Jangan bergerak.
Jangan bergerak!
Merunduk.
Cepat merunduk!
Aku mendapatkannya.
Berikan tanganmu padaku.
Kau sebaiknya tembak aku.
Tutup mulutmu.
Ikat kakinya.
Sudah? Ayo!
Cepat!
LA adalah untuk anak remaja.
Dan orang dewasa masih berpikir mereka remaja.
Aku tahu kota ini bukan hanya Hollywood,
Tapi bukankah itu hal pertama yang kau pikirkan saat mendengar dua huruf itu?
Bukankah kita semua berada di tingkat pemikiran itu...
...bahwa Los Angeles adalah tempat tujuan mengejar mimpi.
Menurutku LA merupakan tempat yang orang datangi...
...untuk memperbaiki kehidupan mereka, mengisi kekosongan.
Kesampingkan dunia, dan semua yang disediakan di Los Angeles.
Siap yang berkata begitu?
Frank Lloyd Wright, sang arsitek.
Tapi kemudian kurasa pertanyaannya adalah...
Apa yang membuat orang-orang itu begitu terlepas?
Apa merek melepaskan tempat asal mereka,
Atau mereka datang ke tempat ini untuk melupakan masa lalu?
Berarti kau akan terus bergerak maju?
Tentu, melangkah maju.
Tapi bukankah langkah majuku artinya langkah mundur orang lainnya?
Atau melangkah ke samping?
Atau tetap di tempat?
Hanya jika kau berpikir begitu.
Aku terlalu lelah untuk berpikir.
Bagus.
Terima kasih, kami akan mengabarimu.
Terima kasih.
Salvador?
Naskah atau improvisasi?
Apa?/ Apa kau butuh naskah?
Tidak.
Kau boleh pergi makan siang sekarang.
Apa kau yakin?
LA untuk anak remaja.
Kau memilih pemeran untuk ini?
Persetan denganmu, Sal.
Kau akan mematikan temanmu di sebelah sini?
Sial./ Ayolah.
Terima kasih, terima kasih.
Sama-sama.
Maaf.
Ambil waktumu.
Terima kasih.
Kuharap kau suka.
Apa saja akan membantu pada titik ini.
Baik, senang berbisnis denganmu.
Hei, tunggu. Apa yang kau lakukan besok malam?
Tak ada rencana.
Kau sebaiknya datang.
Aku mengadakan malam poker dan kami kekurangan beberapa pemain.
Kau mengadakan malam poker?
Bukankah itu acaranya suamimu?/ Itu tak bisa menjadi acaraku?
Itu juga tempatku./ Terserahlah, Molly Bloom.
Akan aku pikirkan. Berapa setoran awalnya?
10,000.
Kita lihat nanti.
Ayolah, aku tahu kau menghasilkan uang yang banyak sekarang.
Ini akan menyenangkan.
Aku mau meja yang penuh...
...dan beberapa orang baru untuk mencairkan suasana.
Lagi pula, itu mungkin tawaran bisnis yang bagus untukmu.
Maaf, maksudku, kau bisa singgah.
Akan aku pikirkan.
Dan, bukan suamiku, omong-omong. Kami hanya tinggal bersama.
Jika menurutmu begitu.
Aku akan SMS kau nanti.
Ayolah, Francisco.
Kau akan bilang padaku dari seluruh gedung ini...
Kau tak punya sesuatu yang ekstra untukku?
Salvador.
Aku yakin salah satu pekerja gudangmu begitu.
Baiklah.
Aku bisa tawarkan kau sesuatu yang lainnya.
Jika kau bersedia untuk keluar dari zona nyamanmu.
Kau tahu apa gunanya ini?
Menyelamatkan nyawa.
Kau tahu, aku ingat pertama kali aku membuat kesepakatan.
Aku membeli satu kilo kokain terburuk yang bisa kau temukan.
Sampah.
Lalu kemudian aku mencampurkannya.
Menjualnya ke orang bodoh ini seharga $10,000,
Dan kubilang padanya jika dia bisa hasilkan 20,000 dari itu.
Besok harinya jam 10:19, aku mencari rumah di bukit.
Aku mengganti nama perusahaan,
Memperbaiki ambulannya, memodifikasi,
Mendaftarkan kembali surat-suratnya.
Yang harus kau lakukan adalah membawanya ke gurun dan menunggu.
Kau akan beritahu aku siapa yang mundur sebelum kau tanyakan aku?
Apa itu penting?
Aku butuh detail lainnya, Francisco.
Aku tahu berapa banyak yang kau bawa.
Dan aku juga tahu jika Francisco...
...takkan melakukan tipe pekerjaan yang kurang dari $1 juta.
Aku takkan beritahu kau lagi,
Tidak hingga aku pastikan kau setuju.
Dan saat kubilang, setuju, maksudku sepenuhnya.
Aku takkan berkata Iya atau Tidak, hingga kau beritahu aku rinciannya.
Baiklah.
Sampai jumpa.
Semoga berhasil menemukan seseorang sebelum besok.
20 kilogram Heroin, 20 kilogram Becky.
Aku mau separuhnya.
Apa kabar, bung?
Petugas kebersihan.
Apa ada orang lain di sini?
Kurasa tidak./ Bagus.
Hari yang berat?/ Ya, bisa dibilang begitu.
Aku mendengarmu.
Kenapa kau tidak bicara denganku sebentar?
Aku akan di sini semalaman...
...dan aku tak bisa melihat audisi lainnya.
Semoga berhasil dengan wawancara teleponmu, dan...
Ya, SMS aku, telepon aku, dan...
Aku sangat bersemangat untukm. Ini akan sangat bagus.
Aku akan pergi ke arah yang benar./ Ya.
Oke? Oke./ Oke.
Sampai jumpa.
Aku mau memberitahumu sesuatu.
Aku terkena kasus mengendara mabuk.
Apa kau serius?/ Ya.
Kapan?/ Beberapa bulan lalu.
Kau memang bodoh.
Bagaimana kau akan membayar untuk itu?
Aku menjual beberapa barang.
Aku tahu berapa penghasilanmu.
Itu bahkan takkan cukup untuk membayar kartu kreditmu.
Terima kasih untuk pemeriksaan realitanya.
Bagaimana jika aku tawarkan sebuah ide?
Itu sangat tidak menghargai./ Jika kau sangat ingin makan siang...
Kau bilang ingin makan siang./ Itu sangat tak menghargai.
Buatlah makan siangmu sendiri./ Persetan denganmu!
Tidak, serius, persetan denganmu./ Wow.
Tidak, ya, serius, kita tidak... Ini tak harus ke sana.
Tapi kau memilih... Wow./ Aku memilih untuk ke sana?
Membuat roti isimu sendiri? Apa masalahmu?
Tentu.
Eric sesekali mengadakan acara poker ini, jadi...
Bisakah kita tidak bicara tentang dia?
Maaf.
Dia alasan kita berdua memiliki pekerjaan.
Dia memberimu pekerjaan, kau yang beri aku pekerjaan.
Bukan berarti aku bekerja untuknya secara asosiasi.
Benarkah? Baiklah. Baiklah.
Itu adalah tawaranku.
Aku tak mau pergi ke rumahnya Eric...
...untuk dipermalukan olehnya dan teman-teman kayanya.
Lagi pula, aku tak punya uang.
Kau bisa bermain untuk bandar.
Aku pinjamkan kau uang dan kita bagi hasil 50/50.
Jadi, begitulah.
Dan Eric tak berada di sana.
Jadi kau tak harus khawatir dengannya...
...atau apa yang orang lain pikirkan.
Cukup datanglah dan jadi siapa saja yang kau inginkan.
Berapa setoran awal?
10,000.
Serius?
Itu uang yang bagus.
Halo, tampan.
Konsepku, itu seperti... Kau pernah ke Disneyland?
Ya./Baiklah. Jadi itu sama seperti kau pergi ke Disneyland...
...lalu kau memasuki Rumah Hantu...
...atau Kota Terbalik, semua yang besar...
...penuh warna, grafis, dan benar-benar menakjubkan.
Aku sudah meminta semua hal itu dikerjakan.
Aku sudah menjual semua tiket. Semua tiket habis terjual.
Dan aku juga punya nama-nama daftar tamu. Kau harus melihatnya.
Aku butuh uang. Hanya sedikit,
Untuk menyelesaikan fasilitas yang tersisa./Tentu.
Bagian wahana sudah beres. Entah apa yang Eric lakukan.
Kau tahu, aku selalu merasa aneh untuk bertanya.
Tapi, apa saja... Jika dia punya...
Apa kau membayar tagihan bulanan di sini saat dia pergi?
Kau pasti mampu untuk membayar tagihan, 'kan?
Itu pertanyaan yang sangat pribadi.
Bagaimana malammu?
Bagus.
Kurasa aku pernah melihatmu di pesta di lembah.
Wow, itu sudah sangat lama.
Kau membawa kokain.
Ya, itu jelas sudah sangat lama.
Bung, aku mengenalimu. Aku pandai mengenal wajah.
Itu keren.
Aku mau minta tolong, lupakan wajahku.
Pasangan tuan rumah tidak terlalu tahu siapa aku.
Aku tak mau temannya yang lain tahu.
Masalah lama?/ Ya.
Aku tak tahu alasanmu ke sini, tapi anggap saja kau sudah dilupakan.
Apa kau membawa stok?
Tidak.
Jangan khawatir. Aku yakin seseorang memiliki sesuatu.
Ya.
Kau kenal semua orang-orang ini? Kau kenal tetanggamu?
Beberapa dari mereka.
Siapa yang tinggal di sana? Karena ini tempat yang bagus.
Hanya sebuah keluarga.
Berapa itu? 1,000?
Aku setuju dan naikkan taruhan.
Demi Tuhan...
Aku naikkah jadi 2,000.
Berapa taruhanku tadi? Benar.
Hei.
Semuanya, ini Sal. Ini adalah pemain terakhir kita.
Maaf aku terlambat./ Tak apa.
10,000, benar?
Apa kau mundur?
Oke, tak masalah, itu bagus.
Ikut.
Apa pekerjaanmu?
Sal, benar? Namamu Sal?
Sal.
Salvador./ Tentu saja.
Baik, siapa yang berani taruhan pekerjaannya bandar narkoba?
Ayolah, aku hanya bercanda.
Bagaimana jika itu benar?
Apa?
Kubilang, bagaimana jika itu benar?
Apa kau akan meminta maaf kepadaku...
Entahlah, karena aku bekerja di bidang yang berbahaya?
Apa kau merasa takut, kau tahu?
Aku pasti begitu.
Siapa namamu?
Richard.
Richard?
Ayolah, semua, aku hanya bercanda.
Hanya bercanda, oke?
Aku yakin aku satu-satunya warga asli sini.
Angkat tanganmu.
Siapa di sini yang memang asli Los Angeles?
Ayo, angkat tanganmu.
Dasar pendatang.
Dari mana asalmu?
Aku yakin kau dari Kansas.
Missouri atau semacamnya.
Sama seperti temanmu Richard.
Aku di sini sekarang, dan itu yang terpenting.
1,800.
Aku mundur.
Berapa?
1,800.
Semua sudah siap.
Jika dia tidak datang sebelum jam 14:000, dia tidak datang.
Jika kau merasa seseorang mengikutimu,
Atau jika ada yang salah,
Gunakan ponsel ini dan hubungi aku.
Nomornya sudah tersimpan di sana.
Ada sakelar pemutusnya. Itu di atas...
Siapa ini?
Dari mana kau menyeberang?
Campo./ Campo?
Kau tidak takut tertangkap?
Francisco bilang ini setimpal untuk tertangkap.
Kau tahu apa yang kau lakukan hari ini?
Kurasa begitu.
Berapa kau mendapat bayaran?/ $1,800.
$1,800?
Aku tahu itu terdengar seperti uang yang banyak untukmu,
Tapi kau tak harus melakukan ini.
Aku sebenarnya lebih memilih jika kau tidak ikut.
Aku butuh uang.
Kita bisa putar balik sekarang...
...dan aku bisa beritahu mereka kau ketakutan.
Tapi kau butuh uang.
Berapa dia membayarmu?
Sebagian dari apa yang kita dapatkan.
Berapa banyak?
Tidak cukup.
Apa itu cukup?
Kau lapar?
Ya.
Ayo cari makan.
Habiskan. Ini waktunya.
Bajingan!
Berapa lama lagi?
Selesai.
Hei, cepatlah ke sini.
Cepat.
Kenapa?
Ayolah, ini tidak bekerja, mobilnya tak mau menyala.
Oke, oke.
Ayo!
Keparat, sialan!
Bagaimana kabarmu?
Aku baik. Rekanku sedang pergi buang air kecil.
Aku tahu itu.
Saat kau harus pipis, kau harus pipis, benar?
Ya, aku berikutnya. Sialan.
Astaga./ Ya.
Apa yang membuat kalian datang jauh-jauh ke sini?
Pelatihan.
Kurasa mereka ingin kau tahu posisi wilayahnya.
Seandainya kami mendapat panggilan ke sini.
Seolah itu akan terjadi. Kau paham maksudku?
Ya, tentu saja. Aku akui, itu sangat terperinci.
Tapi, hei, kurasa kau tahu mereka, benar?
Pengawas perbatasan, ya?
Ya, antara pukul 06:00 pagi hingga 02:00 malam, ini tugasku.
Aku baru mau pulang. Hari yang panjang.
Ya, beritahu aku soal itu./ Ya, aku yakin kau tahu.
Itu benar sekali.
Premiere, ya?
Ya.
Di mana kantor pusat kalian?
Kami dari Los Angeles, sebenarnya.
Dan kau datang jauh-jauh ke sini untuk pelatihan?
Aku tahu, 'kan? Astaga.
Kurasa mereka ingin kami benar-benar bersiap.
Kau tahu, aku akan tetap di sini.
Aku akan menemanimu hingga dia kembali.
Ya, kawan, terima kasih banyak.
Aku akan menepi di depan.
Rekanmu pipis sangat lama.
Ya.
Dia juga sekalian menghubungi atasan. Ambulannya mogok.
Memalukan, aku tahu.
Mobilnya mogok?/ Ya.
Kau periksa mesinnya?
Itu mungkin kabel di belakang sini.
Kami punya truk patroli, tapi itu di pangkalan.
Istriku punya kunci cadangannya.
Tentu saja.
Kau tahu?
Kurasa aku tak pernah mendengar Premiere sebelumnya.
Kau dari LA bagian mana?
Ini hari yang panjang, kawan.
Pikiranku menjadi kosong dan sebagainya, kau tahu?
Kau tak apa, kawan?/ Sialan.
Kau bicara dengan bos?
Benar, sakelar pemutus.
Sakelar pemutus, tentu saja. Sakelar pemutus.
Apa masalahnya?
Lampu./ Lampu!
Bergeser.
Kau tidak tahu mobil ambulan ini memiliki sakelar pemutus?
Itu sebabnya aku membawa rekanku.
Sebentar.
Ingat jalan keluar dari sini?
Tentu saja.
Kami sebaiknya tidak membuang-buang waktumu lagi.
Terima kasih banyak.
Jaga dirimu.
Kau juga.
Bagaimana kau akan pulang?
Aku akan naik bus.
Tidak.
Bawalah mobilku.
Tidak, aku tak bisa lakukan itu.
Ya, kau bisa.
Kau bisa mengemudi, 'kan?
Bisa./ Benar?
Hei, aku tidak memberikan itu kepadamu.
Ingat itu. Aku tidak berikan itu kepadamu.
Mengerti?/ Baiklah.
Aku akan datang mengambilnya minggu depan.
Tapi, serius...
1,800.
Aku ikut dan naikkah jadi 4,000.
Aku mundur.
Bajingan beruntung.
Kartu yang bagus.
Sal, kenapa kau tidak.../ Kenapa aku tidak apa?
Kenapa kau tidak pergi jalan-jalan?
Pergilah menghisap kokain lagi./ Baiklah.
Apa kalian sudah selesai?
Setahuku belum.
Mungkin kau sebaiknya begitu./ Setuju.
Aku yakin itu.
Aku yakin itu... Itu langkah yang cerdas.
Kau lebih cerdas daripada yang aku pikirkan.
Mari kita beristirahat.
Aku tidak bisa, itu masalahnya...
Halo./ Siapa itu? Hyde?
Charlie?
Siapa dia?/ Aku tidak tahu.
Baiklah, hentikan. Dia panik./ Apa yang dia pakai?
Astaga, apa semua orang tahu?/ Apa yang kau gunakan?
Apa... Aku tidak tahu.
Aku tak bisa bernapas./ Tenanglah.
Dan aku tidak tahu siapa dia.
Sebentar, aku segera kembali.
Kau punya soda (kokain)?
Bung, aku menanyakanmu sebelumnya.
Bukan, soda.
Kau baik-baik saja.
Ini, lihat aku, aku mau kau minum ini.
Apa yang kau pakai?
Sesuatu yang bisa dimakan.
Siapa itu?/ Putrinya Eric.
Bajingan.
Bagaimana kau tahu itu akan bekerja?
Gula. Bekerja untuk efek samping ganja.
Ya, tapi bagaimana kau tahu apa yang terjadi?
Aku pernah mengalaminya.
Tapi itu bisa jadi apa saja. Bagaimana kau tahu itu brownis ganja?
Kurasa aku hanya beruntung.
Baiklah./ Itu tidak terjadi.
500.
Aku naikkah jadi 1,000... 2,000. Maaf, kunaikkan jadi 2,000.
Bertaruh semuanya.
Ikut.
Terima kasih, sobat.
Benar?
Ayolah.
Bagaimana kau mengatakannya sesuai istilah orang kulit hitam?
Pernah melihat orang yang begitu rendah hati seperti aku?
Menakjubkan. Aku tidak pernah.
Aku mau membeli kembali.
Charlotte, apa ini cukup bagus untuk pembelian kembali?
Sal, tenanglah. Eric...
Aku tidak peduli apa yang Eric pikirkan.
Kenapa kau tidak keluar dari sini?
Ini tidak cukup bagus untuk pembelian ulang?
Bisakah kita semua tenang?
Tidak, tak apa, sirkusnya sudah pergi.
Tidak, dasar jalang kecil.
Lakukan sesuatu soal itu sekarang juga!
Jadilah jantan, majulah!
Lakukan apa yang benar-benar kau rasakan.
Kau tidak merasakan apa-apa, 'kan?
Kau bahkan tak punya pilihan. Dasar jalang keparat.
Duduklah sekarang juga.
Duduk!
Hyde, Hyde.
Astaga.
Permainan berakhir./ Diamlah, Richard.
Hei, hei, hei, tunggu sebentar, tunggu.
Apa-apaan? Kau mengikutiku?
Tidak, dari mana kau mendapatkan itu?
Apa?/Itu, dari mana kau mendapatkannya?
Aku sebaiknya menikammu!
Ya!/ Apa-apaan?
Bajingan keparat ini... Orang ini...
8 tahun lalu, UC Irvine...
Tutup mulutmu!
Kau menjualku satu paket obat-obatan buruk, dasar keparat.
Diam, diam, diam!
Aku tak pernah melupakan wajah.
Bantu aku mengangkatnya...
Tidak, maaf, kawan. Persetan keparat ini.
Kau pergi?
Kau tahu berapa nilainya ini?
Dia tidak tahu itu aku. Orang terakhir yang dia lihat adalah...
Bajingan.
Kau terlihat seperti orang baik.
Aku akan pergi dari sini selagi masih bisa.
Ya Tuhan, bajingan.
Bajingan!
Bajingan.
Apa-apaan?
Sialan. Sial.
Sialan.
Charlie.
Sialan! Sial!
Demi Tuhan, matilah aku!
Ayolah, Charlie.
Apa-apaan, kau ke sini membawa ini?
Tidak, itu bukan aku.
Ya Tuhan.
Hyde, apa dia tewas?/ Tidak, ini ulah pramusajimu.
Apa-apaan?
Aku tidak tahu. Kau tidak melihat ini terparkir di jalan masukmu?
Aku tidak keluar hari ini.
Itu bukan masalahku.
Dengar, aku mengikuti Sal hingga ke belakang ambulan.
Dia menodongkan pisau ke arahku.
Lalu pramusajimu memukul kepalanya dengan botol wiski.
Kenapa?/ Aku tidak tahu,
Dia bilang Sal menipunya dengan menjual kokain buruk.
Ya, itu sangat masuk akal.
Kenapa kita didalam ambulan ini sekarang?
Entahlah, Charlotte, dia temanmu.
Dia bukan temanku, Hyde, dia hanya bandar narkoba.
Kau undang dia ke permainan poker./ Kupikir dia akan seru, oke?
Eric suka dia./ Tentu saja Erick suka dia.
Lihatlah ini.
Kau ingat itu, 'kan?
Ya.
Charlie, masih ada banyak lagi di belakang.
Semuanya ada tanda jangkarnya.
Aku tidak mau melihat itu lagi.
Ada banyak uang di belakang sana, Charlie.
Kita bisa mengambil ini, dan kita bisa...
Lalu apa?
Kita bisa memulai.../ Hyde.
...Melakukan apa yang kita inginkan.
Aku melakukan apa yang aku inginkan, di sini.
Aku punya kehidupan di sini, punya pekerjaan.
Aku tahu uang adalah masalahnya. Tapi kita memiliki ini... Charlie.
Aku tidak butuh ini, aku tak butuh ini di hidupku.
Kau harus pergi.
Tidak, jangan lakukan itu, kau tak bisa mengusirku.
Jika kau menginginkan ini, maka pergilah.
Aku tak mau berkaitan dengan ini.
Kau memanfaatkan aku.
Kau memanfaatkan aku seperti kau memanfaatkan HR,
Bahkan mungkin sama seperti kau memanfaatkan Eric.
Kau sudah selesai denganku sesaat kita tiba di LA.
Charlie, aku mencintaimu.
Kau tidak merasa bersalah karena aku mencintaimu.
Bukan begitu cara kerjanya.
Charlie, kita bisa...
Hyde, tak ada "kita."
Aku minta maaf soal malam ini.
Aku minta maaf soal Colorado.
Aku minta maaf soal semuanya.
Itu adalah tanda, aku selesai.
Kenapa ini tak bisa menjadi pertanda agar kita bisa memulai kembali?
Apa kau lupa?
Barang ini hampir membunuhku.
Itu membunuh Ibuku.
Aku harus mengubah semua tentang siapa aku sebelumnya...
...agar bisa menjauh dari ayahku,
Karena kita merampok dia, Hyde. Kita meninggalkan dia.
Kau mau aku memulai kembali dengan barang itu?
Bersamamu?
Dari semua orang.
Dia akan bangun sebentar lagi.
Kau harus pikirkan apa yang akan kau lakukan.
Aku takkan menilaimu.
Aku bahkan akan membantumu semampuku.
Tapi setelah malam ini, aku tak mau melihatmu lagi.
Charlie.
Aku akan pura-pura tidak tahu jika ada yang bertanya padaku.
Dia pergi, kau pergi, hanya itu yang aku tahu.
akumenang.com Agent Judi Online Aman Terpercaya
Bonus New Member 30% Bonus Cashback 5%
Bonus 0.25% Commision Grade A Bonus 0.7% Rollingan Casino
Ayolah!
HR.
Dua Tahun Sebelumnya
Tidak.
Ayolah, kawan, kita harus terlihat menyeramkan.
Kita harus terlihat mengintimidasi.
Kau pakai itu.
Tidak, kau yang pakai itu.
Aku akan mencari topengku sendiri.
Aku benar-benar berterima kasih kau menyertakan aku untuk ini.
Kau bisa saja mengajak orang lainnya.
Ya. Aku bisa mempercayaimu.
Kenapa?
Karena kau pengecut.
Kau mengacaukan ini, aku sendiri yang akan menembakmu.
Kau bertemu dia baru-baru ini?
Tidak, tidak sejak pemakaman.
Dia tidak suka aku.
Tidak?
Dia berperang di Vietnam, dia tak suka semua orang.
Hei, kita tak ada masalah dengan cara pembagiannya?
Kau tahu, orang berkata ini hal buruk, tapi tidak.
Aku tahu ini buruk untukku, tapi...
Terlalu banyak hal buruk untukku yang tidak membuatku merasa sebaik ini.
Kau tahu?
Jadi kubilang, terserahlah.
Kenapa tidak merasakan seperti ini?
Kenapa tidak?
Aku akan segera berhenti.
Kali ini serius.
Dia hanya mengeluarkannya di sana.
Lalu apa?/ Gunakan tanganmu, sobat.
Persetan denganmu.
Hayden tidak menghentikan mereka dari mengejarnya.
Apa kita benar-benar akan melakukan ini?/Ya.
Ya, kita akan mendapatkan awal baru, kita semua.
Apa kau gugup?
Tidak./ Hyde?
Aku merasa bersalah./ Kenapa kau merasa bersalah?
Kau bahkan belum melakukan apa-apa.
Entahlah.
Lihat aku. Hei, lihat aku.
Dia tidak merasa bersalah atas perbuatannya.
Dia tidak merasakan apa-apa. Percaya aku.
Ada banyak orang yang memakai saat ini, Charlie.
Itu mungkin bukan sepenuhnya salah dia, hanya itu maksudku.
Apa kau benar-benar akan berkata begitu padaku, sekarang?
Aku bukan kriminal, Charlie.
Setelah kita menyeberangi jembatan itu, selesai sudah.
Semua yang kita kenal...
Kau juga mau keluar dari sini, 'kan?
Baiklah, senjata itu bahkan tak ada pelurunya.
Kau hanya perlu ke sana, ambil yang kita cari, lalu keluar.
Tapi kenapa kita harus melakukannya seperti ini...
...dengan sandiwara, senjata dan topeng?
Kau tahu dimana itu disembunyikan. Kenapa kau tak ambil itu dan pergi?
Itu mudah./Karena aku mau dia ketakutan.
Aku mau dia menyesal.
Melakukan itu tidak membuat ini benar, Charlie.
Kalau begitu jangan dilakukan.
Dia bisa tangani ini sendirian.
Kemari.
Kau tak apa?
Ya.
Kita bisa melakukan ini.
Aku dan kau.
Kita bisa melakukan ini.
Benar?
Aku mau agar kau tidak keberatan dengan ini.
Aku tidak keberatan.
Baiklah.
Setelah Colorado, ini hanya kita berdua.
Aku akan pergi tidur.
Oke, sayang.
Randalls, berikan aku bir.
Kau sampai.
Aku sampai.
Aku tak percaya kau masih tinggal di sini.
Aku menyukainya saat pertama datang ke sini, dan juga sekarang.
Kau tidak bohong.
Itu ambulan.
Ya.
Setidaknya kau tidak terhalang macet.
Sirene.
Ya.
Baik.
Mari kita lihat.
Sial.
Ya.
Ini dia, 'kan?
Sulit dipercaya.
Aku tahu.
Ayo, biarkan aku masuk ke dalam. Singkirkan itu.
Ayo, kita pergi. Ini dingin di luar sini, ayo.
Aku tahu kau pasti kedinginan. Kau tak terbiasa lagi dengan ini.
Lihatlah dirimu. Apa kau dari pemakaman?
Aku selalu lebih tangguh dibandingkan kau, ayolah.
Tidak. Ada apa dengan gaya baru ini?
Apa yang mereka lakukan kepadamu?
mencuci otak... Kau mungkin bergabung kelompok sains itu.
Kita tidak bawa sisanya masuk?
Kau diikuti?
Tidak.
Kau mengunci pintunya?
Ya.
Berarti kita aman.
Kita bermil-mil jauhnya dari rumah terdekat.
Kita baik.
Bagaimana kabarmu, kau baik?
Jujur, aku hampir tak sanggup lagi berdiri.
Tapi ganja sudah legal, benar?
Kau pikir itu membantuku?
Setelah itu dilegalkan, semuanya berubah.
Itu bisnis yang besar.
Aku hanya orang biasa.
Kau pasti suka pasar bebas.
Kau harus bantu aku dengan ini.
Bantu apa?
Kau sudah tahu apa yang kau lakukan.
Aku harus menyingkirkan ambulan itu.
Kau benar soal itu.
Aku tak punya SIM, tak punya mobil.
Kau sudah beritahu aku.
Aku butuh tempat untuk berhenti,
Dan aku mau bicara denganmu soal ini.
Apa lagi yang perlu dibicarakan?
Kau beritahu aku semuanya lewat telepon.
Ya, aku hanya ingin memastikan tandanya benar.
Jika itu adalah miliknya.
Apa itu penting?
Ya, maksudku, aku tak bisa jual itu di LA.
Baiklah.
Itu bukan berarti kau tak bisa membawanya ke Louisville.
Ada banyak tempat dimana kau bisa menjual ini.
Aku akan pergi menemui dia.
Kau punya sesuatu untuk di minum?
Ya.
Ambillah sendiri.
Kapan kau membeli truk itu?
Tak lama setelah kau tinggalkan aku di sini...
Tertidur di tengah malam.
H, aku minta maaf soal itu.
Aku tidak...
Aku hanya ingin pergi tidur.
Kau anggap saja ini rumahmu sendiri.
Bantalnya di sana, selimut di sana.
Bahkan ranjang, jika kau mau mengeluarkannya.
Kita bisa bicarakan lagi soal ini besok pagi.
Selamat malam.
Tentu.
Itu berjalan sempurna.
Kubilang, "Menunduk."
Kubilang, "Cepat menunduk." Dia tidak mau menunduk.
Lalu kubilang, "cepat menunduk!"
Dia langsung menunduk dan... Astaga... Sempurna!
Tak apa, Charlie, tak apa.
Kau hanya ketakutan, bukan begitu, HR?
Penawar tertinggi, kalian berdua takut dengan bagianmu?
Terserahlah... Mainkan saja permainannya.
Cepat berikan aku pertanyaan.
Berikan aku pertanyaan.
Apa empat negara bagian terbesar di perbatasan AS?
HR, ini dia.
Untuk $6,000, maksudku, kalian berdua begitu...
Persetan denganmu. Lewat. Beri aku pertanyaan berikutnya.
Berikan aku pertanyaan berikutnya. Kau bisa lewat.
Kau tak harus ikut bermain./ Yang ini.. Kau pasti tahu ini.
Apa tiga hari selama setahun yang tanpa olahraga nasional...
Aku tahu jawabannya. Persetan denganmu, itu jawabannya.
Astaga, ini dia. Ya, itu dia.
Itu butuh waktu yang lama. Ini dia... Ya!
Tunjukkanlah./Semuanya terlihat jelas sekarang.
"Persetan denganmu" yang khas.
Kami tidak datang ke sini untuk ini.
Apa yang kau lakukan?
Siapa kau?
Duduklah. Duduk. Tenang, tidurlah.
Siapa kau?
Dia terbangun?/ Belum.
Orang yang malang.
Jangan lakukan itu.
Jangan bicara tentang dia seolah dia lebih rendah dibandingkan kau.
Charlie, kita bicara soal ini. Kita di sini berminggu-minggu.
Kita tak bisa terus-terusan teler di Bumfuck, Colorado.
Aku tahu.
Berapa lama hingga kita sampai ke LA?
Sekitar satu hari.
Aku hanya mau melihat matahari.
Kenapa kau datang ke sini?
Apa yang terjadi, kawan?
Dia meninggalkan aku.
Kau yang melakukan ini.
Dia bilang...
...kami akan mati bersama-sama.
Kau tak apa.
Hei, kau baik-baik saja. Kemari.
Ini, ayo. Hei, hei.
Astaga.
Tidak, tidak, tidak.
Angkat, angkat, angkat, angkat...
Angkat teleponnya, ayo.
Bajingan.
Bajingan!
Astaga, kawan!
Kau tidak beritahu aku soal sakelarnya.
Tenang, aku membeli donat.
Kita harus berikan kau petugas bersih-bersih.
Kenapa tidak kau jadi petugas kebersihanku? Aku punya celemek.
Aku punya celemek di sekitar sini.
Kau butuh petugas kebersihan yang lebih tampan dibandingkan aku.
Mungkin kau bisa bersihkan teko kopiku.
Mungkin setelahnya aku bisa membuat kopi yang lebih bersih.
Itu awal yang bagus.
Kau tahu, kau membangkitkan kenangan lama kembali ke sini.
Aku melakukan beberapa panggilan telepon.
Aku bekerja paruh waktu di bengkel mobil.
Aku akan ambil ambulan di luar sana.
Aku busa gunakan itu. Aku akan mempreteli onderdilnya.
Kau bisa bawa truk.
Aku juga mengambil beberapa apa yang kau bawa.
Anggap itu pembayaran untuk...
Untuk menjadi bajingan.
Kau tahu, dia akan...
Dia akan membunuhmu jika dia tahu kau siapa.
Ya.
Aku menyesal.
Sungguh.
Tidak, kau tidak menyesal.
Kau hanya mengatakan menyesal saat kau tahu itu yang diharapkan.
Tak apa.
Kau adalah dirimu sendiri.
Begitu juga dia.
Halo./ Hai, maaf mengganggumu.
Namaku Juliana Gutierrez./ Apa yang bisa aku bantu?
Aku ingin tahu jika kau ada melihat orang ini.
Tidak./ Apa kau yakin?
Lihatlah sekali lagi.
Dia menghilang kemari dan aku memimpin tim pencarian.
Kau sudah menghubungi polisi?
Ya, tentu saja, mereka juga mencari dia.
Tidak, aku tidak melihat dia.
Coba pikirkan lagi.
Bagaimana kau masuk ke sini?
Maaf?
Kode di gerbang, bagaimana kau masuk pekaranganku?
Dengar, aku tak bermaksud macam-macam.
Aku hanya mencari temanku Sal.
Aku tidak kenal dia, dan aku tidak mengenalmu.
Jadi kau sebaiknya pergi sebelum aku memanggil polisi.
Ada yang bisa aku bantu?
Ya, aku mencari Hank.
Hank Shelly?
Ya./ Ya, dia tak tinggal di sini.
Maaf, aku lama tidak bertemu dia.
Aku muak dan lelah kalian selalu datang ke sini.
Baiklah, aku punya anak, oke?
Aku minta maaf.
Kau tahu di mana dia tinggal?/ Aku tidak tahu.
Yang aku tahu setiap minggu kalian selalu datang mengetuk pintu rumahku.
Aku benar-benar minta maaf, tapi apa kau bisa berikan aku alamatnya?
Dia suka minum di Hilltop di Clifton.
Terima kasih.
Jangan kembali ke sini./ Tidak akan.
Mau pesan apa?
Falls City Pale.
Aku mencari seseorang bernama Hank Shelly.
Beritahu aku dia di mana, lalu aku akan pergi.
Aku tahu kau siapa.
Kau temannya HR.
Aku beritahu padamu sekarang juga...
...kau tak mau pergi mencari dia.
Mungkin aku bisa atur sesuatu.
Apa Hank tahu siapa aku?
Semakin sedikit aku tahu semakin baik.
Apa yang dibutuhkan agar kau beritahu aku di mana dia berada?
Kau akan membutuhkan perahu.
Aku membawa barangmu.
Maaf?
Ini adalah milikmu.
Aku tidak tahu apa itu.
Dan di Hilltop bilang padaku aku bisa temukan kau di sini.
Aku di sini.
Sekarang, siapa kau?
Aku saat itu tersesat...
Dan aku mencari awal baru...
Dan kau adalah jalan keluarku.
Aku berusaha melupakan ingatan pagi hari itu dari kepalaku.
Aku berusaha lari dari itu.
Aku berusaha berhenti memikirkannya.
Aku berusaha minum untuk melupakannya, tapi...
Aku tidak sama sejak itu.
Sejak apa?
Aku meninggalkanmu terisolasi di lantai dapur.
Hank, aku tak berusaha untuk melawanmu.
Aku tidak akan mencuri darimu.
Dan aku bahkan takkan menjual ini kepadamu.
Aku mau berikan ini kepadamu, awal yang baru.
Charlotte... Dia masih bersamamu?
Tidak.
Awal yang baru.
Aku mau bertanya padamu, apa artinya itu untukmu?
Itu artinya aku akan membasuh tanganku untuk ini,
Dan aku akan pergi ke tempat baru.
Aku akan memulai semuanya kembali.
Tampaknya itu keahlianmu, bukan?
Melarikan diri ke tempat yang baru.
Biar aku beritahu kau sesuatu, Awal Yang Baru.
Tak ada kota, daerah, wilayah terpencil,
Di belahan bumi mana pun...
...yang bisa menyingkirkan perasaan tak terselesaikan yang kau rasakan.
Dan kau tahu itu.
Bukan begitu?