INDOXXI Support dengan like & share :) ﻿1
ROBIN HOOD PEMBERONTAKAN
Nottingham, Inggris - Abad ke-12
Sekembalinya dari Perang Salib,
Robin Hood dan sahabatnya Will Scarlet mendapati kampung halaman mereka
dipimpin oleh seorang sheriff kejam.
Di bawah kekuasaannya, warga Nottingham diberi satu pilihan:
tunduk kepada Sheriff atau menjadi buronan.
Robin, bersama cinta sejatinya Lady Marian, mengumpulkan para buronan
yang membantu melawan ketidakadilan.
Dia memimpin mereka di persembunyian dekat hutan Sherwood
untuk menghimpun kekuatan.
Marah atas pemberontakan itu,
Sheriff memaklumkan perang
kepada Robin Hood dan para pemberontaknya.
Masuk sebelum mereka datang. Aku bisa dengar mereka!
Aku bisa dengar mereka.
Ambil pedangku. Kamu harus terus bergerak.
Robin!
Ayah!
- Apa? Apa yang terjadi? - Aku baik-baik saja, tapi...
Apa yang kaulakukan pada anakku? Kamu tidak mau dengar, ya?
Siapa yang mencari?
- Mary, ambil air. - Pergi.
- Apa yang terjadi? - Ini gara-gara Robin tidak sabar!
- Apa yang terjadi? - Dia menyelamatkan kita!
Dia justru membahayakan jiwamu, nak!
Sembrono! Robin, kamu sembrono!
Aku mengajari mereka mencari makanan
ketika kami diserang oleh anak buah Sheriff!
Aku tidak membahayakan mereka!
Jangan selalu timpakan kesalahan padaku!
- Kamu buat anak-anak ketakutan. - Dia menyelamatkan kita.
Diam! Berhenti membelanya!
- Itu... itu putraku. - John, hentikan.
Dia butuh kamu sekarang. Temani dia.
Mereka semua meneladanimu, Robin.
Will, awasi sekitar.
Prajurit paling pemberani yang kutemui.
Dia akan bertahan hidup.
Luka dalam pertempuran, aku iri.
Ayo, biarkan mereka.
Mungkin mengajari mereka begitu muda adalah perbuatan yang gegabah.
Gegabah?
Mereka harus belajar cara membela diri.
Setiap hari jumlah kita bertambah, dan mereka semua akan menjadi sasaran.
Perseteruanmu dengan Sheriff harusnya tak jadi perseteruan semua orang.
Kita tidak melanggar, hutan ini bebas untuk siapa saja.
Yang kita lakukan ini berbahaya.
Kita memarahkan mereka yang berbeda pandangan.
Mereka yang marah pada kita punya terlalu banyak harta.
Tapi tetap saja mereka marah.
Dan mereka ingin merebut kembali yang dulunya milik mereka.
Kau tak bisa mengingkari kebenaran ucapanku.
John takut kamu tak bisa kendalikan diri.
Dan hal ini hanya akan semakin memburuk.
Aku khawatir akan masa depan.
Kita harus menentang Sheriff.
Kita harus melawan.
Aku tahu.
Tapi orang-orang ini bukan prajurit, Robin. Kamu harus bersabar pada mereka.
Ada yang bilang kau memasok makanan untuk Robin Hood.
Apakah itu benar?
Tidak. Itu tidak benar.
Itu tidak benar.
Aku dengar kau suka arak.
- Membuat ringan lidah. - Dasar pemabuk tolol!
Dan kamu tak pernah tahu siapa yang mungkin mendengar.
Jadi aku tanya lagi.
Apakah...
...itu...
...memang...
...benar?
- Ya, ya! - Ya, itu benar.
Antarkan aku padanya...
...dan aku takkan menggorok istrimu.
Aku tak tahu di mana dia!
Marian yang melakukannya.
Lady Marian dan beberapa anak yang mengambil gandum.
Robin Hood akan menghentikanmu.
Aku tak melihatnya datang menyelamatkanmu.
Kamu melihatnya?
Kuberi tahu soal pajak baruku,
supaya kamu bisa terus menyediakan untukku dan orang-orangku
tanpa hambatan.
Ini panenmu.
Ini milikku.
Dan ini untukmu.
Tapi kalau kau tidak beri tahu di mana Lady Marian berada,
maka...
Setidaknya kau bisa menyelamatkan nyawa anak-anakmu.
Karena jika kau tidak beri tahu aku,
mereka yang berikutnya.
Mary menjelaskan bagaimana mereka bertarung kemarin.
Bagaimana Robin menyelamatkan mereka.
Wanita itu pemberani.
Tapi juga beruntung.
Kapan aku bertarung?
Ambil beberapa ember lagi, Much.
- Aku sudah berusaha. - Dan kau kalah.
Aku datang untuk bergabung denganmu.
- Maaf, aku sudah bertingkah konyol. - Pergil! Pergilah!
Aku takut... Aku sudah menggiring musuh ke tempatmu.
Aku kira mereka terkecoh di rawa-rawa ketika mereka masuk hutan,
tapi mereka pasti mendapatkan jejakku.
Kamu harus beri tahu Robin Hood tempat ini tak aman lagi.
- Tolong. - Berapa banyak?
Kami diperintahkan tidak membunuhmu!
Kalau begitu kamu punya kelemahan.
Aku tak ragu lagi, dia menyelamatkan nyawanya.
Dia itu pencuri nekat yang akan membuat kita semua terbunuh.
Hei! Apa yang kaulakukan?
- Aku butuh pertolongan Robin. - Apa pun itu, akan kuberesi.
- Apa yang terjadi? - Kukira itu anak buah Sheriff.
Aku diserang.
Ini bukan darahku.
Aku lari secepat mungkin menjauh dari kereta.
Aku membunuh salah seorang dari mereka.
- Haruskan kita cari pertolongan? - Jangan.
Makin besar peluang ketahuan.
Ayo. Tunjukkan kepadaku. Cepat!
Hentikan!
Kami tidak boleh membunuhmu,
tapi soal bocah itu, kami tidak dilarang.
Maaf, Marian.
Seberapa jauh?
Siapa ini?
Kau tahu namaku.
Rupanya ada seorang buronan.
Pengkhianat!
- Di mana Robin Hood? - Aku tidak bisa mendapatinya.
Kalau begitu mari bersenang-senang dengan temannya.
Tak lama lagi, yang lain akan mencarinya.
Berlutut.
Berlutut!
Tatap wajahku.
Kau lihat betapa mudahnya kami menemukanmu?
Kamu tidak terlalu pintar, ya?
Aku tahu apa yang akan kulakukan jika ada orang menyerang rumahku.
Kita diserang!
Bawa mereka yang tak bisa bertarung ke gua-gua yang lebih rendah.
Sudah.
- Pergilah bersama yang lain. - Aku bisa ikut bertarung.
Adikmu membutuhkanmu dan ayahmu tak akan setuju.
Ayolah, Mary! Sana!
Apakah kamu akan membawaku ke Robin Hood atau tidak?
Teganya dirimu. Perbuatanmu membawa korban.
Pikirkan itu.
Jejak.
Dia pasti tidak terlalu menghargaimu.
Di mana dia?
Bahkan sesamamu mencampakkanmu, apa yang bisa kau harapkan?
Hal terbaik yang bisa kau lakukan adalah membawaku ke Robin Hood sekarang!
Berpikirlah!
Aku jadi tak sabar!
Serbu persembunyiannya.
Cincang anak-anaknya.
Maka kesetiaan mereka akan luntur.
Dan Robin Hood akan muncul dengan sendirinya.
Hentikan!
Robin! Akhirnya!
Aku dikirim ke sini untuk bernegosiasi.
Lady Marian dan si bocah lembek Much adalah tawanan kami.
Sekarang syarat pelepasan mereka...
Membawanya ke pelaminan,
dan kepalamu tertancap di tombak.
Will!
Kukira kau di pihak kami, Brom.
Kamu sekarang setia pada Sheriff?
Aku butuh perlindungan.
Perlindungan dari apa? Buronan?
- Ya. - Seperti kami?
Orang-orang yang peduli kepadamu?
Aku pilih Sheriff daripada dirimu, Robin.
Ada perbuatanmu yang membuatku takut.
Aku punya bayi kecil.
Hanya benteng tempat yang aman.
Aku hanya melakukan yang kuanggap benar.
Robin, jangan.
Tolonglah, Robin!
Robin, jangan!
Maukah kau menolongku?
Demi putramu?
Kamu mengkhianati kami, Brom, tapi kuberi kesempatan untuk memperbaikinya.
Bicaralah.
Di balik pepohonan itu, kuda-kuda mereka.
Bagaimana mereka menemukan kita?
Aku tidak beri tahu mereka. Mereka tahu persis di mana harus mencari.
Mereka membunuh seorang petani.
Robin... Ini harus dihentikan. Orang-orang tak berdosa mati.
Hutan tak lagi bisa melindungi kita, John.
Brom pergi karena dia tak lagi merasa aman.
Dan sekarang Sheriff memanfaatkan sekutu kita untuk melawan kita.
Sekaranglah saat menyerang balik.
Musuh kita menyandera Marian dan Much.
- Aku ingin merebut mereka kembali. - Kita kalah jumlah, mustahil.
- Kamu akan mati. - Aku harus berbuat sesuatu.
- Kamu akan terbunuh. - Itu benar, kalau aku pergi sendiri.
Kemarin, kamu tahu kalau mereka tak peduli siapa yang mereka lukai.
Putramu sendiri, John.
Dan putrimu.
Anak-anakmu memang pemberani, sama seperti ayah mereka.
Aku tidak senekat seperti yang kaupikir.
- Tak adakah jalan lain? - Kedamaian sudah dihancurkan.
- Kita bisa membuat segalanya memburuk. - Itu mungkin terjadi, kalau kita gagal.
Aku pulang...
...kita pulang ke kampung halaman yang dirubungi ketidakadilan,
dan aku ingin menghadapinya bukan bersembunyi di balik pepohonan.
Sheriff telah memaksa kita.
Jika kita tak bisa melindungi orang yang kita cintai, lalu apa gunanya?
Aku bersamamu, Robin. Selalu.
Aku bukan prajurit seperti kalian berdua. Aku hanya petani biasa.
Tak pernah kukenal petarung yang lebih baik dibanding kamu, John.
Kita suka atau tidak, ini sedang terjadi.
Mungkin kau tak suka caraku, tapi aku ingin bertarung dengan musuh.
Ini bukan kehidupan.
Yang kuinginkan hanyalah melindungi keluargaku, Robin, kau tahu itu.
Ayo kita bertempur.
Katakan padaku. Apa rencana mereka?
Kami akan menangkapmu atau membunuhmu,
lalu melapor balik kepada Sheriff.
Dan laporan menyatakan kalau Robin Hood pengecut.
Dia sudah dengar syarat-syaratnya dan memutuskan bersembunyi.
Kamu sudah membunuh sepupu Sheriff. Dialah yang akan membuat laporan.
Empat orang yang keluar.
Empat akan kembali.
Aku ikut bersamamu.
Kegelapan akan menjadi sekutu kita.
Katakan kepada yang lain apa yang terjadi.
Bersembunyilah di gua-gua.
Jika tidak kembali besoknya saat senja, mungkin kami tak akan pernah kembali.
Dan kamu perlu cari tempat sembunyi baru.
Jadilah pemberani.
Ingat putramu, Brom.
Buka gerbang!
Kelinci!
Kata sandi gerbang hari ini.
Jika tidak berhasil, bagaimana?
Maka kita semua akan mati, John.
Pimpin jalannya, Brom. Tetap dekat dengan bayangan.
Sekarang kau lihat apa yang terjadi saat orang rebut sesuatu dariku.
Robin Hood harus menyaksikan
orang di sekitarnya menderita dan mati.
Jika sepupuku menyelesaikan pekerjaannya,
mereka akan segera ada di sini.
Jika dia gagal...
kita tidak bisa berharap orang biadab itu tidak membalas dendam, bukan?
Melakukan usaha penyelamatan?
Aku akan mencincangnya
dan mengarak potongan tubuhnya agar semua orang bisa melihat.
Dari inilah pria itu terbuat.
Kamu tak punya nyali.
Dan kamu seperti kucing liar.
Wanita dengan kedudukan sepertimu. Hidup melarat bersama binatang,
menukar derajat dan kebangsawanan dengan kotoran.
Aku penasaran kenapa kau lakukan hal semacam ini.
Demi cinta, mungkin.
Gagasan konyol, tapi bisa kupakai.
Kamu tidak takut, perempuan?
Kukira kau meremehkan kekejamanku.
Aku akan merobek-robekmu.
Menikahlah denganku.
Selamatkan rakyat, selamatkan dirimu sendiri,
selamatkan... bajingan ini.
Kamu tahu, inilah kelemahanmu dan ini bukan soal fisik.
Ayolah.
Cabik-cabik saja aku.
Kalau kau sudah setuju,
aku akan menikahimu, tapi jika tidak,
yang pertama akan kuambil adalah tanganmu.
Jika mereka bergerak, cederai mereka.
Laporkan kepada Sheriff.
Sesaat lagi, tuanku.
Mari hangatkan tangan di api sesudah perjalanan panjang.
Senjata.
Brom, tahukah kamu di mana para tawanan ditahan?
Maaf, tidak tahu. Banyak bagian kastil yang dilarang dimasuki.
Kita harus mencari jalan sendiri.
Kita tak bisa membela diri tanpa senjata.
Ini diberikan kepada para prajurit baru. Jalan satu-satunya menuju gudang senjata.
Senjata di dalamnya hanya untuk latihan, bukan untuk pertempuran.
Itu sudah cukup.
Selamat tinggal, Brom.
Hati-hati.
- Bagaimana sekarang? - Cepatlah.
Makin lama kita berkeliaran, makin besar kemungkinan ketahuan.
Robin, di mana kita?
Pintu itu pasti mengarah ke gudang senjata.
- Bagaimana? - Ada pria besar yang menjaga pintu.
Dia pria yang besar.
Robin, ini konyol.
Apa yang harus kita lakukan, John?
Haruskah kita kembali?
Haruskah aku menyerahkan diri?
Mana di antara keduanya yang memecahkan masalah kita?
Itu bukan keberanian, itu tolol.
- Dengar... - Diam!
Aku tahu ada kebenaran dalam perkataanmu, John.
Pilihan apa yang kita miliki?
Tidak ada cara lain.
Kamu harus melakukan apa yang menurutmu benar, Robin.
Aku akan mengikutimu.
Tidak ada jalan mundur.
Sobat... kami butuh akses ke gudang senjata.
Aku akan mengatakannya lagi, kami butuh akses ke gudang senjata.
Kamu tuli, bodoh, atau keduanya?
Hanya perintah dari Sheriff atau sepupunya
yang membolehkanku membuka pintu.
Kamu seharusnya tahu itu.
Kalau begitu akan pergi menjemput Guy.
Sheriff akan marah kalau tertunda.
Robin Hood menyusup ke kastil. Kami butuh senjata sekarang!
Bagus dan halus, Robin. Selamat!
- Robin! - Jadi, kamu Robin Hood.
John, aku perlu sedikit bantuan.
Sayang dia tidak di pihak kita.
Geledah dia.
- Tidak ada kunci. - Apa?
Pasti ada sesuatu.
Sudah berapa lama dia di sana?
Makanan tadi membuatnya sakit perut.
Dia rapuh.
Buka pintu itu, cepat.
Bukankah kamu pencuri mahir?
Berikan sabukmu.
Semua ini tak ada gunanya kalau Will tidak berhasil.
Kita belum ditemukan, John.
Keberanian.
Lepaskan aku!
Biarkan aku masuk!
Berbalik, kawan, sebelum terlambat.
- Kau tidak mengenaliku? - Haruskah aku?
Aku Guy of Gisborne!
Lemparkan obor, akan kutunjukkan wajahku!
Sekarang buka gerbangnya!
- Cepatlah! - Sangat membantu.
- Tak perlu mencari di tempat lain saja? - Kita bisa apa tanpa senjata, John?
Kita hanya punya satu pedang.
Cari senjata, cari Marian, lalu kita keluar.
Pedang melawan panah bukan tandingan dari jauh.
- Apa kau bilang? - Cepatlah!
Buntu. Tak sempat menangkapnya.
Pasti dia akan laporkan kedatangan kita dengan segera.
Robin.
John.
- Jalan lain? - Aku tak melihatnya.
Buka pintu itu atau kita semua mati.
Much?
Much!
Bangun!
Ayolah! Kita harus keluar dari sini.
Tidak ada jalan keluar dari sini.
Selalu ada jalan.
Ayo, berpikirlah!
- Tuan, luka Anda... - Menyingkirlah!
Kamu. Ikut denganku.
- Di mana sepupuku? - Hamba yakin, beliau ada di kamarnya.
Dan tidak mau diganggu.
Oke, pergilah ke kamarku,
cari beberapa pakaian, temui aku di kamar sepupuku.
Ya, tuan.
Berikan pedang itu.
Ini satu-satunya cara kita membela diri.
Aku akan membuka pintu ini. Berikan pedang itu.
Kita akan mati karena si pencuri masyhur tak bisa congkel pintu.
Sepupu!
Aku tidak mau diganggu!
Bukankah instruksiku sudah jelas?
Ini aku, Guy!
Aku punya kabar soal Robin Hood!
Aku dikalahkan dalam pertempuran, sepupu.
Sudah kubilang jangan remehkan orang-orang tak beradab itu.
Anah buahku mati. Dan mereka mengambil seragam kami.
Jadi Robin Hood ada di sini.
Tuan, tuan!
Biar kutebak.
Ada tiga orang, mencoba membobol gudang senjata,
mengenakan seragam...
- Kumpulkan beberapa orang. - Biar kuurus ini.
Biar kuperbaiki kesalahanku.
Aku akan bawa pelacurnya,
lalu akan kusuruh dia menyaksikan ketika aku merobek usus Robin.
Diam.
Kalau kau masih di sini saat aku kembali, akan kuberikan matamu pada babi.
Much, sini!
Much, dengarkan aku.
lAku tahu kamu lelah.
Aku tahu kamu terluka, tapi sudahlah.
Kita akan mati di sini.
Maafkan aku, Marian, kamu ada di sini karena aku.
Itu bukan kesalahanmu.
Aku tahu kamu takut, bahkan Robin pun takut.
Kita semua takut. Beranikan dirimu.
Hantam rantai ini sekuat tenagamu, kerahkan seluruh kemampuanmu!
Itu mereka datang.
- Selesai. - Bunuh mereka! Bunuh mereka!
Di mana para pemanahku?
Sekarang kau mengabdi kepada Sheriff, Green?
- Orang harus makan. - Sheriff merampas semua makanan kita.
Will, ganjal pintunya.
Sejauh ini semua berjalan dengan baik.
- Aku kira kau lebih baik dari ini! - Kalian saling kenal?
Itu Green. Dia pria yang baik. Tak kenal rasa takut dalam perang.
Oh, itu Green?
Tampaknya dia ingin membunuh kita.
Halo.
Alat pendobrak, sekarang.
Will...
Penjaga, bocah itu hilang!
Aku tak punya niat buruk padamu, Robin. Aku hanya menjalankan perintah.
Orang yang memberimu perintah itu seorang pengecut
yang mencederai orang-orang tak berdosa.
Dorong!
- Dorong! - Berhenti!
Robin Hood.
Oh, pedang-pedang kayu ini bagus untuk pertempuran.
Lebih baik daripada tidak ada.
Jika kau mau menyerah pada sepupuku, dia pasti mau mendengar alasanmu.
Begitu pula aku.
Kamu mencuri yang bukan milikmu.
Bukankah itu inti dari mencuri?
Dia bebal. Bahkan sekarat saja tidak bisa.
Sekarang kamu yang melanggar masuk.
Dan tidak ada jalan keluar.
Bagaimana itu mungkin?
Apakah aku bermimpi?
Aku menatap mayat.
Salah satu dari kegagalanmu yang lain, Robin Hood.
Sepupuku ingin mengumpulkan orang
dan membawa Lady Marian ke pelaminan, sedangkan...
...aku lebih suka melihatnya disiksa.
Tak percaya padaku? Biar kutunjukkan.
- Green, kemari. - Ya, tuan.
- Tuan? - Apa?
Aku tak akan meremehkan Robin Hood. Aku bertempur bersamanya berkali-kali...
Aku tahu orang-orang ini menghormatimu, dan itu bermanfaat bagiku.
Kerjakan seperti yang diperintahkan,
Atau akan kogorok leher istrimu.
Jangan lupa kenapa kau di sini.
Bocah!
Kirim pesan ke sepupuku. Katakan Robin Hood sudah kukepung.
Dia akan melepaskan pelacur itu. Cepat pergi.
Tunggu. Aku akan pergi.
- Udara di sini busuk. - Sesuai keinginanmu, tuan.
Apakah ini lelucon?
Temukan mereka.
Kalau perlu, cari tambahan orang.
Robin Hood sudah terkepung. Guy menguncinya di gudang senjata atas.
Setidaknya itu sesuatu.
Cari Brimstone.
Dia tidak akan mengecewakanku.
Brimstone?
Aku kira kita butuh orang yang mematuhi setiap perintah tanpa bertanya.
Sementara kita sibuk dengan Robin Hood,
menurutku kita butuh seseorang yang bisa mengatasi masalah kecil ini!
Wanita tak berguna itu takkan pergi jauh.
Katakan pada Brimstone, Jika dia membunuh Lady Marian,
dia tidak akan dapat makan seminggu.
Aku menginginkan dia hidup-hidup.
Apa?
Sheriff punya permintaan.
Dorong!
Ancamanku agaknya tidak digubris.
Aku kena!
Pemanah!
Robin! Semoga Tuhan bersamamu, jika api ini mengirimmu padaNya.
- Atau memuaskan pedangmu di neraka. - Bakar, dasar bajingan! Bakar!
Sekarang tinggal tunggu dan lihat.
Kamu bisa menjadi orang pertama yang mengindentifikasi mayat terbakar.
Gadis kecil, jangan takut.
Letakkan pedangmu, ikut denganku. Sheriff ingin bertemu denganmu.
Itu cukup!
Ayolah, ini kenak-kanakan!
Ayo, Much!
Green memberi kita tanda damai.
- Kau memercayainya? - Dia bukan teman Sheriff.
- Tapi dia bertempur dalam pertempurannya. - Di bawah paksaan, John.
Dia katakan puaskan pedangmu di neraka. Dia ingin kita bertahan hidup.
Bagaimana?
Dia pernah menolongku melarikan diri saat kami berperang di pihak yang sama.
Ini jalan keluar kita.
Mati kau, bajingan!
Pergilah!
Maafkan aku, Robin.
Seharusnya aku tidak pernah meragukanmu.
Selama ini...
...aku kira kau mengharapkan peperangan
dan membawa kita menuju kehancuran.
Aku tak pernah berniat begitu, John.
Kalian berdua sudah menjalin ikatan
dengan bertahan hidup di Perang Salib dalam sebuah perang suci.
Aku lihat orang-orang itu...
...membakar atau membunuh hanya demi membunuh.
Ini hal baru bagiku.
Mengapa ada tujuan seperti itu?
Kenapa kebutaan seperti itu?
Seorang tiran membengkokkan iman mereka.
Dan kini kita semua terus menderita.
Sampai dia dihentikan.
Jika yang bisa bertarung, tak bertarung...
...berarti kita kalah, bukan?
Di mana Marian?
Pertanyaan bagus.
Sesuatu yang tajam?
Jangan, sepupu!
Tolonglah. Dengarkan aku.
Dengarkan aku.
Robin Hood sudah mati.
Aku bakar hidup-hidup.
Sumpah mati?
Sudah kau lihat mayatnya?
Kalau kau sampaikan kabar palsu lagi padaku,
akan kugorok lehermu.
Rawat luka-luka itu.
Aku tak mau lagi terkena darahmu.
- Arabella? - Ada apa?
- Itu Robin Hood. - Teruslah bermimpi.
Dia tidak akan dengan konyol datang ke sini.
Kalau kau benar dan andai aku tak di sini,
maka dia mulai menunjukkan gejala awal kegilaan,
dan mungkin pembantu dapur tidak bisa dipercaya
dengan pisau kecilnya.
Tidak perlu lari.
Dasar pencuri, perampok!
Biarkan aku pergi!
Tenangkan dirimu!
- Bisakah kau membantu kami? - Jangan percayai mereka, Millicent.
- Tolong! Tolong! - Pelankan suaramu.
- Maaf. - Kami butuh akses ke ruang bawah tanah.
Aku bisa membawamu ke sana.
Bisakah kita mempercayainya, Robin?
Temanku ada benarnya.
Bagaimana kami tahu kau bisa dipercaya?
Anak buahmu menyelamatkan keluargaku.
Mereka memberinya makanan tatkala mereka kelaparan.
Sebagian bilang aku cuma pencuri yang hanya memikirkan diri sendiri.
Bahwa hanya pengemis dan buronan yang dapat untung dari kejahatan kami
dan tindakan kami membahayakan semua orang.
Aku yakin mereka akan mati seandainya bukan karena kamu, Robin.
Aku akan bawa kamu lewat sayap barat dan mengarahkanmu dari sana.
Jika aku tertangkap, Sheriff akan membunuhku.
Kami akan mengatakan, kami memaksamu.
Jangan khawatir.
Pimpin jalannya.
Tak ada siapa-siapa di sini.
Kirimkan pesan pada Sheriff.
Robin Hood masih hidup.
Tunggu.
Ikutlah denganku.
Aku butuh seseorang untuk merawat lukaku dengan benar.
- Di mana mereka? - Kau tidak berpapasan dengan Lady Marian?
Tentu saja tidak, bodoh.
Jika Hood masih hidup, dia akan mencari di sel-sel.
Jika kita menunggunya di sana, maka ini akan segera berakhir.
Tidak adakah solusi damai untuk situasi ini?
Aku berharap juga begitu.
Kita mengambil dari Sheriff apa yang diambilnya dari yang lain.
Yang dia dambakan hanyalah kekuasaan,
dan tindakannya bukan bukan demi kebaikan rakyat.
Tapi bagaimana mereka yang terjebak di tengah?
Mereka harus berjuang.
Bagaimana dia meninggal?
David, dia bersamamu pagi ini.
Robin Hood menusuknya dari belakang seperti pengecut dan mencampakkannya.
Tidak.
Benar. Sudahlah.
Maafkan kami soal David.
Orang-orang biadab itu memaksa kami keluar, tak ada jalan.
Tak mungkin melarikan diri.
Tapi... Aku tabah.
Dia pria yang baik.
Tentu, kalau dia lebih baik, pasti masih hidup.
Dan dia masih... punya detak jantung.
Ya.
Mungkin yang kaubutuhkan
adalah lelaki seperti aku.
Much!
Tetap di tempat!
Bukankah harusnya kau bersama sepupuku, sekarang?
Lepaskan cekikanmu, dia bisa lemas.
Bocah ini layak mendapatkannya.
Seandainya dia mati waktu lahir.
Aku akan membunuhmu.
Pencurimu saja tidak bisa, lantas apa yang membuatmu berpikir
kau akan berhasil, padahal dia gagal?
Aku membunuhnya di gudang senjata.
Aku tak percaya padamu.
Usaha penyelamatan yang buruk jadi berantakan.
Terbakar jadi abu.
Begini, sepupuku suka main-main.
Dia meremehkan keinginanmu.
Keinginan bertahan hidup.
Sekarang, dia mengampunimu,
karena keinginannya yang keliru untuk menikahimu.
Tapi aku tak akan buat kesalahan serupa.
Kamu dan sepupumu pengecut.
Kalian mengirimkan orang baik
untuk mati di pertempuran, dan kalian hanya memerintah.
Memperlakukan orang seperti budak.
- Kita harus bertahan dan bertarung! - Jika Robin di sini, kita harus cari dia!
Ayolah!
Berhenti.
Seberapa baik kau mengenal tata letaknya?
Kastil dibangun di atas gua tua,
yang sekarang menjadi ruang bawah tanah dan sel.
Air yang mengalir ke ruang terendah mengisi parit-parit.
Aku menjelajahinya sewaktu kanak-kanak,
tapi kami diperingatkan akan bahaya batuan longsor.
Sel utama ke arah sana, tapi banyak jalan di sini, jadi kita mesti waspada.
- Kami akan mengambil jalan ini. - Sebaiknya kita tetap bersama.
Tidak. Kita bisa mencari lebih cepat dengan begini.
Kita akan bertemu lagi di sini. Millicent bersama denganku.
Ini.
Ambil ini.
- Aku tidak bisa berkelahi. - Kamu bagian dari kami sekarang.
Pemberontak bertarung melawan musuh.
Tanpa pikir panjang, mereka akan membunuh siapa pun di pihakku.
Angkat senjata atau tak ada pertahanan.
- Aku memilih tidak bertarung, Robin. - Sheriff takkan mengampunimu.
Robin.
Dia tak bersalah!
Aku tak menempatkannya dalam posisi itu. Kau yang melakukannya.
Mendekatlah.
Tepat waktu.
Will! John!
Kau dengar sesuatu?
Mungkin Robin menemukannya.
Mungkin tidak.
Letakkan senjata kalian sekarang.
Atau kalian berdua mati.
Berlutut.
Kamu berikutnya.
Lancang sekali, kau pikir
bisa menyerang kastilku dan melawan orang terbaikku?
Kamu cuma pencuri egois.
Aku kasihan pada yang percaya kalau kau bisa memikirkan selain diri sendiri.
Bisa apa untuk selamatkan mereka, Robin?
Aku akan menghabisi mereka di depan umum!
Temanmu tak bisa menyelamatkanmu, Robin.
Kalau Lady Marian tidak setuju dengan syarat-syaratku,
aku akan menggorok lehernya.
Selesai sudah.
Bawa mereka.
Kita akan cari tahu berapa banyak pemberontak yang melawanku.
Harusnya kau sudah ada di sana sekarang.
Ayo, bergerak!
Lewat sana, Much, ayo.
Oke, Marian, ayo pergi.
Kugorok mereka di depan umum!
Aku baru saja melihat penjahat.
Pergi katakan pada pelayan kalau mereka menuju tembok luar.
Pergilah, sekarang!
Matilah kau, Robin Hood.
Lady Marian kami tawan.
Dan kamu, Robin Hood, tak bisa kembali.
Jika kau percaya apa yang kau katakan,
Jika yang kau katakan itu benar soal teman-temanku,
maka kau telah membuatku tak punya pilihan lagi.
Kalian semua buta!
Oleh ketamakan dan kejayaan.
Itulah kematian.
Pengecut.
Robin Hood sudah mati.
Hanya soal waktu sebelum Marian terkasih
dan bocah tikusnya tertangkap lagi.
Pemberontakan sudah berakhir.
- Tuan... - Katakan.
Kami menemukan Lady Marian. Mereka menuju tembok luar.
- Tembok luar. - Ya, tuan.
Sepupu.
Tak boleh ada yang menyentuh keduanya sampai aku kembali.
Apakah sudah jelas?
Kumpulkan beberapa penjaga.
- Berhenti. - Ada apa?
Robin ada di sini.
Dia akan mencari kita.
Kita tidak bisa balik jalan.
Para penjaga di depan. Terlalu banyak.
Aku tak bisa lagi. Aku harus istirahat.
Kalau ada tali, kita bisa merambat turun ke undakan berikutnya.
Dan kembali dari sana.
Kita melewati pintu lain di belakang sana.
Tunggu di sini.
Jangan bergerak.
Sudah cukup yang kalian perbuat.
- Tolong. - Tolong apa?
- Tolong jangan hentikan kamu? - Aku tidak ada maksud jahat.
Kalau begitu tetap di ruang bawah tanah dan jalani hukumanmu.
- Aku hanya butuh tali ini. - Itu bukan milikmu.
Menyingkirlah.
Mereka yang ada di balik dinding kastil tidak memahami
rasa takut dan teror yang menjalar.
Sheriff itu musuhmu, bukan aku.
Dia hanya berusaha menertibkan orang-orang biadab,
dan kekacauan yang kalian timbulkan.
Orang-orang seperti kami melawannya.
Berjuang demi apa yang kami yakini.
Dia orang baik yang menyediakan semua bagi mereka yang ada di balik dinding ini.
Kau biarkan dia kuasai yang kausayangi.
Mengirim mereka untuk mati berjuang demi hal yang bukan untuk mereka.
Apakah kamu rela mati demi perjuanganmu?
Ya.
Anak buah Sheriff akan segera tiba.
Harus bergegas kalau begitu.
Tidak!
Tidak ada kucing-kucingan.
Hanya supaya yakin.
Aku sudah kehilangan kesabaran. Kami sudah menangkap gerombolanmu.
Aku tidak akan membunuhmu.
Aku hanya akan mempermalukanmu.
Membunuh itu mudah.
Aku sudah membunuh Robin Hood-mu.
Tapi sekarang kita bebas menjalin ikatan pernikahan tanpa halangan.
Ayolah!
Ada apa di bawah sana?
Mencari kehormatanmu?
Kita punya urusan yang harus dibereskan.
- Keyakinan! - Siapa yang pergi ke sana?
Ini keyakinan!
Perlihatkan dirimu.
Bapa.
Benar, Robin Hood.
Bagaimana kau tahu kalau ini aku?
Tuhan sudah mengambil penglihatanku, tapi bukan kecerdasanku, Robin.
Aku dengar kericuhanmu dengan si kejam.
Aku yakin kata-katanya begini: “Matilah kau, Robin Hood.”
Memang benar begitu.
Kau tahu yang dilakukan orang-orang itu? Mengabdi pada apa yang mereka yakini?
Keyakinan menjadi kekuatanmu di masa paling sulit.
Yakin kalau sudah tidak punya apa-apa lagi dan semuanya hilang.
Tapi kau mengalahkan iblis.
Dia bukan iblis, hanya manusia biasa.
Bukan manusia, Robin Hood.
Rasa takut adalah pekerjaan iblis.
Sekarang kau harus tunjukkan padanya
kau bertarung bukan karena benci atau balas dendam.
Aku bertarung untuk bertahan hidup.
Bertarunglah bukan untuk dirimu saja,
tapi untuk orang lain dan alasan yang lebih mulia.
Teman-temanku mati semua, Bapa.
Kau tidak tahu itu, Robin. Dan kukira kau tidak memercayainya.
Tidak ada yang berani kemari.
Aku sering datang kesini untuk merenung.
Tampaknya orang tua buta tidak perlu dirisaukan,
jadi aku bebas berkeliaran.
Kamu tidak boleh diremehkan.
Kita memiliki kesamaan.
Ini tempat yang sangat bagus untuk menyembunyikan benda berharga,
benda yang hanya akan disia-siakan pada tangan yang salah,
termasuk minuman terbaikku.
Kamu akan lebih membutuhkannya dari pada aku. Ambillah.
Ya.
Bayangkan orang-orang yang kausayangi.
Lihat mereka dalam pikiranmu dan bertarunglah untuk mereka,
bertarung demi sesuatu yang lebih besar daripada dirimu.
Maka kau tak bisa dihentikan.
Terima kasih, Bapa.
Tuhan akan menolongmu.
Akan kujelaskan caranya keluar.
Ketika kau naik tangga, ini yang harus kau lakukan...
Bapa kami di surga,
dimuliakanlah namaMu.
Datanglah kerajaanMu,
di atas bumi seperti di surga.
Beri kami rezeki hari ini,
dan ampunilah kesalahan kami
sebagaimana kami mengampuni mereka yang bersalah kepada kami.
Dan jangan bawa kami ke dalam percobaan,
tapi lepaskanlah kami daripada yang jahat,
karena Engkaulah yang empunya, kerajaan, dan kuasa, dan kemuliaan,
Sampai selama-lamanya.
Amin.
Apa yang terjadi?
Robin Hood, di tingkat bawah!
Mustahil.
Kamu.
Kamu tetap di sini, pastikan tak ada yang menyentuh mereka.
Aku harus memberitahu sepupuku.
Aku ingin melihat wajahnya saat dia sadar kalau sudah gagal.
Tuan, Robin Hood itu cerdik.
Kiranya kau bertemu dengannya di jalan
mempertimbangkan cederamu, mungkin aku harus menemanimu.
Walau hanya untuk melihatmu mengakhiri penderitaannya
yang sudah selayaknya.
- Sobat. - Apa?
John!
Ayo, kita harus menemukan Marian.
Aku baik-baik saja.
Ada cara untuk mengakhiri ini.
Tidak perlu ada yang mati lagi.
Kita bisa satukan orang-orang.
Robin Hood sudah mati.
Aku sudah menyelesaikan pekerjaanku.
Aku bawa kau kemari. Aku jebak dan taklukkan musuhku.
Dan selanjutnya...
Aku akan buru dan bunuh setiap buronan itu.
Jadi aku minta lagi padamu...
Selamatkan orang-orang.
Menikahlah denganku.
Tidak.
Sepupu...
Robin Hood masih hidup.
Menyingkirlah!
Maukah kau melihatku membunuhnya?
- Bagaimana kita akan menemukannya? - Begini caranya.
Di mana mereka sekarang, Hood?
Cari para penjaga lain. Segera. Pergilah, sekarang!
Bunuh mereka semua! Dia milikku!
Biadab.
Ini adalah akhir.
Kamu pikir dirimu kekal, atau buta?
Para pemanah akan membunuh atas perintah.
Mereka akan menembak atas perintah, tapi mereka mungkin akan meleset.
Tangan mereka sudah lelah.
Cengkeraman mereka melemah.
Hasrat untuk bertahan hidup.
Tembak!
Robin, awas!
Green.
Haruskah aku senang melihatmu sekarang?
Katakan ke anak buahmu, Sheriff sudah mati. Pemberontakan selesai.
Kau atasan mereka sekarang.
- Kamu selamat lagi, Robin. - Itu berkat dirimu, kawan.
Kamu kelihatan kumal.
Terima kasih.
Sudah kubilang jangan meremehkanmu.
Agaknya mereka tidak mau mendengar saranmu.
Bagaimana sekarang?
Sekarang kami pulang untuk berduka atas tewasnya teman muda kami.
Dan untuk memulihkan keadaan.
Tapi kami akan kembali.
Kami harus mengembalikan semua yang telah diambil oleh Sheriff.
- Raja akan mendengar soal ini. - Beliau akan mendengarnya.
Aku hanya menjawab raja yang sebenarnya.
Kalau beliau kembali.
Aku akan mengabarimu kalau beliau kembali.
Mengapa Much?
Dia bertarung dan tewas demi apa yang dia yakini.
Dan kita harus merayakan hidupnya bukan meratapi kematiannya.
Agar hidup dalam ingatan kita.
Robin, masih banyak yang harus kita bereskan.
Mungkin pekerjaan bisa menunggu.
Mari beristirahat dan memulihkan tenaga.
Kau keberatan?
Terima kasih.
Jangan berterima kasih padaku.
Kami bisa saja meninggalkanmu di sana.
Terjemahan subtitle oleh: Abdul Mukhid