﻿1
Permisi.
Bolehkah pinjam korek?
Dan sebatang rokok juga?
Terima kasih.
Kau melupakan sesuatu.
Maaf soal itu.
Saat ini, sebelum menderita kanker paru-paru...
Kita, perokok, harus menderita stigma sosial terlebih dahulu.
Lihatlah kita, dibuang ke tempat parkir seperti ini.
Tentu.
Namaku Guy.
Hai.
Mungkin orang-orang seperti kita harus pindah ke Turki.
Tempat ini seperti surganya para perokok.
Kau bisa merokok di restoran, pub, dan bar.
Bahkan mungkin mereka akan membiarkan kita merokok di dalam rumah sakit.
Kapan kau ke sana?
Ke mana?
Turki.
Aku tidak bilang aku pernah ke sana.
Aku dengar dari teman.
Temanmu pasti pernah ke sana berabad-abad yang lalu.
Tidak lagi seperti itu.
Itu memalukan.
Jadi ada apa kau ke sini?
Kanker paru-paru atau stigma sosial?
Aku di sini untuk ibuku.
- Ada apa dengannya? - Oh, hampir semuanya.
Gagal ginjal, diabetes, penyakit tulang, tuli
dan bahkan Alzheimer.
Tapi dia beruntung mengalami Alzheimer.
Kok bisa beruntung?
Dia jadi lupa dia punya penyakit yang lain.
Bagaimana denganmu?
Apa yang terjadi dengan kepalamu?
Kecelakaan.
Tapi mobilku jauh lebih parah.
Mobil yang mana?
Jangan khawatir, aku harus membeli yang baru.
Bisa kau bantu aku membawanya ke sini?
Bisakah aku membalas kebaikanmu dengan mengajakmu makan siang?
Kau tahu berapa harga bumper ini?
Makan tidak akan cukup.
Tidak, maksudku membalas kebaikanmu atas rokoknya.
Pertanyaan itu lagi...
Biar aku jelaskan.
Cara kita membaca doa dalam bahasa yang bahkan tidak kita pahami
itu tidak ada gunanya.
Itu hanyalah ritual kuno yang diwariskan kepada kita.
Jauh lebih berguna belajar dari membaca atau dari pengalaman hidup.
Tetapi apa salahnya berdoa?
Lihat, kebanyakan orang
ketika mereka berdoa mereka juga membuat permohonan.
Mereka ingin kaya atau sukses.
Mereka mengubah doa menjadi pemenuhan keinginan. Apakah kau berdoa?
- Iya. - Apa yang kau harapkan?
Jika filmku menghasilkan 100 juta baht maka aku akan mentraktir makan kepala babi.
Apa kau berhasil melakukannya?
100 juta?
Bahkan tidak sampai.
- Kau memenuhi traktirannya? - Iya.
Lihat?
Meskipun kau tidak mendapat 100 juta, kau masih bisa nraktir.
Itu benar.
Orang memang aneh.
'Jika aku lulus ujian, aku akan berlari seratus putaran'
'Jika aku membuat 100 juta aku akan mentraktir makan kepala babi...'
Vi...
Vi.
Orang Suci menanyakanmu tadi.
Aku bilang kamu gak enak badan.
Ngapain kamu bohong?
Nggak juga...
Aku tidak tahu mau ngomong apa lagi ke dia.
Katakan yang sebenarnya.
Bahwa aku tidak menyukainya, aku tidak memandangnya
dan aku tidak percaya pada filosofi absurdnya.
Katakan saja yang sebenarnya.
Bisakah kamu setidaknya menghadiri upacara pemberkatan besok?
Jika kau tidak ingin ditampar
maka tutup mulutmu, dasar jalang.
Jika kau tidak ingin ditampar
maka tutup mulutmu, dasar jalang!
Vi!
Selamat malam.
Apa itu parfum baru?
Kenapa kau?
Ada yang pergi berbelanja?
Bahannya bagus.
Berapa harganya?
Gak inget.
Wow.
Ini tidak murah, Vi.
Besok aku mau kondangan.
Akan ada banyak pers di sana.
Pers... tentu saja!
Makanya kau harus beli baju baru.
Aku istrimu.
Kalau aku terlihat cantik, kau juga harus tampan.
Manisnya...
Pastinya kau membuat aku terlihat fantastis hari ini di biara.
Dan kau bahkan tidak membutuhkan gaun mahal untuk melakukannya!
Kok kau tega melakukan ini padaku?
Kultus itu membuatmu semakin gila setiap harinya.
Tahu tidak?
Begitu yang disebut agama dan ritual?
Semua dibuat oleh orang tua gila itu.
Dan para wanita yang menjilatinya seperti kelompok.
Bagaimana kau bisa memandangnya?
- Kamu ngawur! - Oh, sekarang aku tahu.
Alasan kenapa kamu bergabung
karena kamu mau sama pelacur-pelacur itu, kan?
Cukup!
Tapi tidak ada gunanya...
karena ayam kecilmu itu
tidak berkokok lagi.
Kenapa kau tidak menceraikannya?
Bisa-bisa aku akan bangkrut.
Jika aku menceraikannya, aku tidak akan mendapatkan satu sen pun.
Dia harus menceraikan aku. Itu ada dalam kontrak.
Kontrak itu lagi?
Iya.
Dia memukulmu juga?
Tadi malam. Aku benar-benar ketakutan.
Kisahmu mengingatkan aku pada seorang teman di Filipina.
Kasus yang persis sama.
Tapi temanku beruntung.
Dia bangun pada suatu pagi...
dan suaminya menghilang.
Dia pergi kerja...
dan tidak pernah kembali.
Kok bisa?
Tidak ada yang tahu.
Dia baru saja menghilang.
Aku berharap itu akan terjadi padaku.
Kau mau begitu?
Itu mungkin saja.
Kedengeran seperti ada di film.
Banyak film didasarkan pada kisah nyata.
Aku harus pergi.
Terima kasih untuk makan siangnya.
Terima kasih untuk rokoknya.
Aku ingin berada di filmnya.
Bahkan aku akan mengikuti audisi demi itu.
Buat apa? Filmnya gak jelas!
Sutradara itu membuat film yang tidak orang mengerti.
Dia kasar, dan kacangan.
- Kau sudah lihat filmnya? - Sekali.
Ketiduran.
- Yang mana? - Tidak ingat...
Yang di mana seorang pria mondar-mandir di kapal sepanjang waktu.
Pas aku bangun, dia masih mondar-mandir di kapal sialan itu.
Aku bosan dengan opera sabun.
Bosan jadi jahat.
Aku ingin sesuatu yang berbeda.
Kau tidak boleh bosan!
Apa lagi yang ditonton orang-orang Thai kecuali sabun?
Lagipula, bukankah kau terkenal karena peran yang nyebelin itu?
Kapanpun Anda siap, pak.
Anak muda selalu terburu-buru!
- Bukankah itu benar, Deputi? - Ya, pak.
Kau punya bir?
Ada.
Tolong bawa tiga botol.
Maestro. Boleh dimulai?
Mari ikuti aku.
Vi!
Sebentar!
Dia milikmu.
Tutup pintu.
Tutup itu.
Kau tidak perlu memakai itu.
Apa yang bisa kubantu, pak?
Duduklah.
Kalian mau bir lagi?
Mari kita coba anggurmu. Sesuatu yang berkelas.
Tentu!
Ini enak banget.
Bersulang!
Kalau musik?
Ya, memang agak sepi, ya?
Musik ini sempurna untuk anggur ini.
Maestro.
Yang ini lebih sempurna.
Pastinya.
Aku suka makan hati muda yang lezat! Dan suka anak muda makan hati!
Sudah memakannya sejak muda, kau akan melihat kekuatan besiku
Terlalu manis, terlalu berlemak, terlalu membosankan, aku tidak menginginkannya.
Aku bisa mati gara-gara hati yang enak! Aku bisa mati gara-gara hati yang enak!
Sebelum aku tidur aku harus makan hati, hati, hati, hati!
Hati, hati, hati...
'Apakah kamu tidur nyenyak, cantik?'
Aku mau beli susu? Mau nitip?
Kamu bikin takut aja.
Maaf.
Kau mau beli susu sekarang?
Kisah temanmu di Filipina...
Apakah itu benar?
Temanku?
Yang suaminya menghilang.
Kau yakin soal ini?
Ya, aku yakin.
Berapa banyak yang kau tangani?
Di Filipina?
Tidak, secara umum.
Tergantung. Tapi kasusmu tidak terdengar rumit.
Seharusnya ada sekitar...
800.000 baht.
800.000!
Berapa biasanya kau membayar?
Jika aku jadi kau, aku bahkan akan membayar 2 juta.
Pikirkan tentang itu. Setelah suamimu pergi, kau bebas.
Kau akan tetap kaya. Semuanya akan tetap sama.
Tidak ada yang akan memukulmu lagi.
Atau memaksamu untuk tidur bersama biksu.
Bagaimana dengan polisi? Apakah mereka tidak akan terlibat?
Ya. Tetapi kau seorang aktris, kau bisa mengurusnya.
Itu adalah detail kecil.
Yang penting adalah... bersikap baik padanya.
- Kepada siapa? - Suamimu.
Oh, dan biksu itu juga.
Pesawat tiba tepat waktu.
Aku akan minta tolong Somchai untuk membawa Dondee ke sini.
Apakah kau membunuhnya?
Apa yang aku katakan padamu?
Bukankah kita setuju... Bahwa kau tidak perlu tahu semua ini?
Besok, orang ini akan hilang dari hidupmu. Selesai.
Dalam dua atau tiga minggu, kau harus melaporkan dia hilang.
Dan mereka akan menanyakan segala macam pertanyaan.
Jika kau tidak bersalah, kau tidak perlu bertindak meyakinkan.
Maka kau akan mengacaukanku!
Itu sebabnya aku memberitahumu untuk tidak kembali sampai aku memanggilmu.
Jadi Jerome sudah mati?
Ya! Suamimu sudah terbaring mati di kabin itu selama berjam-jam!
Bahagia sekarang?
Selamat pagi.
Apakah ini kediaman bapak Jerome Beaufoy?
Betul.
Maaf mengganggu Anda.
Saya Kapten Somyos
dan ini adalah Letnan Kong.
Bisakah kita bicara di dalam?
Silahkan.
Apakah suami Anda pulang tadi malam?
Jerome ada di rumah. Dia tidak keluar.
Bu Viyada.
Ada orang asing ditemukan terluka 500 meter dari sini.
Dia telah diidentifikasi sebagai bapak Jerome Beaufoy.
Di mana Jerome?
Kami mengirimnya ke rumah sakit.
Kondisinya serius.
Apa yang terjadi?
Kecelakaan mobil?
Apakah kalian bersama tadi malam?
Iya.
Tapi kemudian aku pergi ke supermarket.
Jerome ada di studio.
Aku lelah saat pulangnya
jadi aku tidur duluan.
Jam berapa pak Jerome pergi tidur?
Entahlah.
Maksudku...
Kami tidur secara terpisah.
- Halo. - Anda mau kemana?
Hanya dalam perjalanan pulang.
Tolong SIM Anda.
Ada apa emangnya, pak?
Tolong, SIM-nya.
Baik.
Terima kasih!
Terima kasih.
Bagaimana kondisimu?
Datanglah menginap di biara malam ini.
Kau tidak seharusnya sendirian sekarang. Jack akan membawamu.
Tolong biarkan kami lewat.
Tidak ada gambar.
Tolong menyingkir.
- Bolehkah kami mewawancarai Anda? - Tolong menyingkir!
Boleh aku masuk?
Iya.
Apakah kamarnya baik-baik saja?
Baik-baik saja.
Apakah kau nyaman?
Tentu saja.
Jika kau butuh sesuatu, minta saja.
Duduklah.
Bisakah kau pergi? Aku ingin sendirian dulu.
Tolong.
Halo?
Dia pergi. Kami tidak dapat menemukannya di manapun.
'Guy Spencer'
Chaweewan Spencer!
Totalnya 3,261 baht.
Bisakah kau beri tahu aku obat mana yang paling tidak diperlukan?
Semuanya butuh, jika tidak, dokter tidak akan meresepkan itu.
Begitu, ya.
Tapi aku tidak punya cukup uang, jadi aku hanya
bisa membayar untuk yang paling dibutuhkan.
Mesin ATM-nya ada di depan.
Terima kasih.
Bagaimana jika aku membeli terlebih dahulu dan mengambil sisanya nanti
lalu obat mana yang paling tidak penting?
Kau harus menanyakannya ke apotek. Aku hanya kasir.
Di mana apotek?
Di sana.
Tetapi kau harus membayar resep terlebih dahulu.
Bolehkah aku meminjamnya untuk saat ini?
Kau harus membayar terlebih dahulu sebelum kau dapat mengambil resep.
Dengar.
Aku tidak punya cukup uang.
Jika aku bisa meminjam resep ini untuk menunjukkan apotek
maka mereka dapat memberi tahu aku obat mana yang lebih dibutuhkan ibuku.
Aku akan membayar sisanya nanti.
Tapi mesin uang kasnya ada di luar.
Ya, kamu sudah memberitahuku dua kali! Tapi tidak ada uang di sana!
Jika kau membatalkan beberapa item, aku harus menghitung ulang seluruh tagihan.
Hebat! Itulah maksudku.
Jadi item mana yang ingin kau batalkan?
Aku tidak tahu.
Aku bukan dokter.
Itu sebabnya aku harus menunjukkan resep ke apoteker
dan tanyakan pada mereka yang paling tidak diperlukan!
Tetapi apoteker tidak dapat mengubah resep. Hanya dokter yang bisa melakukan itu.
Jadi bisakah aku bertanya pada dokter...
Dokter hanya akan mengubah resepnya
jika kau membawa Chaweewan Spencer kembali untuk pemeriksaan ulang.
Hei, bibi.
Bibi!
Hei, awasi dia.
'Dia akan kembali'
Aku bukan adikmu.
Hanya karena Ibu mengijinkanmu menggunakan nama belakang kami
bukan berarti kita adalah keluarga.
Aku akan memberitahumu sedikit rahasia.
Ibu memungutmu dari tempat sampah!
Klan kami hanya memiliki satu anak perempuan, aku:
Vipawee Wongduanrassamee!
Bisakah kita membicarakan Tuan Parames?
Apa? Masih ada yang ingin kau katakan?
Baik...
...Parames dan aku akan menikah.
- Kau bohong! - Itu benar.
Ibu sudah memberikan restu.
Itu tidak benar! Beraninya kau!
Ibu.
Ibu!
'Obat'
'Tidak perlu, kau baik-baik saja sekarang'
Hari ini kami memiliki berita terbaru tentang kasus Tuan Jerome Beaufoy
jutawan Perancis yang meninggal kemarin
setelah koma selama lebih dari sebulan.
Dia menikah dengan aktris TV terkenal Viyada Worapetcharat
yang secara misterius menghilang, meninggalkan
dua sinetron yang sedang dalam kekacauan.
Bukti menunjukkan bahwa Tuan Jerome diserang dan dibunuh
saat dia bekerja di studio di rumah.
Polisi yakin ini adalah kasus pembunuhan terencana.
Forensik mengkonfirmasi bahwa korban dipukul
berulang kali di kepala oleh benda yang keras.
Polisi kini telah meluncurkan perburuan besar-besaran untuk tersangka
Tuan Jerome adalah anggota lama aliran Buddhakaya.
Maestro adalah orang yang baik. Aku tidak menyangka dia punya musuh.
Dia pria baik yang murah hati.
Aku tidak pernah melihatnya melakukan hal buruk.
Sulit membayangkan seseorang menyerangnya dengan kejam seperti itu.
Kami akan kembali dengan berita internasional.
Ayo pergi ke kuil.
Ibu ngomong apa?
Aku mau berdoa.
Kau mau ke mana?
Kami berpikir untuk mencari hotel di kota.
Kenapa kau tidak tinggal di sini saja? Ibumu tampaknya menyukai kuil ini.
Kami memiliki beberapa kabin kosong.
Aku tidak ingin merepotkan.
Oh itu tidak mengganggu!
Tetaplah di sini. Ngapain buang-buang duit?
Kalau begitu, aku tanya dulu padanya.
Di mana dia?
Hei... Berita bagus, kawan.
Kita lupa bawa screen-nya.
Tolong aku!
Tolong!
Gitar!
Bajingan!
Apa yang kau lakukan padanya, bajingan?
Mari turunkan dia dulu.
Duduklah dulu.
Selamat malam, bibi.
Dia sudah tidur.
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Ayo mandi bersama!
Kenapa tidak duluan saja?
Tapi aku ingin mandi bersamamu.
Berikan ibu ciuman.
Noi!
Matikan lampunya.
Matikan.
Kunci pintunya.
Duduk di sofa.
Luar biasa...
Operasi plastik jaman sekarang.
Jika kau kemari karena uangmu
kau sudah beberapa tahun terlambat.
Jika ibuku masih hidup
maka aku akan membutuhkan uang.
Tapi sekarang...
ini semua yang tersisa darinya.
Buka bungkusannya.
Aku minta maaf soal ibumu.
Jangan berani-berani bicara tentangnya.
Buka bungkusannya.
Buka mulutmu.
Buka.
Buka mulutmu.
Buka mulutmu! Ibuku mengawasi!
Ya?
Aku membawa laundry-an.
Taruh saja di sana.
- Bagaimana dengannya? - Dia menolak untuk berbicara.
Bagus. Tembakan bagus!
Pegang itu.
Bagus!
Sekarang tendang.
Bagus.
Tendang kemari.
Bagus sekali.
Sekarang tahan.
Hei...
Di sini, nak.
Ibu, cepat!
Vi!
Cut!
End slate!
Cut, cut, cut.
And mark!
Sampai jumpa besok.
Sampai jumpa. 446