INDOXXI Support dengan like & share :)
English Subtitle by explosiveskull Diterjemahkan oleh aurorabore98
("Young Love" by Sonny James)
♪
♪ They say for every boy and girl
♪ There's just one love in this whole world
♪ And I know I found mine
♪ The heavenly touch of your embrace
♪ Tells me no one could take your place
♪ Ever
♪ In my heart ♪
Aku cinta wanita ini!
Cium aku!
Dan: Mwah, mwah, mwah, mwah, mwah.
Aku mencintaimu.
Aku cinta dia.
Aku mencintaimu, aku mencintaimu.
Selamat, selamat, semoga kau beruntung
dan juga bayimu.
Selamat, selamat.
Dan: Aku cinta dia!
Terima kasih!
Selamat malam!
♪ Young love (young love)
♪ first love (first love)
♪ Ever true
♪ Devotion
♪ Young love (young love)
♪ our love (our love)
♪ We share with thee emotion ♪
♪
♪ Just one kiss from your sweet lips
♪ Will tell me that your love is real
♪ And I can feel that it's true
♪ We will vow to one another
♪ There will never be another love
♪ For you ♪
Istriku.
Ew.
Kau istriku.
Jangan katakan itu.
- Istri, istri, istri, istri. - Ew!
Istri.
Istriku.
Suamiku.
- Oh. - Oh.
Suamiku.
Kata-kata itu berhasil.
Aku suka itu.
Oh!
Kami resmi menikah, Bu!
Oh ya Tuhan!
Kau dengar itu, Jim?
Aku turut berbahagia kau menikah Danny.
ya, ya, aku sudah membuat janji pada wanita ini..
Apa kau mau bilang sesuatu, Nate?
Selamat, sayang.
Terima kasih, Ayah.
Apa? Mereka sudah menikah.
Harus bilang apa lagi?
Joanne, Nate,
kalian harus mengunjungi kami.
Oh, Pearl itu ide yang sangat bagus.
Maaf, sinyalnya kurang bagus.
Tadi kau bilang apa?
Oh, baiklah Bu, kurasa
Aku akan cari tempat yang bagus untuk sinyal
Um, kau bisa dengar aku sekarang?
Ah, belum jelas Danny.
Bu? Pearl: Halo?
Semakin kau bergerak
Ya.
Bisakah kau
berhenti putar kameranya.
Aku mau minum kopi.
Kalian akan berbuat apa pada uang?
Entahlah, Bu.
Mencarinya.
Kalian berdua tak bekerja.
Dan aktor yang bagus.
Yang tak pernah diterima di acara apapun.
Dia pernah diterima.
Dia diterima di banyak sekali acara.
Kenapa juga kau keluar dari perusahaan.
Ayahmu bisa saja butuh bantuanmu.
Aku sudah bilang, Bu. Aku penulis.
Jika aku bekerja dan terlibat didalamnya
berarti aku bukan penulis.
Kami memberikanmu uang.
Kami tak membutuhkannya.
Seandainya kau mengundang kami.
Aku tahu.
Oh, bagus.
Kalian membuat kopi?
Luar biasa.
Bu, kau lihat dapur ini?
- Ya, itu cantik sekali. - Kau lihat dapurnya?
- Oh, sangat.. - Bu, ini dapur yang bagus.
♪
- Bisakah kau jaga dulu? - Tentu.
Kau mau kubantu?
Aku bisa.
Kau hanya perlu putar benda itu.
Aku bisa, aku bisa. Tidak, kau-
Aku bisa.
Ini sulit.
Kau membaik?
Perut kecilmu.
Perut kecilku?
Perut kecilmu?
♪ You were all that I could want ♪
Kau bisa miliki sebanyak yang kau mau.
Sekarang kami kaya.
Sungguh?
Ya, kami dapat uang gratis dari pernikahan kami.
Sial, mungkin harusnya aku menikah.
Aku masih saja miskin
Ya, itu ide bagus.
Sejauh ini kami dapat
800 dolar dari,
Para Bibi, Paman, dan
teman-teman Ibuku yang aneh.
Itu luar biasa.
Kita harus menikah.
Kita akan menikah.
- Ayo jadi kaya, ya. - Mmhmm.
- Baiklah, ayo lakukan. - Baiklah.
Kalian mau hotdog bakar?
Maaf hotdog ini terlalu lama dipanggangan dan
Aku tak konsentrasi dan tak melihat, sambil minum Bir
Tak apa.
- Aw, kalian sudah menikah! - Menikah!
Baiklah, baiklah.
Kalian sudah menikah!
Aku tahu. aku sudah menikah.
Jangan sentuh aku begitu!
Itu manis.
Kalian mau tambah birnya?
Itu tembakan yang bagus.
Kau akan tidur dengan kakekku, itu pasti.
Tentu saja! Dia pria bergairah.
Aku akan membiarkanmu.
Kau orang yang selalu menang di segala hal..
Itu tidak benar.
Oh, ya Tuhan. Itu benar.
- Tidak! - Ya, kau yang pertama berciuman.
Permainan Spin the Bottle dengan Michael Lapner?
Itu tidak termasuk.
- Tentu termasuk. - Tidak mungkin.
Kau duluan yang melakukan blow job.
Tapi aku mengajarimu teknik yang benar.
Kau tahu, putar, putar.
Jilat, jilat.
Tak pakai gigi.
Nenek, oh, oh!
Betapa sedih dan menjijikkan.
Ya.
Ew, kita dulu masih kecil.
Aku tahu. anak-anak melakukan blow job.
Itu tidak benar.
Kalau dipikirkan sekarang
- Kita masih kecil. - Dan itu kacau sekali.
Ya, ya.
Kaulah yang hamil duluan.
Ya, aku menang yang itu.
Tapi ini hal yang besar.
Ya.
Kawan, ini hal yang besar.
Kau harus adakan pesta.
Itulah yang kami lakukan.
Tidak, tapi pesta sungguhan.
Seperti pernikahan sungguhan.
Tidak, tidak.
Hal tentang pernikahan itu omong kosong.
Kami tak menyukainya.
Oh, ayolah.
Tentu saja kau suka.
- Tidak. - Kesukaan semua orang.
Ayo rayakan.
- Entahlah. - Baiklah.
Kurasa lebih mudah untuk melarikan diri.
datang ke KUA,
dan tak ada saksi.
Tidak. Biayanya lebih murah.
Mmhmm.
Bagaimana dengan Ibumu?
Dia tak menyukainya.
Oh!
- Joanne. - Joanne!
- Big J. - Big J!
- Big J, J! - J di pesta.
Oh, dia pasti tak suka.
Oh, itu pastinya seperti,
hari terburuk di hidupnya.
Oh, aku dapat SMS.
Apa?
Oh, sial.
Si pria itu, oh, baiklah.
Dengar ini.
"Aku mau mencukur V-mu lalu menaruhnya di wajahku."
- Oh, sial! - Ya.
Itu luar biasa.
Kau harus bekencan dengannya.
♪ But I leave the ending up to you
♪ The ending up to you ♪
Sekarang ini
waktunya sudah habis
aku mencicipi supnya, menurutku
Aku mual.
Keluarkan anginnya.
Masukkan ke blender.
Ini bukan hal kecil tapi
ini resiko yang harus kuambil.
Sial.
Ayolah.
Sudah dua kali seperti ini dalam seminggu.
- Aku tahu. - Aku harus beli baru.
Aku tahu
Oh, wow.
Aku akan mengibaskan rambutku.
Ngibas rambut, ya.
Katakan apapun, itu akan berhasil.
- Aku rasa begitu. - Ya.
Ya, itu bagus.
Itu terlihat seperti putri duyung.
Ya
- Ooh? - Oh, mirip
- pasty umumnya. - Oh!
- Aku mengerti - Ya.
- Kau tak tergoda? - Ya.
- Sungguh? - Ya.
Semua terselesaikan.
Oh, sial.
Hey, aku harus BAK.
- Hey. - Hey.
Oh, sial!
♪
Terima kasih sudah bersedia menjaga tempat ini
juga menjaga Pablo siang dan malam.
- Baguskah? - Ya, bagus.
- Baiklah. - Oke.
Bagus. luar biasa, terima kasih.
Tempat ini,
sangat bagus yang kau miliki.
Trims, ya, aku membeli tempat ini tahun lalu.
Kau membeli tempat ini?
Ya.
Kurasa, ini sedikit berlebihan, ya?
Entahlah, maksudku, kau bekerja keras,
kau pantas mendapatkannya.
Kau suka membawa anjing berjalan-jalan?
Uh, tidak, aku benci hal itu.
Sebenarnya aku takut anjing.
Tidak, aku sangat takut.
Uh, aku tidak
ini seperti masa kecil yang kelam
dan pobia yang kupunya terhadap sesuatu.
Oh.
Kau serius?
Tidak, aku bergurau karena itu akan aneh
aku membawa anjing berjalan-jalan.
- Ya, pasti. - Ya itu-
Kau menyebalkan.
Kau bodoh.
Bagus.
Oh, kau belanja!
- Hai, sayang. - Terima kasih.
Oh, kau juga beli permen popsicle.
Tapi jangan,
aku hanya beli beberapa saja.
Aku membeli mie instan.
Aku lupa memberitahumu,
aku dapat pekerjaan.
- Apa? - Ya.
Pekerjaan orang dewasa sungguhan,
pekerjaan manusia umumnya.
Jangan terlihat kaget begitu.
Tidak, tidak. Itu bagus.
Itu memalukan.
Maafkan aku.
Itu bagus sekali!
Maafkan aku.
- Itu bagus sekali. - Ya.
Pekerjaan apa?
Um, kau tahu artis bernama Hailey Turner?
Uh, aku tidak tahu.
Oh. Dia berakting di film "Hotel Romania",
"The Last Bucharesting Place".
Oh ya, itu terdengar mengerikan.
Jadi, mereka akan membuat film lagi.
Dia akan pergi ke Lithuania untuk melakukan syuting.
Oh, ya Tuhan.
Kau dapat peran di film ini?
- Uh. - Oh ya Tuhan,
kau akan terlihat sangat lucu
memainkan peran, kau sangat lucu!
Tidak, aku menjaga rumahnya selama enam bulan.
- Ya. - Itu bagus.
Kita akan dapat hal keren dan bukan tempat jelek
dan rumah itu juga ada, saluran HBO dan kolam renang,
kurasa aku juga melihat trampolin di suatu tempat,
dan itu keren karena kita hanya perlu,
merawat anjingnya jadi,
seekor anak anjing dan satunya juga,
Kupikir ada yang salah dari itu.
Benarkan?
Kita akan tinggal di rumah keren selama enam bulan.
Tidak, itu keren.
- Ya. - Maksudku, soal uang,
- itu bagus. - Ya, ya.
Dan juga, kita mampu membuat pesta pernikahan.
Bukankah kita sudah melakukannya?
Ya, tapi kali ini pesta sungguhan.
- Oh, pesta sungguhan. - Benar.
- Seperti orang kaya. - Ya.
Jadi semua orang tahu kita keren.
- Kita memang keren. - Ya.
Seperti belum ada yang pernah menikah sebelumnya.
Kitalah orang pertama yang menikah.
- Ya. - Ya.
Kita menikah karena memang kita mau.
Itu ide gila.
Aku lelah. Bawa aku ke sofa.
Tidak, aku tak perlu
Bawa aku ke sofa.
- Lagi? - Ya.
- Baiklah. - Ya.
Kau berhutang padaku.
Baiklah.
Oh, ya Tuhan.
Ini keren sekali.
Aku mengajakmu ke rumahku,
kutunjukkan kehidupanku di sini.
Baguskan? Baguskan?
Ini gila!
Lihat tempatku.
Benar, kan?
Ini tempat yang besar.
- Dan di sinilah kita. - Oh, whoa.
Lumayan.
Ini luar biasa.
Hailey Turner.
- Aku menyukainya. - Kau menyukainya?
- Mmhmm. - Aku berhasil?
- Kau berhasil. - Oh, baguslah.
Mau coba lihat kamar?
Oh tentu.
Tunjukkan kamarnya, sayang.
♪
Tunggu, apa yang kau lakukan?
Aku dapat pekerjaannya.
Apa?
Aku dapat pekerjaannya!
Acara game show yang kulamar itu?
Dia menerimaku sebagai seorang penulis.
Woo!
Woo, oh ya!
Istriku adalah wanita tercerdas di dunia!
Lihat betapa seksinya dia!
Lihatlah dia!
Dia sangat menarik!
Kita akan jadi orang kaya.
dan dia pun sangat seksi.
Bolehkah aku beli Nintendo?
Tunggu, bagaimana kalau aku payah?
- Bagaimana kalau mereka memecatku? - Shh.
Kau bagus dalam segala hal.
Dia bagus dalam segala hal!
Baiklah, ayo bercinta di pantai sekarang.
Dia senang bercinta denganku,
sulit dipercaya
Oh aku sangat senang!
♪
Tornado Tammy mendominasi di atas ring!
Dia berusaha meraih kemenangannya,
namun Rachel tak mampu.
dia menjatuhkannya ke dalam bola-bola!
Halo, Goosed!
Tunggu sebentar.
aku sangat senang berada di sini.
Aku selalu ingin membuat program TV.
Kalau begitu kau datang ke tempat yang salah.
Oh.
Kau ingin tahu program apa yang kami buat?
Sebuah game show.
Seperti program Duck Duck Goose tapi versi yang lebih baik.
Apa yang kau dapat
saat kau menggabungkan
hati
dan kentut?
Karya seni.
Itulah yang kami buat di sini.
- Wow. - Ya.
Itu hebat.
Aku senang sekali.
Aku turut senang.
Hey, apa yang kau katakan padanya?
Uh, tidak ada.
Karena itu terlihat pertanda yang sangat buruk.
Apa dia sadar kalau dia tak bisa bercinta denganmu?
Apa?
Karena dia mungkin mau bercinta denganmu,
atau setidaknya memikirkan itu karena kau wanita
dia raja dari semua dan kau akan menginginkannya
tapi sekarang dia tahu kau punya pacar.
- Suami. - Oh!
Oh itu buruk.
Maaf siapa namamu?
ya Tuhan, dia sangat penyendiri.
Dia marah karena kau menolak tawaran bercintanya
dia pikir kau sangat menginginkannya,
yang mungkin membuatnya berpikir tentang bercinta
yang tak didapatkan dengan semua wanita dia kenal.
Kau membuatnya sangat kecewa, dia sangat terobsesi
ini hari pertamamu bekerja,,
kau bekerja dengan cepat.
Kupikir dia hanya sibuk.
Ya.
Tidak.
Aku sangat sibuk.
Aku harus mulai kerjakan permulaan ini.
Bagus, aku biarkan kau bekerja.
Noah, Gavin mau kau untuk mengerjakan skrip rapat.
Baiklah.
Permisi, hai.
Uh, siapa dia?
Noah Barringer?
Dia ketua redaksi penulis.
Dasar orang-orang menyebalkan.
♪ Better get ready come do rock steady
♪ You got to do this new dance
♪ Hope you are ready
♪ You got to do it just like Uncle Freddy
♪ If you don't know it
♪ Just shake your head rock your body line
♪ Shake your shoulders everything in time
♪ Then see oh oh oh oh oh ♪
Hey, apa yang kau lakukan?
Oh ya Tuhan.
Itu menakutkan.
Ayo bermain denganku.
Aku tak bisa, aku punya pekerjaan.
- Ayolah! - Tidak.
Lihat aku pakai apa.
Aku temukan boks berisi cambuk.
Aku tak bisa.
- Dan aku juga temukan ini. - Tidak aku sedang bekerja.
- Ayolah. - Tidak, ow!
- Ayolah. - Lakukan lagi.
Setidaknya ikutlah berenang denganku.
Tidak bisa, aku harus selesaikan ini.
Kenapa kau harus menyelesaikannya?
Karena ini pekerjaanku.
Apa maksudmu ini pekerjaanmu? Ini tidak penting.
Ini hanya kau menulis untuk pekerjaan bodohmu.
Ayolah, berenang.
Berenang.
Hentikan.
Nanti saja.
♪
-- Diterjemahkan oleh aurorabore98
Baiklah semua sudah hampir dimulai.
Bersemangatlah kalian!
Baiklah, uh, Richman, Tompkins,
Barringer.
Kubutuh semuanya segera siap di set.
Uh, Winters, bagaimana pekerjaanmu?
Baik.
Oh dia si dingin Winters,
dia sangat dingin.
Aku salah apa?
Karena aku?
atau kamu?
Ah dia memberikan kamu tugas sulit lagi,
itu kerjaan yang sulit.
Aku menyukainya, tak apa.
- Sungguh? - Ya, sungguh.
Um, aku bisa berbicara dengannya,
untuk izinkanmu andil di panggung saat kami lakukan taping.
Kau bisa membantu kami di produksi.
Ah tidak, terima kasih.
- Aku tak apa, aku suka ini. - Baiklah, bagus.
Kita akan minum-minum malam ini, itu tradisi setiap kamis.
Kau harus datang.
Aku takkan bisa datang, tapi,
terima kasih.
Baiklah aku akan memberikanmu saran sedikit.
Dia suka kata-sifat, jika saja kau bisa padankan dengan
beberapa kata serapan semacamnya dia akan berpikir kau jenius.
Baiklah.
Bahkan jika kau mau datang malam ini.
Baiklah.
Dan dia pikir dia lebih baik dari siapapun,
dan ada hal lain,
dia tak selucu itu.
Huh, sebenarnya, siapa yang kita bicarakan?
Apa kita membicarakan, um,
Gavin atau si Noah?
Noah, Gavin sama sekali tidak lucu.
tapi Noah, orang pikir dia lucu, padahal tidak.
dia bahkan tak menghargai orang lain
dia bilang begitu saja ide semua orang tak bagus.
Dan kau tau itu ditujukkan ke siapa?
- Kau. - Aku.
- Dan: Ya. - Benar sekali.
- Menyebalkan. - Sulit memang.
Menurutmu aku harus bagaimana?
Entahlah sayang,
um mungkin
abaikan saja sebisamu?
Kau tau, jangan sampai mereka mengusikmu.
Ya, mungkin.
Bisakah kita mencoba ini sekali lagi?
Ya maaf.
Baiklah, baiklah.
Leonard, Sydney, Jack Oh tidak, hentikan itu.
- Bisakah kau berhenti? - Isis?
Apa ini?
Bisakah kau tak membaca itu?
Aku lupa meletakkanya di sana.
Bisakah kita abaikan itu?
- Bisakah kita abaikan itu? - Penelope, Carmine, Christmas?
- Nama bayi yang bagus. - Apa?
Apa?
Tambourine?
- Untuk bayi perempuan. - Jelas sekali.
Kau berusaha sekali dalam hal ini.
Mordecai, memang kita membesarkan dia di gereja?
Franny, ayolah kumohon,
Biarkan aku, ayo bekerjasamalah denganku
jangan bersikap kasar.
Baiklah, maafkan aku.
Itulah mengapa kami hanya menawarkan yang terbaik di Wendy.
Salad di Wendy tidak segar,
mereka sangat segar kawan.
Menurutmu aku harus pakai kata 'kawan' begitu?
Apa?
Maaf, tapi di sini juga tertulis
kau akan berpakaian seperti seekor anjing.
Terima kasih sudah membicarakan ini dengan serius.
Maafkan aku, maaf!
Kau terlalu lucu.
Itu masalah yang bagus.
Aku berangkat kerja.
Sekarang ini?
Kami membutuhkan makeup di sini!
Teman-teman, seluruh daerah ini tersorot kamera.
Bisakah kita menyorot Stacy sekali lagi?
Baiklah nyalakan musik, untuk kameranya!
♪
Winters, kau bergabung.
Kau sudah kerjakan intro-nya?
Ya, ini.
Ayo kita dengar.
- Sekarang? - Sekarang.
- Kau-kau mau aku- - Mhmm.
Dalam Goosed episode si kekuatan super ini,
Brian, akuntan dari Toledo, menyingkirkan hal
dan semua jadi indah saat Mary, ibu rumahan dari Calabasas
membuat kejutan dengan dinamo cepat miliknya.
Bersiaplah, kau akan terkena Goosed.
Aku menyukainya.
Bagus, trims.
Berhenti, tetap di sini.
Kau bisa berguna di sini.
Semuanya, kembali ke awal.
Oh trims.
Baiklah, rehearsel is up.
Nyalakan lampu dalam lima, empat, tiga, dua.
Saya Stacy Delacourt selamat datang di Goosed.
♪ It's been bliss and misery
♪ Getting my summer's dream
♪ That look in your eyes
♪ That brings life to many things ♪
Oh, maaf.
♪ Driving me right out ♪
- Oh, hey. - Hey.
Kau mau kemana?
Aku datang ke sini untuk tradisi minum setiap kamis.
Kalau begitu bagus.
Kupikir kau takkan datang.
Ya, aku datang.
Untunglah karena
kelihatannya semua tak bisa datang.
Maukah kau membelikanku minum?
Aku bosmu.
Ayolah!
Apa yang kau mau, apa yang kau suka?
Um, wiski, apa mereka punya?
- Kau punya wiski? - Ya.
- Mereka punya wiski. - Bagus sekali, trims.
Kita beruntung.
Tunggu, kau besar di kota Glendale?
Uh, tidak, aku pindah ke sana saat berumur 12 tahun.
Aku dari Arcadia.
- Oh jesus. - Oh tak seburuk itu.
- Oh kurasa buruk. - Tidak seburuk itu.
- Kau dari New York? - Mhmm.
- Kota besar itu? - Mhmm.
Keren.
Ada pertanyaan sungguhan.
Aku tahu Gavin menyebalkan,
disamping itu, kenapa kau menyukai acara Goosed?
Aku menyukainya.
- Um, tadi luar biasa. - Benar, kan?
Tadi itu luar biasa!
Suatu saat, aku ingin punya acara sendiri.
Kau?
Pastinya.
- Kau pikir begitu? - Mhmm.
- Tidak aku tahu saja. - Terima kasih.
Kurasa aku hanya benci menunggu.
Kau tau seperti apa dirimu?
Kau menarik.
Ugh, kau merendahkanku.
Hanya karena aku wanita dan muda
kau kira aku tak masalah diperlakukan seperti anak kecil.
Hentikan, kau harus membiarkanku bicara dulu.
Kau juga sangat sangat lucu.
Ugh, menyebalkan!
Kau harus biarkan seorang pria bicara dulu, ayolah.
Ya ampun, siapa yang putar lagu ini?!
Ini tak adil, ini tak benar!
Maksudku, apa-apaan ini?
Tidak.
Oh, sialnya aku.
Oh sial.
Oh sial, ini milik Hailey, ugh.
Halaman bukunya kena?
Bagaimana bisa kena halaman?
Buruk sekali.
- Ayolah, katakan padaku. - Mmmm.
Kau menghindari pertanyaannya!
Aku pernah jadi penulis drama.
Tak mungkin!
Aku tahu.
Sebenarnya lebih bagus dari harapanku.
Itu aneh, kan?
Ya.
Penulis drama dari New York.
Aku tahu,
siapa yang menyangka?
Lalu apa yang terjadi?
Tak ada yang suka karyamu karena kau payah?
Karya tulis tidaklah payah,
karya tulis adalah bentuk tertinggi dari seni dramatis
sebenarnya aku juga bagus di karya tulis.
- Benarkah? - Ya.
Seberapa bagus dirimu?
Aku mempublikasikan dua karya tulis,
aku dapat respon baik dari Isherwood
katanya aku seorang penulis yang handal.
- Oh Isherwood, bagus. - Ya.
Aku hapal semua respon padaku.
Aku bisa beritahu semua padamu.
Kita harus minum lagi.
Kau tahu,
kita harus makan.
Tunggu, lewat sini.
Lewat sini, berikan padaku.
Oh terima kasih!
Tak apa.
Hey Bowser, kau baca ini?
Kau baca ini?
"Siapapun kau, dapatkah kau pahamiku sedikit?
"Sayangi aku sedikit atau hukumlah aku
"sendirian seumur hidupku
"tenggelam di sungai kesakitan seorang sendiri?"
Kawan!
Kau harus perhatian pada Ibumu,
dia sedang dalam sakit yang mendalam.
Jesus.
Ayo kita lihat.
Sangat panas di Romania.
Terima kasih.
Daging steak ini seharga $62 dolar.
Aku tahu.
Kau punya pekerjaan yang bagus, kau mampu membelinya.
Bahkan aku tak pernah beli sepatu seharga $62 dolar
atau jadi dokter.
Oh, ya mungkin di situ masalahnya.
Masalah?
Kau tak punya masalah.
Kau baru saja bilang aku punya masalah.
- Tidak. - Kau bilang!
Jelas kau baru saja bilang begitu.
Ayolah, katakan padaku,
aku takkan tersinggung.
Kau mengingatkanku saat aku seusiamu.
Aku selalu menginginkan segala hal,
tapi saat aku akhirnya dapat keinginanku,
Aku selalu khawatir aku tak bisa memilikinya.
Tunggu sebentar,
maaf.
Oop, ini dari istriku,
sebentar.
- Maaf. - Tak apa.
Itu tadi tak sopan.
Aku tak tahu kau sudah menikah.
Ya, aku sudah menikah selama tiga tahun.
Oh wow.
- Itu luar biasa. - Tentu, sangat bagus.
Hebat sekali, tapi juga seperti ini aku pikir saat dipuncak
Segalanya terasa berarti.
ada perasaan lega saat mengetahui
kau akhirnya temukan pasangan yang tepat.
Ya tentu saja. Sally, istriku, dia
Sally.
Sally dia sangat cantik,
dan dia juga punya semangat yang bagus.
Ya.
Kalau Dan, dia sangat
baik, kau tau?
Dia sangat baik.
Aku beruntung dialah orang yang kusayangi.
Terima kasih.
Lihat ini.
- Oh ya Tuhan! - Benar, kan?
Banyak sekali daging dalam satu gigitan!
- Aku bisa lakukan juga. - Oh, benarkah?
Kau sungguh wujudkan impian tersebut, sayang!
Kau wujudkan itu.
Ada sebuah bar El Salvadorian yang bagus,
tepat di pojok jalan
Uh, aku harus
mungkin aku harus pulang.
Mungkin.
Sally mungkin sudah menunggumu.
Tidak, dia di luar kota.
Selamat malam.
Ya, sampai besok.
Dan hari-hari setelah besok!
Bagus sekali, sialan!
Aku minta maaf.
Ya, tapi kau tidak menelponku, kau tidak pulang ke rumah.
Ya, tidak, aku SMS.
Benarkah?
Ya, banyak sekali,
dan kau tak pernah membalasnya.
Ya karena aku tak dapat SMS satupun.
Aku sudah SMS.
Mungkin karena sinyal di bukit.
Aku rasa begitu.
Apa yang kau lakukan?
Um,
Aku hanya, kurang sehat lalu aku pulang ke rumah
daripada ke rumah wanita itu.
Aku lelah jadi aku istirahat di sini.
Ya, itu-itu bagus Franny,
tapi jika, kau tak pulang ke rumah,
setidaknya beritahu aku.
aku khawatir semalaman
Ya, aku SMS.
Baiklah, itu juga belum cukup.
Kau harus menelfon, oke?
Aku khawatir.
Oke, maafkan aku.
Kau tahu?
- Itu belum cukup. - Maafkan aku.
Apa kau setidaknya bersenang-senang semalam?
Apa semalam-
Kau dengan siapa? Dan seperti apa?
Franny? Franny?
Bukit sialan!
Ayo jalan, ayolah.
Kau tahan dulu, ayo jalan.
Kau panik karena kau punya rasa?
Seharusnya aku tak merasakan hal seperti ini lagi.
Seluruh cintaku, dan kau tahu,
seksualitasku dan semacamnya
hanya pada satu orang sekarang, dan dia adalah
- Dan. - Dan.
Dan, tentu saja, tentu.
- Masalah selesai. - Bagus sekali.
Aku harus kembali bekerja.
Terima kasih.
Morgan jadi sedikit menyebalkan.
Menurutku, hey tempat ini sangat sepi
- Aku punya bayangan. - Woah.
Aku punya bayangan soal seks.
Baiklah, baiklah.
Dengan Noah.
Seperti, kau tahu, oh, kau tahu.
- Seperti kau ingin itu. - Oh ya Tuhan.
Kau tahu? Seperti-
Baiklah.
Tolong aku.
Kau hanya punya si V.
- Ya. - Oke.
Kau juga punya pinggang.
Kau manusia, kau- ingin bercinta dengan pria,
dia juga ingin bercinta denganmu,
kau manusia, dia manusia,
begitulah cara kerja manusia.
Aku tahu, aku tahu.
Dengarkan aku.
Dengar.
Apa kau dengar aku?
- Ya. - Oke.
Pria ini tidak istimewa.
Ya.
Tidak, kau benar.
Baiklah, kau tak apa?
- Ya. - Baiklah.
- Aku harus pergi. - Baiklah, dah.
Dah.
Aku sayang padamu.
- Woah. - Bagaimana?
Hey, lumayan.
Lumayan bagus.
- Terlihat luar biasa. - Ya.
Apa?
Aku punya sesuatu untukmu.
Sesuatu apa?
Oh my, apa ini?
Apa yang kau lakukan?
♪ Win or lose
♪ This is my game
♪ Right or wrong
♪ I play it my way
♪ And if I make mistakes
♪ It's my own heart that breaks
♪ I've got to find my way
♪ All by myself alone
♪ I only have one life to live
♪ I only have one love to give
♪ No matter what he is
♪ he touches me and makes me his
♪ Now we're in love
♪ I only have one life to live
♪ I love what I livin'
♪ I only have one love to give
♪ And I'm gonna give it
♪ No matter what he is
♪ he touches me and makes me his, oh yeah
♪ Now we're in love ♪
Selamat Natal.
♪ I don't know
♪ What change of style it brings
♪ But right now ♪
Maafkan aku.
Kenapa minta maaf?
Entahlah.
Untuk semuanya.
Tak perlu minta maaf.
♪ I only have one life to live
♪ I love what I'm livin' ♪
Aku bermimpi kita banyak sekali bercinta.
Aku ingin punya mimpi itu lagi.
Oh, sial.
- Hey. - Sial.
Kau mau kemana?
Kenapa kau khawatir begitu?
Semalam kita bercinta tanpa menggunakan proteksi.
Kenapa kau biarkan itu terjadi?
Sial.
Tenanglah.
Kau mau kemana?
Aku mau ke toko obat.
Aku tidak mau hamil dulu sekarang.
Dimana celana jeansku?
Aku tak tau dimana, sayang.
Tenanglah, ya?
Kemarilah.
Franny, Franny, Franny Franny, Franny, Franny.
Tolong--
Tidak, jangan-
Bisakah kau duduk dulu sebentar
- Aku harus pergi. - Kita bicarakan dulu?
- Tidak, aku harus pergi! - Franny, duduklah.
Aku tidak mau hamil dulu sekarang.
Duduklah, duduk, oke?
Kita bisa bicarakan ini dulu.
Santailah.
Tak apa.
Huh, tak apa.
Jika saja
ada kesempatan kau hamil, kan?
Kita bisa putuskan bersama-sama.
Kau tahu?
Aku- kau tahu, aku ingin punya bayi, jadi-
Benarkah?
Ya, tentu saja.
Sekarang juga?
- Entahlah, mungkin segera. - Segera?
Aku tidak-
Aku rasa kita sudah pernah membicarakan ini.
Kita belum pernah membicarakan ini.
Kau sudah baca daftar nama bayi-
Daftar nama itu hanya candaan.
Ya Tuhan, itu bukan candaan.
Begitu caramu memberitahu kau ingin punya bayi?
Jika kau hamil sekarang,
apa kau akan jaga bayinya?
- Tidak. - Kenapa tidak?
Kita sudah menikah.
Aku ingin menikah denganmu tapi juga tak ingin punya anak.
Maksudmu kau takkan pernah ingin
punya anak denganku?
Tidak, bukan begitu. Bukan begitu maksudku.
Kenapa juga kita membicarakan hal ini sekarang?
Aku takkan punya bayi.
Apa maumu?
Aku tak mau bertengkar.
Kau harus dapat setetes dulu.
Kena kau, aku bisa.
Baiklah, baiklah.
Itu mudah.
Sekarang kau punya penglihatan seperti sinar X.
Sinar X.
Hey, um hai,
Hailey Turner?
Ini Dan,
Dan Delaney.
Kau punya waktu sebentar?
Aku ingin membicarakan soal Pablo.
Bolehkah dia naik ke sofa?
- Hey. - Ya.
Apa yang kau lakukan?
Aku selesaikan ini dulu lalu aku pulang.
Tidak, Gavin ingin kau mengatur set-nya.
- Ayolah. - Sungguh?
- Ya, sungguh. - Baiklah.
- Ayolah. - Segera datang.
Jangan tertawa begitu.
Ya, Pablo temukan sepotong pizza di semak-semak.
Tidak mungkin.
Ya, ya, dia dapatkan itu
dan menggigitnya.
Dia cukup tangguh.
Dia petangguh terhebat di wilayah barat ini, benarkan?
Ya, dia anjing yang pintar.
Aku sangat senang kau menjaga anak-anakku.
Mereka anak-anakku juga sekarang.
Dan? Kau masih bangun?
Aku harus akting di adegan seram sekarang.
Bukankah aku terlihat lucu?
Sangat lucu. Hailey: Dah Dan.
Baiklah, sampai nanti.
Kau masih bangun, yay.
Ya.
Hai.
Halo, hey.
Apa kabarmu? Bagaimana hari ini?
Bagus, baik-baik saja.
Bagus saja?
Ya, ya.
Apa yang kau lakukan?
Tak ada, hanya mengajak anjing berjalan-jalan,
dan semacamnya
Baiklah.
Kau mau tau aku lakukan apa?
Tentu.
Oh, ini hari tergila.
Jadi kami dalam taping malam yang kedua,
Dan Gavin menyuruh Noah dan aku menulis kembali
seluruh naskah yang kita tulis sebelumnya.
Benar-benar semuanya, itu sangat gila
karena Noah punya ide yang bagus dan Gavin
entah memang tak pernah mengerti atau mengerti dengan baik
dan diancam olehnya kalau tidak itu akan dihapus
bahkan sebelum sempat bekerja.
Aku sangat marah tapi Noah tetap tenang,
seperti caranya, kau tahu?
Dia punya sikap yang baik, seperti
ini tak cocok untukku.
Bukankah itu sikap yang baik?
Aku punya sikap yang buruk, aku harus memperbaikinya.
Ada apa?
Kenapa aku tak pernah bertemu rekan kerjamu?
Kau pulang dan membicarakan orang-orang ini
yang aku tak pernah temui
dan kau membicarakan mereka setiap saat.
Jadi setidaknya aku ingin bertemu mereka,
Percayalah, kau tak ingin bertemu Gavin.
Dia seperti orang idiot,
Sejujurnya, kau akan mengejek tepat di depan wajahnya.
Kau takkan bisa mengatasinya.
Baiklah, bagaimana dengan Noah?
Bertemu Noah?
Kau ingin bertemu Noah?
Kita bisa ajak makan malam.
Kau harus mengajak dia dan Sally untuk makan malam di sini.
Itu akan jadi pesta makan malam pertama kita.
Kau mau melakukannya?
Itu akan menyenangkan.
Dan: Ya, terdengar bagus.
Aku suka itu.
Baiklah.
Kau tahu kau punya tahi lalat di lehermu?
berbentuk seperti pulau Florida?
Ya, itu selalu berada di sana.
-- Diterjemahkan oleh aurorabore98
♪
Franny? Halo?
- Hey, tempat ini sangat bagus. - Hai.
Ya, ini lumayan bagus, kan?
Ini, uh, Sally.
- Hai. - Hai.
Senang bertemu denganmu.
- Ya, aku dengar- - aku sudah dengar, ya.
Aku dengar banyak soal dirimu, um.
Dan, ini Noah.
- Hai. Senang berkenalan denganmu. - Hai. Senang berkenalan denganmu.
- Ini untukmu. - Hey, wow.
Terima kasih.
- Hai, Dan. - Sally.
Kurasa semua siap di sebelah sana.
Ini bagus.
Kau wangi.
Ini bagus, ini bukan dari toko Trader Joe.
Aku tahu sekali. Sally: Tidak, bukan.
Kami punya white wine, bir, uh
Dan tentu saja,
satu jam sebelum pernikahan kami,
seluruh listrik di sana mati.
- Tidak. - Oh, ya.
Jadi aku panik.
Aku jadi orang bodoh.
Seperti, wanita yang gila.
Aku menangis,
Aku berteriak,
Aku lupa kalau mungkin aku melempar sesuatu.
Tidak, kau hanya melempar HP-ku ke dinding dua kali.
Aku tahu, Maafkan aku, sayang.
Tapi aku punya alasan yang bagus.
Lihat, aku bertingkat sangat gila.
Lalu apa yang terjadi?
Aku sampai berkeringat hanya dengan memikirkannya.
Terima kasih.
Noah, untunglah,
dia menenangkanku,
dia menghapus air mataku,
dia bilang dia tak peduli dimana dan kapan
kita akan menikah.
Berada di kegelapan sialan itulah yang dia pedulikan.
Aku tak menyumpahi di hari pernikahan kita.
Kau benar-benar melakukannya.
Dan kau bilang tak ada yang bisa kacaukan hari ini
karena ini akan menjadi hari istimewa kita.
Wow, itu
- terdengar sangat indah. - Ya, sangat indah.
Kita harus mengingat itu di pernikahan kita.
Kukira kalian sudah menikah.
Memang, kita hanya
kita belum memiliki pernikahan sungguhan.
Mungkin takkan pernah.
Tidak, kita akan melakukannya.
Kita akan lakukan, karena sekarang aku mampu, kita bisa.
Mungkin di bulan Maret, ya?
Tentu.
Bulan Maret itu bagus, musim semi.
Dan, apa pekerjaanmu yang kau bilang tadi?
Aku paham kau jarang bertemu Franny
karena kesibukannya dengan acara goose jail denganku.
Aku menjaga anjing, jadi aku merawat anjing.
Kenapa aku mengira kau seorang aktor?
Franny, kau bilang padaku dia seorang aktor, kan?
- Dia memang aktor. - Oh aku juga aktor.
- Dia aktor berbakat. - Tidak, tidak.
Uh, terakhir kali aku dibayar akting dua tahun lalu.
Ya, aku aktor berbakat.
Daniel Day Lewis di sini.
Aku seorang konsultan konsumen.
Keren, itu luar biasa.
Aku sungguh minta maaf soal ikannya.
- Oh, tidak. - Oh, tidak.
Aku merasa tidak enak.
Seharusnya ini seperti
seperti halibut rebus didalam sesuatu,
- dengan saus coklat. - Tidak, memasak ikan memang sulit.
- Lemon sangat membantu. - Mhm.
Ya ini memang sulit,
itulah kenapa aku bilang kau tak usah mencobanya.
sangat tidak membantu.
Aku menata meja makannya.
Benar.
Dia yang menata meja makannya.
Garpunya diletakkan sebelah kiri.
Oh, sayang?
Maukah kau ambil wine lagi?
Kau tau aku melatih lari maraton?
Apa?
Kau menjadi pelatih seperti itu?
Aku tahu, aneh sekali. Sally: Aneh sekali.
Uh, Aku punya, uh,
sisa makanan jika kalian mau mencoba.
Ini sisa ayam tadi pagi.
Jika kalian mau, ini ayam.
Kau mau sayang?
- Tentu. - Ini untukmu.
Terima kasih sayang. Mmm.
- Kalian mau? - Oh, ini enak sekali.
Terima kasih.
Aku akan coba.
- Kelihatannya enak. - Kau tak harus mencoba.
Tak apa.
Oh, baunya enak.
Kau mau coba?
- Tidak, terima kasih. - Kau yakin?
- Ini enak sekali. - Tidak apa-apa,
- Terima kasih. - Rasanya enak dan dingin.
Ada daging yang hitam dan putih.
aku tidak tahu, bagaimana membedakan antara
daging yang hitam dan putih?
- Dari warnanya. - Semacam-
- atau jenis ayamnya. - Dimana-
Ya.
si pemilik rumah ini punya tulisan tangan luar biasa.
- Bagusnya! - Aku bilang demikian.
Ini luar biasa.
- Ya, ini seorang wanita.
Itu wajahnya dan ini isi yang ada hatinya.
- Sebentar. - Tunggu, kau harus baca,
kau harus baca sampai bagian puisinya.
Ada sajaknya?
Wanita ini, dia menulis, padahal dia aktris film
tapi dia juga menulis.
Ini bagus sekali, semua ini.
Bagus sekali. Noah: Semua ini bagus.
Kita harus pakai ini.
Apa skema irama yang dia pilih?
Hey, hey, hentikan!
Hentikan, jangan baca itu.
- Berhenti membaca itu. - Maaf maaf.
Jangan baca ini.
Ini- ini barang pribadi,
tak boleh ada yang baca ini.
Kami hanya bercanda.
Ini pekerjaanku, Franny.
Aku juga punya pekerjaan.
Aku tahu.
Benarkah?
Karena kelihatannya kau tak
menghargai aku.
Huh? Orang perlu dihargai, dan Hailey pun begitu.
Maupun semua orang.
Kau tahu, wanita ini,
dia-dia- sedang dalam masalah.
Dia-
dia berusaha untuk perbaiki, tapi kau malah bercanda.
Dan itu tidak baik, itu sangat jahat.
Aku- hanya berpikir itu hal yang buruk.
Oh sial.
Oh, Dan.
Hey kawan, maafkan aku.
Sial!
Maafkan aku, sayang.
Aku akan keluar dengan anjing.
♪ On the morning you left
♪ The wind was kind
♪ It told us to believe
♪ That the strongest of hearts
♪ Could overcome
♪ The length of every mile
♪ Put between ♪
Ya Tuhan.
Hey.
Apa yang kau lakukan?
Ah maaf, aku hanya-
aku mencari kamar mandi.
lalu aku melihat ini.
Ini sebuah puisi yang bagus.
Ada apa?
Kau baik saja?
Mmhmm.
Apa kau merasakan sesuatu?
Terkadang semuanya terasa berat?
Setiap saat.
Kau ingat dimana kita bekerja?
Dengarkan ini.
"Putri duyung temukan seorang pemuda,
"Putri duyung ingin memilikinya,
"Dia memeluk erat badan pemuda itu,
"Dia tertawa; dan terjun ke bawah air,
"Dia melupakan kebahagiaan yang pahititu,
"Bahkan pasangan itu akhirnya tenggelam."
Kuharap Dan tahu
betapa beruntungnya dia.
Terima kasih makan malamnya.
Kami akan keluar.
♪
Hey!
Apa-apaan?
Franny?
Kau baru saja menabrak mobilku!
Um-
Kau SMS aku
bilang kalau ada sesuatu penting atau-
Tidak, aku tak apa.
- Kau mabuk? - Semuanya baik-baik saja, tidak.
Kau sedikit mabuk.
Tidak, aku tak apa. Aku hanya-
Hanya apa?
Aku berharap, uh, um.
Apa?
Kita bisa ke apartemenku.
Ya.
Di sini?
Ya.
Apa tak apa?
Oh, ya Tuhan.
Apa ini dadamu?
Oh, maafkan aku.
- Apa? - Sepatuku.
Oh.
Baiklah ini.
Apa tak apa?
Ya, baiklah.
Oke, oke.
- Apa tak apa? - Ya.
- Ya? - Ini tak apa, kan?
- Ya. - Inilah yang kita inginkan.
Ya, tentu saja.
Oke.
Kau tak apa?
Oh, uh.
Oke, ya, sebentar lagi keluar.
Oke, jangan didalam.
Oke, oke..
Maaf, maaf.
Maaf..
Oke.
Oh, sial.
- Ini, ah. - Baiklah.
Maaf.
Oh ya ampun.
Wow.
Kita melakukannya, ya?
Ya.
Oke.
Uh, Kau- kau akan SMS aku nanti, ya?
Saat uh-
kau sudah pulang, dan aku tau kau tak apa?
- Ya. - Oke.
♪
Franny?
Dari mana kau?
Aku berjalan-jalan.
Semalam sangat buruk.
Aku tahu.
Aku tahu, maafkan aku.
Itu salahku.
Semua salahku.
Ada apa dengan kau dan buku diari itu?
Tidak ada.
Ada apa denganmu dan pria itu?
Tidak ada.
Hey, jangan menangis.
Kemarilah.
Jangan menangis. Kemarilah, sayang
Maafkan aku.
Maafkan aku juga.
Tak apa.
Aku mencintaimu.
- Aku juga mencintaimu. - Aku mencintaimu.
Ow, ow.
Kau harus hati-hati karena hidungku sakit.
Ini sakit.
Kau tak apa?
Oh.
♪
Bukan koreografernya.
Seperti yang sungguhan...
Lagipula, bisakah kita temukan hal lain
selain baju v-neck?
Tidak, aku sedang tak melucu.
Tolonglah, seperti,
sesuatu yang membuat langsing.
Ya, aku tak peduli.
Dia tak bagus jika memakai tali.
Kau bisa bilang padanya, ini bukan soal cahayanya.
tapi soal wajahnya.
Percaya padaku, pasta adalah hal yang biasa.
Aku tak peduli dia bilang apa padamu.
Makanan kateringnya seperti sampah.
Kita butuh banyak roti sandwich.
Dah.
Halo.
Hai.
Apa kabarmu?
Aku baik.
Bagaimana tidurmu?
Um, tidurku nyenyak.
Bagaimana denganmu?
Baik, baik.
Uh, jadi soal semalam, aku-
Hey, kau tau, aku harus-
Aku harus memberikan revisi ini ke Gavin segera.
Baiklah.
Sampai ketemu nanti, oke?
♪
Kunci rumah,
um obat tetes mata, obat-obatan.
Sudah semua, anak-anak.
Kurasa sudah semua.
Satu jam lagi Ibumu akan pulang
dan, uh sudah
aku akan pergi.
♪
- Hey. - Oh, ya Tuhan!
Maafkan aku, maaf.
Oh, uh.
Siapa kau?
Apa yang kau lakukan di sini?
Oh, aku adalah, uh, aku si pengasuh anjing.
Siapa kau?
Aku ke sini untuk menjaga anjing-anjingnya.
Hailey bilang kau akan pergi?
Ya, benar.
Aku akan pergi.
Um, aku pergi sekarang.
Um, aku memberikan obat tetes mata pada Apollo
dan aku sudah memberi makan keduanya.
Sampai jumpa.
Bodoh.
Apa kau bahagia?
Ya.
Kau mau eskrim?
Nnn nnn.
Hey.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
♪
Wanita ini akan menikah besok!
♪
Ugh, baiklah sayang,
waktunya kau pulang.
Aku tak mau pulang, aku mau tetap di sini.
Kau terlihat sangat cantik.
Aku tak apa.
Semuanya baik-baik saja.
Aku hanya stres, dan itu hal normal.
Semua orang bisa stres.
Shh, tarik nafas yang dalam.
Mungkin ini seperti,
satu tahun awal pernikahan
yang terberat, kau tau?
Para orang tua bilang begitu.
beberapa tahun ke depan,
aku akan mengingat itu dan tertawa.
Sayang, lihat aku.
Ucapan itu omong kosong.
Satu tahun awal harusnya jadi yang terbaik.
Jika tidak, tak ada yang bertahan
karena hal itu semakin berat.
Jauh lebih berat.
Itu buruk sekali.
Hidup seperti itu.
Sayangku.
Kau pasti merasa kesusahan sekarang.
Tidak.
Aku merasa sangat bodoh.
Oh tidak, sayang, tidak.
Aku merasa sangat buruk.
Oh sayangku, tidak.
Kau jarang memelukku waktu kecil.
Kurasa itulah kenapa aku punya banyak masalah.
Sungguh?
♪
Aku istri yang buruk.
Kurasa aku juga istri yang buruk.
♪
Ayolah, teman-teman!
Hey kawan, halo.
Aku tak mahir soal ini.
Um, hai.
Terima kasih telah datang ke pesta pernikahan kami.
untuk pernikahan yang sudah dilaksanakan duluan.
Kami ingin mengulang lagi semuanya.
Um...
tapi itu bukanlah satu-satunya alasan kita di sini.
Ya, ada hal lain yang ingin kami sampaikan, um-
Kami tak ingin bersama lagi.
Kami sudah berusaha tapi tak berhasil.
Kami sudah berusaha.
Kau takkan tahu jika kau tak mencoba.
Untuk Franny.
Cheers.
♪
English Subtitle by explosiveskull Diterjemahkan oleh aurorabore98