Oh, Seong Hoon?
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~
Semuanya baik-baik saja, 'kan?
Aku masih belajar hukum.
- Orang lain terlahir dengan sendok emas di mulut. - Jambret!
- Cuma aku saja yang terlahir dengan sendok perak. - Ada jambret!
Yang pasti sih Jumat depan...
Nanti kutelepon lagi.
Cepat ke sini! Cepat! Cepat!
Eomma! Eomma! Eomma!
Eomma, sadarkan dirimu! Eomma! Sadarkan dirimu!
Eomma! Eomma!
Bertahanlah sebentar, aku akan segera mengantarmu ke rumah sakit. Bertahanlah!
Taksi! Taksi!
Eomma! Eomma!
Karena itu jaksa penuntut memohon kepada hakim...
-= Tujuh tahun kemudian =-
untuk menjatuhkan hukuman maksimal yaitu hukuman mati kepada terdakwa Oh Cheon So. -= Tujuh tahun kemudian =-
Sidang hari ini berakhir sampai di sini.
Putusan hukum akan dibacakan pada tanggal 15 September jam 10 pagi.
Sesama satu angkatan haruskah kau bertindak sejauh itu?
Bukankah kau pernah bilang kau adalah kerabatku?
Sebagai pengacara bagaimana aku harus menjaga wibawaku?
Aku hanya meminta supaya dia dihukum sesuai dengan kejahatan yang diperbuatnya.
Sisanya terserah hakim mau bagaimana.
Kalau begitu kau dan hakim sanggup bertanggung-jawab atas anggota keluarga yang ditinggalkannya?
Sampai anak-anaknya masuk kuliah,
bukankah akan ada bantuan dari segi ekonomi?
Lagipula klienku sudah menyesali perbuatannya.
Dan juga sudah mengakui kesalahannya.
Yang lebih penting dari uang bagi keluarga yang ditinggalkan adalah perasaan bersalah.
Masih ingat tragedi tujuh tahun lalu di mana seorang ibu
harus meregang nyawa karena dijambret oleh seorang pengemudi sepeda motor pada saat ingin memberikan uang deposit rumah untuk anaknya?
Putra dari korban penjambretan tersebut
secara pribadi bertindak sebagai jaksa penuntut pada sidang
Oh-ssi yang berusia 51 tahun membunuh seorang wanita berusia 40-an beserta suaminya dikarenakan dendam,
kemudian dibakar dengan api untuk menutupi jejak,
memohon kepada hakim pada sidang pertama supaya pelaku dijatuhi hukuman mati.
Nuna, nanti setelah pulang kerja baru kutelepon lagi.
=Sekarang kau di mana?=
Sidang baru selesai, ini dalam perjalanan pulang. Ada apa?
=Segera ke rumah sekarang. Cepat!=
Ada kejadian apa?
=Jin Hong...=
=Eomma sudah kembali.=
Apa?
=Eomma kembali.=
=Sekarang sedang menonton TV sambil memilih tauge.=
Nuna, maehyeong sudah berangkat kerja? [Maehyeong - suami kakak]
Belakangan ini jika tidak makan obat tidur sama sekali tidak bisa tidur.
Dia harus diopname di rumah sakit lagi.
=Jin Hong, coba kau nasehati dia.=
Nuna!
Orang itu konyol sekali.
Sepertinya sudah gila ya? Sudah gila.
Jin Hong ya? Kapan datang?
Eomma, Jin Hong datang.
Siapa kau?
Kau pasti belum makan, 'kan?
'Kan sudah kubilang ganti baju dulu?
Dia bilang lapar soalnya.
Hee Jeong! Hee Jeong!
Jin Hong juga ada di sini ya?
- Oh Moksa-nim? - Apa ini?
Gwonsa-nim sudah kembali? [Gwonsa - Diakones]
Aku mimpi buruk lagi?
Kalian sudah datang?
Kenapa bisa ada kejadian seperti ini?
Omo! Omo!
- Tuhan Yesus! Tuhan Yesus! - Bapa di surga!
Yesus telah membangkitkan dia kembali dari penderitaan maut.
Karena tidak ingin melihatnya terikat dalam kematian. Amen.
Mari kita nyanyikan puji-pujian bagiNya!
Nuna!
Eomma 'kan sudah meninggal.
Makanya... Sekarang sudah kembali, 'kan?
Choi Gwonsa-nim, kau sempat bertemu dengan Yesus?
Benarkah surga itu sangat indah?
Tuhan yang adil telah mempercayakan penghakiman padamu?
Penghakiman...
Ini apa?
Kau tidak apa-apa, Gwonsa-nim?
Aneh sekali.
Eomma?
- Nuna. - Choi Gwonsa-nim.
Gwonsa-nim! Gwonsa-nim!
Eomma! Eomma!
Lepaskan!
Jangan begitu Eomma! Kenapa begitu? Eomma! Eomma!
Jin Hong! Cepat tahan dia!
Eomma!
- Eomma! - Gwonsa-nim!
Eomma, bagaimana kondisimu? Kenapa bisa begitu? Eomma...
Eomma, kau baik-baik saja? Bagaimana ini?
Gwonsa-nim, kau tidak apa-apa?
Kau lapor polisi?
Bukan, aku telepon 119.
Kenapa ke sini?
Karena pihak kepolisian sudah terlebih dahulu menerima laporan jadi tidak ada pilihan lain.
Maaf.
Tidak ada kelainan pada jaringan syarafnya. Tanda-tanda vital juga normal.
Tidak ada abnormalitas yang lain.
Korban yang pertama bangkit kembali ditemukan di Amerika.
File video ini didapatkan oleh CIA dari petugas keamanan di daerah tersebut yang kemudian disebarkan ke badan intelijen di berbagai negara.
=Hari itu dia membawaku ke rumahnya.=
=Dia melakukan hal yang jahat terhadapku. Dan dia mencekik leherku.=
=Aku kembali untuk menuntut keadilan.=
=Akan ada lebih banyak lagi orang-orang sepertiku yang bangkit dari kematian untuk alasan yang sama.=
Kejadian di Macau juga sama.
Pada saat polisi tidak berhasil menangkap pembunuh di toko bebas bea,
muncul lima orang wanita
yang mengklaim jika mereka adalah korban pembunuhan dan korban yang hilang. Dua orang diantaranya
memberitahu tempat di mana mayatnya dikuburkan.
Setelah mengalami serangan dari beberapa wanita yang mendadak muncul di TKP, pelaku pembunuhan di Macau
tewas dikarenakan pendarahan yang berlebihan.
Sama halnya dengan kejadian di mana Robert pertama kali muncul,
setelah aksi penghakiman tersebut usai,
para wanita di Macau ini juga menghilang setelah tubuh mereka terbakar dikarenakan alasan yang tidak bisa dijelaskan.
Setelah itu, seperti yang dikonfirmasi oleh badan intelijen dari berbagai negara di dunia
bahwa kebangkitan korban hanya akan terjadi apabila pelakunya belum mendapat hukuman yang setimpal.
Belakangan ini di SNS dan internet,
menjuluki mereka yang bangkit kembali sebagai resurrected victims atau disingkat menjadi RV.
Terutama yang pertama kali terjadi di negara kita hari ini.
Kasus kebangkitan korban Choi Myeong Sook adalah
pada tanggal 9 bulan Oktober 2008, tewas karena dijambret oleh pelaku berkenderaan roda dua di Hongeun-dong.
Tapi hari ini, tujuh tahun setelahnya, sekitar jam 4 sore
muncul di tempat kediaman yang pernah ditinggalinya dulu
dan menyerang putra kandungnya sendiri yakni Seo Jin Hong Geomsa.
Badan Intelijen negara kita mempertimbangkan
keresahan dan kecemasan masyarakat yang ditimbulkan oleh kejadian ini
berencana untuk mengendalikan semua saksi
dan mengadakan investigasi di bawah opini publik.
Dunia ini sungguh luar biasa.
Jika kau merasa perlu,
ajukan permohonan cuti pada Departemen Hukum.
Baik.
Sekalipun seperti ini, jangan putus asa.
Satu-satunya lembaga yang memiliki hak untuk mengadili di Republik Korea saat ini selain kantor kejaksaan kita, tidak ada yang lain lagi.
Ruang situasi ditempati oleh Deplu.
Departemen inspeksi sementara.
=Baik.=
Setelah lulus dari Akademi Kepolisian dia kemudian belajar psikologi kriminal di Amerika Serikat.
Hari ini ya?
Entah.
Ada berapa jumlah mereka yang bangkit dari kematian?
Ditinjau dari laporan situasi yang berhasil dikumpulkan oleh badan intelijen dari berbagai negara,
jumlahnya ada 89 orang di seluruh dunia.
Tentu saja di dalam negeri, ini adalah kasus yang pertama.
Kalau mereka yang kondisinya masih hidup bagaimana?
RV yang masih belum melakukan pembalasan dan masih hidup dengan raga manusia...
sampai saat ini masih belum ada laporan yang masuk.
Direktur Kepolisian yang usianya di atas 50-an,
dan menyapa seorang jaksa penuntut yang usianya masih muda belia dengan sebutan "Yeonggam"
sama sepertinya halnya beliau menerima tamparan di depan bawahannya.
Tutup pintunya!
Sebelum masa jabatan Direktur berakhir, demi bisa mendapatkan hak investigasi independen penuh dari Kejaksaan Agung,
telah berupaya keras dalam berbagai aspek.
Kau seharusnya sudah tahu, 'kan?
Ini adalah jaksa penuntut yang muncul di berita hari ini, bukan?
Yang ngotot menuntut supaya hukuman mati dijatuhkan itu.
Betul.
Tujuh tahun yang lalu dikarenakan penjambretan bersepeda motor, ibundanya meninggal dunia.
Tapi kenapa mau diinvestigasi ulang?
Ibunya bangkit kembali dari kematian.
Maaf?
Pernah dengar istilah RV?
Ibu Jaksa Penuntut Seo Jin Hong yang meninggal 7 tahun yang lalu kembali muncul.
Dan ingin membalas dendam terhadap putranya sendiri.
Dan menganggap putranya sendiri adalah pelakunya.
Saat ini dengan statusmu yang sebagai jaksa penuntut,
semua informasi yang dianggap dapat membantumu pasti akan kami bagikan.
Tapi berdasarkan situasi, posisimu akan berubah menjadi rumit.
Kabarnya sehabis disumpah sebagai jaksa penuntut,
semua dokumen yang berhubungan dengan penyidikan yang ada di kantor polisi diambil semua olehmu.
Aku tidak percaya dengan hasil investigasi polisi.
Bisa tolong dijelaskan secara rinci alasannya kenapa?
Pertama, bukti yang memberatkan pelaku serta kesimpulan atas kasus
memiliki banyak kejanggalan.
Berdasarkan rekaman CCTV polisi menyatakan jika pelakunya hanya ada satu orang.
Mencari seseorang yang memiliki catatan kriminal dan DNA-nya sesuai dengan yang ditemukan di sela kuku jari Eomoni,
dan dengan tergesa-gesa kasusnya ditutup.
Tapi menurut keterangan saksi mata yang kutemukan, pelakunya adalah dua orang.
Lagipula penampilan dan wajah pelaku yang ditunjukkan oleh pihak kepolisian,
berbeda dengan yang ada pada ingatan sang saksi mata.
Dengan menelusuri bukti yang konkret yakni sepeda motor si pelaku
pada akhirnya aku mengambil keputusan jika pelakunya adalah salah satu dari penjahat yang paling di cari di China.
Tempat ini memang sering dikunjungi oleh orang-orang seperti itu.
Dikasih kartu ya langsung kugesek.
Kartu tersebut diduplikasi di Chinatown.
Dan juga katanya nada bicaranya mirip sekali dengan orang Korea Utara.
Pelaku kejahatan kasus Choi Myeong Sook,
sudah pernah tiga kali melakukan penjambretan dengan menggunakan sepeda motor.
Pada hari ke-45 setelah kejadian, mayat pelaku kejahatan ditemukan di Sungai Han.
Dan waktu kematiannya diperkirakan sudah sekitar satu bulanan.
Dikarenakan DNA-nya selaras, maka dia ditetapkan sebagai pelakunya.
Kenapa diinvestigasi ulang?
Kampung halaman pelaku adalah Mokpo. Tidak sesuai dengan dialeknya.
Polisi yang menangani kasus tersebut kami minta ke sini.
Dan memohon investigasi ulang.
Setelah kasus Choi Myeong Sook
catatan perjalanan ke China juga dicari.
Serta meminta bantuan dari interpol
untuk mendapatkan daftar orang-orang yang paling dicari di China.
Tapi ada yang aneh dengan ini.
Apanya?
Sebelum meninggal Choi Myeong Sook mengambil asuransi sebesar 500 juta Won.
Diklaim secara pribadi oleh Seo Jin Hong.
Nilai akademisnya sangat mengagumkan dan langsung diterima bekerja di firma hukum.
Sepertinya gaji tahunannya juga pasti sangat memuaskan.
Mungkinkah demi uang ganti asuransi membunuh ibu sendiri?
Sepertinya terlalu simpel, 'kan?
Salah satu kondisi khusus psikologis pelaku kejahatan adalah
setelah melakukan kejahatan biasanya mereka akan kembali ke tempat di mana kejahatan tersebut terjadi.
Seo Jin Hong mengambil berkas kasusnya mungkin dikarenakan kondisi psikologis yang serupa.
Coba cek daftar rincian tagihan asuransi!
Dapatkan rekaman CCTV pada hari itu beserta pernyataan dari para saksi mata!
Juga cek alibi pada hari itu beserta catatan panggilan!
- Baik. - Mengerti.
Anak yang membunuh ibunya sendiri.
Panas sekali!
Kenapa? Terseduh?
Iya, tolong ambilkan Band-Aid.
'Kan sudah kubilang belakangan ini lauk di lembaga pelatihan enak-enak semua?
Sekalipun kalau dibawa, mau taruh di mana?
Nih!
Tidak bisa langsung ditransfer ya?
Nanti sekalian kubawa.
Sudah kubuatkan tumis kentang kesukaanmu.
Makan di luar juga tidak apa-apa.
Payungnya bawa.
Kenapa pura-pura tidak kenal?
Nuna.
Jin Hong, kenapa kau tidak telepon kemarin?
Eomma baik-baik saja?
Apa?
Eomma bisa langsung keluar rumah sakit, 'kan?
Aku dan Maehyeong-mu berencana membawa Eomma jalan-jalan ke Thailand. Kau...
Sudah gila ya dia?
Langsung ditutup begitu saja?
Rumah kita ini signalnya jelek sekali.
Hee Jeong, tolong lebih fokus sedikit.
Eomma selalu bicara seperti ini di dalam mimpiku.
"Jangan sentuh barang-barang milikku."
"Aku akan mengunjungi kalian."
Jujur saja, aku tidak bisa percaya jika Jangmo-nim bangkit kembali dari kematian.
Kenapa bisa tidak percaya?
'Kan sudah kutunjukkan video yang direkam kemarin?
Makanya kita harus ke Thailand.
Pertama-tama, sama sekali tidak ditemukan adanya metabolisme makanan.
Gelombang otaknya pada saat tidur jauh lebih lemah, seperti orang pingsan.
Bagaikan sebuah kekuatan surealis yang sedang menghakimi kita kaum manusia.
Boleh diasumsikan karena belum mendapatkan keadilan di dunia.
Tuhan akan menghukum pelakunya.
Tapi jika kejadian seperti ini dibuka ke publik,
Masyarakat kita akan jatuh ke dalam kekacauan yang tidak bisa dikendalikan.
Aku sudah cari di internet, begitu kita menginput RV,
akan muncul lebih dari 100 buah video.
Tapi masih mau terus dirahasiakan?
Terus, ada berapa banyak video UFO?
Jika keberadaan Choi Myeong Sook dipublikasikan,
dalam melindungi hak dan kepentingan masyarakat umum,
orang yang akan berada di posisi sulit tidak lain adalah kau, Seo Geomsa.
Sampai saat ini belum pernah ada kejadian di mana RV mengenali target balas-dendamnya.
Lalu jika kasus di mana pembalasan dendam gagal bagaimana?
Sampai saat ini RV yang muncul di dunia ini
jumlah tepatnya ada berapa? Siapa yang berani menjamin jika mereka semua akan sukses dalam aksi membalas dendam?
Penyerangan terhadapku sudah jelas adalah fakta.
Tapi ujung-ujungnya tidak melukaiku sama sekali.
Tidak peduli siapa bilang apa, kali ini pelakunya harus bisa ditangkap.
Jika benar seperti yang kalian katakan...
kembalinya Eomoni berarti ada target baginya untuk membalas dendam.
-= Kantor Jaksa =- -= Jaksa Seo Jin Hong =-
Geomsa-nim...
Penjahatnya sudah kembali.
Coba cek di antara daftar pencarian orang Korea ada namanya atau tidak!
Melarikan diri ke luar negeri setelah bulan Oktober tanggal 9, 2008.
Dan orang-orang yang belum lama kembali ke negara ini. Usahakan secepatnya!
Baik.
Kemarin setelah Geomsa-nim pulang ada orang aneh yang telepon ke sini.
Siapa?
Katanya sih kenal pada ibunya Geomsa-nim.
Ada yang ingin dia sampaikan padamu.
Coba kau cek tempat dari mana panggilan tersebut berasal!
Baik.
Masih ingat kasus 2 tahun yang lalu di mana seorang siswa juara umum sekolah menikam ibunya dengan pisau?
Iya, ibunya memegang stik golf dan berkelahi dengannya. Kasus yang itu, 'kan?
Berduel dengan pelakunya dan ditikam berkali-kali. Pastilah dia seorang wanita yang sangat jahat.
Masih muda sudah kehilangan suaminya.
Putranya adalah satu-satunya alasan baginya untuk tetap bertahan hidup.
Seluruh cinta dan kasih sayangnya ditumpahkannya pada putranya. Sepertinya ibu tipe seperti ini.
Sepertinya, ya?
Kenapa ia berbuat seperti itu terhadap ibunya?
Siapa?
Anda adalah Nunim-nya Seo Jin Hong Geomsa ya?
Iya.
Silakan duduk!
Eomonim dari dulu sudah terlihat cantik.
Tahun waktu aku masuk SMP...
Setelah Abeoji meninggal dunia, Eomma jadi supir truk untuk membiayai sekolah kami.
Setelah Jin Hong ujian masuk perguruan tinggi, beliau bekerja di restoran.
Sungguh hebat.
Eomma berpesan supayaJin Hong jangan pernah menerima suap demi kelangsungan hidup sendiri.
Setiap bulan membayar premi asuransi yang begitu mahal.
Gwonsa-nim yang melapor kepada polisi kemarin bilang kepada kami
bahwa Hee Jeong-ssi sempat merekam videonya dengan kamera hape.
Jin Hong tidak cerita?
Tidak ada.
Tadi segerombolan orang dari Badan Intelijen Nasional datang dan mereka mengambil semua dokumen yang ada.
Astaga, aku sudah dipesan tidak boleh sembarangan bicara.
Aduh, bagaimana ya?
Semenjak kapan Geomsa-nim mulai olah tubuh?
Walaupun para jaksa sekarang ini sudah jauh berubah,
Tapi karakter mereka yang tangguh itu lebih dominan.
Tidak pernah ikut serta dalam acara makan bersama dan hanya tahu mengolah tubuh sepertinya sedikit membosankan.
Ibu kalian mendidik kalian dengan keras dari semenjak kecil?
Aku yang mengonsumsi obat penenang kejiwaan
dengan Jin Hong yang tidak mengonsumsi alkohol adalah lebih kurang sama.
Maaf?
Bagi Jin Hong, ibu itu jauh lebih berharga dari nyawanya sendiri.
Gara-gara dia, ibu meninggal.
Begitu teringat kejadian ini dia akan dihantui oleh perasaan bersalah. Mana punya keinginan untuk minum-minum lagi?
Silakan bicara!
Signalnya bagus?
Signal di dekat kamar mandi situ sangat bagus.
Sebelah sana.
Aksi Seo Geomsa jauh lebih cepat daripada yang kita bayangkan.
Setelah mengikuti pencari fakta dari kejaksan ke Badan Sains Nasional,
sekarang sedang terburu-buru menuju ke Jayeong-dong.
Oh ya?
Salah satu nama dari daftar orang yang paling dicari di China yang diberikan oleh Geomsa-nim.
Namanya Li Qing Qiao.
Bulan 10 tanggal 10, 2008 dia pergi ke Daeryeon (Dalian, China).
- Bulan Februari tahun ini kembali lagi dengan menggunakan paspor palsu. - Sebelah sana.
Selesaikan!
Dia adalah Seo Geomsa.
Yakin itu Li Qing Qiao?
Bawa uangnya ke sini!
Dia minta uangnya. Sehari setelah Eomonim tewas dibunuh ia melarikan diri ke luar negeri.
Bajingan itu belakangan ini mengurung diri di kediamannya.
Jika butuh sesuatu, dia menggunakan jasa ekspres untuk mengirimkannya.
Sudah ah!
Geomsa-nim, sepertinya Cha Geomsa sadar jika sedang dikuntit oleh kita.
Katanya kelewat waktu di Chinatown. Bagaimana bagusnya?
Coba suruh mereka cek kenapa dia ke sana!
Baik.
Tembakan pertama bisa langsung ditembakkan.
Jika masih ingin menembak sekali lagi, putar bagian ini.
Bisa menembak dua kali.
Ada orang? Dari Taekbae (semacam next day delivery).
Ada orang?
Siapa?
Dari Taekbae, butuh tanda-tangan Anda.
Tolong tanda-tangan di sini.
Sebentar.
Kotaknya lumayan besar, bisa tolong dibuka pintunya?
Anda boleh pergi setelah barangnya taruh di sini.
Baiklah, kalau begitu barangnya kutaruh di sini.
Wanita yang disandera.
Oh ya?
Keluar!
Cari mati ya kau?
Cepat kirim backup!
Apaan ini?
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dam
Subtitle oleh: ~ Damn
Subtitle oleh: ~ Damn!
Subtitle oleh: ~ Damn!S
Subtitle oleh: ~ Damn!Su
Subtitle oleh: ~ Damn!Sup
Subtitle oleh: ~ Damn!Supe
Subtitle oleh: ~ Damn!Super
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~
Cepat naik! Cepat!
Anda memiliki hak untuk tetap diam dan menggunakan jasa pengacara.
Pernyataan yang Anda berikan bisa dan akan digunakan sebagai bukti di pengadilan untuk melawanmu. Mengerti?
Bangsat kau!
Jalan, kampret!
Senang bisa bertemu denganmu.
Selamat datang.
"Hanekama" yang diucapkan oleh RV di Macau yang juga berarti "pembalasan dendam" dalam bahasa Ibrani kuno.
Ditambah, pembalasan dendam RV hanya akan terjadi di sekitar tempat di mana mereka dibunuh.
Fakta di mana para RV selalu muncul pada saat hujan berhubungan dengan fakta di mana 80% dari tubuh manusia terdiri dari H20.
Kandungan zat besi yang terdapat di dalam darah mereka 10 kali lipat lebih banyak dari manusia normal.
Pada saat pembalasan dilakukan, semua ini sepertinya berkaitan dengan medan magnet kuat yang terbentuk.
Akan tetapi, ini adalah kasus pertama di mana RV kembali dalam kondisi hidup setelah gagal membalas dendam.
Kami berkunjung ke sini untuk mencari tahu alasannya.
Kau siapa?
Choi--Myeong--Sook.
Bukankah kau sudah mati?
Tapi kenapa kau kembali lagi?
Untuk menghakimi orang yang telah membunuhku.
Orang yang membunuhmu adalah putramu?
Lalu kenapa kau menyerang putramu sendiri?
Karena anak itu adalah penyebab kematianku.
Siapa yang mengutusmu ke sini?
Siapa yang memberimu perintah untuk membalas dendam?
Choi--Myeong--Sook.
Sudah jelas dengan pengambilan DNA
harusnya bisa tahu siapa pelaku kejahatan kasus ibumu yang sebenarnya.
Tapi kenapa pada saat itu orang yang tidak relevan diklaim sebagai pelakunya?
Sama sekali tidak masuk akal.
DNA yang diambil sekarang dibandingkan dengan DNA yang diambil dari bawah kuku Eomoni tujuh tahun yang lalu,
akan bisa menemukan titik terang.
Katanya 100% sesuai dengan orang yang kita tangkap.
Kalau begitu benar dia?
Iya, pelaku yang ditangkap 7 tahun yang lalu adalah pelaku yang direkayasa.
Apa?
Kasus Choi Myeong Sook tidak sama dengan kasus yang dulu.
Tidak bisa diprediksi apa yang akan terjadi ke depannya.
Tapi tetap diyakinkan jika ini adalah yang pertama kalinya. Mau sampai kapan seperti ini?
Kenapa begini? Membesar-besarkan masalah?
Lagi-lagi meminta kami untuk menutup-nutupinya. Kami akan menutupinya dengan sepenuh hati.
Tapi rasanya kalian itu seolah-olah berusaha menutup langit dengan tangan.
Langkah pertama sudah salah.
Sekarang sudah tidak ada lagi jalan untuk mundur.
Target pembalasan dendam kali ini adalah seorang jaksa penuntut.
Lagipula polisi juga sedang pusing. Memang agak rumit.
Sekalipun demikian, ini semua adalah hal yang sudah sepatutnya dilakukan untuk bangsa dan negara, bukankah begitu?
Kau lakukan saja sesuai dengan yang diperintahkan. Jangan cari-cari alasan yang tidak jelas.
Dasar kampret.
Dia bilang kejahatan yang dilakukannya adalah menetap secara ilegal.
Dan meminta supaya kita memulangkan dia secepatnya.
Gwajang-nim!
Bajingan ini diduga pernah melakukan dua pembunuhan di China.
Jika kau dideportasi kembali ke China, hanya dalam waktu beberapa bulan tubuhmu akan dibolongi oleh timah panas.
Tapi jika di sini, sekalipun kau dijatuhi hukuman mati
dikarenakan Presiden menolak untuk menanda-tanganinya,
karena itu selama 20 tahun terakhir ini belum pernah ada eksekusi yang dijalankan.
Orang yang memburumu barusan...
pernah kau lihat sebelumnya, 'kan?
Bukankah dia seorang polisi? [Berbahasa Mandarin]
Bukankah dia seorang polisi?
- Masih ada satu lagi penerima asuransi Choi Myeong Sook. - Apa?
Tidak boleh masuk! Tidak boleh masuk!
Putra dan keponakannya meninggal di hari yang sama.
Anggota keluarga lain yang menerima pembayaran asuransi Choi Myeong Sook.
Putra Myeong Jin Soo, Myeong Eun Cheol 38 tahun.
Dan putri Myeong Jin Soo, Myeon Eun Ji.
Saat meninggal berusia 9 tahun.
Penyebabnya?
Dua-duanya meninggal dalam kecelakaan lalu-lintas.
Meninggal di hari yang sama di Hongeun-dong.
Kalau Hongeun-dong... berarti tempat tinggal Seo yang dulu, 'kan?
Benar.
Aku adalah jaksa yang telah menyelidiki kasus ini untuk jangka waktu yang lama.
Yang tak lain adalah putra dari orang yang kau bunuh 7 tahun yang lalu.
Aku yakin jika kasusmu ini sebelumnya sudah direkayasa.
Aku tahu jelas jika kasus kemarin itu pelakunya bukan hanya kau seorang.
Setelah merampas tasnya, aku menengok lagi ke belakang.
Muncul seseorang yang aneh.
Kemudian menikamnya secara bertubi-tubi.
Siapa orang itu?
- Apa ini? - Minggir!
Siapa? Kalian ini siapa?
Aku dari Badan Intelijen Nasional.
Dia akan kami bawa pergi.
Kasus pembunuhan Choi Myeong Sook adalah tanggung-jawab kami dari pihak kepolisian.
Sebagaimana yang kutahu, polisi dan jaksa penuntut telah menyerahkan kekuasaan kepada kami.
Jika merasa perlu, silakan dikonfirmasi ulang lagi.
Li Qing Qiao akan dideportasi ke China.
Sudah sepakat dengan pihak China begitu dia kembali hukuman terhadapnya akan segera dijatuhkan. Dengan demikian...
Masih belum diketahui siapa pelaku yang satunya lagi.
Siapa pemalsu DNA 7 tahun yang lalu juga harus ditemukan.
Setahuku kau sudah pernah mampir ke NFS. [NFS - National Forensics Service]
Masuk!
Myeong Jin Sook... siapa orang ini?
Ini...
Keluarga Choi Myeong Sook tahu akan hal ini?
Ini sudah ada penanda-tanganan kesepakatan kerahasiaan dengan orang yang menanda-tangani.
'Kan sudah meningal?
Aku juga tidak tahu jelas siapa.
Prosedur pembayaran dilakukan setelah konfirmasi identitas.
Tidak tahu penyebab kematiannya dan pesannya sampai mati 'pun Jin Hong tidak boleh sampai tahu.
Jadi aku juga menutup mulutku rapat-rapat. Kenapa? Ada masalah apa?
Oh ya? Sebentar.
Katanya orangnya sekarang lagi tidak berada di Korea.
Peneliti yang menyerahkan data DNA palsu saat itu
dengan status profesor tamu pergi ke Amerika dua minggu setelahnya
dan menetap di sana sekarang.
Nanti kutelepon lagi.
Ada orang yang memalsukan dokumen dan sengaja mengakhiri kasus pembunuhan Choi Myeong Sook 7 tahun yang lalu.
Sembilan tahun yang lalu di sekitar tempat kediaman Seo Jin Hong
Myeong Eun Cheol dan Myeong Eun Ji dua orang ini tewas dalam kecelakaan lalu-lintas yang tidak jelas.
Tapi Choi Myeong Sook tanpa sepengetahuan putranya menjadikan Myeong Jin Sook sebagai ahli waris uang asuransinya.
Kenapa?
Di belakang pilar, badannya menyala.
Waktu itu aku sampai kaget. Kukira aku melihat setan.
Para wanita di Macau ini juga menghilang setelah tubuh mereka terbakar dikarenakan alasan yang tidak bisa dijelaskan.
Ada apa?
Sialan! Bawa sial.
Ha...ne...ka...ma.
Iya.
=Di mana kau sekarang?=
Di tempat hari itu.
=Segera akhiri kasusnya.=
=Baik.=
-= 7 Tahun yang lalu=- Kenapa harus ke sini?
Kau tanya kenapa harus ke sini?
Di Sungai Han ini setahun bisa menemukan sebanyak 500 mayat.
Mayat yang setelah bunuh diri disantap ikan jumlahnya ada berapa sampai sekarang masih belum diketahui kepastiannya.
Mayat yang ditemukan di Sungai Han
biasanya akan diasumsikan sebagai bunuh diri oleh media.
Setelah beberapa saat mayatnya akan membengkak dan mengapung di atas air,
dikarenakan enggan menghadapi situasi seperti ini, mereka tidak akan mengautopsi mayat ini dengan seksama dan mengakhirinya dengan tergesa-gesa.
Dengan adanya NFS berada di pihak kita,
itu adalah hal yang paling baik, 'kan?
Ini adalah sisi positif nomor satu dari tingkat bunuh diri di dunia.
Apa alasanmu memalsukan data DNA 7 tahun yang lalu?
Keadaannya rumit sekali.
Harusnya sekarang kau sudah lepas dari status tersangka.
Pemakaman Choi Myeong Sook sudah dilaksanakan.
Kau juga sudah mendapatkan uang asuransinya.
Masih ada alasan lain lagi yang perlu kau pahami?
Masuk akal tidak ini?
Yang dimaksud masuk akal itu sekarang, yang seperti apa?
Tengah malam di mana Seo Jin Hong Geomsa lulus ujian,
seorang anak perempuan berusia 9 tahun bernama Myeong Eun Ji meninggal karena kasus tabrak lari.
Ayahnya, Myeong Hyeon Cheol juga ditemukan tidak bernyawa sekitar 4 km dari sana?
Aku tidak kenal siapa orang-orang ini.
Ditambah lagi...
Tanpa sepengetahuan anggota keluargamu
mengirim biaya hidup kepada ayah Myeong Hyeon Cheol
dan membantunya mengklaim uang asuransi.
Maaf?
Sembilan tahun yang lalu...
Apa yang terjadi pada tengah malam di hari Seo Jin Hong-ssi lulus ujian, bisa tolong kau ceritakan?
Jika kau berbohong,
kami akan menuntut pertanggung-jawabanmu di atas hukum.
Kami sudah mengecek rekaman CCTV insiden di TKP.
Aku mengusut pernyataan dari saksi mata.
Dua tahun sebelum kematian ibumu,
ini orang sudah meninggal duluan.
Pelaku yang satunya lagi adalah Myeong Hyeon Cheol.
Setelah meninggal dikarenakan kecelakaan,
bangkit kembali 2 tahun kemudian sebagai RV,
dan setelah membalas dendam terhadap Choi Myeong Sook...
...dia lenyap di tengah hujan deras.
Kalau begitu...
Orang ini meninggal karena ibuku?
Tanggal 2 Desember 2006...
Di daerah sekitar tempat tinggalmu
ia meninggal dikarenakan kecelakaan lalu-lintas.
Putri Myeong Hyeon Cheol di tempat yang tidak begitu jauh dari situ
ditemukan sudah tidak bernyawa.
Setelah menyebabkan kecelakaan ini ibumu
memindahkan salah satunya ke tempat yang terpisah.
Jika bukan seperti itu,
ada kemungkinan ibumu melihat masih ada tanda-tanda kehidupan pada anak tersebut
pada awalnya berniat ingin menolongnya tapi kemudian berubah pikiran.
Hal seperti menelusuri fenomena seperti ini,
sebaiknya diserahkan kepada orang-orang seperti kami ini.
Choi Myeong Sook yang bangkit kembali...
juga sudah merampungkan pembalasan dendamnya dan akan menghilang tidak lama lagi.
Ya, dengan Seo Jin Hong.
=Geomsa-nim, orang yang telepon kemarin,=
=kami sudah berhasil mendapatkan nomor teleponnya.=
=Namanya adalah Park Yo Hwan.=
=Sempat kuselidiki, ternyata dia adalah seorang mantan polisi.=
=Base terakhirnya adalah di Kantor polisi Hongeun-dong.=
=Pada bulan desember 2006, tanpa ada alasan yang jelas=
=Dia menanggalkan seragam kepolisiannya.=
=Anggota polisi yang pertama menuju ke TKP=
=Sudah mengundurkan diri jadi polisi 9 tahun yang lalu.=
=Mulai beberapa hari yang lalu, dia berubah menjadi sangat sensitif bagaikan seorang buronan.=
=Sampai sekarang tidak berani pulang ke rumah dan hidup di bengkelnya.=
-= Maaf =-
-= Jaksa Seo Jin Hong =-
Gwajang-nim!
Waktu kematiannya belum lama.
Jujur saja...
saat menyaksikan rekaman CCTV TKP milik toko di seberang jalan,
kami mencurigai jika Seo Geomsa ada hubungannya dengan kasus yang menimpa ibumu.
Sebelum lampu merah berganti, kau punya cukup banyak waktu untuk menyeberangi jalan.
Tapi bagaikan orang yang sedang menunggu sebuah insiden yang akan terjadi, kau berjalan ke sana dengan sangat pelan.
Barang untukmu yang ditaruh di sini.
Hari itu, begitu menerima laporan aku langsung bergerak menuju ke TKP.
Sepertinya lebih kurang jam satu tengah malam.
Ajeossi!
Kau tidak apa-apa, Nak?
Di mana ayahmu?
Di kamar.
Ajeossi!
Ajeossi, ayo bangun!
Minggir!
Bawa istriku ke sini dulu!
Itu...
Dasar.
Dia itu ayah kandungmu ya?
Baik.
Jika kau kubawa pergi sekarang
ada kemungkinan ayahmu akan menuntutku kelak.
Setelah mabuknya hilang, harusnya tidak akan ada apa-apa.
Oke?
Jangan pergi, Ajeossi.
Iya, iya, tidak apa-apa, tidak apa-apa.
- Tolong selamatkan aku. - Iya.
Tidak apa-apa, tidak apa-apa. Jangan nangis. Tidak apa-apa.
Jangan nangis. Kutinggal ya?
Tidak sampai satu jam setelah aku kembali ke kantor polisi, Choi Myeong Sook datang ke kantor polisi.
Ada perlu apa?
Masa depan dia... sungguh cemerlang.
Ini hanyalah kesalahan yang diperbuat oleh seorang anak yang cuma tahu belajar dan belajar.
Sekali saja... Tolong ampuni dia sekali ini saja.
Salah, salah.
Anggap saja aku yang mencuri mobil truknya.
Tolonglah.
Kumohon.
Jadi aku mengembalikan mobil truk tersebut kepada orang yang melaporkan kehilangan itu.
Dan juga membagikan uangnya kepadanya.
Kukira masalahnya selesai sampai di situ.
Ajeossi!
Sebelah sini! Sebelah sini!
Aku merasa ketakutan.
Jika aku sampai masuk penjara,
apa yang akan terjadi pada anak istriku?
Betul...
Bukan demi diriku sendiri.
Tapi demi keluargaku.
Di dunia ini...
selama aku menutup rapat-rapat mulutku,
tidak akan ada seorangpun yang tahu.
Seperti itulah yang kukira.
Tapi...
Mulai beberapa hari yang lalu...
...mendadak aku mulai melihat anak perempuan yang meninggal itu.
Dan dia mengikutiku terus.
Sepertinya mengharapkan aku cepat-cepat mati.
Seo Jin Hong Geomsa, kumohon supaya kau segera menyerahkan dirimu juga.
Semua ini gara-gara kau.
Sekarang semua orang dikutuk.
Walaupun hanya mengandalkan catatan bunuh diri ini
akan susah sekali mengajukan surat perintah penangkapan atas jaksa yang sedang aktif bertugas.
Tapi jika dibocorkan ke media,
dan opini publik mulai menarik perhatian...
sepertinya ada kemungkinan.
Tapi jika tidak ada bukti yang konkret, ataupun kesaksian dari orang lain...
Mungkin demi mempertahankan hak untuk menuntut, akan susah dijatuhi hukuman bersalah.
Aku... sama sekali tidak ingat.
Jika kalian tidak bisa menemukan bukti yang lain,
aku akan berusaha menemukannya sendiri.
Jin Hong, kau di mana?
Nuna, malam di mana aku lulus ujian hukum,
setelah pulang dari acara minum-minum bersama dengan teman-temanku...
apa yang terjadi dengan Eomma waktu itu?
Jin Hong, barusan polisi ke sini.
Mereka menanyakan hal yang sama persis.
Mereka bilang kau dan ibu sama-sama pernah membunuh orang.
Aku sampai detik terakhir tetap gigih bilang jika aku tidak tahu apa-apa.
Apa?
Hari itu kau kabur sehabis minum-minum dan baru menghubungiku sehari setelahnya.
=Kau bilang sama sekali tidak ingat bagaimana ibumu membawamu pulang.=
=Halo? Kau masih di sana?=
Jika aku berbuat jahat dan ditangkap...
tanpa syarat apapun, kau harus membebaskanku. Mengerti?
Hei, kampret!
Aku akan meminta ayahmu menjadi saksi.
Supaya kau digebukin sampai babak belur di pengadilan.
Oke, oke. Oke no problem. C'mon brother!
Sialan!
Eomma?
Satu buah kubis 1500 Won. Jauh lebih murah dari harga di mart.
Sudah berapa kali kuperingatkan jika tidak boleh dagang di sini?
Apa?
Siapa kau? Kampret!
Sialan!
Jangan begitu.
Hei, bajingan!
Siapa kau anggap dirimu?
Gila ya?
Sudah berapa kali aku ngomong baik-baik?
- Aku hampir mati, hampir mati. - Sudah! Jangan ribut!
Aku hampir mati! Aigoo... Hampir mati!
Ajumma, mau ngapain kau ini?
Jangan berlebihan.
Sudahlah, Ajumma.
Orang kalau sudah berumur memang begitu.
Apaan sih?
Gak usah berlebihan.
Sudahlah, pulanglah.
-= Toko Hape Diskon=-
-= Buam-dong -> Yongsan -> Hongeun-dong =-
Cukup!
Kenapa dia tidak menghilang?
Gwajang-nim...
Park Yoo Hwan adalah anggota yang paling pertama tiba di lokasi kecelakaan Myeong Eun Ji.
-= Almarhum artis Kim Hyeon Joong =-
=Tersangka pelaku Song-ssi pada pukul tujuh malam ini=
=ditemukan tewas...=
Gwajang-nim?
Dari semua kasus pembunuhan, ada berapa yang pelakunya tidak tertangkap tapi kasusnya sudah ditutup?
Setiap tahun ada puluhan sepertinya.
Kenapa kau bertanya seperti ini?
Sampai saat ini Choi Myeong Sook bukan RV yang muncul pertama kalinya.
Ajeossi! Ajeossi!
Tolong hentikan mobilnya.
Kenapa ini?
Tolong hentikan mobilnya!
Apa ini?
Ajeossi, kenapa mobilnya tidak dihentikan?
Hentikan mobilnya!
Remnya blong.
Pelankan mobilmu!
Hentikan mobilnya, Ajeossi!
Eomma...
Eomma!
Waktu itu aku berpura-pura tidak mengenalmu.
Maafkan aku, Eomma.
Aku akan melakukannya untukmu.
Eomma, janganlah menjalani hidupmu dengan sesusah ini.
Apa itu?
Ini 'kan hape milik ibuku?
Sampai kaget aku.
Apa ya itu?
Apa ini?
Jin Hong yang bawa pulang ini?
Ya Tuhan! Ya Tuhan!
Sudah gila ya dia?
Bagaimana ini?
Kau... jangan sampai mengeluarkan sepatah kata pun.
Eomma...
Eomma, kau mau ke mana?
Aduhh....
Eun Ji!
Nak...
Sadarkan dirimu!
Eun Ji...
Perbuatan siapa ini?
Eun Ji, sadarkan dirimu.
Putri ayah.
Eun Ji!
Kau siapa?
Hentikan mobilnya!
Tidak mau berhenti?
Cepat berhenti!
Kejadian semalam...
Kau masih ingat?
Kenapa?
Ada kejadian apa tadi semalam?
Kau mabuk kebanyakan minum.
Berjalan tanpa tujuan di jalanan dan aku yang membawamu pulang.
Maaf, Eomma.
Syukurlah tidak sampai terjadi apa-apa.
Tidurlah sejenak. Kalau lapar keluar dan makan.
Kau tidak ingat padaku?
Kenapa kau harus berpura-pura tidak mengenalku?
Pergilah ke surga bersamaku.
Jangan!
Eomma...
Bb--bukan perbuatan putraku.
Semuanya aku... Semuanya adalah perbuatanku.
Aku...
Jangan bunuh dia, jangan bunuh dia.
Anak itu tidak tahu apa-apa.
Itu semua adalah dosaku.
Aku bersedia mati sekali lagi.
Aku bersedia mati seratus, bahkan seribu kali.
Jangan!
Aku bersedia mati.
Aku bersedia mati seratus, bahkan seribu kali.
Aku bersedia mati.
Aku bersedia mati seratus, bahkan seribu kali.
Aku bersedia mati.
- Hentikan! - Aku bersedia mati.
Aku bersedia mati.
Hentikan!
Malam itu aku yang telah menabrakmu.
Aku sudah ingat semuanya sekarang.
Segala sesuatu yang terjadi adalah kesalahanku.
Eun Ji...
Maaf, aku terlambat menyadarinya.
Eomma...
Demi aku...
Betapa menderitanya engkau.
Sudah cukup.
Aku akan memperbaikinya.
Aku akan menerima hukuman yang dijatuhkan kepadaku.
Maafkanlah dia.
Kumohon padamu.
Eomma, aku lulus ujian!
Diduga mengendarai mobil truk dalam keadaan mabuk sembilan tahun yang lalu dan menabrak mati seorang anak perempuan, Jaksa Seo Jin Hong-ssi,
menyerahkan diri tiga bulan sebelum masa daluwarsa berakhir.
Sebelum sidang dimulai, Seo-ssi sudah terlebih dahulu melepaskan hak untuk banding.
Dikarenakan hal ini, banyak perhatian yang tertuju padanya.
Terdakwa Seo Jin Hong...
Sebelum putusan hukum dijatuhkan...
Ada yang ingin Anda sampaikan?
Polisi yang bertanggung-jawab atas kasus ini mengatakan...
Kematian Eun Ji disebabkan olehku.
Hal ini benar adanya.
Walaupun terlambat, aku ingin menebus kesalahanku terhadap Myeong Eun Ji.
Dan aku juga ingin meminta maaf kepada ibuku.
Sejujurnya...
Hari itu aku sudah terlebih dulu melihat ibuku.
Aku melihat beliau berdiri menungguku di seberang jalan.
Aku juga tahu jika aku tidak segera berlari ke sana, aku akan terhalang lampu merah.
Tapi tetap saja aku berjalan dengan santai ke sana.
Tahukah Anda kenapa?
Karena aku kesal.
Seumur hidup... ibuku mengharapkanku untuk bisa menjadi orang sukses.
Justru pada saat harus berjalan melewati jalan yang tidak seberapa itu, aku sempat merasa kesal.
Sampai saat ini kita memandang RV sebagai hakim atas pembalasan dendam.
Tapi pada kasus ini ada kesalahan dalam peran dasar dari seorang RV.
Apa jawabanmu atas kasus ini?
Itu bukanlah sebuah kesalahan.
Jika ditinjau dari sisi satunya lagi, ini adalah sebuah penghakiman yang sempurna.
Seo Jin Hong akhirnya menyadari kesalahannya
dan menerima hukuman atas perbuatannya.
Sekalipun dunia seperti ini.
Daripada membalas dendam...
Masih ada kemungkinan untuk memaafkan.
Ini adalah kasus yang pertama.
Semoga bisa senantiasa dikenang.