INDOXXI Dukungan dengan suka & bagikan :)
(MILITARISTIK, NADA MENARIK)
(Nada DRAMATIC)
(ANGIN BAGAIMANA)
(EERIE, MUSIK THROBBING)
Mangga!
Maafkan saya.
(MUSIK MENARIK)
(HORN HONKING)
Sangat?
Awas, bung.
Ya, kamu lebih baik terus berjalan.
Oke, alat.
(BURUNG Kicau Burung)
(BERGERAK PONSEL)
(MENDESAH)
Halo?
Dengar, aku tidak punya uang untuk membayar Anda.
Saya ...
Dengar, aku tahu apa Saya katakan minggu lalu,
tetapi semuanya benar-benar ketat di sini sekarang.
Bisakah saya membayar Anda minggu depan?
Maggie: Bu?
Silahkan?
Hei, hei, dengar, aku harus pergi.
Maafkan saya.
Minggu depan.
Hai ibu.
Kami membutuhkan uang tunai untuk kolam renang.
Hei, keluar dari sana dan zip saya, tolong.
Oke, tapi saya masih butuh uang tunai untuk kolam renang.
Hai teman-teman.
Saya memberi Anda lima kemarin.
Ya, itu sudah cukup untuk masuk,
tapi itu tidak cukup jika kita menginginkan makanan
atau minuman.
Kita bisa pergi ke danau,
karena itu gratis.
Tidak, ini berbahaya dan tanpa pengawasan.
Saya ingin makanan, Bu.
Maaf, saya kehabisan uang tunai.
Makanlah sebelum kamu pergi.
Maaf.
(DOORBELL DINGING)
Itu Richard.
Saya akan mendapatkannya.
Begitu...
Di mana dia menyapu kamu pergi ke waktu ini?
Konser sore di Philharmonic
dan kemudian makan malam malam ini.
Dia tidak akan memberitahuku di mana.
Dan minggu depan dia membawa kita
semua untuk pertandingan bola.
Oh
Besar.
Lihat, Maggie, dia sangat gugup
tentang bergaul dengan kamu dan adikmu,
jadi dia hanya memilih sesuatu yang dia pikirkan
Anda ingin.
Baseball bukan masalah.
Maaf, saya tahu saya belum
sudah sangat tersedia untuk kalian
Tapi
Saya perlu ini.
Saya belum berkencan, seperti,
10 tahun.
Bagaimana dengan Justin?
Sulit berkencan.
Maksudku, dia renovasi rumah.
Ya, tapi kamu pergi dengannya.
Yah, supaya dia mau berhenti membebani saya.
Bisakah saya membawa mobil ke kolam renang?
Iya nih.
Tidak ada anak di dalam mobil.
Tentu saja.
Sekarang ini terbatas edisi 1984 Roger Clemens
kartu pemula.
Wow.
Ya.
Saya mengambilnya di sebuah pertunjukan kemarin.
Nah, itu mudah bernilai $ 500 dan jika Anda
pegang itu, untuk katakan, saya tidak tahu,
seperti, 10 tahun, itu akan terjadi bernilai tiga kali lipat itu.
Bahkan mungkin lima kali lipat.
Itu untuk kalian berdua.
Siapa Roger Clemens?
Siapa Roger Clemens.
Hey Cantik.
Hai.
Saya tidak bisa percaya gadis-gadismu tidak tahu
siapa Roger Clemens itu.
Yah, kita lebih dari itu dari sebuah keluarga sepakbola.
Oh, ibu, kamu harus melakukannya tandatangani slip izin saya,
kalau tidak mereka tidak akan melakukannya biarkan aku masuk ke kolam.
Baiklah, tunggu sebentar.
Jadi, kalian semua pergi ke kolam renang, ya?
Ya.
Oh ya, karena
Saya melihat beberapa dari Anda teman menuju
menuju danau.
Ya.
Tidak apa-apa, aku mendukungmu.
Saya tidak akan memberi tahu jika Anda tidak mau.
PEG: Oke.
(TERTAWA)
Hei.
PEG: Sampai jumpa lagi.
Sampai jumpa.
Lima dolar tidak akan cukup.
Tidak benar-benar?
Kita bisa menjual ini.
Saya suka ide itu.
(MUSIK RENDA)
Benar-benar pembohong.
Ini benar-benar bernilai 500, bahkan mungkin menggandakan itu.
Nah, berapa harganya?
50 dolar yang buruk.
Membaginya.
¬ Melalui semua saya telah melihat begitu banyak ¬
¬ Dan sekarang ingatan memudar
Jika ibu pernah menemukan bahwa kami tidak
di kolam renang, kami DEA
Semua teman saya pergi ke kolam renang.
Ya, tapi tidak ada saya lakukan dan saya
agak muak menggantung dengan anak-anak kecil.
Saya bukan anak kecil.
Selain itu, kamu juga hanya di sini untuk Tony.
Saya tidak.
Mm-hmm.
Anda pikir saya akan muncul keluar secepat kamu?
Hei. Hai.
Aku berharap kamu ...
Tidak, saya tidak bisa.
Lizzie di sini.
Aku serius.
Anda tahu saya tidak seharusnya berkencan.
Siapa bilang kita pacaran?
Santai saja.
ERICA: Hei, Maggie.
Terima kasih.
Sama-sama.
Apa masalahnya?
Dia marah pada ibuku.
Ini musim panas pertama kami telah tinggal di rumah.
Biasanya kami berkemah atau bepergian
atau sesuatu, tapi ibuku sudah
semua dibungkus dengan Richard.
Richard, siapa dia?
Saya tidak tahu, dia orang ini yang memiliki
toko gadai.
Tapi bagaimanapun, ibuku telah pacaran dengannya
dan meninggalkan kita di rumah sendirian sepanjang waktu.
Dan Anda tidak menggunakan itu untuk mendapatkannya
dengan Tony?
Kamu gila, dia seksi.
Diam, dia ada di sana.
(TERSENYUM)
Hai teman-teman.
Hei. Hei.
(MUSIK MENARIK)
Jadi Peg, maukah Anda tolong menikahi saya?
Richard, aku ...
Apakah itu ya?
Tidak.
Maksudku, aku minta maaf, tidak ada yang pernah
melamar saya sebelumnya.
Bagaimana dengan ayah gadis-gadis itu?
Yah, dia selalu berjanji dia akan menikahiku
tapi dia meninggal dua minggu setelah Lizzie lahir.
Maaf, saya hanya jangan bicara tentang dia.
Saya berjanji untuk menjagamu,
dan gadis-gadismu.
Ayo, jangan pergi saya tergantung di sini.
Iya nih.
Iya nih?
Iya nih.
Baiklah.
Kita mulai.
Oh, sayang, ini indah.
Oh, apa yang akan saya lakukan beritahu gadis-gadis itu?
Nah, itu mereka punya ayah baru.
(TERTAWA)
Ya, itu akan tenggelam lebih cepat dari Titanic.
Saya sebenarnya lebih khawatir tentang Anda daripada mereka.
Bagaimana mungkin saya tidak suka ada anakmu?
Ya sudah tidak pernah menjadi ayah.
Oh, dan remaja.
Awal mula Maggie tahun seniornya
dan dia sudah sedikit.
Saya melatih anak perempuan softball, jadi saya tahu
semua tentang anak laki-laki menghancurkan dan hormon.
Oh benarkah?
Mm-hmm.
Nah, Maggie memainkan softball.
Lihat?
Kami sudah punya sesuatu yang sama.
Dan, Anda tidak harus melakukannya membesarkan anak-anak sendirian.
Saya selalu ingin seorang mitra dalam hidupku.
Terima kasih.
Aku cinta kamu.
Ayo, biarkan aku masuk.
Aku tidak bisa, tidak, ibuku tidak di rumah.
TONY: Ini lebih baik.
Oke, oke, kamu benar-benar harus pergi.
Tapi...
Sampai jumpa.
(MENDESAH)
(Mencemooh)
(HEAVY EXHALE)
Hei, Maggie, bisa Saya meminjam iPad Anda?
Bisakah kamu percaya ibu belum pulang?
Ya, dia menyukainya.
Tidak, dia aneh.
Tidak, dia tidak.
Dia berusaha bahagia.
Apa yang salah dengan itu?
Yah, itu bodoh, kau tahu?
Dia harus menjadi dirinya sendiri karena itu
apa yang dia selalu katakan kepada kita.
RICHARD: Hei, ke sini.
(TERSENYUM)
Selamat malam sayang.
Ew.
Saya pikir saya akan muntah.
Mari kita bicara dengannya.
Ibu, kita harus melakukannya
berbicara.
Duduk.
Itu berjalan sangat baik sore ini,
malam ini.
Malam ini.
Makan malam.
Kalian cewek seperti Richard, kan?
Maksud saya, apa yang tidak disukai?
Maksudku, dia tampan, dia kaya,
dia pria yang sangat baik, dan dia sopan.
Dan Anda tahu dia dulu pelatih softball gadis, bukan?
Dia hebat, bu.
Aku senang kamu menyukainya.
Apa yang salah?
Dia melamar saya.
Bisakah kamu mempercayainya?
Dan Anda menjawab ya?
Iya nih.
Dia pria yang baik dan dia akan mengambil
perawatan yang baik untuk saya.
Dan kau.
Kita semua.
Bagus, Bu.
Anda tahu, kami pernah waktu yang sangat baik
di kolam renang.
Bu, apakah kamu bahagia?
Ya, Lizzie.
Sangat banyak.
Kemari.
(MUSIK GENTLE)
Maggie.
Apa?
Pernahkah kamu melihat ibu yang bahagia?
Dia mabuk.
Saya kira dia tidak seburuk itu.
Dan bertunangan belum menikah.
Ya, tapi apa yang akan terjadi jika mereka menikah?
Terus?
Dia bekerja di kota yang, seperti,
satu jam perjalanan, jadi kami akan melakukannya bahkan nyaris tidak melihatnya.
Itu yang kau pikirkan, ya?
Nggak.
Entah dia pindah bersama kami,
atau kita akan pergi tinggal bersamanya,
karena itulah caranya pernikahan itu berhasil.
(PELANGGARAN PINTU)
(HEAVY SIGH)
Oh tidak.
Saya harap dia segera mengatasinya.
Girls
Oh, Lizzie, ini dia.
Maggie.
Apa?
Saya sudah memutuskan kita melakukan perjalanan berkemah.
Sangat?
Iya nih.
Jadi bersiaplah.
(HEAVY SIGH)
Itu yang terakhir.
Ya.
Saatnya menabrak jalan.
Baiklah, gadis-gadis.
Ayo pergi.
LIZZIE: Saya sebut senapan.
(MUSIK MISTERIUS)
Tidak, tidak, itu di sana.
Tidak, tidak.
Maggie, aku pernah melakukan ini sebelumnya.
Ya, dan kamu lakukan itu salah setiap waktu.
Dan kalian berdebat setiap saat,
dan kalian berdua salah.
Ini berlaku di sini.
Bantu aku.
Hei.
Saya membawa makan malam untuk semua orang.
(TERTAWA)
Hai sayang.
Terima kasih, tapi kami membuat makan malam hobo.
Oh, makan malam hobo.
Apa itu?
Makan malam dimasak dalam kertas timah.
Kami selalu melakukan itu ketika kami berkemah.
Oh, baiklah, baiklah kalau begitu.
Makan malam hobo itu.
(TERTAWA TERTAWA)
Oke, apa yang bisa saya lakukan untuk membantu?
Nah, Anda bisa hobo heinie ke mobil
dan bantu aku menurunkannya.
Baiklah.
Tag yang bagus.
(TERTAWA)
Ugh.
Bisakah kamu percaya ini?
Terbiasalah.
(API CRACKLING)
(MENDESAH)
Um, aku harus pergi ke kakus.
Adakah yang mau ikut dengan saya?
KEDUA: Tidak.
Aku akan pergi.
(TERTAWA)
Saya akan baik-baik saja.
Hei, kamu mau satu?
Yakin.
(TERTAWA)
Kamu nakal cewek, bukan?
Begitu,
Anda tahu, di a minggu, sekolah dimulai
di kota.
Sebenarnya sekolah dimulai dalam dua minggu.
Hei, hei, apa yang kamu lakukan?
Jangan lakukan itu, kamu akan membakarnya.
Anda merusaknya.
Saya suka mereka terbakar.
Selain itu, Anda bukan bos kami.
Oh, baiklah aku akan menikahi ibumu,
kamu akan segera tinggal di rumah saya
dan di bawah atap saya, aturan saya.
KEDUA: Rumahmu?
Ya itu benar.
Bagaimana dengan rumah kita?
Bank akan menyita rumah Anda.
Jangan berikan ibu yang sulit,
dia sudah melalui sudah cukup.
Entah dia menjualnya atau bank
mengambilnya.
Kami sudah menelepon agen real estat.
Itu dia.
Sekarang, dengarkan aku, ada hadiah
bagi mereka yang membantu,
dan bagi mereka yang tidak,
jangan mendorongku
(MUSIK OMINOUS)
PEG: Hei.
Ah, marshmallow.
Saya akan ambil cokelatnya.
Oh tidak, biarkan aku ambil cokelatnya.
(CACKLING)
Apa?
(DAUN BERKEMBANG)
(BERJALAN PINTU)
(FOOTSTEPS)
(PENILAIAN PINTU)
Tunggu sebentar.
(PENILAIAN PINTU)
Saya katakan sebentar.
(PENILAIAN PINTU)
(CREAKING KAYU)
(NADA MENGERIKAN)
Tidak, tidak, biarkan aku pergi.
Biarkan aku pergi.
Tidak.
Hei, hei, hei, Maggie, Maggie, kamu baik-baik saja?
Seseorang sedang menonton saya di kamar mandi.
Apa?
Tidak mungkin. Maggie: Saya melihatnya.
Oke, saya akan periksa.
Aku akan periksa sekarang.
Saya melihatnya.
Ayo, ikut saya, ayolah, ayolah.
Ayolah teman-teman.
(TERTAWA KECIL)
Baiklah, gadis-gadis.
Bantu saya menurunkan dan ...
Baik.
Oh, man, jika kita lakukan lebih banyak berkemah ini
Aku harus membelikan kami RV.
Saya tidak bisa tidur di tanah, itu membunuh punggungku,
kekasih.
Richard, aku seharusnya memberi tahu mereka.
Aku hanya tidak menginginkannya untuk memberi Anda waktu yang sulit
tentang itu.
Yah, itu tidak berhasil.
Apakah mereka mengatakan sesuatu?
Tidak, itu hanya ketika mereka tidak melakukannya
adalah saat aku khawatir.
Ayo, akan baiklah, mereka tidak bisa
tetaplah gila selamanya.
Dan aku mendukungmu, apapun yang kamu butuhkan.
Baik?
Baik.
Anda membongkar mobil, aku akan berendam
di kamar mandi.
(MUSIK PIANO)
Oh, Maggie.
Ayahmu sangat tampan, ya?
Dia sangat suka memelukmu.
Anda tahu, dia adalah hanya satu yang bisa
membuat Anda tertidur.
Dia akan bernyanyi Anda lagu-lagu lama Beatles.
Saya berharap saya bisa mengingat lebih banyak.
Anda tahu, saya tahu bahwa ini sulit,
tapi kamu akan punya untuk melewatinya.
Maggie, ketika aku masih milikmu umur saya bekerja dua pekerjaan.
Anda memilikinya cantik bagus, dan Richard
punya rumah yang bagus dan besar.
Richard benar-benar brengsek dan kamu tidak melihatnya.
Jangan kasar.
Yang kamu pedulikan hanyalah Richard.
Rasa tidak hormat semacam itu tidak bisa diterima.
Pindah tidak bisa diterima.
Keterlibatan ini tidak dapat diterima.
Dan Richard benar-benar bajingan.
(PELANGGARAN PINTU)
(MUSIK SOMBER)
Dia berbeda karena dia sudah ada.
Pernahkah Anda melihat Tony?
Tidak.
Maksudku...
Apa yang sedang terjadi?
Saya katakan jika Anda tidak mengeluarkan ...
Maggie.
Maggie, maafkan aku, oke?
Saya hanya ...
Ruang tamu sudah penuh.
Apa yang salah?
Maggie belum pulang.
Hanya alasan untuk tidak bekerja.
Tidak, saya menamparnya.
Dan pada akhirnya, itu akan terjadi buat dia lebih kuat,
Anda akan lihat sekarang beri aku beberapa piring.
Bu, ini Maggie.
Ada yang salah.
Dimana dia?
Dia diluar.
Oh man.
Ini Maggie.
Dia terluka.
Maggie.
Hai, bu.
Ya Tuhan, kau berbau seperti minuman keras.
Baiklah, ayo bangunkan dia.
Ayo ayo, sayang, mari kita dapatkan
kamu bangun sekarang.
Ayo naik.
Dia memukuli Tony dan pacar barunya
pukul dia di kepala dengan botol.
Dia memukuli Tony?
Maggie, siapa Tony.
Dia brengsek, ibu.
Dia sudah datang.
Ya Tuhan.
Erica, terima kasih membawanya pulang.
Jangan khawatir tentang itu.
Sayang, kamu baik-baik saja?
(Mendengus NEGATIF)
Kamu baik-baik saja sayang
(GURGLING DAN COUGHING)
Sialan.
Sepatu ini harganya $ 200.
Maaf, saya sor ...
(MAGGIE CACKLING)
Maggie, ayolah.
Ayolah.
Aku sangat menyesal.
Ayo sayang.
Maafkan aku, sayang.
Tidak apa-apa, Saya hanya akan menyiram mereka.
PEG: Oke, saya minta maaf.
Ayolah sayang.
Sialan.
(Mendesah)
(COUGHING KEKERASAN)
Berapa lama?
Berapa lama kalian? telah melewatkan kolam?
Mobil murah.
Semua musim panas.
Maggie: Diam, Lizzie.
Tidak ada orang seusianya di kolam renang.
Apakah dia sudah minum sepanjang musim panas?
Selalu ada orang yang minum.
Aku tidak percaya kalian berdua.
Dan siapa Tony?
Dia bukan siapa-siapa.
(COUGHING KEKERASAN)
Baiklah, tetap dengan dia sampai dia selesai.
Aku akan pergi memeriksa Richard.
(BERDOSA)
Lizzie mengatakan itu mereka sudah pergi
ke sungai sepanjang musim panas.
Wow, jadi tidak pengawasan sepanjang musim panas.
Oh maaf.
Ini mungkin bukan pertama kali itu
dia juga minum.
Ya, pertama kali dia tertangkap.
Mungkin
seks dan narkoba juga.
Anda tahu, dia membawa Tony ini
ke rumah saya.
Hah, dia akan menjadi segelintir tahun depan.
Saya hanya senang yang tinggi sekolah dia akan
layak.
Semoga dia cocok.
Ya.
Saya juga.
(MELLOW, OMINOUS MUSIC)
Neraka suci
Lizzie, bahasa.
Tempat ini sangat besar.
Hei, hei, hei.
Keluarga saya.
Pengantinku yang cantik.
Halo sayang.
Halo.
Saya hanya sedikit berenang
di dalam kolam.
Ada kolam?
Ada.
Ini tempat yang keren, Richard.
Terima kasih.
Oh, aku punya beberapa aturan dasar.
Saya punya beberapa yang mahal karya seni dan koleksi,
jadi tolong jangan sentuh mereka.
Juga, itu kantor saya di sana.
Itu terlarang, itu ruang saya.
Bisakah saya memeriksa kolam renang?
Anda bisa, silakan.
aku punya sesuatu keren untuk menunjukkan kepada Anda.
Tunggu disini.
Sekarang ibumu mengatakan itu
Anda bermain softball.
Hah, Babe Ruth.
Ya, Babe Ruth.
Sudah dikonfirmasi.
Itu tanda tangannya yang sebenarnya.
Berharga banyak?
Oh oh oh, beberapa harta karun kamu tidak bisa
beri harga
Anda ingin melihat Anda kamar di lantai atas?
Kira saya harus.
(TERTAWA)
Anda melakukannya dengan sangat baik.
Yah, aku agak gugup.
Jangan gugup.
Apakah saya berkeringat?
Anda berkeringat sedikit, ya.
Baik.
Saya pikir dia akan menyukai kamarnya.
Apakah Anda ingin melihat kamar Anda?
Mm-hmm.
Ayo naik.
Merah muda.
Ya itu dia.
Yah begitulah.
Ini sebelumnya kamar putri pemilik
Aku hanya belum punya kesempatan mengecat ulang atau apa pun.
Maafkan saya.
Baik,
mungkin kamu akan membiarkannya Maggie mengecatnya kembali.
Anda tahu, dia seorang seniman.
Oh ya tentu Apapun yang kamu mau.
Mungkin.
Ini kamarmu.
Anda melukisnya apa pun warna yang kamu inginkan.
Terima kasih.
RICHARD: Sama-sama.
(BING RINGING SEKOLAH)
Maggie, aku tahu perubahan itu sulit,
tapi terkadang itu yang terbaik.
(YG MENGEJEK)
Semoga harimu menyenangkan.
Inilah jadwal kelas Anda.
Toko kayu?
Tidak, saya tidak meminta salah satu dari kelas-kelas ini.
Hanya itu yang tersisa.
Halo.
Saya Chip.
Saya terpaksa melakukannya menjadi mediator sebaya
karena aku telah dianggap sebagai pertapa oleh
Kepala Sekolah Donnermeyer.
Halo, Chip.
Anda terus melakukannya, dan Anda akan ditangguhkan.
Benar, well, Chip, Terima kasih tapi tidak, terima kasih.
Itu sekolah besar.
Anda akan tersesat.
Hei, hati-hati, dasar kau.
Apa?
Saya tidak akan makian terlalu keras.
Donnermeyer benci itu.
(BEL BERBUNYI)
Anda terlambat, ayolah.
Kelas berikutnya dekat milikku.
Saya Maggie.
Chip.
Seperti
microchip.
(TERTAWA)
Maggie.
Oh
(MUSIK BERHARGA)
Hai, Maggie.
Hei,
macrochip.
Microchip.
Kanan.
Bagaimana hari pertama?
Itu membosankan.
Saya kira tidak kamu tahu apa-apa
keren untuk dilakukan di sekitar sini.
Terkadang.
Saya banyak bekerja.
Ya, di mana kamu bekerja?
Di perusahaan kolam ayahku.
Rapi.
Jadi ada hal ini pada hari Jumat
di mana banyak dari kita, Anda tahu,
suka, dengarkan musik dan retas.
Mungkin kamu mau berhenti kapan-kapan.
Itu keren jika tidak.
(TERTAWA)
Kamu hack?
Suka komputer atau suka
akun kembali?
Tidak, seperti kita berlatih peretasan,
seperti, satu sama lain.
Tentu saja.
(HORN HONKING)
Itu perjalanan saya.
Aku akan melihatmu.
Keren.
Sampai jumpa besok.
(TELEVISION ANNOUNCER BLARING)
(MUSIK OMINOUS)
Aku akan tidur.
Hei, kemana kamu pergi?
Tempat tidur.
Baik.
Membuat koktail untukmu.
Bagus.
Berjuang malam ini, Sanchez versus Diaz,
dan itu masalah besar.
Saya berharap sesuatu yang romantis
seperti The Notebook.
Oh
(MUSIC PLAYFULLY MEANDERING)
(MENDESAH)
Selamat mencoba, Chip.
Hei, Mags.
Saya akan berbelanja dengan Lizzie untuk mendapatkannya
perlengkapan sekolah, Anda ingin datang?
Ah, ini hari Sabtu dan saya tidak
benar-benar ingin melakukannya sekolah pada hari Sabtu.
Baik.
Richard sedang bermain golf jadi kamu baik-baik saja.
Baik.
(MUSIK PLAYFUL)
Ya.
Tidak, lima G, jangan menghinaku.
Kamu gila?
Ini tidak sepadan dengan waktuku.
Pasti 50 G atau tidak sama sekali.
Oh, itu gila.
Sekarang lihat,
lima G, itu penghinaan.
(PELANGGARAN PINTU)
(MUSIK OMINOUS)
Bola bergerak, jadi itu stroke.
Kamu berhutang budi padaku.
aku tidak akan bahas itu, jadi, saya akan
hubungi kamu nanti.
(HEAVY SIGH)
Baiklah, ayo lihat apa yang kecil kita
Gadis sudah siap.
Dia...
Apa apaan?
Kita semua punya rahasia, Maggie.
Kamu menyimpan milikku,
dan aku akan menyimpan milikmu.
Sekarang aku sudah melihatmu,
kamu bisa berhenti datang ke saya di depan
ibumu.
Itu tidak sopan.
Oh
dan jangan pernah mencuri dariku lagi.
Kau mengerti aku?
Hai, kacang manis.
PEG: Hei.
RICHARD: Apakah Anda sore lebih baik?
PEG: Oh, banyak.
Terima kasih.
Maggie memberimu masalah?
RICHARD: Tidak, tidak bahkan sedikit.
PEG: Itu bagus.
(DOOR KNOCKING)
Siapa ini?
Hai sayang.
Jagung meletus?
Saya baik-baik saja.
Apa yang sedang terjadi?
Baiklah ibu
Saya kira saya harus memberi tahumu sesuatu.
Apa?
Saya tidak begitu tahu.
(Mengetuk pintu) Hei.
Hei.
Aku akan lari ke toko serba ada
Karena kita kekurangan bir.
Saya baru saja membelikan Anda paket enam.
Oh ya, Lawrence berhenti.
Kami punya beberapa.
Anda baru saja merindukannya, sayang.
PEG: Oh, maafkan saya.
Ya.
Jadi Maggie, film keluarga malam, 15 menit,
semua orang di lantai bawah, terdengar bagus?
Kembali 10.
Oke sayang.
Maggie, apa yang terjadi?
Apakah Anda keberatan jika saya adil? melewatkan malam film?
Tidak.
Tidak sayang.
Hanya merasa lebih baik, oke?
(OMINOUS, MUSIK SOMBER)
Hei, ayolah.
Hei, ayolah, kembalikan.
Turun darinya.
Hei.
Cukup.
Kalian berdua, ikut denganku.
Nyonya Taylor, sudah prosedur di sini.
Jika seseorang menyentuh Maggie, seharusnya
telah datang langsung ke saya.
Kami memiliki kebijakan nol toleransi
menuju perilaku kekerasan.
Aku takut dia akan melakukannya harus ditangguhkan
untuk tiga hari.
Tiga hari?
Ya, dan saya akan melakukannya menyarankan agar dia mengulas
pedoman kode berpakaian.
Kami ingin memberikan siswa kebebasan
untuk berpakaian bagaimana mereka inginkan, tetapi beberapa pakaian,
mereka terlalu sugestif.
Dan sementara Maggie ditangguhkan, dia tidak
untuk dilihat di kampus dengan alasan apa pun.
Aku hanya tidak percaya ini.
Saya lakukan.
Tempat ini penuh dengan orang idiot.
Maggie.
Maafkan saya.
DONNERMEYER: Chip, dapatkan di sini.
Maggie.
Hei, hei, wow, apa yang terjadi?
Tergantung.
Tiga hari.
Wah, wow, dia pasti benar-benar
pukul pria itu dengan keras.
Anda tahu, saya tidak pernah melihatnya marah ini.
Saya tidak tahu
Mungkin dia perlu konseling untuk semua minum
dan saya tidak membayar perhatian.
Saya tidak tahu apa dia memakai.
Dia selalu adil menjadi Mags kecilku.
Anda tahu, konseling tidak pernah berhasil
kecuali orang yang membutuhkannya menginginkannya.
Nah, itu baru dua sen saya.
Ya kamu benar.
Lihat, banyak orang menyerah
waktu persiapan mereka untuk tutupi kelas saya.
Pergi, keluar.
Saya di rumah, dia baik-baik saja.
Terima kasih.
Ya.
(NADA OMINOUS)
Sekarang saya tidak peduli apa Wakil mengatakan mereka menemukan,
Saya tidak menangani tiket penjualan.
Anda menyematkannya pada Gary.
Itu yang sedang dibayar untuk jatuh,
Anda mendengar saya?
Sekarang dapatkan pionnya toko buka lagi.
Saya punya banyak uang lari lewat sana, sial.
(HEAVY SIGH)
(MUSIK HIP HOP)
Baik, baik, akan Anda melihat hari ini.
Hanya sedikit vodka.
Saya pikir kita akan melakukannya habiskan botolnya
kamu sedang menyelinap dari tadi malam.
Bukan saya.
(TERTAWA)
Ayo, sekarang, jangan bohongi aku.
Pembohong tidak menarik.
Jangan memaksaku menelepon Peg.
(CACKLING)
Mari kita singkirkan buktinya.
(NAIK KEPUASAN)
Itu selalu lebih baik punya teman minum.
Sobat
(TERTAWA)
Ya.
Tepat sasaran, bukan?
(TERTAWA)
Apakah kamu tahu saya minuman favorit ayah
sebuah Mai Tai?
Hah, tidak ada petunjuk.
(TERTAWA)
Merayu.
(TERSENYUM)
Kami mengalami scotch.
Oh
Kamu
jelek.
Dan kau
tidak tahu.
(TERSENYUM)
Ya Tuhan.
Bisakah Anda bayangkan jika ibu masuk sekarang.
Anda membiarkan saya khawatir tentang ibumu
Anda hanya menikmati minuman itu.
Oh
Terima kasih.
Ny.
(NADA OMINOUS)
Hentikan itu.
Hentikan, aku akan memberi tahu ibuku.
Dia tidak akan mempercayaimu.
Uh huh.
Dia tidak akan mempercayaimu, karena kamu mabuk
dan pembohong, dan kamu sudah telah meminta ini.
Tidak.
Ya, dan itu mengapa kamu tidak mengatakannya
apa saja kemarin.
Dan sekarang tidak ada jalan untuk kembali.
Anda akan melakukan apa yang saya katakan, ketika saya mengatakannya
dan kamu tidak akan pernah ucapkan sepatah kata pun.
(NADA MENGERIKAN)
(MUSIK OMINOUS)
(TERENGAH-ENGAH)
Man, apakah Anda memiliki ibu Peg?
Hei.
Dia terus memberi tahu saya caranya dia tidak bisa mempercayaimu lagi
dan dia tidak tahu jika anak laki-laki
benar-benar meraih pantat Anda atau jika Anda
biarkan saja dia, karena Anda agak menggoda.
Apakah dia?
Ya, benar.
Apakah kamu baik-baik saja?
Ya.
Saya baik-baik saja.
Nah, Richard berbicara ibu membiarkan saya
menjaga orang-orang turun jalan malam ini,
meskipun begitu di malam sekolah.
Dan saya bertemu dengan seorang anak lelaki yang lucu di sekolah.
Namanya Adam Roth.
Dia tertarik menjadi model, tahu?
Wow, bagus untukmu.
Anda tahu, saya tidak pernah pikir saya akan senang
untuk mengatakan bahwa mereka mendapatkannya menikah, tetapi Richard
sebenarnya pria yang keren.
Menjauhlah dari dia.
Maggie, mengapa kamu mengatakan itu?
Hati-hati.
Baik?
Baik.
Aku akan mengerjakan PR-ku.
Baik.
(MUSIK SOMBER)
Hei, hei, hei, kemana kamu pergi?
Sudah terlambat.
Lizzie belum kembali.
Saya khawatir jadi saya pikir
Saya akan pergi ke sana dan menilai beberapa makalah
sampai dia pulang.
Ayo, kamu sudah cukup bekerja hari ini.
Dia baik-baik saja.
Selain itu, dia punya kunci.
Kanan?
Maggie, apa yang kamu lakukan?
Kenapa kamu sangat telat?
Mereka mengunci kunci di mobil mereka.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Ini malam sekolah.
Bukan untuk saya.
Ingat?
Oh benar
200 untuk Meksiko.
Meksiko?
Ya, ini perjalanan sekolah musim panas
dengan Spanish Club.
Kami pindah ke sini juga terlambat mendaftar,
tetapi seseorang dibatalkan.
Wow.
Ibu membiarkanmu pergi?
Yah, saya pikir Saya akan menyimpan mayoritas
dari uang naik sebelum aku bertanya padanya,
dengan begitu saya memiliki peluang yang lebih baik.
Tahukah Anda bahwa ibu melarikan diri?
kapan dia berumur 16?
Tidak, serius?
Ya.
Mengapa?
Saya tidak tahu
Tetapi dia mengatakan bahwa dia punya waktu dalam hidupnya
dan di situlah dia bertemu ayah.
Sangat?
Saya pikir dia bertemu dengannya di bioskop.
Tidak, dia mengada-ada.
Dia bekerja di sebuah restoran.
(TERSENYUM)
Katakan lagi seperti apa dia.
(HEAVY SIGH)
Dia pulang dari konstruksi,
dan dia akan mengenakan baju biru kotor ini
dan itu Jason ditulis dalam kursif.
Saya ingat saya akan membuka ikatannya
Dan saya melepas sepatu botnya.
Dan ibu akan mengerti marah karena akan ada
pasir di mana-mana.
(TERSENYUM)
Tapi saya tidak peduli, karena itu artinya
bahwa dia ada di rumah
dan saya berada di puncak dunia.
Terkadang saya merasa seperti dia mengawasiku
dari surga.
Saya juga.
(MUSIK SENTIMENTAL)
(BING RINGING SEKOLAH)
Hai.
Saya tidak pernah melakukannya terima kasih sebelumnya.
Jadi terima kasih
Tidak masalah.
Apakah kamu baik-baik saja?
Maksudku, penangguhanmu?
Saya yakin itu tidak terlalu buruk.
Oh itu benar-benar payah.
Hey apa yang salah?
Kamu terlihat menyedihkan.
Tidak apa.
Ow
Apa yang sedang kamu lakukan?
aku tidak melihat bagi seseorang untuk datang
dan selamatkan aku, Chip.
Maggie, sepupu saya bunuh diri memotong.
Anda tahu, selalu begitu sesuatu yang lain,
itulah yang mereka ajarkan kami dalam mediasi rekan.
Itu sesuatu yang lain.
Jadi apa itu?
Saya tidak bisa.
Dia akan menyakitiku, atau dia akan melukai adikku.
Dimana ayahmu
Dia meninggal.
Maafkan saya.
Jadi, Anda sendiri keluar dari situasi.
Pelindung Anak Layanan dapat membantu Anda.
Itu hanya akan didapat ibuku dalam kesulitan.
Selain itu, saya tidak punya bukti, oke?
Tidak ada yang akan percaya padaku.
Dan kenapa tidak?
Karena dia kaya.
Umurku 18 dalam beberapa bulan.
Saya akan baik-baik saja sampai saat itu.
Dalam mediasi, mereka memberi tahu kami hal itu
penyalahgunaan tidak akan berhenti sampai Anda keluar
atau sampai kamu mati.
Anda harus mendapatkan diri Anda sendiri keluar, dan jika Anda perlu
bantuan apa pun
saya akan melakukan apapun Saya dapat membantu Anda.
Terima kasih, Chip.
(MUSIK SEDIH)
Maggie, saya baru mendapat $ 100.
Menjaga anak?
Ya, saya hampir 200.
Oh ya, ibu menginginkan kita untuk membantu menyiapkan makan malam.
Saya akan lari.
Maggie, itu saja membawa lebih banyak masalah.
Dia menyakitiku.
Lagi.
Tadi malam.
Saya pergi.
Ada sedikit ini kota tempat ayahku tumbuh
dan kamu tahu ibuku sebenarnya bertemu dengannya di sana
ketika dia melarikan diri.
Begitu,
Saya pikir saya akan memeriksanya.
Anda bahkan tidak dilakukan dengan sekolah menengah.
Dan ketika mereka menemukannya keluar Anda hanya 17 ...
Jadi saya akan mendapatkan ID palsu, Chip.
Tapi Anda benar, Anda tahu?
Saya tidak bisa tinggal.
Baiklah.
Tapi aku butuh bantuanmu.
Melarikan diri?
Tidak.
Asuransi.
Kyle, Kyle, kaulah pria itu.
(CACKLING) Ya, sekrup para Wakil bajingan itu.
Mereka dapat tersedak satu kelelawar bisbol saya.
Pastikan John Carl memberi Anda uang tunai minggu depan,
Baiklah?
Ya.
Bisnis seperti biasa, tidak ada yang berubah,
tetapi yang lebih penting, Kyle, aku tidak berubah.
(CACKLING)
Wah.
Ini hari yang indah untuk pertandingan baseball.
(TERTAWA)
Ya, hanya jika aku tidak punya semua makalah ini dinilai.
Anda belum siap?
Kita harus pergi dalam 15 menit.
Permainan dimulai dalam satu jam.
Saya berasumsi itu bukan yang pertama Anda.
Tidak, bukan itu liburan akhir pekan.
Ini pertandingan besar.
PEG: Anda tahu, saya hanya menginginkannya
akhir pekan keluarga.
Yah, menjaga anak Lizzie.
RICHARD: Bagus untuk dia, dia pekerja keras.
Bagus untuk Lizzie.
Dan Maggie diundang oleh keluarga teman
pergi berkemah.
Dan dia pergi malam ini.
Kamu akan membiarkan dia menghabiskan akhir pekan
dengan pacarnya?
Maksud saya, apa yang Anda pikirkan?
Dia bukan pacarku.
Lihat, Maggie sudah bekerja sangat, sangat keras
dan nilainya naik.
Anda tahu, jika saya pikir tidak apa-apa,
maka saya akan setuju untuknya pergi.
Baik.
Yah, jangan datang kepadaku ketika dia hamil,
untuk uang atau bantuan apa pun.
Aku serius.
Sangat?
(DOOR BELL RINGING)
Oh, ini Chip.
Ayo masuk, Chip.
Hei, Chip.
Apa yang terjadi dengan kolam renang?
Tampaknya banyak ganggang di dalamnya.
Anda tidak menggunakan cukup klorin?
Banyak alga di kolam renang, kan?
Hentikan itu.
Hai, saya Ms. Taylor.
Hai, Ny. Taylor.
Jadi kapan kalian pergi?
Dalam beberapa jam.
Oh, baiklah, dan kemana kamu pergi?
CHIP: Cedar Falls.
Oh, kami suka tempat itu.
Ya.
Oke, Maggie, aku ingin kamu menjawab
nomor ponselmu peduli jam berapa aku menelepon.
Memahami?
Dan bersenang-senanglah.
Begitu
Saya bisa pergi?
Saya katakan ya.
Terima kasih.
Mm-hmm.
Aku akan mengambil barang-barangku.
Hei, Chip.
Jadi, Anda akan memegang tangan Anda
untuk dirimu sendiri, bukan?
Kanan?
Ya pak.
Anak baik
Hei, kita harus pergi.
Kami terlambat.
Selamat malam, kawan.
(HEAVY EXHALE)
Mari kita lakukan.
(DOWNBEAT MUSIK ELEKTRONIK)
Whoa, apakah itu ...
Ya, itu miliknya kepemilikan berharga.
Babe Ruth menandatanganinya.
Ayolah, kupikir itu ada di sini.
CHIP: Beri aku kameranya.
Baik.
Ini kosong.
Tidak tidak.
Tidak, itu tidak mungkin.
Dia menggunakan yang ini.
Bagaimana dengan itu?
Itu memiliki kata sandi.
Beri saya waktu sebentar.
Oke, saya baru saja Harus ambil beberapa barang.
(MUSIK MENARIK)
Maaf, kakak.
Berapa lama lagi?
Mereka hampir pulang.
Saya hampir memilikinya.
Lima huruf pertama adalah o, i, y, m, p.
Olympus Pond.
Wow, kita masuk
Baiklah, ayo dapatkan fotonya
dan mari kita pergi.
Lihat ini.
Dia memata-matai keluargamu.
(TERENGAH-ENGAH)
(TELEPON SHUTTER CLICKING)
Dan ada log di sini.
Baik.
(TELEPON SHUTTER CLICKING)
Baik.
Itu dia, Chip.
Ayo pergi.
(MUSIK OMINOUS)
Matikan ponsel Anda.
Mereka dapat menggunakannya untuk melacak Anda.
Saya tidak bisa.
Silahkan.
Terima kasih atas semua bantuannya.
Dan pastikan dia mendapatkan pesan besok malam.
Ya, dia akan mendapatkannya.
(MUSIK INDAH)
Saya Charles.
Kebanyakan memanggilku Charlie.
Teman-teman memanggilku Chuck.
Saya Maggie.
Ayo pergi.
Notebook keren.
Saya dulu melakukannya di sekolah
dengan penghapus.
Ya, ini ibuku sejak kapan
dia seusiaku.
Itu bagus.
Saya tidak pernah kenal ibu saya.
Dia berangkat ketika saya berusia lima tahun.
Maafkan saya.
Ya saya tidak.
Pernah ke Anita Rosa?
Kamu?
Ya, saya punya tempat di pusat kota.
Tidak ada yang istimewa.
Saya seorang mekanik di siang hari.
Maggie: Dan pada malam hari?
Barang lainnya.
Oh
Itu keren.
(SOOTHING, MUSIK YANG LUAR BIASA)
Oh, kamu militer?
Tidak, saya hanya ingin muncul seperti itu.
Oh
Senang berbicara dengan Anda.
Kamu juga.
Hei.
Hei, maaf.
Saya punya alergi.
Ya baiklah.
Dengar, aku pernah di jalan sekali
dan itu menyebalkan.
Saya mendapat kamar.
Tidak denganku, kamar cadangan.
Ini bukan Hilton tapi itu lebih baik
dari sebuah bangku.
Ya.
Mungkin hanya untuk malam ini.
Yakin.
Ayolah.
Ini proyek terbaru saya.
Ayolah.
Apa-apaan ini, siapa ini?
Dia membutuhkan tempat untuk tinggal selama beberapa hari.
Anda membiarkannya tinggal di sini?
Saya membiarkan Anda tinggal di sini.
Bagaimana saya tahu dia bukan polisi?
Saya bilang dia akan tinggal.
Baiklah.
Kamar siapa ini?
Tidak ada yang
Tetap selama Anda perlu.
Anda bukan narc, bukan?
Tidak.
Saya punya dua aturan.
Aturan satu, jangan mengacaukan saya.
Dan jangan pergi ke ruang bawah tanah.
Keren.
Saya hanya akan berada di sini sampai saya dapat menemukan pekerjaan.
Punya ID mengatakan Anda berusia 18 tahun?
Saya berumur 18.
(TERTAWA)
Tidak.
Apakah kamu tahu dimana Saya dapat menemukan satu?
Ya.
Saya akan menghubungkan Anda.
Selamat malam.
(HEAVY SIGH)
(MUSIK BERHARGA)
(TELEVISION BLARING)
(MENDESAH)
Maggie.
Saya Crystal.
Sialan.
Ugh.
Mereka mematikan layanan saya.
Anda punya telepon, bukan?
Tidak.
Oh
Baiklah, dengar, aku harus pergi.
Begitu,
awasi dia.
Oke, kurasa.
Siapa namanya?
Untuk berapa lama?
Baik.
Siapa namamu?
Hai sayang
Hai ibu.
Apakah Tuan Peterson mengantarmu pulang?
Dia hanya menyaksikan dari rumah mereka.
Dan dia bisa melihatmu?
Ya, dia tidak pergi sampai aku melambai padanya.
Hei, aku baru mendapat 50 dolar.
Oh, kerja bagus, sayang.
Aku tahu.
Hei.
Apakah kamu mau sendok?
Kamu seram, nak.
Ayolah.
Satu gigitan lagi dan kemudian aku akan melakukannya
memberimu mandi.
Apa?
Bu, uangku hilang.
Apa?
$ 320 hilang.
Maggie memintaku uang dan saya memberinya 20.
Saya memanggilnya.
Kamu tahu Maggie membenciku.
Oh, hentikan, dia tidak membencimu
Dia melakukannya.
Aku sudah lama menginginkannya memberi tahumu sesuatu.
Apa?
Aku merasa seperti dia mencoba menjebakku.
Dia sangat sugestif dengan saya.
Kapanpun kamu tidak mencari, dan itu dimulai
ketika kalian pertama kali sampai di sini.
Mengapa kamu tidak memberi tahu saya sesuatu seperti itu?
Karena saya takut dia mungkin berbohong,
cara dia berbohong tentang anak laki-laki di sekolah
dan menuduhku.
Menuduh Anda tentang apa?
Sekarang dia belum melakukannya Belum, tapi dia
mengancam untuk.
Jadi saya takut buat dia marah, aku hanya
bersembunyi di kantorku sampai dia pergi.
Saya tidak percaya ini.
Saya memikirkan banyak hal berjalan sangat baik.
Dan saya juga kehilangan botol
dari tequila.
Oh bagus.
Lizzie, kita pergi ke perkemahan.
Maaf.
Aku akan kembali. Ya.
(Menangis)
Dimana Crystal?
Dia pergi keluar.
Dia belum kembali.
Anda tidak membiarkannya ada orang di dalam, kan?
Tidak, tidak ada yang datang.
Ayo pergi.
Hei, saya CJ.
Hei.
CHUCK: Ayo pergi.
Baiklah, teman, dinginkan.
Senang bertemu dengan mu.
(Merengek)
Itu gila.
Jadi Maggie menghilang dengan uang Lizzie.
(CACKLING)
Saya benar-benar menanam benih.
Yup, saya benar-benar siap semuanya terserah.
Ya, bahkan Peg.
Jadi Peg berpikir Maggie mendatangi saya.
(TERTAWA SEGERA)
Oh menembak, saya mendapat pesan.
Tahan.
Apa?
Biarkan aku memanggilmu kembali.
Sialan!
Kyle,
Saya ingin Anda mendapatkan ketuk telepon Maggie.
Saya tidak peduli apa itu biaya, selesaikan.
Kami dalam banyak masalah.
Dia masuk komputer rumah saya.
Ada Jawaban?
Tidak, tidak ada
Langsung ke voicemail.
Maggie?
RICHARD: Hei, apakah ibumu ada di sana?
Oke, Anda pembicara.
Hei, Peg.
Hai sesuatu yang gila telah muncul di tempat kerja,
jadi saya tidak akan dapat membuatnya.
Saya tidak tahu kapan saya akan kembali.
Tidak apa-apa sayang.
Kemungkinan besar kita akan menemukannya mabuk
di perkemahan.
Baiklah, baik pastikan kamu menelponku
jika Anda melakukannya, karena saya khawatir.
PEG: Baiklah, terima kasih.
(MUSIK OMINOUS)
(DENGKUR)
Baru saja mengendarainya kemarin.
Ini hal terbaik di pasar.
Ya, lebih baik bagi harga.
Baiklah baiklah.
Sampai jumpa, oke?
Ya, tentu.
Lakukan.
Apa yang kamu pikirkan pacaran seperti itu?
Saya punya bisnis.
BS.
Sampai ketemu lagi, bud.
Terima kasih sobat.
Terima kasih.
Wow.
Lihat dirimu.
Ibu tahun ini.
Saya baru saja mencuci dia.
Saya sangat lelah duduk di sini
saat Anda terhubung dengan anak ayam lainnya.
Pelacur.
Hei.
(MUSIK CLASSY)
(BUSTLE DAN CHATTER)
Apa yang kamu lakukan di sini?
Saya melamar pekerjaan.
Lihat, saya beli sedikit menyingkirkan dari Charlie
sesekali, oke?
Tapi aku harus memberitahumu, tempat itu tidak aman.
Aku tahu.
Saya hanya akan menjadi di sana sebentar
sampai saya bisa mendapatkan pekerjaan.
CJ?
Kami memiliki pelanggan.
Saya tahu, Joe.
Ini Maggie.
Dia melamar pekerjaan di sini.
Hai.
Kamu berumur 18?
Ya pak.
Saya tidak memiliki ID saya, tetapi
Saya.
Anda menjaminnya?
Tentu saja, dia teman baik
milikku dari sekolah.
Jika Anda akan menjamin itu bagus.
$ 8,50 per jam, kami semua membagi tips.
Kapan Anda bisa mulai?
Sekarang juga.
Besok, Anda membawa ID Anda.
Ya pak.
Baik untuk saya.
(TERSENYUM)
(PELUMAS AIR)
Dasar bajingan.
Berantakan di kantor saya.
Kesini.
Kemari.
Anda akan memberi tahu saya di mana menemukan Maggie.
Hah?
Dimana?
AKU AKU AKU?
Sekarang kau akan memberitahuku di mana menemukan Maggie sekarang
atau kolam ini akan perlu lebih banyak
daripada klorin untuk membersihkannya.
Kau mengerti aku? CHIP: Tolong.
Hah?
Apakah Anda mengerti saya?
(Menangis)
Mari kita lihat apa yang ada di sini.
Tidak apa-apa sayang.
Ibu hanya melihat untuk sesuatu.
Oh
Miss Maggie memegang.
(MENANGIS)
Tidak masalah.
Bodoh.
Terima kasih banyak.
Ah.
Anda melakukan pekerjaan dengan baik, Maggie.
Ah.
Sekarang, inilah tips Anda.
Terima kasih.
(HEAVY EXHALE)
Um,
Saya bertanya-tanya apakah
mungkin
kamu bisa ingat a John dan Peg Taylor
yang bekerja di sini?
Itu sekitar 18 tahun yang lalu.
saya membeli ini tempat lima tahun lalu
dan pemilik sebelum saya lewat.
Jadi saya tidak tahu.
Baik,
itu adalah pukulan panjang.
Tidak, maaf
CJ.
Ya, Joe?
Bawa Maggie pulang.
Baik.
_ Dan kemudian kembali di sini untuk makan malam, oke?
Yakin.
Jam 11 besok.
Itulah awal dari shift makan siang, oke?
Tepat waktu.
Iya nih.
Oh, dan jangan lupa ID Anda.
ID.
Baiklah, singkirkan barang-barang itu
dan kami akan pulang.
Baik. Baiklah.
Terima kasih telah mengantarku kembali.
Hei, tidak masalah.
Dengar, jika kamu mau saya untuk mampir nanti,
Karena tempat ini agak ...
Yakin.
Ya.
CJ: Sampai jumpa lagi.
Maggie: Saya suka itu.
CJ: Baiklah.
Maggie: Oke. CJ: Sampai jumpa.
Maggie: Sampai jumpa.
(Nafas berat)
Baik.
Waktunya pergi bye bye.
Chip?
Oh tidak, kamu tidak.
Saya tahu Anda terlibat dalam hal ini.
Berkemah, benarkah, Chip?
Anda berbohong kepada saya.
Dimana Maggie?
Apa yang terjadi denganmu?
Saya tidak bisa mengatakannya.
Dia akan membunuhku.
Dengar, jika Maggie dalam kesulitan,
kamu perlu memberitahu saya dimana dia.
Telp aku dimana dia.
Persetan dengannya.
Dia hanya pengganggu.
Saya harus menunjukkan kepada Anda sesuatu tentang Maggie.
Di rumahmu.
Ayo pergi.
Itu terlihat persis seperti Anda dengan rambut pendek.
Shauna McLaughlin.
Baik.
Ini bisa berhasil.
Maksudku, orang SIM tidak
biasanya terlihat seperti mereka.
Tinggi dan warna mata cocok,
itulah bagian terpenting.
Dan saya mendapat sosial kartu keamanan.
Baik.
Dari mana Anda mendapatkannya?
Dimana anak itu?
Dia tertidur.
Saya hanya ingin memastikan bahwa jika saya menggunakan ini,
Saya tidak akan ditangkap.
Alamatnya di Pittsburgh,
jangan menggunakannya di sana.
Baik.
Berapa banyak?
Untukmu?
175.
Maksudku, kartu jaminan sosial
biaya banyak itu sendiri.
Biarkan dia untuk 150.
Dimana senjatanya, dimana senjatanya,
dimana senjata?
(MENYENANGKAN)
(TERIAKAN)
Dimana mereka?
Abaikan.
(DENGKUR)
Katakan padaku.
Mereka ada di ruang bawah tanah.
Tutup mulutmu.
Kamu tunjukkan aku.
Pergi.
Anda, di sofa.
Anda, di kursi.
Sekarang!
Dapatkan kembali ke sini!
Duduklah.
Oh tidak.
Anda menghancurkan komputer Richard?
Tidak.
Chip, aku ingin kau mulai berbicara kepada saya sekarang.
Kamu mendapatkannya.
Apa?
Kita harus pergi polisi sekarang.
Hanya mereka yang bisa didapat
data dari drive ini.
Apa?
Ms. Taylor,
suamimu menganiaya Maggie.
Tidak.
Saya punya buktinya di sini.
Tidak.
Tidak, itu tidak benar.
Itu tidak benar.
Maaf, tapi dia lari jauh sebelum dia membunuhnya.
Dimana?
Kemana dia pergi?
Anita Rosa.
Anita Rosa?
Ya Tuhan.
Apa?
Apa ibu?
Tunggu, mau kemana?
Aku akan ke Anita Rosa.
Saya tahu kemana dia pergi.
Chip, kamu ambil Lizzie dan disk itu
ke polisi sekarang.
Baik.
Bu, bagaimana jika Richard menyakiti Maggie?
Dia bisa menyakitimu juga.
Oh, itu tidak akan terjadi.
Aku akan menjemput Maggie.
Anda melakukan apa yang diperintahkan.
(MUSIK INTENSE)
Apa?
Anda mendapat hit, di mana?
Anita Rosa?
Kamu harus mendapatkan seseorang untuk pergi ke rumah saya
dan bersihkan komputer saya.
Hei, hei, hei, kamu melakukan pekerjaan dengan baik.
Kerja bagus, sobat.
Kawan, saya lebih sibuk dari pada gantungan kertas satu lengan, tolong.
Dengar, jika kamu tahu apapun tentang komputer,
Anda tahu itu datanya masih di sana.
Saya tidak tahu terlihat cukup rusak
terserah saya.
Tapi, saya akan kirim untuk orang-orang CSI dan lihat
apa yang bisa mereka lakukan dengannya.
Tapi kau memberitahuku bahwa hard drive ini
dengan semua itu ilegal konten di sana,
milik Richard Banister?
Dia menyakiti adikku dan sekarang
ibuku mencarinya.
Tapi aku hanya takut bahwa dia akan melakukannya
lakukan sesuatu yang buruk.
Dan dia adalah Richard Banister dari Olympus Pawn Shop?
Kami menggerebek tokonya beberapa minggu yang lalu.
Bagian dari operasi sengatan untuk barang ilegal.
Tapi sepertinya dia akan rok
biaya teknis.
Ini ayahmu?
Langkah.
Dan semuanya menyala hard drive itu miliknya?
Aku sudah bilang.
Dimana ibumu
Dalam perjalanan ke Anita Rosa untuk mendapatkan adikku.
Berapa nomor teleponnya?
310 ...
Duduk!
Mereka tidak semuanya di sana, kawan.
(TERTAWA)
Apakah Anda pikir saya bodoh?
Bangun.
Anda akan menunjukkan saya di mana mereka berada
atau aku akan meledak seluruh otakmu
lantai sialan ini.
Katakan, Chuck.
Itu tidak layak untuk mati.
Ya, Chuck, mereka tidak layak untuk mati.
(Mendengus)
Taman.
Saya menguburkan mereka.
Baiklah, ambil sekop.
Sekarang!
Bangun.
Tutupi mereka.
Satu langkah yang salah, Anda mati.
Halo?
WILSON DETEKTIF: Peg Banister, tolong.
Tidak, ini Taylor.
Ya terserah.
Siapa ini?
Detektif Wilson.
Saya punya anak perempuan Anda di sini dan beberapa sangat
rekaman yang mengganggu pada hard drive
bahwa saya pikir kamu akan mau melihat.
Bajingan itu.
Saya sedang dalam perjalanan untuk mendapatkan Maggie sekarang.
Saya akan langsung mendatangi Anda.
Tidak, saya tidak menyarankan itu, Bu.
Saya pikir yang terbaik adalah kita
jemput dia dan lindungi kalian semua.
Richard hilang dan dia terlibat
dengan beberapa orang yang sangat jahat.
Apa yang kamu katakan?
Kami pikir dia bekerja dengan kartel.
Seperti orang-orang narkoba?
Iya nih.
Kami pikir dia sedang mencuci uang untuk mereka.
Tidak, maaf harus pergi menjemput Maggie.
Maafkan saya.
(BAYI MENANGIS)
Hei, hei, duduk.
Itu anak saya.
Saya tidak peduli.
Duduk.
Aku harus menangkapnya.
Duduk.
(MENYENANGKAN)
Bangun, bangsat.
Bangun.
(SCREAMING AND GRUNTING)
(GUN KEBAKARAN)
(DENGKUR)
(MENYENANGKAN)
(GUN KEBAKARAN)
Tidak, berhenti, jangan melawannya.
(NADA OMINOUS)
Permisi.
Hai, saya mencari seorang gadis.
Pernahkah Anda melihatnya?
SAYA...
CJ, apa yang terjadi?
Saya mencari anak saya.
Anda tahu saya tidak melakukannya beli seluruh ini,
dia teman, kan?
Ya, tuan, saya tahu.
Bantu dia menemukan Maggie, dan kemudian Anda dan saya
sedang berbicara panjang lebar.
Baik.
Ayo pergi, aku tahu di mana dia.
Oke terima kasih.
RICHARD: Ayo pergi, ayo.
Oke, kita keluar dari sini.
Saya tidak melihat apa-apa.
Saya tidak tahu apa-apa.
Kami akan meninggalkan kota sekarang.
RICHARD: Anda mengatakan sesuatu,
Saya akan menjual anak Anda.
Anda tidak akan pernah menemukannya lagi, apakah kamu mengerti saya?
Apakah kamu?
Iya nih.
Pergi.
Tidak.
Maafkan saya.
Maggie: Anda tidak akan menemukan apa pun.
Oh ya.
Itu yang saya mau.
Tidak.
Itu dia.
Oh sayang
Itu semua yang saya butuhkan.
Oh, apa itu di sana?
Oh, sepertinya gambar ayah bayi
Astaga, oh.
Ayah istimewa, bukan?
Oh ho ho ho, oh, bangsat.
Itu adalah sebuah kesalahan.
Sekarang
baik.
Silahkan.
Silahkan!
Tolong apa?
Tolong, jangan sakiti aku.
Silahkan.
Anda tahu saya tahu caranya untuk melakukan ini, kan?
Anda tahu itu semua tentang tindak lanjut?
Tentang tindak lanjut, kamu tahu itu kan?
Hah?
Anda siap?
Hah?
Satu.
Dua.
Tolong, jangan sakiti aku.
Tiga.
Oh sial
Sudah kubilang jangan mengacaukan aku.
Tahan.
Siapa ini?
Lebih baik mereka di sana.
Jangan bergerak.
Apakah kamu tidak membuat suara, kau mengerti aku?
Kamu tinggal di sini
Kamu tunggu aku.
Hei kau.
(MENYENANGKAN)
Charlie.
Oh
Ini tidak bisa lebih sempurna lagi.
Banyak pecundang yang mati berebut senjata.
Dan kamu terbunuh dalam hujan peluru.
Tidak ada lagi masalah bagi saya.
Tidak ada lagi kehidupan untukmu.
Hah?
Kamu tahu ibumu, dia mungkin
akan menceraikanku.
Tapi lalu bagaimana?
Tidak ada kerugian besar.
Aku bosan padanya.
Hei!
Awas.
Hei, Mags, kamu tahu membuat saya sangat buruk?
saya selalu
lolos begitu saja.
Ya.
Aku suka itu.
(MUSIK INTENSE)
(GUN CLICKS)
Wah, sekarang tidak seharusnya terjadi.
(CACKLING)
Mari kita coba sekali lagi.
Hei.
Saya minta maaf.
Ya, ya, tolong cepat.
Ya, dia tersingkir.
(Menangis)
Ya Tuhan, aku mengerti, sayang.
Apakah kamu baik-baik saja?
Tidak apa-apa sayang.
Maafkan saya.
Saya minta maaf.
(TERTAWA)
Chip.
Detektif Wilson, aku hanya ingin terima kasih
untuk semua yang telah Anda lakukan.
Hanya terima kasih yang saya butuhkan
orang-orang seperti Richard pergi.
(BERGERAK PONSEL)
Permisi.
Harus ambil ini.
(Nafas berat)
Anda akhirnya berdiri untuk pengganggu terbesar
dari mereka semua.
Terima kasih.
Jadi, semua ada di berita.
Semua orang di sekolah bertanya tentang kamu.
Tidak, mereka bukan.
Kamu satu-satunya yang tahu nama saya.
Tidak lagi.
Mereka semua melakukannya.
Saya tidak berpikir bahwa kita akan menjadi
akan kembali ke sana.
Kita bergerak lagi?
Ya mengapa?
Maksudku, kamu memiliki itu rumah sekarang, kan?
Dan maksud saya, ini sangat manis
dan punya kolam sendiri.
Selain itu, ini baru pekerjaan, itu membayar lebih baik
dari yang lama Anda, kan?
Yah, secara teknis ya.
Ibu
Monster itu pergi.
Saya pikir kamu mengatakan sekali yang Anda miliki
hak untuk bahagia.
Ya saya pikir itu kita semua punya hak
Menjadi bahagia.
Saya memilih agar kami tetap
dan kami berhenti berlari.
Saya memilih kedua itu.
Ketiga.
Baik.
Iya nih.
Kami akan tinggal.
(TERTAWA)
Jadi bisakah saya mendapatkan es krim?
Ya, Anda bisa mendapatkan es krim.
Saya pikir itu...
Yang ini?
Apa yang terjadi dengan matamu?
Oh itu...
Itu akan sembuh.
Ya, tapi apa yang terjadi.
Ditinju
Mungkin es krim di atasnya akan membantu.
Siapa yang meninjumu?
Ya, kita bisa dapatkan es krim di atasnya,
rasa apa yang kamu inginkan?
Cokelat.
Rasa apa yang kamu inginkan?
Saya baik-baik saja dengan cokelat.
Rasa apa yang kamu inginkan?
PEG: Chardonnay.
Ya.
(TERTAWA)
(MUSIK ROCK)
¬ Gula jangan meluncur ke bawah tenggorokanmu seperti madu ¬
¬ Ketika Anda tidak bisa menjaga mata Anda pada hadiah dan uang ¬
¬ Saat Anda sedang sakit jantung Anda berdebar ¬
¬ Berbicara tentang punggung Anda bangkrut ¬ patah punggung Anda
¬ Beralih dan bersiul saat sumur Anda mengalir ¬
¬ Saat Anda menderita duduk dan kamu tidak tahu caranya
¬ Ketika Anda seperti itu dirajam itu dirajam ¬
¬Bicara tentang kamu itu dirajam kau yang dirajam ¬
¬ Hei, hei, apa yang akan Anda lakukan ketika mereka memanggil di sekitar sudut
¬ Dan mereka mencari Anda ¬
¬ Hei, hei, apa yang akan Anda lakukan ¬
¬ Saat mereka datang di sudut ¬
¬ Dan mereka mencari Anda ¬
¬ Datanglah di tikungan ¬
¬ Dan mereka mencari Anda ¬
(HARMONICA ROCK MUSIC)
¬ Mengarungi bagian bawah tempat ikan tidak berenang ¬
¬ Akan menemukan diri Anda harta karun kapan kamu akan kaya ¬
¬ Ketika Anda yang hilang kamu yang hilang ¬
¬Bicara tentang kamu itu pergi kamu yang pergi ¬
¬ Tetap bersama-sama sementara Anda menyimpannya di dalam ¬
¬ Saat Anda mencium iblis seperti dia melewati Anda dengan ¬
¬ Ketika Anda yang hilang kamu yang hilang ¬
¬Bicara tentang kamu itu pergi kamu yang pergi ¬
¬ Hei, hei, apa yang akan Anda lakukan ¬
¬ Saat mereka datang di sudut ¬
¬ Dan mereka mencari Anda ¬
¬ Hei, hei, apa yang akan Anda lakukan ¬
¬ Saat mereka datang di sudut ¬
¬ Dan mereka mencari Anda ¬
¬ Hei, hei, apa yang akan Anda lakukan ¬
¬ Saat mereka datang di sudut ¬
¬ Dan mereka mencari Anda ¬
¬ Hei, hei, apa yang akan Anda lakukan ¬
¬ Saat mereka datang di sudut ¬
¬ Dan mereka mencari Anda ¬
¬ Datanglah di tikungan dan mereka mencari Anda ¬
¬ Datanglah di tikungan dan mereka mencarimu