Diterjemahkan oleh: Lebah Jelek
KUTUKAN AYAH Tahun Enam / Tahun Tujuh / Tahun Delapan
DICARI JACK SPARROW
IMBALAN 100 POUNDSTERLING Sang Bajak Laut yang Terkenal JACK SPARROW MATI ATAU HIDUP
KAPAL FLYING DUTCHMAN (harfiah: kapal ORANG BELANDA TERBANG)
Ayah?
Henry, apa yang telah kau lakukan?
Kubilang aku akan temukan Ayah.
Lihat Ayah, Nak.
Aku tak peduli.
Tak ada tempat untukmu di The Dutchman.
Mereka tahu kau di sini.
Pulanglah pada ibumu.
Tidak!
Pergilah sekarang!
Sebelum semuanya terlambat.
Tak mau! Aku tak akan pernah berhenti!
Dan jika Ayah mengusirku, aku akan kembali lagi.
Tidakkah kau lihat Ayah dikutuk untuk tetap di kapal ini?
Itulah sebabnya aku di sini.
Kurasa aku tahu cara melenyapkan kutukan Ayah.
Untuk membebaskan Ayah dari The Dutchman.
Henry, tidak.
Aku membaca tentang harta karun.
Harta karun yang menyimpan semua kekuatan lautan.
Trisula Poseidon bisa melenyapkan kutukan Ayah.
Henry, Trisula itu tak akan pernah bisa ditemukan.
Aku menemukan Ayah.
Itu cuma cerita.
Seperti cerita Ayah dan Kapten Jack Sparrow?
Dia akan membantuku menemukan Trisula itu.
Kau harus jauhi Jack.
Tinggalkan lautan selamanya.
Kau harus berhenti bertingkah seperti...
Bajak laut?
Aku tak akan berhenti.
Aku ingin Ayah pulang.
Henry...
Maafkan Ayah.
Tapi kutukan Ayah tak akan pernah lenyap.
Inilah takdir Ayah.
Kau harus relakan Ayah pergi.
Ayah menyayangimu, Nak.
Kapten Jack Sparrow.
SEMBILAN TAHUN KEMUDIAN
Jaga keseimbangan!
Tarik ke sisi yang terlindung!
Lebih cepat, dasar tikus kapal menyedihkan!
Pompa lambung kapal dan alirkan ke lubang pembuangan!
Kita sedang mengejar bajak laut!
Henry, kembali ke sini!
Jangan sampai kau ditendang ke kapal lainnya.
Itu kapal layar Belanda.
Mungkin dicuri oleh Bajak Laut Bonnet.
Astaga.
Kuperingatkan, jangan tinggalkan posisimu, Nak.
Aku perlu bicara dengan kapten.
Kau bilang apa? / Minggir!
Turner!
Dia akan masuk, Tuan.
Kejar dia.
Tidak, jangan lakukan!
Jangan lakukan!
Kau tak bisa memerintah kapten, Nak.
Tuan, lihatlah peta laut Anda.
Aku yakin kita sedang berlayar ke Segitiga Iblis.
Kalian dengar ini?
Bocah ingusan ini percaya pada mitos kuno pelaut.
Tuan, dengan segala hormat, aku telah menghabiskan hidupku mempelajari mitos lautan.
Aku tahu setiap legenda dan setiap kutukan.
Dan aku tahu kapal yang berlayar menuju Segitiga itu, tak dijamin bisa keluar...
Maaf, Tuan. Yang satu ini jelas agak terganggu.
Tuan, percayalah pada yang kukatakan. Ubah haluan Anda.
Kau berani memerintahku, Nak?
Tangkap dia!
Turner!
Aku tak akan membiarkanmu membunuh kita semua!
Ini pengkhianatan.
Tidak.
Kurung dia. Kita masuk ke sana!
Tambatkan tali layar kanan!
Ikat tali itu! / Jaga rantainya!
Ini kesempatan terakhirmu, Turner.
Jika terserah padaku, kuikat kau ke tiang kapal.
Ke geladak!
Pertahankan haluan, juru mudi!
Jack Sparrow.
Dia sudah mati.
Dikubur di kuburan tak bernisan di Pulau Saint Martin.
PERAIRAN TAK DIKENAL
Tuan, ada sesuatu di air.
Haluan kanan!
Itu bukan kapal, Tuan. Itu bangkai kapal.
Tidak.
Kapal itu berlayar lurus menuju kita.
Tembak!
Isi ulang meriam!
Amankan geladak!
Makhluk apa kau ini?
Kematian.
DICARI! JACK SPARROW
Jack Sparrow.
Kau tahu bajak laut ini?
Hanya namanya saja.
Kau sedang mencarinya?
Apa itu "ya"?
Ya.
Selama bertahun-tahun, Segitiga ini telah mengutuk kami...
...memerangkap kami di neraka Bumi ini.
Kunci kami untuk lolos dari sini adalah Jack Sparrow...
...dan kompas yang dimilikinya.
Tak perlu takut, Nak.
Aku selalu membiarkan satu orang tetap hidup untuk bercerita.
Temukan Sparrow untukku...
...dan sampaikan pesan dari Kapten Salazar.
Salazar.
Katakan padanya, aku akan kembali melihat siang hari.
Dan pada hari itu...
...kematian...
...kematian akan mendatanginya.
Maukah kau sampaikan itu padanya? Kumohon?
Ya.
Kuharap aku sendiri yang menyampaikannya, tapi...
...orang mati tak bercerita.
BAJAK LAUT KARIBIA Orang Mati Tak Bercerita
ST. MARTIN, KARIBIA
Carina Smyth, kau yatim piatu keturunan iblis...
...didakwa telah melakukan sihir.
Sebelum kau mati, kau punya pengakuan?
Aku mengaku bahwa aku bukan penyihir, bahwa aku wanita pencinta ilmu pengetahuan.
Aku mengaku bahwa aku telah bertahan hidup seorang diri...
...hanya bertemankan diari dari ayahku yang tak pernah kukenal...
...dan berpandukan petualangan untuk mencari jati diriku.
Aku mengaku bahwa aku akan mati sebelum aku berhenti mencari.
Dan aku mengaku...
...bahwa selagi kita bicara, aku membuka kunci ini.
Hari ini, kita resmikan penggunaan Bank Kerajaan di Saint Martin.
Lembaga perbankan yang teraman di Karibia.
Brankas baru kita tebalnya lima inci...
...dan berbobot satu ton.
Aku menemukannya!
Tangkap dia!
Jangan sampai dia lolos! Hentikan penyihir itu!
Hentikan dia! Dia di luar sana! Minggir!
Dengan bank ini...
...kota Saint Martin memasuki dunia modern.
Maafkan aku, Tuan. / Penyihir itu berhasil kabur.
Temukan gadis tengil itu, atau kau yang digantung.
Baik, Tuan.
Tak ada orang atau pun tentara...
...yang bisa merampok emas dari Saint Martin.
Buka brankasnya.
Bajak laut!
Bajak laut.
Bajak laut!
Ini mungkin tampak aneh,
...tapi adakah yang bisa jelaskan padaku kenapa aku di sini?
Scrum.
Berapa lama?
Tidak, tunggu, aku mulai ingat.
Aku cuma perlu sejenak untuk menjernihkan pikiranku.
Bersiap!
Bidik!
Tahan tembakan!
Ada seorang wanita bersamanya dalam brankas.
Tak apa, dia cuma pelacur.
Tuan, kurasa itu istri Anda.
Frances?
Benar, aku ingat.
Aku ingat! Aku sedang merampok bank!
Tembak dia!
Ayo!
Tarik!
Ayo!
Itu bukan bagian dari rencana.
Kejar dia! Jangan sampai dia lolos!
Ayo!
Tapi aku berhasil dapat daging domba ini, kan? / Itu terlalu mahal.
ANJING DAN WANITA DILARANG MASUK
Tak seorang pun wanita pernah memegang Herschel-ku.
Minggir!
Oh, tidak, tidak!
Berhenti! Berhenti!
Masuk!
Tikung kanan!
Tuan.
Titik bintang Anda melenceng.
Kusesuaikan 2 derajat ke Utara.
Peta Anda sekarang sudah akurat.
Meskipun Anda harus memulainya lagi.
Kau penyihir.
Tidak.
Apakah aku penyihir karena mencatat lebih dari 200 bintang?
Penyihir!
Bulan darah akan segera tiba.
Aku cuma perlu membeli kronometer.
Kubayar dua kali lipat karena mau menjualnya pada wanita. / Tolong!
Ada penyihir di ruang kerjaku!
Tolong!
Tolong! Ada penyihir di ruang kerjaku!
Dan bajak laut! Ada penyihir dan bajak laut di ruang kerjaku!
Ini hari keberuntunganmu!
Apa kalian berempat melihat bank-ku?
Sudah bertemu!
Apa kau bagian dari rencana ini?
Aku tak mau cari masalah.
Sulit sekali hidupmu.
Hentikan penyihir itu! Tangkap dia!
Kita terjebak. Bagaimana sekarang?
Ya, dia di sana! Cepat!
Kau perlu menjerit.
Sebelah sana! Amankan wanita itu!
Dasar bajak laut sialan!
Tak perlu menyumpahiku!
Ayo, anak-anak!
Jack!
Jembatan?
Brankasnya kosong!
Mana fulus-nya?
Kalian pikir merampok bank mudah?
Dasar kalian kerumunan wanita tak bernyali,
...kalianlah yang melibatkanku dalam kekacauan ini!
Sekarang berbarislah dan persembahkan hadiah kalian.
Kau ingin kami membayarmu?
Bukankah aku kapten kapal ini?
Kau sebut ini kapal?
Mana harta karunnya?
Kami semua kelaparan.
Kami tak akan lagi mematuhi kapten yang tak berkapal.
Aku punya kapal.
Black Pearl selalu berada di sisiku.
Kini bajak laut Barbossa yang menguasai laut.
Punya 10 kapal, persenjataan penuh.
Belum lagi bola meriamnya.
Masing-masing seberat 8 kilogram.
Pria berkaki satu dengan bola seberat 8 kilogram? Tak heran jalannya lucu.
Oh, ayolah, kawan.
Bukankah kita telah menemukan Harta Karun Macedonia bersama?
Itu cuma kumparan tali pancing dari kayu lapuk.
Emas Raja Midas. / Cuma seonggok kotoran keledai.
Terimalah, Jack.
Nasib buruk membuntutimu siang malam.
Itu jelas mengada-ada.
Kau telah kehilangan keberuntunganmu.
Kau telah kehilangan kapalmu.
Kini kau kehilangan awak kapalmu.
Jack Sparrow bukan lagi kapten kami.
Maaf, Jack.
Tapi kita telah mencapai ujung cakrawala.
Baiklah kalau begitu.
Kalian dibubarkan!
Kalian semua, dibubarkan!
Kalian tak akan pernah lagi berlayar dengan Kapten Jack Sparrow, terus terang saja.
Seluruh kota membicarakanmu.
Satu-satunya korban selamat dari kapal Monarch.
Seorang bocah yang mendayung jauh-jauh ke Saint Martin...
...melawan ombak berkapalkan sebilah papan yang terapung.
Terdengar mengigau tentang bajak laut dan trisula.
Kumohon, Tuan, lepaskan aku dari rantai ini.
Tugasku adalah melindungi pulau dan perairan ini.
Dan lengan bajumu telah dirobek.
Tanda pengkhianatan.
Kami diserang oleh orang mati...
Kau cuma pengecut yang lari dari pertempuran.
Dan begitulah kau akan mati.
Aku tak percaya kau pengecut.
Kumohon tinggalkan aku, Suster.
Aku membahayakan nyawaku untuk sampai ke sini, untuk melihat apakah kabar itu benar.
Kau bilang Trisula?
Siapa kau?
Katakan kenapa kau mencari Trisula itu.
Trisula itu dapat melenyapkan kutukan laut apa pun.
Ayahku terkena kutukan semacam itu.
Kau tahu kutukan itu tak didukung oleh ilmu pengetahuan?
Begitu juga hantu.
Jadi kau sudah gila? Seharusnya aku tak ke sini.
Lalu kenapa kau ke sini?
Karena aku harus pergi dari pulau ini.
Untuk mengungkap Peta yang Tak... / ...Tak Seorang Pun Bisa Membacanya.
Ditinggalkan oleh Poseidon itu sendiri.
Kau sudah membaca teks kuno itu?
Dalam setiap bahasa yang menuliskannya.
Tapi peta ini tak pernah dilihat atau dibaca oleh pria mana pun.
Untungnya, aku wanita.
Ini catatan harian Galileo Galilei.
Dia menghabiskan hidupnya untuk mencari Trisula itu.
Itu sebabnya dia ciptakan teropong kecil.
Itu sebabnya para astronom menghabiskan hidupnya menatap langit.
Jadi maksudmu Peta yang Tak Seorang Pun Bisa Membacanya tersembunyi di bintang-bintang?
Ini ditinggalkan oleh ayahku.
Dia percaya aku bisa temukan apa yang orang belum pernah temukan...
...dan aku tak akan mengecewakannya.
Tak lama lagi akan ada bulan darah.
Hanya pada saat itulah peta itu bisa dibaca.
Dan Trisula itu ditemukan.
Siapa kau?
Carina Smyth!
Jika kau ingin selamatkan ayahmu, kau harus selamatkan aku.
Carikan kita kapal dan Trisula itu akan jadi milik kita.
Ke sini kau, penyihir!
Tahan!
Dia hilang!
Dia hilang, Tuan!
Temukan pengecut itu.
Dia akan digantung bersama penyihir itu.
Menurut kalian Kapten Jack sudah hilang mujur, hah?
Aku sudah tak mandi bertahun-tahun.
Periksa gang di bawah sana!
Kalian berdua, periksa gereja itu! Selebihnya, ikut aku!
Sial.
JACK SPARROW Sang Bajak Laut yang Terkenal IMBALAN SEBESAR 1 POUNDSTERLING
Boleh kupesan minuman?
Tunjukkan perakmu.
Perak?
Bagaimana kalau barter?
Berikan aku botol itu.
Kapitan, apa yang terjadi?
Jack Sparrow.
Jack Sparrow telah memberikan kompas itu.
Siang hari. Siang hari.
Kita bebas!
Sekarang, saatnya berburu bajak laut.
Kehidupan bajak laut.
Datanglah pada Ayah.
Orang yang sangat kami cari-cari.
Kenapa? Kenapa aku dicari?
Biar orang tahu bahwa bajak laut, Jack Sparrow,
...akan dihukum mati saat fajar.
Dihukum mati?
Aku tak akan pernah menginjakkan kaki di kota ini lagi, Tuan.
Pegang janjiku.
Matilah kau, bajingan.
Aku serius, tahu.
Aku tak akan pernah kembali ke sini lagi.
"Untuk membebaskan kekuatan lautan..."
"...semua harus dipecah belah."
Ini sebuah pulau.
Bintang-bintang ini adalah petunjuk untuk menuju sebuah pulau.
Lihat ke sini, Tuan.
Bagus. Bawa sisanya ke penjara.
Aku sedang mencari bajak laut. Jack Sparrow.
Enyah kau.
Aku perlu bicara denganmu.
Serahkan pedangmu.
Aku tak punya pedang.
Prajurit macam apa yang tak punya senjata?
Saat ini aku buronan atas pengkhianatan.
Jadi, kau bukan orang baik.
Aku sedang mencari bajak laut. Kapten Jack Sparrow.
Wah, hari ini hari keberuntunganmu.
Karena kebetulan aku adalah Kapten Jack Sparrow.
Tidak, ini mustahil.
Aku habiskan bertahun-tahun mencari... ini?
Jack Sparrow yang hebat bukanlah seorang pemabuk dalam tahanan.
Apa kau bahkan punya kapal? Awak kapal?
Celana?
Bajak laut yang hebat tak perlu semua tetek bengek itu.
Kau tahu sudah berapa lama aku menantikan saat ini?
Risiko yang kuhadapi untuk datang ke sini?
Apa kau yakin kau Jack Sparrow?
Pertanyaan sebenarnya adalah, siapa kau?
Namaku Henry Turner.
Putra Will Turner dan Elizabeth Swann.
Kau anak menjijikkan dari mereka berdua?
Apa Ibu pernah menanyakanku?
Tidak.
Oh, ayolah.
Dia menyebut namaku saat tidur?
Dia tak pernah membicarakanmu.
Kau yakin kita sedang bicarakan orang yang sama?
Ayahmu pria terkutuk yang dikebiri.
Ibumu berambut keemasan, dengan bibir monyong.
Leher bak jerapah. Dan dua buah yang indah dari...
Ya! Ya, itu dia.
Kau harus dengar, Jack, karena saat ini hanya kau yang kupunya.
Aku menemukan cara menyelamatkan ayahku.
Ada satu hal yang bisa melenyapkan kutukannya...
...dan membebaskannya dari The Dutchman.
Trisula Poseidon.
Harta karun yang hanya bisa ditemukan dengan Peta yang Tak Seorang Pun Bisa Membacanya.
Tak pernah dengar.
Ada seorang gadis di dalam penjara ini, Jack, yang punya peta itu.
Saat bulan berubah menjadi merah darah, Trisula itu akan ditemukan...
...dan kau bisa jadi orang yang menguasai lautan dan bisa menjadi dirimu yang dulu.
Jack yang...
Jack!
Maaf. Kau masih bicara?
Kurasa aku sedikit tertidur.
Satu lagi.
Ada pesan untukmu dari seseorang yang kau kenal, bernama Kapten Salazar.
Dulu aku kenal orang Spanyol bernama...
...sesuatu dalam bahasa Spanyol.
El Matador Del Mar. Tukang Jagal Lautan.
Dia? Tidak, tidak.
Untungnya, dia mati. Benar-benar mati.
Kapalnya karam. / Di dalam Segitiga itu.
Dia mencarimu, Jack, untuk membalas dendam agar kisahnya diceritakan.
Aku tak percaya padamu.
Dia bilang apa?
Dia bilang kompasmu adalah kunci bagi kebebasannya.
Pasukan orang mati memburumu, Jack.
Trisula Poseidon adalah satu-satunya harapanmu.
Apa kita sepakat?
Aku tak mau ke sana untuk memberitahunya.
Itu idemu.
Tidak, ideku agar kau ke sana memberitahunya.
Dia lebih menyukaimu daripada aku. / Dia tak suka siapa pun.
Maaf, Tuan.
Kami tahu Anda bilang agar tak pernah mengganggu Anda.
Atau datang tanpa sebab yang jelas.
Atau bicara tanpa lebih dulu...
Menanyakan diri sendiri...
...apakah pemikiran kami benar-benar diperlukan.
Seperti saat kapal ini kebakaran.
Itu contoh pemikiran yang perlu.
Tuan, sekali lagi, kami mohon maaf karena menimbulkan kebakaran itu.
Bicara!
Ini soal kapal Anda, Tuan.
Kapal-kapal Anda diserang oleh musuh yang tak mengambil harta benda.
Membunuh tanpa sebab.
Kapal-kapalku?
Tidak mungkin.
Tiga kapal sudah ditenggelamkan, Tuan.
Ditenggelamkan oleh Kapten bernama Salamander.
Samovar.
Salazar.
Itu dia, Tuan.
Dia biarkan satu orang dari setiap kapal tetap hidup untuk menceritakannya.
Seluruh armada sedang ditenggelamkan...
...dan kita semua akan segera mati.
Dan sangat mungkin bangkrut.
Aku perlu sejenak dengan penyihirmu.
Aku sudah menunggumu, Kapten.
Mungkin kau mau teh?
Tidak. Terima kasih banyak.
Harga dari melintasi pintuku adalah darah, Kapten.
Itu sebabnya kau tak begitu sibuk.
Pada akhirnya setiap orang akan membayar.
Shansa, kau dan aku membuat perjanjian, dulu sekali.
Aku selamatkan kau dari tiang gantungan, ingat?
Dan aku mengutuk musuh-musuhmu.
Tapi kini kau datang padaku dengan ketakutan,
...karena orang-orang mati telah mengambil alih lautan.
Dan apa yang orang mati itu inginkan dariku?
Bukan kau, Kapten.
Mereka sedang mencari seekor Sparrow (burung gereja).
Jack?
Jack akan berlayar mencari Trisula itu...
...dengan seorang gadis dan sebuah Pearl (mutiara).
Trisula itu tak akan pernah bisa ditemukan.
Trisula itu satu-satunya harapan Jack.
Orang-orang mati itu menaklukkan lautan, tapi tak mampu menginjak daratan kering.
Mungkin kau harus pensiun ke pedalaman.
Maksudmu padang rumput? Di perkebunan?
Memerah susu sapi, membuat keju, sementara mereka menenggelamkan hartaku?
Tanyakan ini pada dirimu, Kapten.
Apakah harta ini sepadan dengan berkorban nyawa?
Aku bajak laut.
Akan selalu sepadan.
Jadi, bagaimana aku menyelamatkan milikku?
Jack punya kompas yang menunjukkan arah pada hal yang paling kau inginkan.
Tapi, saat kompas itu dikhianati, ia akan mewujudkan ketakutan terbesarmu.
Ketakutan terbesar bajak laut adalah Salazar, bukan?
Dari mana kau dapatkan ini?
Aku punya caraku tersendiri.
Bawa mereka pada Jack sebelum dia menemukan Trisula itu...
...dan semua hartamu akan kembali padamu.
Saatnya membuat kesepakatan dengan orang mati.
Ayo, bajak laut!
Tunggu. Berhenti!
Ayah?
Paman Jack!
Anakku Jack! Apa kabarmu?
Tak bisa mengeluh, sungguh. Kau?
Aku sudah menunggu di sini sepanjang pagi untuk dipukuli.
Tapi pelayanannya buruk.
Memalukan.
Jack.
Lautan sudah menjadi darah.
Sebaiknya tetap di daratan kering, tempat yang aman.
Aku akan segera di hukum mati di daratan kering.
Dalih yang bagus.
Apa sudah kuceritakan kisah tentang kerangka itu?
Ya, sudah. Sudah banyak kali.
Kerangka masuk ke bar...
...memesan bir dan kain pel.
Selalu lucu.
Ayo, jalan.
Jika mereka memburaikan isi perutmu, mintalah Victor.
Dia punya tangan terlembut.
Terima kasih! / Dan sebutkan namaku.
Mereka tak akan memotong kakimu.
Ayo. Kau duluan.
Dengan cara apa kau ingin mati, bajak laut?
Digantung, ditembak...
...atau dengan penemuan baru: guillotine (penggal kepala).
Guillotine (penggal kepala)? Terdengar seperti bahasa Prancis.
Aku suka orang Prancis.
Apa kau tahu mereka yang menciptakan mayonais?
Memangnya seberapa burukkah? Itu buatan Prancis, kan?
Oh, baiklah, kalau begitu.
Aku berubah pikiran!
Tidak, kumohon! Kasihanilah aku!
Aku suka mengompol.
Oh, ayolah. Apa aku juga harus naik tangga untuk ini?
Bawakan keranjangnya!
Keranjang? Kenapa?
Ikat dia!
Begini saja. Begini saja.
Bagaimana kalau kita coba gaya lama dengan dirajam, hah?
Aku rela mati untuk dirajam saat ini.
Itu melibatkan orang banyak, kan?
Aku harus bicara dengan Victor di bagian Pemburaian Isi Perut.
Aku harus bicara dengan...
Biasanya aku tak suka mengeluh, tapi keranjang ini penuh kepala.
Pesan terakhir Carina Smyth.
Diam!
Pesan terakhir Carina Smyth.
Tuan-tuan sekalian, aku bukan penyihir...
...tapi kumaafkan ketumpulan akal dan otak bodoh kalian.
Singkatnya, kebanyakan kalian punya otak kambing.
Maafkan aku, Tuan.
Bukankah kebiasaan yang tak lazim bagi yang akan dihukum mati...
...untuk dikabulkan, entahlah, sesuatu terakhirnya...
Kurasa aku sedang menyampaikan pesan. Sebaiknya kau sabar.
Tidak! Kepalaku akan segera dipotong, sehingga ini mendesak.
Dan leherku akan segera dipatahkan.
Apa kau tahu, kadang-kadang leher itu tak selalu patah?
Cuma sakit saja.
Apa? / Oh, ya.
Aku pernah melihat orang berayun berjam-jam, matanya melotot, lidahnya bengkak...
...mengeluarkan suara berkumur. / Boleh kuselesaikan?
Tidak! Kau beruntung. Kuharap akulah yang digantung.
Bunuh bajak laut sialan itu. Aku akan tunggu. / Penyihir itu duluan.
Aku bukan penyihir. Kau tidak dengar?!
Cukup sulit mendengar kalau aku berotak kambing.
Cukup! Bunuh mereka berdua!
Ambilkan tali gantungan lainnya!
Kau kira kau bisa mengalahkan kami, Nak?
Tidak, Tuan.
Aku cuma pengalih perhatian.
Tembak!
Meski begitu, aku masih lebih suka dirajam.
Isi ulang!
Terima kasih.
Mati kau!
Kemari kau, bajak laut tak berguna!
Oh, tidak.
Apa yang kau lakukan? Tidak, tidak!
Hati-hati!
Kuda?
Terima kasih!
Sama-sama, Nonaku.
Dapat!
Aku tahu kau akan kembali, pengkhianat.
Bocah Turner itu memberi kami 10 keping perak untuk menyelamatkan lehermu.
Mulai saat ini, kita harus bersekutu.
Mempertimbangkan letak tangan kirimu, kurasa kita lebih daripada itu.
Kita temukan Trisula itu bersama. Kau janji?
Kau bisa pegang janjiku.
Maka kuberkahi kalian kehormatan untuk menyelamatkanku dengan sedikit sumbangan.
Kau ingin kami membayarmu setelah menyelamatkanmu?
Ya.
Cuma 10 keping saja.
Gila!
Kami tak akan bayar lebih dari 5 keping!
Baiklah, kalau begitu, 8 saja.
Mungkin kita bisa bahas ini nanti karena aku sedang kesulitan mengangkat bagian kirimu!
Kau jauh dari bagian kiriku. Itu buritanku.
Kau yakin?
Sangat yakin.
Wah, lihatlah ini.
Jika kubunuh si pengecut itu, penyihir itu tergantung.
Bunuh satu dapat dua.
Kumohon jangan lepaskan aku.
Mungkin akan sulit jika dia membunuhku.
Tuan-tuan, kedua tahanan ini akan membawa kita pada Trisula itu.
Kapten.
Menurutmu kita sungguh bisa temukan Trisula itu?
Master Gibbs, kau pencemas,
...tak ada yang perlu dikhawatirkan sama sekali.
Mana mungkin ada masalah.
Jadi ini rencanamu? Disiksa dan dibunuh oleh bajak laut?
Kau bilang kau perlu kapal. / Kau sebut ini kapal?
Potong tali tambangnya!
Bersiap melaut!
Para awakku tersayang, akhirnya, hari ini adalah...
DYING GULL (BURUNG CAMAR SEKARAT)
Ada yang tak beres.
Dia mengapung!
Ada kapal tepat di depan!
Tuan.
Kami tak akan pernah pertanyakan alasan Anda selaku kapten, tapi...
Tapi apakah ada alasannya...
...selaku kapten, Anda memilih berlayar menuju arah yang tak masuk akal ini?
Katakan pada para awak agar bersiap dinaiki...
...dan tetap di tempat dan tidak tunjukkan rasa takut.
Kapitan, ada kapal berlayar ke arah kita.
Kapitan Salazar...
Kudengar kau sedang mencari Jack Sparrow...
Tahan posisi!
Dan tunggu perintah.
Namaku Kapten Barbossa,
...dan aku di sini datang dengan maksud ramah.
Maksud ramah.
Kalian dengar itu?
Bajak laut ini ingin beramah tamah.
Biar kutunjukkan bagaimana keramahtamahanku, kawan.
Setiap kali kuketukkan pedangku, satu dari awakmu akan mati.
Jadi sebaiknya kau cepat bicara.
Sebaiknya kau bicara lebih cepat, Kapitan.
Di mana Jack Sparrow?
Jack sedang berlayar mencari Trisula.
Tidak, lautan kini milik orang mati.
Trisula itu mengendalikan lautan.
Tidak! Tidak!
Tak ada harta karun...
Tak ada harta karun yang bisa menyelamatkannya.
Dia akan mati, seperti halnya kau.
Hanya akulah satu-satunya yang bisa membawamu kepadanya.
Aku nyatakan nyawa Jack ada di tanganmu saat matahari terbit besok...
...atau kau bisa ambil nyawaku. Kita sepakat?
Bawa aku padanya, dan kau akan hidup untuk menceritakannya.
Aku berjanji.
Aku berterima kasih padamu atas nama awakku.
Hei, kau bisa ambil yang tersisa dari mereka.
Orang hidup menaiki kapal!
Baiklah, Tuan-tuan.
Carina, waktu kita tak banyak.
Orang-orang mati itu berlayar tepat ke arah kita.
Begitukah?
Ya, aku sudah bicara dengan mereka.
Kau bicara dengan mereka?
Sudahkah kau bicara dengan kraken dan juga putri duyung?
Kraken tidak bicara. Semua orang tahu itu.
Tentu. Seharusnya aku tak menyelamatkanmu.
Tadi malam, ada bulan darah, persis yang kau gambarkan.
Katakan apa artinya.
Dan kenapa aku harus mempercayaimu?
Kau mempercayaiku untuk memegang bagian kirimu, kan?
Itu buritanku.
Jelas, kau perlu lebih sering melaut.
Katakan apa yang kau temukan dan aku janji akan membantumu.
Aku tak perlu bantuan apa pun.
Lalu kenapa kau datang padaku, Carina?
Kenapa kita terikat bersama di tengah laut, mengejar harta karun yang sama?
Bulan mengungkap petunjuknya.
"Untuk membebaskan kekuatan lautan, semuanya harus dipecah belah."
Pecah belah? Apa maksudnya?
Aku belum tahu pasti.
Kalau begitu kita cari tahu.
Tak ada peta dalam peta ini.
Berikan diariku.
Berikan aku Peta yang Tak Seorang Pun Bisa Membacanya.
Jika kau bisa membacanya, maka namanya bukan Peta yang Tak Seorang Pun Bisa Membacanya.
Kumohon, jangan berdebat dengannya.
Kebanyakan pria di kapal ini tak bisa membaca.
Itu membuat semua peta jadi Peta yang Tak Seorang Pun Bisa Membacanya.
Jika kau tak bisa membacanya, maka kau tak berguna baginya atau pun aku.
Biar kumulai lagi.
Tunjukkan petanya.
Aku tak bisa. Petanya belum ada.
Dia penyihir!
Aku astronom.
Ah! Dia beternak keledai.
Apa? Tidak. Astronom mempelajari langit.
Ya, di atas keledai? / Tidak! Tak ada keledai!
Kalau begitu bagaimana kau mengembangbiakkannya?
Izinkan aku menyederhanakan persamaan ini.
Berikan aku petanya...
...atau aku akan bunuh...
...dia. Akan kubunuh dia.
Silakan saja.
Kau menggertak.
Wajahmu memerah.
Lemparkan dia.
Ayo. Ayo.
Ayo. / Ayo.
Kami sebut ini "menarik tiang kapal".
Si Henry muda akan dilemparkan...
...dan dia akan diseret di bawah kapal.
Baiklah. Tunggu apa lagi?
Dia tidak tampak seperti...
Eratkan ikatannya. / Tidak, aku tak menggertak.
Dia berusaha katakan sesuatu.
Tidak, kami tak punya makanan sedikit pun di kapal. Maaf.
Jika dia beruntung, dia akan tenggelam sebelum kepah mencincangnya jadi pita.
Kepah?
Seperti ribuan pisau di sepanjang punggungmu.
Mengalirkan darah yang menarik hiu.
Hiu?
Hiu di lambung kapal!
Menurutku berenang bukan lagi jadi masalah utamanya.
Petanya di sana!
Di mana?
Di ujung jarimu?
Tidak. Di langit.
Diari itu akan memanduku pada peta di bintang-bintang.
Naikkan dia. Akan kutemukan nanti malam.
Maaf, tak bisa. Lihat saja sendiri.
Seperti yang kubilang, wajahmu memerah.
Bajak laut sialan.
Lautan telah jadi darah.
Seorang pelaut yang terdampar bicara tentang Trisula.
Dia sedang mencari Jack Sparrow.
Bajak laut yang sama yang telah selamatkan penyihir dari tiang gantungan.
Wanita itu bukan penyihir.
Tapi kau penyihir.
Dan kau akan membantu kami.
Kau takut, Letnan.
Karena kapal-kapal terbakar malam hari, kau ingin tahu apakah kau bisa selamatkan kapalmu.
Dan apakah Trisula itu benar-benar ada.
Kau akan bacakan dinding itu untukku atau kau akan mati.
Kerajaan Inggris akan dapatkan Trisula itu dan menguasai lautan.
Aku ingin tahu ke mana bajak laut itu pergi bersama penyihir itu.
Nasibmu ada pada bintang-bintang ini.
Aku akan tunjukkan jalur pelayaranmu.
Serigala spageti!
Kenapa aku repot-repot mendatangimu?
Orang-orang mati itu memburu kita dan kau diam saja.
Diam? Kau sebut ini diam?
Kau mabuk! Dan kau tidur.
Itulah intinya! Aku melakukannya sekaligus.
Kau tak bisa selamatkan yang tak bisa diselamatkan, kawan.
Suka atau tidak, Jack, kau harus membantuku.
Aku akan lenyapkan kutukan ayahku.
Lain kali kau menghunuskan pedang, Nak, jadilah yang terakhir mati.
Boleh kusarankan kau sebaiknya merayunya dengan sedikit pujian?
Aku ke sini demi ayahku, itu saja.
Sudah kuduga. Kau tergila-gila padanya.
Hati-hati saat kau bercinta dengan wanita berambut coklat...
...jangan pernah kejar saudarinya.
Tapi jika kau tak bisa hindari daya tarik saudarinya...
...bunuh saudaranya.
Mengerti?
Tidak, aku tak mengerti.
Siapa yang melukai hatimu?
Ngomong-ngomong, sepotong ilmu tadi harganya 5 keping perak.
Aku tak akan membayarmu untuk itu.
Jangan pernah katakan itu pada wanita.
Hanya karena kau tak bisa melihat sesuatu, tidak berarti dia tak ada.
Seperti peta itu?
Aku harus menemukannya.
Itu satu-satunya penghubung pada siapa diriku yang sebenarnya.
Siapa ayahku.
Jadi kita berdua menghabiskan hidup untuk mencari ayah kita masing-masing.
Mungkin kau dan aku lebih dekat daripada yang kau kira.
Matahari telah naik dan waktumu telah habis.
Bukan bermaksud membantah, tapi kesepakatan kita tepatnya berakhir pada matahari terbit.
Ini baru awal, jauh dari matahari terbit yang sepenuhnya.
Dan aku tahu kau adalah pria terhormat.
Terhormat? Kau tak tahu apa-apa tentangku.
Aku tahu bagaimana rasanya diungguli oleh Jack Sparrow.
Dia adalah musuh bagi kita...
Kau tak tahu siapa aku.
Aku pernah mendengar kisah-kisah tentang kapten Spanyol yang perkasa,
...El Matador Del Mar.
Pria yang jadi momok di lautan, memburu dan membunuh ribuan orang.
Tidak, tidak. Bukan orang. Tidak, tidak.
Bajak laut, mengerti?
Bajak laut.
Bajak laut telah menjangkiti lautan selama bergenerasi.
Mereka membunuh ayahku dan ayah dari ayahku.
Jadi aku bersumpah untuk akhiri bencana ini untuk selamanya.
Dan itulah yang kulakukan. Aku hancurkan puluhan kapal.
Yang terakhir, mereka bersatu dan berusaha mengalahkanku.
Tapi tak lama, mereka menyadari itu sia-sia.
Tak ada yang bisa menghentikan Silent Mary.
Tembak mereka di bawah permukaan air. Ayo! Ayo!
Bertahanlah, anak-anak!
Lautan akhirnya kembali murni.
Bendera kumal mereka tak akan lagi mengotori lautan.
Mereka memohon belas kasihan.
Belas kasihan? Belas kasihan?
Tak ada belas kasihan.
Bersiap!
Kami mohon, tolong kami!
Selamat tinggal!
Tembak!
Kini semuanya terserah padamu, Jack.
Kompas ini mengarah pada apa yang paling kau inginkan.
Jangan pernah mengkhianatinya.
Segitiga Iblis.
Kapal bajak laut terakhir mereka terbakar di depan mataku.
Dan dalam saat-saat kemenangan itu...
...ketika itulah aku mendengarnya.
Hei! Tunggu, Kapitan.
Ada satu kapal yang berusaha kabur lewat asap.
Ini hari yang cerah untuk berlayar, bukan?
Dan di sana, di sarang penyamun...
...ada seorang bajak laut muda.
Dalam pandanganku, hanya kita berdua saja yang tersisa.
Kau menyerah sekarang padaku dan kubiarkan kau hidup. Sederhana.
Dia berdiri di sana seperti burung kecil.
Dan sejak hari itu...
...nama itu melekat padanya yang menghantuiku sepanjang hidupku.
Jack si Burung Gereja.
Baiklah. Kau menyerah padaku sekarang dan kubiarkan kau hidup!
Aku akan biarkan kau hidup.
Bocah ini mengolok-olok kekuasaanku, jadi kukejar dia...
...karena dia tahu aku akan menyembelihnya...
...dan saat dia mati,
...akhirnya aku bisa jauh dari kehidupan bajak laut.
Ikuti dia.
Menuju tiang gantungan. Ambil tali.
Siapkan tali pengait. Sebelah kiri kapal.
Lemparkan sekarang!
Belok dengan pengait!
Apa ini semua?
Penghormatan, Tuan.
Dia merebut segalanya dariku...
...dan itu membuatku terbakar amarah.
Dan kepedihan.
Dan di sinilah kisah itu berakhir.
Belum, Kapitan. Di sana!
Ditemukan seperti yang kujanjikan.
Jadi gadis itu bilang dia punya peta itu dan dialah satu-satunya yang bisa mengikutinya?
Jadi kita harus menembaknya?
Biarkan dia. Dia akan membawa kita pada Trisula itu.
Kau sudah mengatakannya selama berjam-jam.
Dua hal yang kita tahu pasti benar.
Bintang tak bersinar siang hari.
Dan dia lupa keledainya.
Bagaimana bisa kita menuju suatu tempat yang tak ada di peta mana pun?
Kronometer ini menunjukkan waktu pasti di London.
Kugunakan ini untuk mengukur ketinggian, untuk tentukan garis bujur.
Hanya setelah itulah kita bisa temukan tempat pastinya di lautan.
Jadi kau ingin temukan Trisula itu dengan alat waktu itu? / Ya.
Perhitunganku akurat dan benar.
Aku bukan hanya astronom, tapi juga horologis (whore /hor/ = pelacur).
Tak perlu malu, Sayang.
Maksudku, kita semua harus cari nafkah, kan?
Oh, ya.
Tidak. Aku seorang horologis.
Begitu juga ibuku.
Tapi dia tak mengatakannya seterus terang dirimu.
Maksudmu ibumu cenderung pada hal-hal akademis?
Lebih tepatnya, berbaring secara mendatar.
Horologi adalah studi tentang waktu.
Dan dia selalu memperhatikan arlojinya.
Aku bisa jamin itu benar.
Jadi, tak ada yang bisa temukan "X" itu kecuali kau, kan?
Tidak. / Dan keledainya?
Ada kapal di buritan!
Salazar.
Jack, orang-orang mati itu tak akan berhenti sampai dendam mereka terbalas.
Orang mati?
Tidak. Orang mati tak pernah jadi bagian dari kesepakatan ini.
Seharusnya kita tak mengikuti bajak laut yang sial dan penyihir ke lautan.
Benar, cukup sudah. Bunuh mereka semua.
Bunuh aku dan aku akan mati.
Dan orang mati yang itu, tak akan bisa membalaskan dendamnya...
...terhadapku.
Yang telah mati.
Apa? / Yang mana itu akan membuat mereka makin marah. Dia benar.
Itu benar.
Apa semua bajak laut sebodoh ini? / Ya.
Ya. / Ya.
Apa yang akan kita lakukan?
Sebagai Kapten, boleh kusarankan...
Pemberontakan? Kau harus sarankan pemberontakan?
Carina, orang-orang mati itu segera datang.
Aku memilih untuk tak percaya pada omong-kosong supranatural.
Apa kau tak melihat apa yang di belakang kita?
Lepaskan mereka! Lepaskan mereka!
Apa yang kau lakukan?
Orang-orang di kapal itu sedang mencari Jack dan Jack ada di kapal ini.
Jadi aku akan berenang.
Beraninya kau melakukan apa yang persisnya kulakukan jika aku jadi kau.
Carina, hentikan itu. / Tidak, jangan hentikan itu.
Ini sudah keterlaluan.
Tidak.
Jangan dengarkan dia. Lanjutkan. Lanjutkan.
Kenapa? Dia hampir selesai.
Aku melihat mata kakinya.
Kau akan melihat yang lebih dari itu jika kau tutup mulutmu.
Bunuh Sparrow itu.
Oh, itu tidak bagus, bukan?
Terus dayung, Bung. Lebih cepat, lebih cepat.
Tidak. Cukup sudah.
Aku ikut dia.
Kau tega meninggalkanku demi horologis bercelana tanggung?
Ya.
Kalian para pria memang sama saja.
Hiu.
Henry!
Tampaknya tidak berhasil.
Tidak, kita akan baik-baik aja. Kita akan baik-baik saja.
Ayo!
Bagaimana mereka melakukannya?
Kita harus berenang. Akan kualihkan perhatian mereka.
Sekarang!
Oh, pergilah!
Pergilah!
Henry!
Hai, Jack Sparrow.
Jack Si Burung Gereja (Sparrow).
Kau orang Spanyol?
Kalian hantu!
Mereka tak bisa menginjak tanah.
Aku tahu itu.
Hantu!
Carina!
Kau akan segera membayar atas apa yang kau lakukan padaku.
Tidak, tidak. Tak perlu repot-repot, sungguh.
Carina! / Aku tak punya waktu untuk bicara...
...karena petaku baru saja kabur.
Aku akan menunggumu!
Kenapa kau menungguku?
Kenapa dia menungguku?
Bajak laut!
Scrum.
Kapten.
Jack selalu bilang padaku jika terjadi apa-apa padanya...
...dia ingin kau yang jadi kapten.
Ya, tapi para awak memilihmu. Itu sebabnya kau dapat topi kapten.
Meskipun begitu...
...begitulah kehendak mereka, dan jadilah pria baik dan ambil alih kemudi. Dan, kau...
...ambillah topi kapten ini.
Ini akan jadi saat-saat paling membanggakanku...
Kami akan pukuli kapten kalian sampai mati sampai dia beri tahu ke mana Jack pergi.
Carina!
Aku tahu penyakitmu, Nak.
Kau punya gatal yang tak tertahankan.
Carina-lah satu-satunya yang bisa membantu kita temukan Trisula itu...
...dan aku tak jatuh cinta padanya.
Cinta?
Siapa yang bilang soal cinta? Apa yang kau bicarakan?
Gatal yang tak tertahankan?
Skabies. Maksudku skabies.
Kutu kecil yang membuat terowongan di bawah kulit.
Aku pastinya telah terkena sakit itu selama bertahun-tahun. Oh, tidak.
HANGMAN'S BAY (TELUK ALGOJO) ORANG ASING TAK DITERIMA
Tolong!
Tolong aku!
Carina! / Tolong!
Henry, tolong aku! / Tolong dia!
Dengan titah Sang Raja, kuhukum kalian semua dengan kematian!
Kurasa kita harus saling memberi tahu di mana kita mengubur harta kita...
...jaga-jaga kalau salah satu dari kita selamat.
Oh, ide bagus.
Kau duluan.
Hartaku dikubur di antara dua pohon kelapa yang bersilang...
...dalam kuburan tak bernisan di Aruba. Kalau kau?
Aku tak punya.
Kau menjanjikanku darah Jack!
Tapi Jack terperangkap!
Dia tak akan pernah kabur dari pulau itu.
Dia ada di daratan!
Halo.
Aku menepati kesepakatan kita. Aku dan orang-orangku boleh pergi.
Si pengkhianat sialan itu akan jadi milikmu...
...atas nama kehormatanku.
Kehormatan? Kehormatan apa, Bung? Kehormatan apa?
Kau tak tahu apa itu kehormatan.
Ampuni nyawaku, dan kutangkapkan Sparrow untukmu.
Sepakat?
Bangun, Sparrow.
Saatnya membayar hutangmu.
Pig... Pig Kelly? (Kelly si Babi)
Sahabat lamaku.
Sahabat? Kau dengar itu, anak-anak?
Bajak laut pembohong ini berhutang merampok perak untukku...
...dan takdir telah membawanya ke Hangman's Bay (Teluk Algojo)...
...tempat dia bisa melunasi hutangnya saat ini juga.
Oh, pasti, Pig. Pasti.
Sebutkan hargamu.
Namanya adalah Beatrice...
Dan dia adalah adikku yang malang dan menjanda.
Apa itu?
Dia telah lama mencari seorang pria terhormat.
Tapi kau harus menerimanya.
Louis, ayo kita lanjutkan acara ini.
Tidak! Kenapa? Kenapa kita lakukan itu?
Untuk membuat dia jadi wanita sejati, Jack.
Selamat. Ini hari pernikahanmu.
Mari kita mulai.
Kita akan berbulan madu di gudang jerami.
Tidak, tidak.
Pig, bagaimana aku bisa...
...membuat makhluk itu jadi wanita sejati?
Itu... Dia. Maksudku, dia.
Apa itu?
Anak-anak kita.
Sebaiknya jangan tatap matanya.
Bawakan pendamping pengantin pria dan pendamping pengantin wanita.
Aku menatap matanya.
Letakkan tanganmu di atas Alkitab.
Aku sakit skabies.
Aku juga.
Letakkan tanganmu di atas Alkitab.
Aku pengompol.
Katakan "I do..." (Aku bersedia)
...atau kusarangkan peluru di tengkorakmu.
Jack, mereka akan membunuh kita!
Aku tak peduli! / Katakan saja "I do".
Kesempatan terakhir, Jack. / Tunggu!
Sudah pasti, ini tak sah.
Ini tak sah.
Dia benar.
Adakah pria di sini yang keberatan dengan pernikahan ini?
"I do" (Aku). / Selamat!
Kau boleh cium pengantin wanita!
Tidak.
Kau suka makanan laut, ya?
Ayo!
Jack, kita bertemu lagi.
Hector!
Ini sahabat terbaikku di dunia.
Sudah kuduga kau akhirnya akan menikah juga.
Kau membawakanku hadiah?
Itu juga bisa.
Kau tampak luar biasa.
Tampaknya langkahmu penuh kecerahan.
Apa kakimu sudah tumbuh kembali?
Kapten, bukankah seharusnya kita kembali pada Salazar...
...menukarkan Tn. Sparrow dengan nyawa kita?
Tentu, kita bisa, tapi aku datang untuk mendapatkan Trisula Poseidon.
Anda akan mengkhianati orang-orang mati itu?
Anda sudah berjanji.
Dan untuk itu, akan kuburaikan usus orang-orang mati itu yang telah mencuri kekuasaanku di laut.
Meskipun aku suka rencana ini...
...tak ada kapal yang bisa melebihi kecepatan kapal jelek itu.
Tapi ada satu, Jack.
Kapal tercepat yang kutahu, The Pearl...
...yang diperangkap dalam botol oleh Blackbeard 5 musim dingin yang lalu.
Dengan kekuatan golok penjahat yang digdaya ini...
...dengan ini kubebaskan The Black Pearl (Mutiara Hitam)...
...pada kejayaannya dulu yang sah.
Bersiap!
Bersiaplah!
Dia datang!
Dia datang! Dia datang!
Minggir! Minggir!
Dia datang!
Dia mengerut.
Kenapa dia tak membesar?
Mungkin dia kedinginan?
Dia perlu laut.
Dia kapal yang hebat.
Semoga...
Hanya ada satu tempat untuk satu kapten saja.
Binatang menjijikkan.
Saatnya berpacu dengan orang-orang mati.
Satu-satunya tempat yang aman adalah daratan.
Kenapa kita menjauh dari daratan? Ada yang tahu?
Kapten, petamu tidak lengkap.
Aku bisa membawamu pada Trisula itu hanya jika kau mempercayaiku.
Apa kau tak dengar semua yang baru saja kukatakan?
Jadi, maksudmu adalah bintang-bintang itu sedang berpura-pura jadi peta?
Tuan, tak ada pulau apa pun di peta mana pun yang mendukung apa yang wanita itu katakan.
Kapten, kau tak harus memahami wanita itu.
Percaya saja padanya.
Ada yang tahu?
Jika kita punya sesuatu yang tajam, aku bisa buka kunci itu.
Kau tak akan temukan sesuatu yang tajam di sini.
Jangan bergerak, dasar sialan.
Kapten!
Tidak, kumohon, aku tak mau lagi jadi kapten!
Lepaskan mereka!
Tuan, Anda tak akan izinkan...
...seorang wanita mengemudikan kapal Anda, kan?
Dia akan ikuti bintangnya, atau kita semua akan mati bersama.
The Black Pearl! Dia kembali berlayar!
Ayo, kawan!
Kapal ini, para hantu itu...
Tak ada penjelasan yang masuk akal...
Mitos-mitos laut itu nyata, Carina.
Aku senang akhirnya kau bisa menyadari kau salah.
Salah?
Mungkin aku sempat ragu.
Ini permintaan maaf terburuk yang pernah kudengar.
Minta maaf? Untuk apa aku minta maaf?
Karena kita telah dikejar oleh orang-orang mati,
...berlayar di atas kapal yang dikeluarkan dari botol.
Di mana ilmu pengetahuanmu untuk semua itu? / Baik, kalau begitu aku minta maaf.
Lanjutkan.
Meskipun orang bisa bilang kau berhutang maaf padaku...
...karena nyawaku terancam oleh para bajak laut dan orang mati.
Yang mana kini kau mempercayainya, maaf saja.
Permintaan maaf diterima.
Aku akan ke tempat pengintaian.
Aku senang kau melihatnya dari sudut pandangku.
Dua belas derajat ke kiri!
Siapkan senjata. / Baik!
Siapkan senjata!
Para bajak laut itu mengincar Trisula itu.
Dari mana kau dapatkan itu, Nona?
Aku tahu buku ini. Dicuri dari kapal Italia bertahun-tahun lalu.
Dicuri? Tidak, kau salah.
Ada batu rubi di sampulnya yang tentu masih kuingat.
Ayahku yang berikan ini kepadaku.
Dia jelas adalah pria pencinta ilmu pengetahuan.
Dia jelas pencuri biasa.
Kenangan ayahku tak akan dikotori oleh lidah bajak laut.
Diari ini adalah hakku sejak lahir.
Ditinggalkan untukku di tangga panti asuhan.
Bersama sebuah nama dan tanpa yang lainnya.
Oh, jadi kau yatim piatu.
Siapa panggilanmu?
Bintang paling terang di Utara menjadi namaku.
Itu pasti Carina.
Carina Smyth.
Jadi kau tahu soal bintang-bintang.
Aku seorang kapten.
Aku tahu bintang mana yang harus diikuti untuk pulang.
Smyth.
Smyth adalah nama yang tidak biasa.
Apa kita pernah tahu ada orang bernama Smyth?
Tutup mulutmu.
Siapa namanya?
Persis di ujung lidahku. / Kau ingin kehilangan lidah itu?
Margaret Smyth.
Benar.
Kita buat kesepakatan?
Atau haruskah kita beri tahu si dia tentang apa yang sama-sama kita tahu kebenarannya?
Kita berdua bawa mati rahasia ini.
Maksudmu, itu benar? Aku cuma menggertak. / Aku tidak!
Kau bunuh aku, kau tak punya daya tawar lagi di hadapan orang-orang mati itu.
Jadi, kau memerlukanku.
Terus terang, Hector.
Kau sangat sangat jelek.
Jadi bagaimana kau bisa menghasilkan makhluk semempesona itu?
Margaret meninggal.
Kukumpulkan kehormatanku sebanyak mungkin dari bajingan tak berguna ini.
Kuletakkan bayi itu di panti asuhan...
...dan tak pernah melihatnya lagi.
Kukira rubi itu bisa memberinya kemudahan hidup...
...tapi aku tak pernah bayangkan dia akan menanggapi coretan-coretan itu...
...dan membangun hidupnya sendiri.
Kehidupan yang membawanya kembali padaku.
Menurutku ini menempatkanku...
...pada posisi yang agak menguntungkan, Ayah.
Katakan apa yang kau inginkan.
Aku mau kompasku.
216 tong rum.
Dan monyet itu.
Kau menginginkan Jack?
Makan malam. Aku ingin memakannya, aku ingin makan monyet itu...
Tidak, Jack.
Wanita muda seperti dia tak akan pernah percaya...
...bahwa bedebah sepertiku bisa menjadi darah dagingnya.
Dan Trisula itu akan jadi milikku.
Tentara Inggris!
Bersiap menembak!
Gunakan senjata itu!
Dia datang dari kanan.
Kita harus berjuang sampai akhir.
The Pearl tak boleh lagi direbut dariku.
Tuan.
Hanya Kerajaan Inggris yang akan memegang kekuasaan lautan.
Apa pun yang terjadi, tetap di jalurmu.
Jack Sparrow!
Jack Sparrow.
Aku datang membawa daftar pasukanku yang tewas.
Di mana dia?
Pertahankan diri kalian! Sampai mati!
Cepatlah, Bung.
Dengan apa kau mengasahnya? Mentega?
Tak ada tempat untuk sembunyi.
Kita harus berani. Selamatkan The Pearl!
Pasti yang ini.
Pasti di sini.
Temukan daratan itu!
Atau kita semua mati.
Kita hampir sampai!
Tempat itu di sekitar sini.
Kau sudah temukan apa yang kau cari, Nona?
Sedang kuusahakan!
Bintang-bintang akan segera hilang.
Carina!
Henry, lihat!
Pulau itu di sana!
Kau menemukannya!
Pulaunya.
Daratan.
Naik ke The Mary!
Carina!
Henry!
Mereka membawa Henry!
Hanya Trisula itu yang kini bisa menyelamatkannya.
Kalau begitu kita harus menemukannya.
Di mana Trisula itu?
Pasti di sini.
Lihatlah, Jack.
Inilah hal terindah yang pernah kulihat.
Inilah apa yang ayahku ingin aku temukan.
Bebatuannya?
Tidak, bukan bebatuannya.
Bintang-bintang.
Ini adalah Peta yang Tak Seorang Pun Bisa Membacanya.
Pulau ini adalah pantulan langit yang sempurna.
Ada satu bintang yang hilang.
Cepat!
Kita harus temukan Trisula itu untuk selamatkan Henry!
Hector, kukira kau mesti tahu, dia seorang horologis.
Kenapa dia tak bercahaya?
Selesaikanlah, Carina.
Bintang yang hilang.
Untuk ayahku.
Benar.
Lakukan untuknya.
Lihat.
Makam Poseidon.
Sebelah sini.
Kapitan, kau tahu bahayanya.
Jangan lakukan.
Dia tak punya pilihan.
Jack sedang di daratan mencari Trisula itu.
Kapitan, pasti ada cara lainnya.
Sekali kau merasuki orang hidup, kau tak akan bisa kembali.
Kau akan terjebak dalam tubuhnya selamanya.
Trisula itu akan membebaskanku.
Saatnya membunuh Sparrow.
Tidak!
Lihat, Jack. Itu dia.
Trisulanya.
Jack!
Kau melukaiku, kau melukai anak ini, Jack.
Henry!
Hola, Sparrow.
Oh, tidak.
Aku benci Si Sparrow. Mati kau, Sparrow.
Henry!
Dia berjalan di daratan. Kumohon.
Henry, bangun.
Oh, enyahlah!
Henry, bangun. Dia akan membunuh Jack.
Henry!
Kekuatan lautan.
Apa?
Kekuatan lautan.
"Untuk membebaskan kekuatan lautan..."
"...semuanya harus dipecah belah."
Jika Trisula itu menyimpan semua kekuatan, maka...
Maka setiap kutukan ada di dalamnya.
Seperti yang kubilang sebelumnya...
...menyerahlah padaku dan akan kubiarkan kau...
...hidup.
Kau ingin aku menyerah?
Mungkin.
Di sinilah kisah ini berakhir.
Tidak!
Pecah belah.
Henry!
Pecah belah. Patahkan.
Patahkan Trisula itu dan kau akan...
...lenyapkan setiap kutukan di lautan.
Semua kutukan telah lenyap.
Kita punya tubuh fisik!
The Pearl!
Pearl-ku!
Panjat!
Bergerak! Cepat!
Pegang dengan tenang, anak-anak.
Jangan sampai kapal ini jatuh!
Jack!
Lompat!
Lebih cepat!
Naik! Jangkar!
Naikkan jangkarnya! Cepat!
Hentikan! Tarik ke atas!
Tarik ke atas! Ayo!
Tarik ke atas!
Kapitan!
Oh, sial!
Aku memegangmu!
Lebih kuat!
Siapa aku bagimu?
Harta karunku.
Bertahanlah!
Hector!
Pertahankan sebelah kanan!
Kehidupan bajak laut, Hector.
Kau tak apa?
Entahlah.
Untuk sesaat aku punya segalanya, Henry.
Kini, semuanya hilang lagi.
Tak semuanya hilang, Nona Smyth.
Barbossa.
Namaku Barbossa.
Mungkin Jack benar.
Tentang apa?
Gatal yang tak tertahankan.
Untuk apa kau lakukan itu?
Cuma memeriksa apa ini benar-benar kau.
Bahwa kau bukan lagi hantu.
Ini aku.
Saat itu aku...
Salah.
Sedikit keliru. Meskipun begitu...
Permintaan maaf diterima.
The Dutchman.
Henry.
Ya, Ayah.
Biar Ayah lihat dirimu, Nak.
Bagaimana kau melakukannya?
Bagaimana kau lenyapkan kutukan itu?
Biar kuceritakan sebuah kisah.
Kisah tentang harta karun terbesar yang pernah diketahui manusia.
Itulah kisah yang ingin kudengar.
Pemandangan yang sungguh menggugah hati.
Beri jalan!
Kapten Jack Sparrow di geladak.
Benar!
Selamat datang kembali, Kapten.
Terima kasih banyak. Tumpang lewat.
Kapten!
Terima kasih.
Aku mengingatmu.
Tuan-tuan. Terima kasih.
Oh, bagus. Master Gibbs.
Kapal ini milikmu, Kapten.
Ah, terima kasih.
Monyet.
Terima kasih.
Ke mana tujuan kita, Kapten?
Kita akan ikuti bintang-bintang, Master Gibbs.
Baik, Kapten!
Aku ada pertemuan di balik cakrawala tercintaku.
Diterjemahkan oleh: Lebah Jelek