi terakhir
dari kerajinan antarplanet,
Inisiatif Satu,
mendekati cakrawala
dari orang Mars anomali electormagnetic.
Kami meninggalkan Bumi di belakang
dengan harapan untuk masa depannya.
Saat kami melewati keheningan,
kami bawa bersama kami suara kemanusiaan.
-Untuk keluarga kami dan dicintai satu, kami mengirim kekal kami-- -[Statis]
[Komandan] Ini adalah Initiative One
-Signing-- - [Stati