Diterjemahkan oleh Kusakabe Aoi akumenang.com
Original English Subtitle by SkewedS Translations
Cantiknya!
Mereka terlihat seperti tuan putri.
Tsukimi.
Ketika semua gadis tumbuh besar, mereka akan menjadi tuan putri.
Apa?
Benarkah?
Saat kau menikah nanti, ibu akan membuatkanmu...
...sebuah gaun putih yang sangat indah seperti ini.
Iya.
Seperti tuan putri.
Ibu...
...aku punya kabar buruk.
Aku takkan menjadi tuan putri.
Suatu hari, aku tiba-tiba berhenti menjadi aneh.
Aku tak pernah jatuh cinta dan tak pernah berbicara dengan pria.
Tanpa disadari, umurku sudah menginjak 20 tahun.
Fashionista!
(Orang-orang yang berpenampilan modis dan keren, tidak aneh dan membosankan.)
Apa-apaan!
Ya ampun!
Lihatlah dia.
Menyedihkan.
AMAMIZUKAN
PUTRI UBUR-UBUR
Diterjemahkan oleh Kusakabe Aoi akumenang.com
AMAMIZUKAN
Dengarkan ceritaku, teman-teman!
Sebelum aku membuat ini di pameran foto di PARCO yang terletak di kota Shibuya.
Aku dilanda dengan kebingungan, hati yang gundah-gulana, dan sesak napas!
Itu memaksaku untuk berbalik dan menangis sampai ke rumah!
Penggemar Ubur-Ubur Tsukimi
Kau pergi dan kembali ke tempat itu sendirian?!
Itu seperti Pertempuran Boma di mana Guan berlari...
...cepat ke arah musuh dan menyerang Yan Liang!
Penggemar Novel Bersejarah Romance of the Three Kingdoms Mayaya
Shibuya adalah tempat yang berbahaya.
Suatu hari, aku juga...
...pergi ke sana dan sedang melihat-lihat gerbong kereta Tokyo Line 5000 tapi...
...aku kembali karena aku tak bisa mengontrol diri darinya!
JADWAL KERETA TOKYO
Penggemar Kereta Banba
Ini buruk!
Aku harus pergi saat akhir pekan.
Aku akan mencoba lagi besok!
Me-menyerahlah, Tsukimi!
Mungkin kau takkan pernah kembali hidup-hidup!
Lagipula, kita hidup di dunia yang berbeda.
Benar 'kan, Sakurako?
Sudahlah?!
Penggemar Tradisi Adat Jepang Chieko
Aku ini sembrono sekali dalam melakukan hal apa pun!
Pasti sulit sekali bagimu untuk mengatasi kecintaanmu pada ubur-ubur.
Profesor!
Kau menatap mataku lagi...
Penggemar Berondong Tua(?) Jiji
Aku senang sekali bisa tinggal di Amamizukan.
Karena semua orang-orang ini sangat tergila-gila...
...dengan apa yang disukai oleh mereka sama sepertiku!
Tinggal satu penghuni rumah di sini.
Aku belum pernah bertemu dengannya.
Tapi dia adalah pemimpin Amamizukan.
Dia juga seorang penulis komik Yaoi yang terkenal.
Namanya adalah Guru Juon Mejiro.
Guru Mejiro Yang Terhormat, kami berpikir untuk membuat...
...homepage Amamizukan yang baru. Apa yang harus kami tulis di situ?
Wahai Guru Mejiro Yang Agung, kami memohon untuk meminta petunjukmu!
TIDAK BOLEH MENCANTUMKAN PRIA
Kami semua memang jomblo.
Tak ada yang mempunyai seorang pacar di antara kami.
Itulah sebabnya kami menamai diri sendiri dengan,...
Amars (Biarawati)
Sudah setengah tahun semenjak aku datang ke Tokyo...
...dari Kagoshima untuk menjadi seorang ilustrator.
Ibu.
Hidupku di sini sangat tentram setiap harinya.
Tapi terkadang, aku juga merasa kesepian.
Sampai saat itu...
Clara, apa kabarmu dua hari ini?
Oh, kau sudah punya teman baru, ya?
Tu-Tunggu!
Apa itu ubur-ubur bulan?
Oh, tidak!
Jika kau menaruh ubur-ubur berbintik dengan ubur-ubur bulan...
...di tempat yang sama nanti ubur-ubur berbintiknya bisa melemah dan mati!
Aku harus memberitahu penjaga tokonya!
Mustahil!
Aku akan mati kalau berbicara dengan pria yang punya selera fashion!
Tapi...
Clara akan mati!
Anu, permisi...
Anu, kau lihat...
I-Itu, anu, di sana...
Apa?
Di sana ada ubur-ubur bulan dan ubur-ubur berbintik di dalam akuarium.
Apa?
Aku yakin kau pasti menyadari seluk-beluk dan kesulitan...
...yang terlibat dalam meningkatkan pertumbuhan ubur-ubur.
Hal ini berlaku umum pada keturunannya bahwa jika ubur-ubur berbintik...
...dan ubur-ubur bulan dibesarkan bersama-sama di sebuah tangki kecil...
...maka ubur-ubur bulan akan mengeluarkan racun nitrosamine...
...yang akan menyebabkan kematian pada ubur-ubur berbintik ini!
Hei, apa-apaan ini?/ Ubur-ubur bulan akan mengeluarkan...
...racun nitrosamine yang akan membunuh ubur-ubur berbintik!
Kau mengerikan! Hentikan!/ Penelitian para ahli membuktikan...
...kalau dua jenis ubur-ubur ini harus dipisahkan!
Sial!
Ini tidak tertolong!
Keluarkan ubur-ubur bulannya!
Mengapa kau memaksa untuk masuk?/ Keluarkan ubur-ubur bulannya!
Kuat sekali tenagamu! Polisi! Ya, aku akan menelpon polisi!
Sudah kubilang!
Clara! Clara akan mati!
Keluar kau, dasar gadis aneh!
Apa kau tidak apa-apa?
Maafkan aku.
Ada apa?
Apa ini pertengkaran sepasang kekasih?
Tidak, tidak! Tidak mungkin aku bisa berkencan dengan orang aneh seperti dia!
Lantas?
Kau baru saja melempar keluar seorang gadis yang kau tidak kau kenal?
Bu-Bukan, dia masuk ke dalam tokoku seenaknya saja dan bicara hal yang aneh.
Ti-Tidak! Aku hanya ingin menyelamatkan Clara!
Clara?
Tidak, maksudku...
Aku hanya ingin ubur-ubur berbintik itu dipindahkan ke akuarium yang lain.
Jika tidak, dia akan mati!
Akan mati?
Ya sudah, berikan itu kepada kami.
Apa?
Kupikir aku tak bisa karena bosku tidak ada di sini juga!
Lagipula itu tak masalah jika itu akan mati. Katakan saja hal itu kepada bosmu.
Benar 'kan? Kau bilang makhluk itu akan mati?
Ya! Sebenarnya, makhluk itu sudah hampir mati!
Oh, iya.
Dia pingsan semalam.
A-Apa ini rambut palsu?
Kupikir tentang itu, aku ingat kalau Fashionista...
...saat ini suka memakai mode rambut palsu.
Mengerikan sekali melihat ini pas di kepalaku.
Ibu, aku tak pernah menyadari ada orang yang begitu cantik seperti dia itu ada.
Seorang gadis seperti layaknya tuan putri.
Rambut palsunya bagus, 'kan?
Maafkan aku, aku tidak...
Apa?
Aku membelinya secara online, harganya 13,000 yen.
Ibu, aku punya kabar buruk. Ada seorang putri...
...di Tokyo dan ternyata dia adalah seorang pria!
Mari kujelaskan!
Ketika ada anggota Amars (Biarawati) berkontak langsung dengan seorang atau...
...kelompok Fashionista, mereka akan berpura-pura tidak mendengar atau melihat mereka.
Fenomena yang terjadi akan mengubah diri mereka menjadi batu!
Ka-Ka-Kau seorang pria!
Ya, aku seorang pria. Namaku Kuranosuke. Senang berkenalan denganmu.
Apa kau seorang waria?
Tentu saja tidak. Aku hanya sedang berpenampilan...
...terbalik, itu hanya sebagian dari hobiku. Aku ini normal.
A-Apa maksudmu normal?
Boleh aku pinjam penghapus rias wajah? Aku tertidur dengan...
...dandanan yang masih menempel dan aku merasa ini sangat menjijikan.
A-A-Aku tak punya benda semacam itu!
Apa? Bohong? Kenapa?
"Kenapa?"
Kau lihat, aku tidak suka melukis wajahku untuk...
...menemui orang-orang yang tidak memiliki kepentingan.
Apa?
Kau tidak suka berdandan?!
Ti-Tidak sama sekali!
Baiklah. Kupikir aku tak punya pilihan lain
Biarkan aku membersihkannya dengan air.
Hei! Kau akan terlibat masalah!
Oh, sangat jarang ada wastafel akhir-akhir ini!
Hei, tunggu!
Tolong, hentikan!
Apa-apaan...
Hore! Aku sedang beruntung hari ini!
Apa yang kaulakukan?
Wah!
Ada banyak ubur-ubur di mana-mana!
Kau menggambar ini semua?
Apa?
Ya.
Bagus sekali! Aku suka semuanya!
Apa?
Bulan (Tsuki), Laut (Umi)?
Dibacanya Tsukimi.
Itu namaku.
Oh, namamu Tsukimi.
Nama yang lucu.
Apa?! Tidak! Itu tidak lu-lu-lu-lu-lu-luc...
Tsukimi, apa kau masih...
Ya?
Jomblo?
Wahai Guru Meijiro,...
Hipotesis, hanya sebuah hipotesis,...
...jika seseorang membawa seorang pria ke dalam Amamizukan,...
...apa hukuman yang pantas untuk orang itu?
Aku memohon petunjukmu.
MATI
Ya, tentu saja.
Kuranosuke!
Jam berapa kita berangkat besok?
Apanya yang besok?
Hei, kau lupa?
Kouji 'kan manggung di Shimokita!
Oh.
Tidak akan dimulai sebelum kau datang!
Dan sesudah itu kita pergi semalaman!
Iya, iya. Semalaman!
Aku harus lulus.
Apa? Kenapa?/ Tunggu!
Hei!
Sampai jumpa!
Apa?
Wah! Sukiyaki! Terlihat enak!
Tsukimi! Siapa dia?
Ini adalah titik terang Amars di sepanjang minggu! Saat...
...ini pukul 8 tepat, pesta Sukiyaki untuk semua orang!
Malam ini kita makan Sukiyaki!
Mengapa seorang wanita Fashionista melakukan ini?
Maafkan aku! Dialah yang menyelamatkanku dan Clara, jadi aku berhutang budi padanya.
Aku akan mencoba berbicara padanya dan mungkin dia akan pergi.
Kau harus lakukan itu!
Kehadiran wanita Fashionista itu membuat kita tidak bisa mengunyah dagingnya!
Hei, semuanya! Apa yang kaulakukan? Ayo, kita makan!
Benar 'kan, Tsukimi?
Ra-Ramah sekali...
Anu... Kau lihat... Malam ini... Anu... Makanan Istimewa... Sukiyaki...
Oh, iya! Aku hampir lupa. Nama pria ini adalah...
Pria?
Hore!
Ada apa?
Iya, namanya Kurano...
Maksudku... Kura...
Namanya Kurako.
Kurako?
Ya! Nama pria ini adalah Kurako.
Pria?
Hore!
Hore! Hore! Hore! Hore! Hore!
Aku tidak menyangka mereka tertipu dengan hal sepele ini.
Hore!
Oh! Rindunya!
Apa? Itu?!
Itu yang membawaku kembali!
Itu lagu dari NHK, judulnya "Everyone's Song."
Sebelumnya, aku menonton "Records of the Three...
...Kingdoms Doll Show" yang membuatku membuka dunia baru.
Bonekanya dibuat oleh Kihachirou Kawamato!
Bonekanya keren banget!
Dengan memakai bahan yang antik, desain pola...
...karakter yang unik sesuai dengan kepribadiannya!
Kalau aku, aku terbangun saat menonton "Kikansha Yaemon."
Kalau aku, saat aku masih SMP, aku sering nongkrong di kedai kopi.
Jadi begitu! Kalian semua benar-benar aneh!
Ngomong-ngomong, umurmu berapa? Tiga puluhan? Tahun berapa?
Beraninya kau bertanya seperti itu!
Ngomong-ngomong, kenapa rambutnya kribo?
Kasar sekali! Rambut Banba memang seperti itu!
Lalu, apa yang kau kerjakan?
Ah, atau mungkin kalian semua adalah golongan NEET?
(NEET: Orang-orang muda yang tidak bersekolah, bekerja, atau sedang pelatihan.)
Kau berpikir terlalu jauh!
Dengarkan baik-baik apa yang kukatakan!
Kami bukanlah orang-orang dari golongan NEET!
Kami mempunyai pendapatan yang sempurna!
Itu adalah...
...tunjangan kami!
Jadi, kalian ini benar-benar dari golongan NEET.
Kami punya pekerjaan yang tepat!
Kami adalah asistennya Guru Juon Mejiro, si pembuat komik Yaoi yang sangat terkenal!
Batas waktunya setiap bulan itu seperti terlempar oleh badai!
Dan Chieko itu adalah anak dari pemilik gedung Amamizukan ini!
Tapi ibunya meninggalkan Jepang untuk mengejar Lee di Korea!
Dia dibebani dengan perawatan gedung ini untuk menggantikan ibunya.
Lee?
Itu lho, si Lee Byung-Hun.
Itulah mengapa kami ini bukan dari golongan NEET!
Hei, nona!
Jangan menaruh shirataki di samping dagingnya!
(Shirataki: Mie tradisi Jepang yang terbuat dari Konjac Yam yang teksturnya tipis, transparan, dan kenyal.)
Kecuali kalau kau memang mau memakannya sekeras batu!
Banba!
Aku datang menyusulmu!
Apa? Kenapa semuanya berlari?
Semua gadis yang ada di sini tidak tertarik untuk menjadi temanmu.
Tolong tinggalkan Amamizukan secepatnya!
Oh, iya, aku membeli daging!
Wah! Biarkan aku memeriksanya!
Ini dia! Teropong Banba!
Ini adalah daging Matsuzaka berkualitas paling baik dan bernilai A plus.
(Daging Matsuzaka: salah satu jenis daging sapi yang paling terkenal di dunia, dengan kadar lemak daging yang tinggi.)
Wah!
Makanlah sepuasmu, teman-teman!
Baiklah!
Hei!
Kubilang kau untuk jangan pernah kembali lagi!
Mengapa kau kembali lagi?
Kenapa? Itu karena,...
...aku ingin bertemu denganmu lagi, Tsukimi.
I-i-i-i-i-ingin me-me-me-melihat...
Hei!
Sudah kubilang!
Tidak apa-apa selama mereka tidak mengetahui kalau aku...
...seorang pria! Aku akan berpakaian seperti wanita saat aku di sana.
Tidak, kau harus hentikan itu!
Ah! Itu rumahku./ Jika mereka sampai tahu, aku akan...
Apa?
Ini rumahmu? Tapi itu lebih seperti istana atau tempat yang sangat mewah...
Hei, kakak! Selamat datang!
Kakak?
Seorang pria yang memakai jas!
Kuranosuke, jangan memakai pakaian seperti itu. Ayah pulang hari ini, kau tahu, 'kan.
Ah, ayolah! Itu tak masalah!
Oh, iya! Biar kuperkenalkan dia ini, Tsukimi.
Apa?
Yah, dia ini sedikit malu.
Hei, apa kau tahu tentang gedung apartemen tua...
...yang di sebelah sana? Penduduknya ramah, lho?!
Ganti pakaianmu dulu. Ayah akan melihatnya.
Ya ampun!
Hei, Hanamori!
Lepas tanganmu!
Berapa kali aku bilang kepadamu!
Mercedes ini adalah gadis yang halus!
Maaf, maaf! Hei, apa kakak selalu terlihat tegang?
Ya.
Meskipun sebelum aku datang ke sini?
Dia adalah seorang bocah yang benar-benar serius.
Dia selalu menyelamatkan tunjangan Tahun Barunya sampai dia lulus dari universitas.
Dia juga tidak pernah melewatkan latihan pagi setiap harinya.
Oh, gitu.
Apa kakak masih...
...jomblo?
Aku tak bisa menjawabnya.
Kenapa?
Aku dan Tuan Shuu adalah sahabat kecil.
Terima kasih kepada Tuan Shuu, aku sudah menjadi supir pribadinya keluarga Koibuchi.
Karena itu, aku berhutang budi pada ayahmu.
Terus?
Itulah mengapa aku tak bisa memberitahumu tentang infor...
Aku akan tanya ayah untuk membelikan Mercedes Benz model terbaru./ Tuan Shuushuu masih jomblo.
Nagatacho baru-baru ini dibubarkan.
Anggota parlemen dari faksi terbesar partai yang dipimpin...
...oleh Sekretaris Koibuchi mengadakan rapat darurat.
Mereka membahas rencana masa depan mengenai hal ini.
Sekretaris Koibuchi, dukungan Perdana Menteri Negishi menurun drastis hingga 9 persen.
Apakah Kabinet akan bertahan di kesulitan saat ini jika itu akan diatur kembali?
Apa pendapat Anda tentang pembubaran DPR?
Kami masih belum bisa memutuskan.
Saya hanya bisa mengatakan ini,...
...pihak kami selalu mendengarkan suara rakyat.
Itu saja.
Aku terlihat tua.
Yah, aku tak perlu heran.
Di usiaku ini, seharusnya, aku sudah dapat memiliki cucu!
Sekretaris, mengenai Anggota Komisi yang dibutuhkan untuk besok...
Oh! Chambertin!
Berikan itu kepadaku!
Hei, Kuranosuke.
Ya?
Apa kau pergi ke kelas?
Ya, begitulah.
Dan satu hal lagi.
Berhentilah memamerkan diri dengan pakaian yang tak masuk akal!
Kau juga termasuk anggota keluarga dari Koibuchi.
Aku?
Tapi bukankah ayah lebih mengkhawatirkan kakak?
Kandidat yang akan datang untuk Perdana Menteri...
...harus berumur 30 tahun dan masih jomblo.
Benarkah?
Mengapa kau ke sini lagi?
Clara!
Kuranosuke, apa kau anak dari Menteri Kabinet, Koibuchi?
Ya, itu benar.
Mengapa anak Menteri sepertimu suka berpenampilan terbalik?
Apa? Kenapa kau tiba-tiba tertarik padaku?
Tidak. Aku hanya bertanya.
Alasan aku berpenampilan seperti itu karena aku tidak mau...
...berkarir politik tapi lebih berkarir dengan fashion!
Ngomong-ngomong, aku mau keluar sebentar.
Apa? Di mana?
Aku merencanakan untuk pergi melihat ubur-ubur di Jelly World.
Asyik! Aku juga ikut, ya!
Tidak boleh. Lagipula ini jauh. Tempatnya di daerah Enoshima.
Akan cepat bila kita ke sana naik mobil. Aku akan meminjam mobil kakakku!
Tidak usah.
Lagi pula aku juga mau keluar.
Tunggu sebentar!
Kau berencana untuk pergi dengan pakaian itu?
Kupikir tak masalah.
Hei!
Selamat datang, tuan.
Aku pulang!
Ayo!
Awas langkahmu!
Ini dia!
Ruangan Fashionista!
Hei! Tsukimi!
Kembalilah kemari!
Tsukimi.
Aku akan memberikan sihir kepadamu.
Sihir?
Tidak...
Tidak!
Tidaaak!
Jangan bergerak!
Diamlah, Tsukimi!
Hei!
Ma-Maafkan aku!
Kembali ke sini, Tsukimi!
Kembali! Hei!
Tsukimi!
Kembali ke sini!
Wah.
Wah!
Ubur-ubur berbintik!
Ah! Di sana!
Dia berbeda.
Baiklah.
Jadi Tsukimi adalah wanita yang sangat menarik yang mencintai alam.
Tunggu. Kenapa kau ikut?
Tunggu!
Oh, gitu. Kau suka dengannya.
Mustahil!
Oh, aku mengerti sekarang!
Dia masih jomblo.
Anu... Tuan...
Ya?
Apa kau keberatan jika kau berdiri di sini dan melakukan ini untukku?
Baiklah.
Seperti ini?
Wah! Mereka mirip sekali!
Apa?
Ini adalah Ubur-ubur Amakusa.
Kau mempunyai getaran dan perasaan yang sama!
Pipinya memerah.
Anu...
Apa kau...
Apa kamu mau...
Apa?
Apa kau mau minggir ke samping sedikit?
Aku sulit melihat ubur-ubur itu tanpa kacamataku.
Oh, iya! Tentu saja. Maaf, salahku.
Kenapa matanya berbinar-binar?
Apa ini cinta?
Apa-apaan ini! Tahan dirimu, Kuranosuke!
Lagipula apa kata dunia jika aku bisa sampai jatuh cinta dengan penggemar ubur-ubur.
Apa?
Permisi, kawan?
Kau sedang berada di tempat umum.
Halo, kawan... Hai...
Permisi.
Lepaskan tanganmu dari dia!
Mengapa kau menangis, Tsukimi?
Sial, dandananmu jadi berantakan!
Maafkan aku. Aku akan membersihkannya sebentar.
Yah, jangan dipaksakan.
Apa? Kenapa aku jadi kesal?
Kenapa aku jadi kesal begini dengan melihat dua manusia itu sedang berpelukan?
Ada apa ini?
Tidak! Bukan! Itu tidak seperti itu!
Terus apa?
Tiba-tiba saja dia menangis.
Kenapa?
Dia bilang dia mengingat dengan ibunya.
Ibunya?
Dia bilang hari itu adalah hari terakhir dia melihat ubur-ubur bersama ibunya.
Aku tak tahu apa yang harus kulakukan, jadi... aku memeluknya saja.
Mengapa jantungku berdebar-debar?
Sehubungan dengan pembangunan kembali, aku harap...
...kita mendukung hasil upaya Global City Create.
UBUR-UBUR
Apa kau mendengarnya, Shuu?
Tapi banyak yang protes mengenai proyek ini?
Jika proyek ini berhasil, Amamizu akan dibangun kembali.
Penduduknya juga pasti senang.
Jika itu terjadi, pemungutan suaraku akan menaik.
Aku akan meninggalkan masalah ini kepadamu.
Apa?
Sepertinya akan turun hujan.
Ini mengingatkanku pada pagi hari yang dingin saat hujannya reda.
Dan mengingatkanku pada kondektur kereta Blue Express yang mengatakan,...
"Selamat pagi, udara sejuk untuk ubi bakar, semuanya naik!"
Mohon berdiri di pinggir! Berdiri di pinggir!
Awas! Awas!
Berdiri di pinggir, Tsukimi!
Mohon berdiri di pinggir!/ Aku berdiri di pinggir!
Oh, hei, Daging! Mau makan ubi bakar juga?
Bukan waktu yang tepat untuk makan itu!
Ibuku bilang dia merencanakan untuk menjual Amamizukan,...
...lalu pindah ke Korea dan belajar bahasa Korea!
Jadi, dia bisa bertemu dengan idolanya, Lee.
Lee lagi?! Dengan alasan seperti itu?
Berpikirlah, tetanggaku, Tn. Inaba juga sudah pindah.
Tapi kupikir kalau sudah menjadi tren saat ini.
Hei.
Ubi bakarnya enak!
Wah!
Ayahku dari Kagoshima mengirimku kemari.
Dari jalur Imakuza?
Bisakah dia mengirimmu lagi jika rumahmu ada di dekat rel kereta?
Yang mengingatkanku pada pulau Amami yang berada di teluk di daerah Kagoshima.
Sudah lama sekali, aku berharap jika bisa jalan-jalan ke sana.
Maaf!
Beraninya kau!
Berhentilah memakan ubi manis bakar!
Jangan lari dari kenyataan!
Apa kalian baik-baik saja jika tempat ini akan runtuh?
Kalian semua pasti akan tinggal di jalanan!
Kau tahu, dunia ini sangat kejam terhadap golongan NEET!
Bahkan jika kau mengatakan itu...
Kalian semua.
Perhatikanlah.
Lihat ini!
Serang!
Tsukimi, memimpin barisan depan!
Apa yang terjadi dengan semua serangan kami?/ Bergerak mundur!
Anu...
Terima kasih untuk yang kemarin.
Apa?
Terima kasih?
Bukan apa-apa kok.
Tuan dan Nyonya, terima kasih banyak sudah menantang hujan untuk datang ke sini.
Namaku Inari, perwakilan dari Global City Create. Perusahaan yang sudah di ujung...
...tombak dengan proyek ambisiusnya yang...
...bernama, "Amamizu: Kota yang Terlahir Kembali."
Saya akan ke depan dan melanjutkan penjelasan secara rinci,...
...apa yang perusahaan kami rencanakan untuk proyek ini.
Sejak jaman Edo, Kota Amamizu sudah mempunyai sejarah dan budaya yang makmur.
Tapi beberapa tahun terakhir ini, populasinya sudah menurun, perkembangan...
...ekonominya tergenang begitu saja, dan semakin buruk seiring berjalannya waktu.
Silakan lihat di layar.
Untuk menghentikan situasi yang semakin memburuk ini,...
...kita harus merencanakan sesuatu yang baru di kota...
Apa itu scheming-vixen?
Wanita licik itu telah dimanipulasi oleh iblis!
(Scheming-vixen: Sebutan untuk orang yang cantik atau tampan tapi licik.)
Tenanglah, Mayaya.
Raja Guan Yu sedang mengatakan sesuatu!
Apa yang ingin kau katakan, Rajaku?
Badai yang aneh akan menyapu kita semua?
Diamlah!
Kau yang di sana!
Kau, gadis unik yang di sebelah sana.
Tolong pelankan suaramu.
Kau sudah mengganggu tamu lain.
Wanita licik itu akan membayarnya!
Dia mempermalukan kita di muka umum!
Ini 'kan salahmu karena sudah membuat keributan!
Oh, tidak! Aku meninggalkannya!
Aku akan pergi mengambilnya kembali!
Keringkan bajumu dan tunggu aku.
Berhati-hatilah./ Terima kasih!
Ya ampun, bagaimana kau bisa lupa?
Apa itu anak Sekretaris Koibuchi ada di baris keempat?
Benarkah itu?! Matamu tajam sekali!
Kau hanya perlu banyak belajar untuk melakukannya!
Sekretaris Koibuchi mendukung Proyek Pembangunan Kembali...
...tapi kita tak boleh biarkan para penjaga menjadi lengah.
Giliranku tiba.
Kau akan melakukan itu lagi?
Siapkan dirimu, Koibuchi Muda!
Dor!
Andai saja aku bisa reinkarnasi...
...aku tak mau menjadi manusia yang bisa merasakan keperihan...
...aku ingin menjadi ubur-ubur yang dapat berenang dengan tenang menaungi ombak...
Tsukimi?
Tsukimi.
Kenapa kau basah kuyup?
Selamat dat... Waduh! Waduh!
Hei! Tunggu! Apa-apaan! Hei!
Ini semua salahmu, penyihir!
Kau bilang kalau kami harus pergi untuk menghadiri Rapat Proyek...
...Pembangunan Kembali, itulah mengapa kami mengalami hal yang mengerikan seperti ini!
Lantas, kalian bilang ke mereka mengenai itu?
Karena kita semua kedinginan karena kehujanan, kita semua harus mandi air hangat.
Ayo!/ Ayo, pergi ke tempat pemandian air panas. Pemiliknya itu ganteng banget, lho?!
Tapi kupikir akan lebih baik jika melihat pemandangan kereta saja dari jendela.
Kalian tidak mengatakannya pada mereka?!
Selamat malam! Maaf jika mengganggu.
Mengapa wanita licik itu ada di sini?
Siapa kau?
Namaku Inari, perwakilan dari Global City Create.
Kupikir kau sudah melihatku tadi saat Rapat Proyek Pembangunan Kembali.
Ini.
Mengapa kau ke sini di malam hari? Kami lagi sibuk sebentar.
Hei, wanita hiu.
Wa-wanita hiu?
Aku bilang ini dengan sangat jelas! Semua penghuni Amamizukan...
...belum ada niat sedikit pun untuk meninggalkan tempat ini!
Pergilah dan katakan pada bosmu,...
"Kami takkan menjualnya! Tidak mungkin! Itu Mission Impossible!" seperti itu, ya.
Bu-Bukankah yang memutuskan adalah pemilik gedung ini?
Iya, 'kan?
Ya...
Ya sudah, kami akan membelinya.
Kami akan membeli Amamizukan!
Apa?!
Ka-Kau mau membelinya?
Nona yang manis, apa kau berpikir berapa harga gedung ini?
Aku tak peduli. Mau itu sejuta, lima juta, atau satu...
...triliun juga terserah. Kami akan tetap membelinya!
Mayaya.
Ya?
Garam!
Lemparkan mereka garam!
Dengan senang hati! Garam, garam, garam!
Apa-apaan! Si kribo baru saja mengambilnya!
Hei!/ Bagus, Banba!
Terima garam ini!
Makan nih! Dan ini!/ Hentikan! Hei, hentikan!
Jadi begitu.
Kau sudah mengerti, 'kan?
Walaupun lokasinya bagus, tapi tempat ini tidak punya ruang yang mewah sama sekali.
Tapi akan ada hotel yang sangat bagus di Kota Amamizu...
Permisi.
Baiklah.
Masuklah.
Mewah...
Keriputku bermunculan!
Sekali lagi, sekali lagi.
Mewah...
Sempurna!
Misi berhasil!
Tsukimi.
Tsukimi? Siapa dia?
FESTIVAL PASAR LOAK AMAMIZU YANG KE-12
Selamat datang!
Waduh! Mahalnya!
Kenapa kau tidak melihat-lihat dulu?
Hei, Kurako! Kau seperti penyihir saja!
Kenapa kau menghargai sebuah cangkir teh tua seharga 7,000 yen?
Kau tidak mengerti!
Ini tuh Cangkir Wedgwood!
(Cangkir Wedgwood: Sebuah cangkir pilihan yang indah dan dirancang dengan sangat unik. Cangkir ini dibuat di Inggris.)
Dan aku harus menyebut kalian bodoh, ini benda apa yang kalian bawa?!
Ini juga!
Terus ini! Dan ini juga!
Tidak mungkin benda-benda itu bisa terjual!
Tamatlah sudah! Mereka tak mengerti betapa berharganya harta karun ini!
Bisakah kalian menjual sesuatu yang berguna?
Tidak ada!
Kurako, berhentilah bicara seperti pria!
Maaf...
Mungkin harganya terlalu mahal?
Kita tak punya pilihan. Takkan cukup kalau harganya terlalu murah.
Ya sudah, kita istirahat saja.
Lucu sekali! Harganya berapa?
Harganya 7,000 yen.
Waduh, mahal banget!
Tidak kok! Ini cangkir Wedgwood dan ini termasuk cangkir...
...edisi langka sudah terjual sekitar 40 tahun yang lalu!
Bukan yang itu
Aku tanya yang ini.
Apa?!
Itu?!
Apa?!/ Apa?!
Lucu sekali!/ Menggemaskan!
Wah, lucu banget!
Iya, aku mau yang itu!
Tapi mahal banget!
Apa yang harus kulakukan?
Baiklah! Ke sini dan lihatlah!
Ini, Kurako!
Baiklah, kawan! Ayo, kita jual semuanya!
Ubur-ubur bertopi bunga!
Ubur-ubur bergaris ungu!
Ubur-ubur Nomura!
Ah!
Ini 'kan Ubur-ubur Amakusa!
Kawan! Yang ini selanjutnya!/ Baik!
Aku beli satu.
Ya. Harganya 500 yen. Terima kasih!
Harganya masing-masing 500 yen. Terima kasih!
Terima kasih untuk semalam.
Boleh aku tanya sesuatu?
Silakan.
Semalam, apa kita...
Anu...
Berhubungan seks?
"Berhubungan seks?"
Maafkan aku tapi aku merasa sedikit mabuk semalam. Ingatanku kabur.
Aku percaya juga kalau aku bukan orang yang seperti itu.
Aku hanya terkejut kalau orang sepertimu bisa sehebat itu.
Tapi kita berdua memang baik-baik saja di ranjang.
Aku yakin proyeknya akan baik-baik saja.
Tuan Shuu! Akhirnya, kau melepas keperjakaanmu!
Apa?! Jadi, dia masih jomblo?!
Tak mungkin!
Hei kak, apa kabar?
Aku takkan melepaskanmu, pria imut dan polos!
Apa kau suka dengan kakakku?
Su-su-suka?
Mustahil! Itu tak mungkin!
Terus kenapa kau terlihat kesal?
Dan kenapa tak mungkin?
Itu karena aku tidak berguna untuknya.
Dia itu berbeda level denganku.
Sangat berbeda. Dan takkan berubah.
Dan lebih percaya diri.
Kau itu hanya gadis biasa pada mulanya.
Berhentilah mengasihani aku!
Aku bukanlah gadis biasa.
Aku akan terus seperti ini.
Aku akan seperti ini sampai aku mati.
Ya ampun.
Berhentilah bersikap aneh!
Hei, Tsukimi!
Berhentilah bersikap aneh dan keluarlah!
Ibu, lihatlah!
Apa ini?
Ini adalah gaun Ubur-ubur!
Gaun ubur-ubur?
Terlihat cocok untukmu.
Kau terlihat sangat cantik!
Tsukimi...
Itu tidak seperti apa yang kau pikirkan!
Aku hanya sedang mengingat sesuatu saat masih muda!
Hadapilah kenyataannya, Tsukimi.
Tidak!
Ibuku bilang kalau beliau akan membuatkanku sebuah...
...gaun putih seperti ubur-ubur ketika aku akan menikah!
Karena itulah aku menyukainya!
Karena itu!
Tsukimi!
Jangan menatapku!
Itu hanya sebuah kesalahpahaman.
Tinggalkan aku sendiri!
Tsukimi!
Sekarang mau apa?!
Ayo, kita buat satu!
Apa?
Jeng! Jeng!
Lihat!
Bisa kau bayangkan untuk membuat yang satu ini? Lihatlah, yang ini juga dan ini juga!
Tidak./ Aku tak bisa.
Ayolah!
Embel-embelnya terlihat bagus dan lucu jika dipakaikan di sebuah gaun. Jika ada...
...satu dan bahkan harganya mencapai sejuta, kau akan mau membelinya, 'kan?
Tidak, kami takkan membelinya.
Ayolah, buatkan satu!
Aku yakin hasilnya akan bagus dan ada yang membelinya!
Ayolah, kawan. Meskipun kau mencarinya di dunia, takkan...
...ada sebuah gaun yang desainnya seperti ubur-ubur!
Ayo, mari kita buat butik pakaian yang terkenal di dunia!
Lalu, kita akan merebut gedung Amamizukan ini kembali!
Kau melewatkan banyak hal dalam khayalanmu dan hasilnya aku tak...
...mengerti sama sekali apa yang mau kau coba katakan kepada kami.
Aku sudah membeli bahan-bahannya.
Tak apa-apa, 'kan?
Bahkan kau bisa membuat banyak Clara seperti sebelumnya, 'kan?
Aku tak tertarik untuk membuat sebuah gaun.
Aku baik-baik saja dengan hanya memakai jaket olahraga dan pelindung.
Hei!
Ayo, Sakurako.
Ulurkan lagi dan lagi.
Lagi, lagi. Ulurkan lagi. Ulurkan terus./ Baik, baik.
Lebih banyak lagi, terus ulurkan.
Sekitar tinggi badanku.
Tambahkan lagi. Oke, selesai!
Apa yang kaulakukan?
Potong.
Kita membutuhkan model, 'kan?
Lakukan!
Jika ada yang masuk, mereka akan tahu kalau aku seorang pria!
Tolong bantu aku.
Aku tak punya pilihan.
Ya sudah, aku akan menjahitnya untukmu.
Dia tidak melihat tangannya!
Asal kau tahu saja, jenis jahitan digunakan dalam pakaian tradisional halus dari...
...teknik diturunkan di Jepang sejak zaman kuno eksklusif menggunakan garis lurus.
Gaya pakaian barat biasanya berpola garis lengkung yang dirancang untuk mengakomodasi...
...bentuk tubuh pemakainya sehingga benar-benar berbeda, bahkan pada tingkat konseptual.
Itulah sebabnya kau memintaku untuk menjahit rok yang seperti...
...meminta koki sushi untuk membuat terrine.
(Terrine: Roti daging cincang Perancis, biasanya disajikan dingin atau pada suhu kamar.)
Jahitanmu keren banget!
Baiklah, sudah selesai.
Sekarang, cobalah.
Terima kasih!
Wah, wah! Aku terlihat seperti gadis miskin dengan rok yang halus.
Salah! Bukan yang seperti ini!
Tidak mikrometer atau nanometer! Itu tidak mengungkapkan salah...
...satu keindahan halus dari Ubur-ubur Bertopi Bunga sama sekali!
Hei, tunggu! Apa yang kaulakukan?
Tsukimi! Hati-hati! Tenanglah, tunggu!
Tahan sebentar!
Akhirnya, selesai juga.
Setidaknya, sekarang sudah terlihat seperti tentakel.
Wah! Keren banget! Terlihat bagus!
Aku ingin tahu apa itu akan cukup bagus jika aku memakai keranjang beban di bawahnya.
♪ Malam ini akan menjadi seperti orang Cina! Shumai! Jiaozi! ♪
Jangan khawatir! Kakakku sedang tak ada di rumah!
♪ Aku akan pergi ke restoran Bebek Pecking malam ini. ♪
Kemana kau pergi?
Kau harus ikut dengan kami, Jiji.
Di tempatku ada banyak foto-foto pria tua yang tampan.
Lepaskan aku! Lepaskan!
Di mana kau menaruh foto pria-pria tua itu?
Hei, ini terlihat bagus.
Sudah terlihat seperti ubur-ubur, 'kan?
Bagaimana menurutmu, Tsukimi?
Tidak. Itu salah! Itu tidak terlihat seperti ubur-ubur sama sekali!
Ini adalah seekor Ubur-ubur Bertopi Bunga.
Badannya itu lebar dan sepoi-sepoi.
Dari situ, ada banyak tentakel sambungan yang bercahaya dengan indah.
Kemewahannya tak bisa dibandingi di dunia ini.
Tentakelnya itu berwarna merah muda, kuning, atau hijau.
Cantik sekali!
Apa?
Hei, tunggu! Apa yang kaulakukan?
Semuanya, mohon bantuannya!
Baiklah!
Tanganku membengkak.
Sudah selesai.
Bagaimana pun kami menyelesaikannya dengan campuran kekuatan para anggota Amars!
Lucu sekali!
Ngomong-ngomong, mutiaranya palsu, 'kan?
Tidak, ini asli kok. Aku mendapatkannya dari ibuku.
Mungkin sekarang harganya sekitar satu juta yen.
Apa?!
Iya!
Ini adalah Putri Ubur-ubur!
Pelan-pelan, Kuranosuke!
Aku punya tamu yang penting!
Pelankan suaramu!
K-Kurano...
...suke?
Dengarkan baik-baik, Kurako.
Kami, Keluarga Koibuchi, selalu memiliki darah keluarga...
...bangsawan dengan sejarah politik yang panjang.
Mulai sekarang...
Kau akan hidup seperti pria!
Wahai Ayahanda, apa maksud yang kau katakan?
Aku akan terus menjadi seorang wanita!
Situasinya seperti Rose of Versailles!
Oscar!
Tapi...
...bagaimana pun aku tetap dipihakmu, kawan, aku tak...
...bisa bersembunyi tentang diriku yang sebenarnya.
Aku mengungkapkan kalau diriku ini adalah seorang wanita.
Jadi begitu!
Itu menjelaskan kenapa kau berbicara layaknya seorang pria dan kasarnya tingkah lakumu!
Itu karena kalian semua memaksaku untuk melakukannya!
Itu benar!
Kurako!
Kita akan minum malam ini!
Terima kasih!
Oke, kawan! Ayo, semuanya kita pergi malam ini!
Pelayan! Permisi!
Aku makan duluan!
(Bird's Nest: Dibuat dengan air liur burung walet yang dipanen lalu dipadatkan untuk kemudian dikonsumsi manusia.)
Bagaimana dengan Bird's Nest (Sarang Burung Walet)?
Aku pesan Sarang Burung Waletnya yang bisa dimakan.
Pesan satu porsi Sarang Burung Walet!
Tolong buat empat! Kita memesannya untuk semuanya!
Terkutuk oleh si pembuat gaun.
Dan juga si gaun ubur-ubur.
Aku tak melihat titik terangnya.
Tapi kelihatannya Kurako membayari makanan Chieko dan Jiji ke restoran Cina.
Restoran Cina?
Mie? Jiaozi?
Bukan. Kudengar mereka sedang memakan Sa...
Sarang Burung Walet?!
Kau hanya mendengar "Sa" dan langsung mengetahuinya?
(Banetsu West Line "磐越西線": jalur kereta di Jepang yang dioperasikan oleh East Japan Railway Company.)
Aku cuma punya kereta Ban'etsu West Line dan...
...Sarang Burung Walet saja untuk bisa dipilih!
Sialan! Jadi itu yang mereka makan?
Dan juga, kudengar mereka makan di daerah Yokohama Chinatown!
Si Fashionista sialan itu. Serahkan itu padaku, aku akan berterus terang padanya.
(Banba: Apa yang mereka lakukan?)
(Mayaya: Mereka sedang bersenang-senang!)
(Banba: Aku mau makan Sarang Burung Walet!)
Ada apa?
Ini dia bahannya!
Wih!
Kereta Fujisawa akan segera berangkat.
Mayaya, tolong minggirlah.
Bagaimana kita bisa membuatnya menjadi halus dengan ini?
Hmmm... Kupikir kita harus memakai bulu domba.
Sekarang aku mengerti!
Ya, ya, itu akan terlihat bagus!
Ya sudah, sebaiknya kita periksa.
Oke, mari kita lakukan.
Seorang wanita?
Maaf, aku sudah lancang. Tapi dia tak buruk sama sekali.
Hanamori...
Kau sudah lakukan yang terbaik, Shuu.
Ini.
Aku sudah mengundangnya.
Para anggota untuk proyek ini juga sudah datang.
Dan aku berpikir untuk mengumumkan bahwa hari itu...
...kita akan mendukung Proyek Pembangunan Kembali.
Lelahnya!
Sudah lama sekali sejak aku tidak berkeringat seperti ini.
Ayo, kita mandi!
Terdengar menyenangkan!
Apa?
Bagaimana kalau kita pergi ke tempat pemandian air panas juga?
Hei, aku mau ikut juga! Tunggu!
Aku mau ikut juga!
Hei!
Mandi!
Tsukimi, aku mohon gunakan manekin itu saja.
Jarumnya menakutiku dan aku juga lelah.
Tidak boleh.
Itu harus kau dan tak ada lagi.
Tahan sebentar!
Bulan purnama!
Itu seperti Ubur-ubur Bulan!
Terasa seperti kita berada di bawah laut!
Benarkah?
Cantiknya.
Anu, aku minta maaf tentang mutiaranya.
Aku tak tahu itu milik ibumu.
Tak apa-apa kok.
Aku yakin, ibuku akan merasa senang.
Dia akan merasa senang karena benda itu sudah dipakai ke gaun yang sangat indah.
Kau tahu, aku pindah ke rumah itu dan sudah kukatakan...
...kalau aku takkan pernah melihat ibuku lagi.
Mereka berasumsi kalau kebanyakan pria itu hanya ingin berpolitik.
Oh, begitu.
Ibuku memberikanku pakaian beserta aksesorisnya.
Akan ada waktunya ketika sesuatu yang penting akan hilang.
Itulah kenapa kau tak boleh melepaskan mereka.
Ada apa?
Tidak apa-apa.
Apa Tsukimi melakukan dengan baik?
Iya.
Pesta?
Ayah bilang kalau ia merencanakan untuk mengumumkan...
...dukungannya terhadap Proyek Pembangunan Kembali di sini.
Hei, kawan!
Ayo, kita adakan acara Pertunjukkan Fashion!
Apa?
Seminggu lagi, akan ada pesta yang diadakan oleh ayahku.
Mari kita buat pertunjukkannya di hari itu!
Kita akan menarik perhatian pelanggan untuk mendapatkan uang yang cukup!
Kemudian kita akan bertindak tegas kepada proyek tersebut!
Amars akan melakukan Pertunjukkan Fashion?!
Berhentilah bicara yang tak masuk akal!
Tapi itu akan membuat gaun-gaunnya terjual dengan cepat!
Dan kita sudah tak punya cukup banyak waktu.
Lagi pula, di mana kita akan mengadakannya?
Oh...
Kupikir aku tahu di mana itu...
Ya sudah, kita hentikan saja semua ini!
Tapi kita bisa mengadakannya di mana saja!
Jika ada, pasti akan membutuhkan banyak biaya.
Aku punya ide.
Bagaimana kalau di sini?
Apa?
Di sini? Maksudmu di Amamizukan?
Iya.
Kupikir kita bisa membuatnya seperti kota bawah laut di sini.
Dan jika ada putri-putri yang memakai gaun ubur-ubur,...
...kupikir akan terlihat sangat menarik.
Itu takkan pernah terjadi!
Tak mungkin untuk mengadakan Pertunjukkan Fashion di tempat ini!
Benar, maafkan aku.
Ide yang bagus.
Jika kita melakukannya, kita bisa membuat orang-orang tahu akan kehebatan Amamizukan!
Ya!
Mari kita lakukan! Ya!
A-Apa? Tapi...
Tapi siapa yang mau jadi modelnya?
Aku siap menjadi modelnya.
Oke!
Tinggal membuat delapan gaun lagi sampai Pertunjukkan Fashion tiba!
Hei, kita tak mungkin menyelesaikannya dalam waktu seminggu!
Tak apa-apa!
Jika semuanya ikut menolong, kita akan bisa menyelesaikannya!
Tapi bagaimana dengan gaun-gaun yang banyak...
...itu dan hanya kau saja yang menjadi modelnya?
Aku sudah memikirkan hal itu.
Tidak mau!
Mayaya!
Mayaya!/ Mayaya!
Turunlah kemari!
Harus kau, Mayaya!
Berhentilah bercanda! Kenapa harus aku yang memakai gaun-gaun itu?
Aku tahu apa yang mau kau rencanakan!
Kau mau menyuruhku memakai benda yang sangat memalukan dan berkilauan itu!
Jadi, kau bisa menarikku ke luar publik dan ditertawakan!
Bukan begitu!
Ide itu datang dariku saat pertama aku melihatmu!
Ada banyak model yang sepertimu di Chanel atau Dior!
Hentikan kebohongan itu!
Aku mengatakan yang sebenarnya!
Mayaya, kau itu cantik dan badanmu sangat proporsional seperti layaknya model.
Can-can-can-can-can...
Mayaya!
Kau lihat mereka!
Mayaya! Mayaya! Mayaya!
Kau tahu apa yang mereka katakan saat mereka...
...melihat mataku? Ini adalah "Mata Sang Pembunuh!"
Sejak aku memasuki semester dua saat masih SMA, aku mulai menyembunyikan mataku...
...dengan poni rambutku, begitulah mereka memanggilku sebagai, "Sapu Bambu!"
Aku selalu membencinya!
Aku membenci tubuh ini!
Aku membenci dengan mata yang terbentuk seperti kacang almond ini!
Tubuhku ini tinggi dan ramping!
Aku ini seperti seorang pembunuh bayaran!
Memangnya kau mengerti perasaanku!
Aku tak bisa melupakan hal itu.
Dipanggil "Sapu Bambu" itu lebih baik!
Nama panggilanku yang bertahan dari SD, SMP hingga SMA itu adalah Nobuya Ooyama.
(Nobuya Ooyama: seorang aktris yang mengisi suaranya Doraemon.)
Banba dipanggil "Kribo."
Jiji dipanggilnya "Hantu."
Mungkin...
Ini benar.
Semuanya sama.
Itulah kenapa kita akan tinggal di tempat ini selamanya!
Mayaya.
Aku senang.
Aku sangat senang kalau semua gambar ubur-uburku...
...sudah diubah menjadi gaun-gaun yang indah itu.
Aku tak habis pikir kalau orang sepertiku bisa membuatnya.
Karena itulah...
Tinggal sedikit lagi...
Aku mau melanjutkan melakukan hal ini.
Aku merasa kalau dengan bantuan semua, kita jadi bisa melakukan sesuatu yang keren.
Jadi, aku mohon...
Hanya tinggal sedikit lagi...
Mohon bantu kami!
Bernapaslah! Bernapaslah
Selesai!
Si-Siapa dia?
Jangan lupa untuk mengambilkanku kapsul mainan itu!
Seharusnya ada tiga pahlawan yang bersumpah untuk menjadi saudaranya!
Lihat!
Mayaya, kau terlihat cantik sekali!
Keren banget!
Jiji, Jiji.
Sekarang, Banba tarik ke sana.
Jiji.
Sedikit ke kiri.
Kurako.
Ya?
Bagaimana dengan ini?
Oh, keren, keren!
Terlihat keren!
Selanjutnya.
Lihatlah ini semuanya!
Menurutmu ini apa?
Cantiknya!
Apa?
Pemilik Amamizukan mengatakan hal ini?
Ya, dia bilang kalau dia tak mau menjualnya lagi.
Sialan, kita sudah dekat.
Pikirkan itu adalah salah satunya untuk menentang proyek ini!
Aku akan mengatakan hal itu terus-terang.
Aku tak ingat kalau jiwa kita telah menyatu saat malam itu.
Itu saja. Terima kasih.
Tunggu!
Tidak!
Kupikir aku terlalu...
To-Tolong aku...
Ada apa?
Inari?
Apa dia punya...
Hanamori!
H-Hei! Cepatlah dan pergi!
Shuushuu.
Bertahanlah.
Jalanlah! Mercedes!
Jangan melakukan hal yang bodoh!
Jangan membunuhmu!
Jangan membunuhmu, Inari!
Tidak...
Inari!
Ina... Wah!
Kena kau!
Apa kau takut?
Ini cuma vitamin.
Tapi itu membuatku senang karena kau langsung datang kemari!
Kau hanya tinggal meninggalkanku saja, 'kan?
Apa itu barusan?
Untuk memastikan kalau dia benar-benar perjaka.
Tu-Tunggu!
Jadi, kau ini Tsukimi?
Ya.
Maafkan aku kalau aku tak mengenalmu.
Tak apa-apa.
Itu hal yang alami kalau kau tak mengenalku.
Tapi kau terlihat sama.
Maaf?
Wajah yang senang itu saat kau sedang melihat ubur-ubur itu adalah kesamaannya.
Bisakah kita berjabat tangan?
Lagi pula, aku takkan pergi.
Kau harus pergi.
Wah!
Kau 'kan ada janji dengan kakakku, 'kan?
Mengapa kau tahu?
Anu... Tapi...
Kubilang pergilah.
Lagi pula, aku bermaksud memberimu istirahat sebelum Pertunjukkan Fashion itu tiba.
Dia mungkin akan membuat keributan jika...
...setidaknya biarkan dia memakan daging bersamamu.
Ta-Tapi...
Dan ngomong-ngomong, apa kau bermaksud untuk pergi ke sana dan memakai itu?
Tidak, tidak juga.
Oke, selesai.
Kimono ini terlihat bagus untukmu.
Syukurlah ada Chieko di sini.
Tsukimi, apa kau benar ingin pergi?
Tidak, bukan apa-apa.
Kakakku adalah orang yang baik.
Maaf sudah bertanya tapi...
Apa yang Kuranosuke lakukan saat bersamamu?
Kami membuat gaun.
Kami membuat gaun ubur-ubur bersama...
Kami akan menjual gaunnya, mendapatkan uangnya lalu membeli Amamizukan kembali.
Oh, begitu.
Kami akan mengadakan acara Fashion nanti. Itulah...
...kenapa kami sangat sibuk untuk menyiapkannya.
Kuranosuke bilang kalau ini tidak apa-apa, karena itulah aku merasa lega.
Banyak hal yang terjadi sejak Kuranosuke datang ke Amamizukan.
Seperti kami menjual barang bekas ke toko loak dan...
...memaksa kami untuk memakai pakaian yang menarik.
Itu juga idenya Kuranosuke untuk membuat gaun ubur-ubur.
Awalnya, semua orang menentang hal itu, tapi sebelumnya...
...kami menyadari kalau kami sedang bersenang-senang.
Karena itulah saat Kuranosuke bilang tak apa-apa, aku merasa baik-baik saja.
Jadi, begitu.
Maafkan aku, kalau aku membicarakan tentang dia!
Tak masalah.
Aku hanya berpikir kalau Kuranosuke ternyata sudah menemukan tempat yang seharusnya.
Sekarang, ibunya ada di Paris.
Umurnya sekitar 10 tahun saat pindah bersama kami.
Rasanya seperti ia tak pernah merasa layak untuk berada di rumah.
Sejak ibunya menjadi seorang desainer, ada banyak...
...pakaian yang ia tinggal di lemari pakaiannya.
Dia selalu masuk ke dalam dan mengunci dirinya...
...sambil menangis.
Sekarang Kuranosuke sedang membuat gaun dengan...
...kalian, kupikir dia tak mau kehilangan Amamizukan.
Tuan Shuu, apa ada sesuatu yang tak ingin kau hilangkan?
Ada.
Lalu apa itu?
Dia...
...itu sedang berada di depanku saat ini.
Itu, Tsukimi.
Tsukimi.
Ya?
Aku mencintaimu.
Apa kau mau pergi dengan bermaksud bernikah denganku?
Me-Menikah?
Maafkan aku kalau tiba-tiba begini.
Tak apa-apa jika kau belum bisa menjawabnya.
Ayo, teman-teman! Waktu kita tinggal 3 hari lagi!
Ayo, kita berikan yang terbaik!
Oke!
Bagus!
Kau salah!
Hei!
Begini seharusnya.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan.
Mayaya, turunkan tanganmu!
Satu, dua, tiga, empat, lima.
Mayaya, turunkan tanganmu!
Turunkan tanganmu!
Aku bicara padamu. Sekali lagi.
Bagaimana menurutmu?
Bagus kok. Okeh!
Tahan.
Ubur-ubur Rhizostomae panjang tentakelnya seharusnya segini.
Sepanjang ini?
Ya.
(Ubur-ubur Rhizostomae: Tidak memiliki tentakel tidak juga struktur lainnya yang terdapat di pinggiran tubuhnya.)
Bukan!
Seharusnya ini dijahit bersama seerat mungkin untuk pola Ubur-ubur Berlapis Biru.
Tsukimi.
Berhenti melakukan itu.
Banba!
Banba tidak sengaja menjahit rambut kribonya pada gaunnya!
Apa yang kaulakukan, Banba!
Kau tak perlu membutuhkan ini?
Terlepas juga!
Baiklah, kita selesai!
Pertunjukkan Fashion akan dimulai malam ini.
Ya!
Selamat pagi, semuanya!
Maaf kalau aku membangunkanmu. Aku Inari, ingin...
...meminta diriku untuk memaksa datang kemari.
Bagaimana kabar kalian?
Aku datang ke sini untuk memberikan pemberitahuan yang sangat penting kepada kalian.
Pemberitahuan?
Mengagetkan...
...kalau pembongkaran gedung Amamizukan telah resmi diputuskan! Hore!
Apa?
Apa yang kau bicarakan?
Kami akan menunggu sampai ibuku menelpon mengenai pengusiran ini.
Lalu bagaimana kau tak menelpon sendiri ibumu itu?
Halo, ibu?
Aku menelpon atas perintah untuk mengusir dan...
Kau sudah menjualnya?
Mengapa kau melakukan itu?
Lee? Bagaimana dengan Lee?
Lee tidak bisa melakukan apa-apa untuk hal ini.
Jumpa fans dengan Lee Byung-Hun? Baris A, Tempat Duduk No. 15?
Aku mendapatkannya duduk di baris paling depan!
Halo, ibu! Ibu!
Sialan kau, wanita licik! Beraninya kau bermain sekotor itu!
Kalian para gadis aneh, dengarkan aku baik-baik.
Inilah yang dimaksud dengan hidup di dunia nyata!
Gadis-gadis aneh seperti kalian itu akan selalu...
...gagal, sekeras apa pun kalian mencobanya!
Ubur-ubur Rhizostomae? Apaan nih?
Menjauhlah!
Jangan disentuh.
Tsukimi.
Jadi, kau yang bernama Tsukimi.
Kasihan sekali.
Seekor ubur-ubur selalu berakhir untuk menjadi santapan ikan hiu.
Hei!
Selamat tinggal. Maaf kalau aku sudah mengganggu kalian.
Chieko, coba kau bicara dengan ibumu sekali lagi.
Percuma saja.
Surganya sudah terlanjur mati.
Kita tak punya kesempatan untuk menang.
Apa kalian yakin kalau Amamizukan akan hilang selamanya?
Bukankah kalian ingin tinggal di sini selamanya?
Terus apa yang harus kita lakukan?
Walaupun seberapa kerasnya orang seperti kita ini sudah berjuang,...
...tapi kita takkan pernah bisa menang untuk melawan para sosialita!
Kau takkan pernah bisa sampai kau mencobanya sampai titik darah pengabisan!
Tapi kita sudah yakin akan hal itu!
Semuanya...
Maafkan aku...
Maafkan aku!
Tsukimi.
Kita tak punya pilihan.
Tunggu!
Hari ini 'kan ada Pertunjukkan Fashion!
Tsukimi.
Kau belum pernah datang ke sana 'kan.
Ya.
PENUTUPAN TOKO
Wahai Rakyat Amamizu!
Halo!
Mohon bantu saya!
Setelah saya terpilih, saya akan melihat...
...perkembangan Amamizu yang akan dibangun kembali!
Mohon dukung saya dalam pemilihan nanti!
Halo, semuanya! Selamat siang!
Aku adalah anak kedua dari Keiichirou Koibuchi, pria...
...yang ada di sana. Namaku adalah Kuranosuke Koibuchi!
Anak kedua?
Berengsek! Beraninya kau?!
Dia adalah anaknya Sekretaris Koibuchi?!
Dia anak keduanya?! Tunggu! Dia itu pria?! Apa yang terjadi?
Sekarang sedang ada pergantian acara yang terjadi di Amamizu Town Square.
Lihat! Lihat!
Era politik segera berakhir! Sekarang era fashion sudah dimulai!
Aku mengumumkan bahwa, aku, Kuranosuke Koibuchi, telah mendirikan butik pakaian!
Apa dia benar-benar anaknya Sekretaris Koibuchi?
Tapi bagaimana pun juga, lihatlah penampilannya, dia seorang gadis!
Apa benar dia seorang gadis?
Dan malam ini sekitar pukul 7 malam, kami akan mengadakan Pertunjukkan Fashion!
Akan diadakan di dekat sini. Hanya butuh waktu 5 menit...
...kalau berjalan kaki dari sini. Tempatnya ada di...
...Amamizukan!
Wah!
Apa kalian menontonnya?
Gaun-gaun itu kau buat sebagai senjatamu!
Jika tidak sekarang, kapan kau akan melawan?
Apa kalian mau menyerah begitu saja?! Lalu, kalian terus gemetar ketakutan seumur hidup!
Dasar kalian orang-orang pengangguran!
Aku akan tetap melakukannya walau sendirian.
Tak mungkin lagi aku akan menyerah!
Aku akan menunjukkan gaun-gaun ini kepada kalian untuk mengubah pandangan dunia!
Tsukimi!
Ini adalah pamfletnya! Akan ada acara Fashion!
Peluncuran butik merek baru!
Pamflet!
Datanglah! Menyenangkan, lho!
Pamflet! Kami akan mengadakan acara Pertunjukkan Fashion!
Datanglah!
Hei, mengapa kalian hanya berdiri saja?
Cepatlah usir dia!
Acaranya akan ada di Amamizukan!
Kurako!
Kalian!
Kurako!
Kami sangat terharu dengan yang kau katakan!
Kalian, masuk ke dalam mobil!
Tahan!
Tsukimi!
Pergilah!
Kau lamban sekali.
Ayolah!
Semuanya!
Datang, ya!
Kurako!
Kau ini sangat merepotkan!
Kau sangat sembrono!
Hanamori! Jalan!
Oke!
Ayo, kita lakukan ini, Mercedes!
Akan ada banyak halangan, aku harus lebih serius di sini.
Baik.
Sekarang semuanya sudah terkendali, Inari?
Semuanya sudah terencana. Semuanya sudah menunggu dirimu.
Bagus.
Kau sangat cerdik.
Hai, selamat sore! Terima kasih atas ke...
Selamat datang, tuan!
Ini adalah tempat di mana Pertunjukkan Fashion akan diadakan, seperti...
...yang sudah diumumkan oleh anaknya Koibuchi tadi siang, Amamizukan.
Tolong dilihat-lihat seperti apa tempatnya!
Di sinilah di mana mereka akan meluncurkan butik pakaiannya.
Oh, senang bertemu denganmu di sini!/ Sudah lama, 'kan?
Sudah lama sekali.
Apa yang kaulakukan di sini?
Yah, ini dibicarakan di berita.
Tolong duduklah di sini.
Baiklah! Kemarilah, teman-teman!
Ayo!
Oke. Ayo, kita lakukan seperti yang sudah kita rencanakan.
Saat lampunya menyala dan musiknya dimulai.
Setelah MC-nya selesai berbicara, aku akan keluar!
Kurako, siapa MC-nya? Aku harus menyiapkan teh!
Benar...
Ya ampun! Aku lupa itu!
Sialan! Kau melakukan itu lagi!
Sekarang apa yang harus kita lakukan?
Kita takkan bisa menemukan MC-nya dalam waktu singkat!
Sialan!
Kau membutuhkan MC?
Tuan dan Nyonya, selamat datang!
Namaku Yoshio Hanamori.
Sejauh ini, aku sudah menjadi MC selama 12 kali di...
...acara pernikahan, pada 27 pesta, dan kali ini akan...
Hei!
Tuan dan Nyonya.
Sekarang ini kalian sedang berada di bawah laut.
Ini adalah sebuah istana yang terkurung di kedalaman...
...air laut di mana para putri ubur-ubur tinggal.
Tapi malam ini, putri-putri ubur-ubur yang cantik mengundang...
...kalian semua untuk datang ke pesta rahasia di istana ini.
Mari kita mulai pestanya!
Tak seharusnya kita bermalas-malasan! Ayo! Kita harus bersiap-siap!
Ayo, kita pergi!
Aku tak bisa melakukannya!
Jangan kabur!
Cepat dan pergilah!
Cantiknya!/ Bagus, ya!
Aku ingin tahu siapa modelnya! Mungkin dari luar negeri!
Gaya Amars!
Ayo, jangan bermalas-malasan! Selanjutnya!
Aku harus ganti!
Cepatlah!
Selanjutnya akan ada Ubur-ubur Amakusa diurutan kelima!
Jiji, kau harus memerhatikan ke mana kau pergi.
Selanjutnya yang putih!
Di sini! Tolong lemparkan!
Menyedihkan!
Tugasku selesai!
Kau hebat, Mayaya!
Apa itu ketiga kalinya kau tergelincir?
Kerja bagus! Terima ini!
Jangan lupa kapsul mainanku!
Seharusnya itu menjadi pertarungan Guan Yu dari versi Guandu! (Apaan tau -__-)
Apa yang tadi kaulakukan?
Maafkan aku! Aku benar-benar minta maaf!
Gaun ubur-uburnya terkena tetesan jus stroberi!
Keluarlah! Kita harus menyucinya sekarang!
Tunggu, jangan pakai sabun!
Jusnya akan meresap ke dalam gaunnya jika kau melakukan itu!
Cucilah hanya dengan air bersih saja, tolonglah.
Jiji.
Ya!
Tolong ambilkan handuk yang ada di sana.
Apa yang terjadi?
Kau pikir apa?
Untuk sekarang, seseorang tolong alihkan ke acaranya!
Dapat.
Terima kasih.
Ayolah! Cuci sekarang!
Ayolah!
Ayolah, cepat!
Ini terjadi karena kebodohanku.
Hanya ada satu pilihan untuk menghukumku...
Aku harus mengorbankan hidupku!
Mayaya! Hentikan kebodohan ini!
Bergegaslah!
Cepatlah kering!
Bagaimana?
Setelah giliran Mayaya, ini akan menjadi yang terakhir!
Ini tidak bagus! Ini takkan kering dengan cepat!
Mengapa kau tidak memakai pengering rambut saja!
Aku tak punya pilihan lagi.
Mungkin juga cara ini dapat menyelesaikan acaranya dengan gaun itu.
Tidak!
Harus dengan gaun itu!
Semuanya bermula pada gaun itu.
Amamizukan takkan bisa diselamatkan jika tidak dengan gaun ini!
Tsukimi.
Aku akan kembali!
Hei, tunggu, Tsukimi! Ke mana kau pergi!
Permisi!
Aku datang!
Seorang Fashionista!
Ada yang bisa kubantu?
Ada apa?
Pe-pe-pe-pe-pe-pe-pe-pe-pe...
Pengering rambut!
Ini dia!
Kau sudah berubah, Tsukimi.
Ya!
Kurako.
Sekarang kami akan menyerahkan semuanya padamu.
Kawan, lihatlah bagaimana momen ini...
...akan mengubah pandangan dunia.
Ibu.
Akhirnya, aku mengerti.
Itu karenanya.
Itu karena dia selalu ada di sana.
Itu karena dialah satu-satunya yang paling dekat.
Berakhir sudah.
Ya!
Tsukimi, mengapa kau tak mencobanya?
Gaun-gaun ini sudah kita...
Tidak.
Gaun-gaun ini yang sudah kau buat pertama kalinya.
Lagi pula itu terlihat lucu!
Ya! Kupikir gaun itu dibuat dengan baik!
Aku sedang membicarakanmu.
Kau terlihat sangat lucu bila memakainya.
Lihat!
Bulannya terlihat seperti ubur-ubur berbintik!
Wah, sama seperti Clara!
Apa?
Ada yang mau kukatakan.
Apa itu?
Kita sudah bersenang-senang.
Aku tahu, itu sangat mengasyikan, 'kan?
Ya!
Halo, ini dengan Amamizukan!
Menurut dengan rencana pembangunan kembali,...
...sekarang proyeknya sedang banyak mengalami masalah.
Semenjak proyek ini dipelopori oleh Sekretaris...
...Koibuchi, sebagian orang akan difokuskan kepadanya.
Karena Anda mendukung proyek pembangunan kembali di kota Amamizu,...
...sebagai Sekretaris, silakan beritahu kami pengalaman Anda.
Sekretaris!
Mohon beritahu keputusan Anda mengenai Amamizu.
Ada laporan bahwa pengembangan ini harus segera ditutup.
Kami akan mengadakan konferensi pers mengenai hal ini nanti.
Apa yang dikatakan oleh para reporter ini adalah hal yang tidak sopan.
Permisi. Tolong dengarkan aku.
Semuanya!
Bagi kami, Keluarga Koibuchi, kota Amamizu adalah tempat di mana...
...kami dilahirkan dan tempat ini merupakan sebuah kampung halaman tercinta.
Ayahku, Keiichiro Koibuchi, sebagai seorang pria yang...
...tidak memiliki rencana apapun untuk menginjak-injak kampung halaman tercinta!
Ini adalah pamflet mengenai hal ini!
Bacalah!
Proyek Pembangunan Kembali di kota Amamizu telah dibatalkan!
Apa kau bilang?
Ini, baca dong.
PROYEK PEMBANGUNAN KEMBALI TELAH DIBATALKAN!
Apa maksudnya?!
Itu benar! Proyek Pembangunan Kembali sudah dibatalkan!
Hei!
Hai, teman-teman!
Kuranosuke!/ Kurako!
Dari mana saja kau?
Apa yang harus kita lakukan dengan semua pesanan ini?
Tak ada yang perlu ditertawakan!
Kalian harusnya bersyukur.
Itu karena aku sudah menemukan sebuah pabrik yang bisa membuat ini di India.
India?
Mustahil.
Terima kasih telah memilih kami!
Kami akan bekerja keras untukmu mulai dari sekarang.
Apa?
Ngomong-ngomong, apa nama mereknya?
Aku sudah membuatnya!
Apa?
Aku juga.
Aku juga sudah membuatnya sejak ini adalah keahlianku.
Kita mulai dengan sebuah perang berdarah!
Ya!
Aku duluan!
Ini!
Itu sulit untuk dibaca!
Lalu ini punyaku.
Jangan membuatnya seperti logo peta kereta, dong!
Itu untuk kedai kopi!
Bagaimana dengan ini?
Itu bukan Kimono!
Semua ide kalian jelek!
< Hindi >
Hei, kenapa kau ada di situ!
Pertama kali aku melihatnya seperti ini!
Keren!
Tsukimi.
Apa bahasa Inggrisnya pada bahasa Jepangnya, "クラゲ?"
Itu adalah "Jellyfish."
Sudah!
Kereta itu begini "列車" tulisan Jepangnya.
Nama mereknya itu "Jellyfish!"
Mengapa tidak? Ini sudah diputuskan! Jellyfish adalah nama yang keren!
Ibu, sepertinya sesuatu yang jauh lebih menakjubkan akan terjadi.
Ya!
(Keren!)
(Keluar!)
(Selamat sudah menjadi seorang pria!)
(Hanamori...)
(Mayaya! Bangunlah!)
(Ahhh...)
(Jangan di dorong!)
(Hei! Jangan di dorong!)
(CUT!)
(Catatan: Ini adalah cara lain untuk mengganti pemotongan film.)
(Jangan khawatir, Shuushuu.)
(Iya, 'kan?)
(Panas!/ Panas!/ Panas!/ Panas!/ Panas!)
(Bagaimana dengan logo yang satu ini? Ngomong-ngomong, apa si Daging sudah selesai?)
Diterjemahkan oleh Kusakabe Aoi