﻿1
Pranay!
Manju.
Kemari .
Mereka sudah mendekat.
Bagaimana denganmu?
Aku akan mencoba mengalihkan perhatian mereka.
Tolong bawa anak-anak dan pergi.
-Aku akan menemuimu nanti. -Tidak! Ikut dengan kami.
Bawa anak-anak dan pergi!
Aku bilang, pergi! Sampai jumpa.
Bu! Dimana ayah?
Ayah akan mengikuti kita. Ayo pergi.
Bu! Ayah?
Dia akan baik-baik saja. Ayo pergi!
Ayolah.
Saudaraku!
Dengarkan.
Sampai aku kembali,
Anggap dirimu sebagai ibunya.
Kau sebagai lakilaki di rumah.
-Aku akan kembali untuk mendapatkan ayahmu. -Tidak, Bu.
-ikuti kelompok. -Tidak, Bu. Jangan tinggalkan kami!
Manju!
Apa ada masalah? Cepat!
Aku akan bersamamu, setiap detik.
Aku akan datang dan menemukanmu.
Aku janji!
Pergi dengan penduduk desa.
Berjanjilah padaku.
Berjanjilah padaku kamu tidak akan meninggalkan kelompok
Tetap bersama mereka.
Dan saling melindungi.
Berjanjilah padaku.
-Kami berjanji. -
Saudaraku
Jaga anak-anakku
Aku harus kembali
untuk ayah mereka.
Pergi.
Ikutlah bersamaku. Kemarilah.
Bu!
Apa yang sedang dilakukan anak-anakku?
Makan saja.
Makanlah dengan baik.
Hei!
Kenapa kamu tidak makan? Ayo makan.
kamu akan menjadi kuat jika makan.
Hanya yang kuat yang bisa bertahan.
Ingat satu hal.
Yang kuat hidup sementara sisanya binasa.
Bir beras ini membuat tulang-tulang lamaku tidak berkarat.
Pernahkah kamu mendengarnya?
Bahkan yeti menyukai bir beras ini.
Tetapi guruku mengatakan yeti tidak ada.
Omong kosong! Gurumu tidak tahu apa-apa.
Aku telah melihatnya dengan mata kepala sendiri.
Dia terlihat seperti apa?
Dia tinggi dan menakutkan.
kamu akan terlihat seperti semut di depannya.
Dia ditutupi dengan rambut putih.
Panjang dan kotor.
Dia terlihat seperti kera.
Tapi berjalan seperti pria.
Biasanya, dia tinggal di pegunungan.
Tidak ada yang melihatnya.
Di mana kamu melihatnya?
Aku melihatnya di desa kami.
Dia sedekat ini.
Sedekat ini!
Sumpah!
Dia bisa membunuhku dengan satu pukulan.
Tapi dia tidak melakukannya.
Apa kamu tahu kenapa?
Karena dia bisa mencium aroma bir beras ku.
Ayahku telah membuat bir yang sangat bagus
Bajingan itu!(yeti)
Dia mengambil birku dan berlari kembali ke pegunungan.
Jika bukan karena bir beras ini, aku pasti sudah--
kakak! kapan berhenti menakuti anak-anak?
Diam!
Bir beras membantuku melawan hawa dingin juga.
Ini bukan hanya bir.
Itu adalah murni sihir .
Anak-anak, selesaikan makan .
Aku sudah bulat, aku tidak akan pergi.
Kenapa, Paman? Apa masalahnya?
Orang-orang Sikkim cukup baik.
Aku pernah ke Pelling sekali.
Kami akan mencari pekerjaan di sana.
Apalagi kerabat kita juga ada di sana.
Mereka bisa membantu kita.
-Ada sebuah gereja di sana. -Gereja?
kamu pikir gereja akan membantu kami?
kamu jauh lebih bodoh dari yang kukira.
Aku rasa orang-orang Kristen sangat jahat.
-Monsters! -Tidak, kumohon!
Jangan bicara sampah.
Percayalah kepadaku.
Mereka mencoba membuatku melupakan kepercayaan dan agamamu sendiri.
Benarkah?
Paman, berhentilah menakuti mereka.
Mereka harus takut.
Mereka sangat aneh.
Mereka membuatmu makan segala macam yg aneh. Itu menjijikkan!
Pernahkah kamu melihat pendeta mereka?
Mereka mengenakan gaun panjang ...
sehingga mereka bisa menculik anak-anak.
Setelah menculik anak-anak,
mereka mengubahnya menjadi budak atas nama Tuhan.
-Paman-- -Shush! Biarkan dia bicara.
Dan mereka memakan bayi.
Pertama, mereka memberi mereka makan banyak.
Dan kemudian, mereka memakannya.
Monster itu!
Jangan dengarkan dia.
-Dia mengarang. -Dia adalah saudaraku.
Aku mencintainya lebih dari hidupku.
Tetapi dia berbicara omong kosong, kadang-kadang.
Percayalah padaku.
Mereka bukan monster.
Jadi, Pelling itu.
Aku memperingatkanmu
Mereka adalah iblis.
Mereka akan memakan anak-anakmu.
Aku tidak akan pergi ke gereja mana pun di luar sana.
Kau tahu apa yang mengejutkanku?
Mereka mengatakan, dia membunuh keluarganya sendiri.
Kemudian, dia menembak dirinya sendiri di belakang.
Apa itu masuk akal?
Apa kita idiot untuk mempercayai omong kosong seperti itu?
Dengarkan.
Tadi malam mereka mendiskusikan tempat yang akan kita tuju.
-Kemana kita akan pergi? -Menjual.
-Begitu? -Kita pergi ke gereja.
-Apa itu buruk? -Ya
Mengapa?
Ada monster di sana.
-Monsters? -Ya
Para pendeta!
Pendeta
Mereka memiliki kekuatan magis.
Mereka membuat kita melupakan kepercayaan dan agama kita.
Mengapa mereka melakukan itu?
Mereka memakan bayi.
-Mereka makan bayi-- -Seram!
-Mereka makan bayi? -Ya
Mereka mengubah anak-anak menjadi budak dan kemudian memakannya.
Lalu, mengapa penduduk desa pergi ke sana?
Mungkin karena mereka bukan anak-anak.
Kita tidak bisa pergi bersama mereka.
Tetapi ibu bersikeras kita tidak boleh meninggalkan kelompok.
Ibu juga mengatakan bahwa kita harus saling melindungi.
Tapi, kemana kita akan pergi?
Kemana pun kecuali gereja.
Tetapi pertama-tama, kita perlu memastikan Bishal harus bersama kita.
Amrita.
Kamu ingin aku memangkunya?
Tidak, aku baik-baik saja.
Baik. Ayo pergi.
Pranay. Amrita.
Apa yang kamu lakukan?
Cepat, sekarang. Ikuti terus langkahnya.
Itu di depan.
Itu di belakang kita.
Aku tahu segalanya. berjalanlah.
-Salam ! -Salam.
Di mana gereja Pelling?
Oh, ada di bawah sana. Dibelakangmu.
Anda melangkah maju. Anda telah memasuki kota.
Kembali saja seratus meter dan belok kiri.
Jalannya agak kasar.
Oke, terima kasih banyak. -Terima kasih.
Darimana kamu datang?
Daalpur.
Oh! Itu cukup jauh. Kamu pasti lelah.
Bolehkah saya mengambilkan Anda air atau teh?
Tidak, tidak perlu.
-Kami terburu-buru. Terima kasih banyak. -Selamat tinggal.
Bikram!
Dimana anak-anak?
Aku rasa kita kehilangan mereka.
Aku pikir begitu. Tapi kita harus terus bergerak.
Apa yang terjadi?
Kemana kita akan pergi?
Di mana kita akan tinggal?
Aku ingin tahu di mana ibu kita.
Hei, aku di sini! Kita akan menemukan tempat yang aman.
Amrita, mengapa kita harus meninggalkan rumah?
Jika tidak, orang-orang itu akan membunuh kita.
Mengapa?
Siapa mereka?
Apakah kita melakukan sesuatu yang salah?
Tidak, kita tidak melakukan kesalahan.
Saudaraku, kita harus menjaga Bishal.
Tolong jangan menangis.
Ayolah.
Pranay, mari cari tempat istirahat.
Kita harus memberi makan Bishal.
Garam.
Nasi uduk.
Gula.
Pisang.
Apel.
Biskuit dan minyak tanah.
Itu sudah cukup untuk beberapa hari.
Jika makanan habis, kita punya uang.
Tapi kita tidak punya pakaian.
Kita punya pakaian untuk Bishal. Cukup.
Kita tidak harus menggunakannya.
Apa?
Uang.
Mengapa?
Ibu akan menemukan kita sebelum itu.
Itu benar.
-Arita. -Ya?
Ayo cari tempat tidur.
mulai dingin.
Ayo, aku akan membungkus bayi di sekitarmu.
Ibu akan menemukan kita, kan?
Tentu saja dia akan melakukannya.
Apa kamu lapar?
Amrita.
Apa kamu memikirkan ayah...
Saudaraku. kamu suka pisang, bukan?
hawa mulai dingin
Kita bisa menutup jendela.
Masih tetep dingin.
Pranay.
Pranay!
-Apa? -Aku harus pergi.
Pranay!
Apa?
Kemana?
Aku ingin buang air kecil.
-Sekarang juga? -Iya
-Di luar? -Iya
-Dalam gelap? -Iya
kau tahu aku takut akan gelap.
Aku tahu.
Tapi aku tidak bisa pergi sendiri.
Lanjutkan.
Di depanmu?
Pergi ke belakang semak-semak.
Mengapa Kamu tidak bisa menahannya sampai pagi?
Oh Tuhan!
Bagaimana jika pendeta itu datang?
Biarkan dia datang.
Aku akan mengalahkan kehidupannya.
Suara apa itu?
Tidak ada.
Apa itu?
Aku menabrak pohon.
Kenapa?
Untuk menakuti pendeta.
Apa ada pendeta di sini?
Tidak.
Lalu, berhentilah membuatku takut.
Apa?
Nyala api terlalu terang.
Seseorang bisa menemukan kita.
Kita harus memadamkannya.
Tapi bagaimana caranya?
Ambil Bishal.
Cepat!
Jadi, tidak ada api di dalamnya?
Tidak.
Sekarang apa?
Kita tunggu asapnya hilang. Lalu, kita tidur.
Akhir-akhir ini, aku berpikir.
Mengapa orang-orang Kristen ini membuat kita melupakan Dewa kita?
Aku tidak punya pendapat
Yang ku tahu aku tidak ingin tertangkap.
Mereka membuat kita melupakan agama kita
sehingga kita tidak bisa berdoa kepada Dewa kita dan melarikan diri.
Turun.
Apa yang terjadi?
-Kita harus bersembunyi. -Mengapa?
Itu pendeta dari gereja.
Pendeta?
Ap kamu yakin
Orang tua itu mengatakan mereka mengenakan jubah hitam.
Dan sebuah salib juga.
Apa itu salib?
Jari?
-Bukan! -Lalu?
Itu terbuat dari emas atau sesuatu.
Menurutmu kemana dia pergi?
Dia mungkin mencari anak-anak,
Kita harus hati-hati. Dia mungkin kembali.
Kita harus membersihkan tempat ini.
Dan jendelanya harus kotor agar dia tidak bisa melihat.
Jantung kita berdetak lebih cepat Dengan setiap detik yang berlalu
Oh, Ibu, di mana kau?
Saat malam tiba, hati kita mulai menangis
Oh, Ibu, datanglah dan menghibur kami
Tapi kita masih menjalani hidup kita
Itulah yang harus kita lakukan
Besok adalah misteri yang belum terpecahkan
Hari ini adalah hadiah untuk direngkuh
Sekilas wajahmu Muncul berulang kali
Suaramu yang manis menggema, Oh Bunda
Oh, Ibu
Kami datang untuk menemukan kedamaian Sebaliknya, kami menemukan kekosongan
Kami tidak tahu ke mana tujuan kami
Bagaimana? Mengapa? Apa yang terjadi?
Tidak ada jawaban Tapi banyak pertanyaannya
Tapi kita masih menjalani hidup kita
Itulah yang harus kita lakukan
Besok adalah misteri yang belum terpecahkan
Hari ini adalah hadiah untuk direngkuh
Oh, Ibu
-Apa yang kamu lakukan? -diamlah!
Menangkap kelinci.
-Bisakah kamu? -Ya, jika kita tetap diam.
Pernahkah melakukan ini sebelumnya?
Iya . Sekarang diam!
-Kapan? -Zaman dahulu.
-Dengan siapa? -Aku melihat Bikram menangkap satu.
Sekarang, berhentilah bicara!
Tapi kamu belum melakukannya sendiri.
Bikram mengajariku.
Tolong diam sekarang!
Kurasa itu tidak akan berhasil.
Itu akan, jika kau tetap diam.
Aku tidak berpikir -
Mengapa kau tidak bisa tutup mulut?
-Bagaimana kita bisa-- -Sehh!
Yesss !
Hore!
-Arita. -Iya ?
-Sekarang apa? -, kita memasaknya.
Bagaimana?
Pertama, kita harus ...
membunuhnya.
Kau yg melakukan.
Bishal.
Hewan adalah teman kita.
Kita harus mencintai mereka.
Kita seharusnya tidak memakannya.
Jika kita makan daging mereka,
kita akan menjadi jahat, seperti pendeta.
Saudaraku, lepaskan dia.
Mengapa?
Dia bisa jadi hewan peliharaan kita.
Dia mungkin punya keluarga.
Dan seorang ibu, bukan?
Apakah ibunya akan menemukannya?
Ibu selalu melakukannya.
Aku rasa dia kencing.
Tidak, aku sudah memeriksa.
Mungkin,lapar?
Apa yang salah dengannya?
Ayo ayunkan dia.
Tidak, ini tidak bekerja
Mengapa kamu menangis, Sayang?
Tolong beritahu aku.
Dimana sakit nya?
Sini?
Perutnya sakit.
Bagaimana kau tahu?
Aku tahu. Keluar dan nyalakan api.
Aku? ke luar?
Baik. kau tinggal bersamanya.
Aku akan pergi.
Jangan khawatir, sayang.
Kakak akan menggunakan ilmu sihirnya
dan menyembuhkanmu, secara langsung
Apa yang menyebabkan rasa sakit?
Bocah kecil itu hanya perlu kentut.
Bishal kentut!
Kentut sebanyak yang kau inginkan.
Saudaraku yang kotor! Mesin kentut kecilku!
Sekarang, ini terlalu banyak!
Kentut sebanyak yang kamu bisa, Bishal.
Suntali, turun.
Suntali!
Turun sebelum aku memutuskan untuk naik.
Kemari.
Kita harus pulang sekarang.
Turun cepat.
Hati-hati. Dia nakal.
Mari sini.
Hati hati.
Kerja bagus, Nak!
-Siapa namamu? -Payay.
Pranay?
Terima kasih, Pranay.
Aku sudah berusaha menurunkannya selama satu jam.
Tidak tahu apa yang akan aku lakukan tanpamu.
Dimana kamu tinggal?
Dekat.
Dekat?
Ketika aku masih muda,
Aku bisa menangkap burung yg terbang.
Aku kira usia tua ...
ketinggalan dengan semua orang.
kamu baru di sini?
- Tidak pernah melihatmu sebelumnya. -Iya .
Sekarang, keluarkan kambing untuk merumput juga semakin sulit bagiku.
Mengapa kau melakukannya?
-Melakukan apa? -Membawa kambing untuk merumput.
Yah, mereka harus merumput.
Mereka perlu makan.
Minta orang lain untuk melakukannya.
Kamu sudah sangat tua.
Orang tua harus beristirahat.
Ya aku sudah tua. Tapi, tidak ada yang membantu.
Bagaimana dengan keluargamu?
Aku punya istri.
Tapi dia lebih tua dariku.
Jangan bilang padanya aku bilang begitu. Dia akan menamparku.
Anda tidak punya anak?
Anakku...
suatu hari membawa kambing untuk merumput
Kambing kembali ke rumah. tapi dia tidak.
Dia tidak kembali?
Kamu tidak mencarinya?
Aku mencari dia kemana-mana!
Sekarang kambing ini hanya milikiku
Jika kau tidak keberatan,
Aku bisa membawa kambing ini untuk merumput.
-Benarkah? -Iya
Aku bisa melakukannya untukmu.
Kamu sudah sangat tua.
Kamu harus istirahat.
Tidak tahu aku harus berterima kasih atas bantuanmu
atau merasa terhina karena kau memanggilku tua.
Tunjukkan padaku di mana kamu tinggal.
Aku akan datang besok dan mengeluarkan kambing.
Aku tahu bagaimana melakukannya.
Aku yakin kamu bisa
Kamu terlihat seperti anak yang pintar.
Mari Birkhe, Harke, Furba, Suntali, Kanchi.
Ayo pulang sekarang.
Bahkan saya mulai lapar.
Bocah ini pasti lapar juga.
Kamu dimana?
Kau tahu betapa khawatirnya aku?
Bagaimana jika pendeta itu datang?
Aku mengikutinya.
Idiot!
Bagaimana jika dia menculikmu?
Oh! Aku tidak memikirkan hal itu.
Bodoh!
Apa itu?
Aku mendapatkan pekerjaan.
Ini gajiku.
Anaknya tidak pernah kembali?
Aku rasa pendeta membawanya.
Pria malang!
-Itu mengerikan! -Pasti
Orang tua yang malang.
Kenapa mereka tidak kembali?
Siapa?
Anak-anak yang tidak dimakan.
Mengapa mereka tidak kembali, setelah mereka dewasa?
Jika mereka dapat membuatmu melupakan Dewa mu,
mungkin mereka membuatmu melupakan keluargamu juga.
Pranay.
Kita tidak bisa ditangkap.
Ibu akan kecewa jika kita melupakannya.
Aku merindukan ibu kita.
Dia akan menemukan kita, kan?
Tentu saja dia akan melakukannya.
Jika dia ada di sini, Anda tahu apa yang akan dikatakannya?
Selesaikan makan mu!
Dan cuci piringmu setelah makan.
Tapi dia tidak ada di sini, jadi aku akan melakukannya besok.
Gelandangan malas!
Apa yang terjadi?
Mulai sekarang, aku akan mencuci piring.
Ya benar!
-kamu tahu apa yang ibu kami katakan? -Apa?
Jika kita makan di piring yang dicuci olehmu,
kita akan mati karena beberapa penyakit.
Kamu berbohong.
Aku mengatakan yang sebenarnya.
mengapa kau pikir dia tidak pernah membiarkanmu?
Karena aku laki-laki.
Kau berharap!
Baje, aku punya semua kambing kembali.
Baje!
Pranay, tunggu! Aku membelikanmu susu.
Ini dia
Apa pisau ini cukup tajam?
Ya, sangat tajam.
-bisakah aku meminjamnya sehari? -Mengapa?
Aku punya tugas.
Tugas apa?
-Tolong dengarkan aku. -Aku mendengarkanmu.
Aku butuh pisau.
Bambu panjang.
Sedikit batu.
Dan seutas tali panjang.
Ada yang lain?
-Tidak ada lagi. -Itu dia?
-Bisa aku melihat sekarang? -Belum!
-Apa yang sedang kamu lakukan? -kau akan lihat.
-Bisakah aku melihat sekarang? -Tidak.
-Sekarang? -Tidak!
Ikutlah bersamaku.
Sekarang.
Wah!
Sekarang kau tidak akan melukai diri sendiri.
-Kamu yg membuat ini? -Iya
-Untukku? -Iya
Pranay.
Kau menjadi bertanggung jawab seperti orang yg seharusnya di rumah
- Bambu nya sangat berat. -diam!
Dengarkan baik-baik.
Apa?
Musik?
Menurutmu dari mana suara itu berasal?
Sangat menyenangkan!
Apa yang terjadi?
Tidak ada yang serius. Minyak tanah sudah habis
Aku takut gelap.
Berhentilah bertingkah seperti bayi.
Hentikan.
Besok, aku akan pergi dan mengambil minyak tanah.
Kita kehabisan makanan juga.
Ayo, duduk di sebelahku
Kemari!
Bayi kecil yang cantik, harta cinta
Semoga kau terus tersenyum selamanya
Melampaui pelangi, Ada kerajaan warna
Ada juga bulan yang cerah di langit
Langit malam dicat Dengan cahaya bulan
Sepertinya adil indah
Pergilah ke pameran itu dan duduklah di kereta
Kereta itu akan membawamu Ke tanah impianmu
Pergilah ke pameran itu dan duduklah di kereta
Kereta itu akan membawamu Ke tanah impianmu
Selamat pagi.
Hai. Apa kabar?
Aku baik-baik saja sekarang.
Tapi, ini semakin sulit.
Bahkan sesuatu yang sederhana seperti mendapatkan segelas air, sangat sulit bagiku.
Apakah dokter memberimu tanggal jatuh tempo?
Dia mengatakan itu bisa kapan saja setelah satu setengah bulan.
-Tepat di tikungan. -
Bagaimana suamimu?
Seperti biasa, sibuk dengan pekerjaan.
Dia sering bepergian.
Semua suami sama.
Bisakah aku mendapatkan Colgate?
Satu Colgate, untuk wanita itu.
Terima kasih.
Bibi.
Barang-barangku?
Tujuh puluh rupee.
Ini adalah mata uang Nepal.
Mata uang ini bukan India.
Catatan itu tidak ada gambar Mahatma Gandhi.
Tetapi uang adalah uang.
Ya, tapi ini bukan IC.
-IC? Mata Uang -Indian.
-Ini tidak berlaku? -Tidak, tidak akan.
Nak!
Bisakah kamu membawa ini untukku?
Terima kasih.
Bibi, aku bisa membantumu semua tugasmu.
Apa?
Aku mendengarmu memberi tahu wanita itu pekerjaan semakin sulit bagimu
Aku cukup terampil.
Mengapa seorang gadis muda sepertimu perlu bekerja?
Aku butuh IC.
IC?
Mata Uang India.
Untuk membeli makanan dan minyak tanah.
Saudaraku takut akan gelap.
Takut pada gelap?
Dimana orangtuamu?
Apakah kau sendirian di sini?
Tidak semuanya.
Ayahku pergi.
Dan ibuku sakit.
Oh, dia sakit. Aku mengerti!
Apa kau akan mempekerjakanku?
Baik.
Ayolah.
Ayo pergi ke tempatku Aku akan mengajakmu berkeliling.
Datang.
Silahkan masuk.
Wah!
Kau menyukai rumahnya?
-Suka sekali! -suka sekali?
-Mau minum? -Tidak.
-Siapa lagi yang tinggal bersamamu di rumahmu? -Aku tinggal bersama kedua saudaraku.
Ibuku yang sakit.
Dan ayahku.
Tapi dia pergi.
Apa kau sekolah?
Benar. aku belajar di kelas tiga.
Aku adalah siswa terbaik di kelasku.
Benarkah?
Sekolah mana? -KC School.
KC School?
Tidak di sekitar sini, kan?
Cukup jauh.
Aku berjalan berjam-jam, setiap hari.
Saat ini aku perlu menjaga adikku juga.
-Tapi pelajaranmu penting. -Iya
Begitu ibuku baik-baik saja,
Aku akan mulai sekolah lagi.
Baik.
Sini.
Bukankah kau di toko untuk membeli makanan?
Dan kamu perlu uang untuk minyak tanah jg.
IC.
Mata Uang India?
Sini.
Ambil.
Ini uang mukamu
Sini.
-Mungkin aku mengambil cuti mu? -Iya
Apa yang terjadi?
-Apakah kau tidak melihatnya? -Lihat siapa?
-Pendeta. -pendeta!
-Apa dia di sini? -Iya
Aku rasa dia sudah pergi.
Wow. Anda membeli banyak barang.
Tidak. Aku punya pekerjaan sekarang. Aku mendapatkannya dari wanita yang mempekerjakanku.
Makanan dan mata uang India.
Sekarang kamu tidak harus bekerja.
Tetap di rumah dan jaga Bishal.
Mengapa aku harus tinggal dengan Bishal?
Siapa lagi?
Aku tidak bisa meninggalkan pekerjaan
Kenapa tidak? kau bahkan tidak dibayar.
Yang kau dapatkan hanyalah susu. aku bisa mendapatkannya juga.
Tapi saya mendapat pekerjaan pertama.
Tetapi aku menghasilkan lebih banyak. dan aku yang lebih tua.
-Tapi aku lebih tinggi. -Jangan bicara seperti orang bodoh.
Aku sudah berjanji pada orang tua itu.
Dia benar-benar tua.
-Hentikan bertingkah seperti orang idiot. -Idiot lu!
Berhentilah bertingkah seperti bayi.
Kau masih bayi.
Kau adalah bayi yang menangis.
Aku tidak menangis, kau !
-Anakku adalah cengeng! -Kau
-Kau bayi cengeng -Kau bayi cengeng bukan aku.
-Kau adalah bayi cengeng. -Kau juga.
-Kau bayi cengeng. -Kau bayi cengeng, bukan aku.
Aku tidak akan tinggal bersamamu.
bayi cengeng ...
Pranay!
Aku tahu kamu ada di atas sana.
Aku punya rencana.
Kita berdua bisa bekerja.
Bagaimana?
Turun.
Lihatlah!
Aku bisa pergi jam delapan dan kembali jam dua.
Lalu, kamu bisa pergi.
Tidak, aku harus pergi lebih awal
untuk kembali sebelum matahari terbenam.
-Dan aku-- -Aku tahu, kamu takut gelap.
Aku lapar.
Aku sudah mengambil makanan dan uang darinya.
Aku memberinya kata-kataku
Bishal tidur pada waktu itu.
Begitu?
Dengarkan.
Jika kau menidurkannya sebelum kamu pergi,
Aku bisa berada di sini sebelum dia bangun.
Bagaimana jika dia bangun di antara keduanya?
Begitu dia tidur, dia keluar selama dua jam.
Kedengarannya bagus.
Kau perlu ini untuk atur waktu.
Kau harus punya ini.
Amrita.
-kamu sangat cerdas. -Aku tahu.
-Payay. -Iya ?
Aku ingin buang air kecil.
Oh! Ayolah!
Sudah kubilang jangan minum air selarut ini.
Sekarang, tahan.
Tapi aku harus!
Selamat pagi, Bibi. -Selamat pagi. Duduk.
Kau bilang padaku mau pergi ke sekolah.
Iya
Jadi, kamu bisa membaca?
Iya
Bisakah kamu membaca koran untukku?
Koran?
Iya. Mulai sekarang,
ini bagian dari pekerjaanmu.
Baca koran selama satu jam, setiap hari.
Membacanya.
-Arita. -Iya ?
-Berbagi dengan kakakmu. -Baik.
- aku pergi sekarang? -Baik.
-Arita! -Iya ?
-Ayo besok pagi. -Baik.
Alam telah memberikan waktu untuk mengalir
Untuk membuat segalanya lebih manis dari madu
Kemarin adalah bab tertutup,Hari ini adalah secercah harapan baru
Kami terus berbaris dengan hati yang gagah
Berharap itu besok matahari akan membawa sukacita bersama
Berjalan melalui luasnya bukit
Ada cahaya di sekeliling dan di dalam
Mata kecil polos itu
Lelehkan hati
Menunggu momen selanjutnya dengan mata penuh harapan
Bus kecil menjadi rumah kami
Ketakutan mulai kabur
Kayu bakar menanamkan kehangatan di dalam diri kita
Burung-burung di langit berkata, "Halo tetangga"
Di dunia baru kecil kita
Kami telah tiba di tanah ketenangan
Hati membumbung tinggi dengan awan
Udara dingin menenangkan segalanya
Di tanah yang baru ditemukan ini
Kami akan menanam bibit kebahagiaan
Kami akan menatap langit
Dan menuliskan takdir kita sendiri
Mata kecil polos itu
Lelehkan hati
Menunggu momen selanjutnya Dengan mata penuh harapan
Bus kecil menjadi rumah kami
Ketakutan mulai kabur
Kayu bakar menanamkan kehangatan di dalam diri kita
Burung-burung di langit berkata, "Halo tetangga"
Di dunia baru kecil kita
-Aku disini, Pak. -Hai! kemari dan bergabung dengan ku.
Apa yang kau masak?
Baunya luar biasa.
Akan terasa lebih enak.
Itu favorit anakku.
Aku tidak memasaknya di rumah karena mengganggu istriku.
Itu sebabnya aku menyiapkannya di dekat kakus.
Apa kau bertanya-tanya di mana dia?
Setiap hari.
Tapi, aku tidak punya jawaban.
Apa?
Ibukku memberikannya kepadaku.
Dia memberiku liontin dan memberi arloji pada Amrita.
Amankan kami saat dia tidak ada.
Dan Bishal?
Bagaimana dengan Bishal?
Apa yang dia berikan kepada Bishal?
Bishal mempunyai kita. Saudara laki-laki dan perempuannya!
Baik. kau bisa pergi.
Makanan akan siap saat kamu kembali.
kau bisa bawa pulang.
Pergi.
Ketika aku jatuh di dekat air terjun,
saudaraku menggunakan batang bambu panjang
untuk membuat ketukan untukku.
Keran mengontrol kekuatan air.
Jadi aku bisa mencuci--
Apa yang terjadi?
Aku baik-baik saja.
Bibi.
Aku tidak bisa melewati.
Bibi!
Bibi.
Bu! Ada yang salah dengan bibi geeta
Dia sangat kesakitan.
-kesini cepat. -Baik.
Bibi.
Sesuatu yang salah.
Aku tidak bisa menghubungi dia.
Rasa sakit ini membunuhku.
Kau akan melahirkan bayi.
Tidak, ini terlalu dini.
Bayimu tidak berpikir begitu.
Ini terburu-buru.
Ambil air panas dalam mangkuk.
Dan dengarkan!
Ambilkan beberapa handuk.
Potong seprei bersih menjadi potongan kecil dan bawa kesini.
Dengarkan aku!
Aku pernah melakukan ini sebelumnya.
Kamu akan punya bayi sekarang.
Dorong lebih kuat. Lebih keras!
Sedikit lebih sulit.
Sini.
Handuk?
Dorong!
Dorong. Lebih keras.
Handuk.
Ya kamu bisa melakukannya.
Bibi, semuanya akan baik-baik saja.
Dorong! Dorong!
Lebih keras!
Meskipun sebulan yg lalu, dia sangat sehat.
-Apakah kau baik-baik saja? -Apa?
Aku tidak akan pernah punya bayi.
Kau baik dengan bayi itu. Mengapa berkata begitu?
Aku punya adik laki-laki.
Bishal.
Anak!
Bishal!
Kamu gila? kau bisa mati.
-Kakakku. -Bayi?
Kakakku ada di dalam bus. -Dia dulu.
Dimana dia?
Kami tidak tahu harus berbuat apa.
Jadi kami memberikannya kepada pendeta.
Pendeta?
Pergi ke gereja, kau akan menemukannya.
Pranay. Bishal!
Ibu!
Itu semua salah ku.
Kami akan mendapatkannya kembali.
Bagaimana?
Bagaimana jika pendeta itu menangkap kita?
Aku tidak peduli.
Aku lebih baik dimakan
daripada menghadapi ibu kita tanpa Bishal.
Dia adik laki-laki kita. Kita harus mendapatkannya kembali.
Apa ini gereja?
Ini kosong.
Bishal tidak ada di sini.
Katamu pendeta membawanya.
bisa dimana lagi dia berada ?
Aku tidak tahu
Ayo pergi.
Bishal harus ada di suatu tempat di sekitar.
Tetapi dimana?
Mari kita periksa ke dalam.
Hei!
Apa yg sedang kalian lakukan?
Dia hanya anak laki-laki.
Mungkin dia juga telah diculik.
Mengapa kau bersembunyi?
Dia gemuk.
Mungkin mereka menggemukkannya sebelum memakannya.
Mari tanya dia.
Apa ada anak-anak lain bersamamu?
-Apa? -diam!
Apa?
Apa ada anak-anak lain bersamamu?
Ya
Apa ada bayi kecil juga?
Kemana dia pergi?
Ya
Apa mereka membawanya masuk, hari ini?
Iya
Itu pasti Bishal.
Apa dia mengenakan pakaian warna pink?
Tunggu!
Iya
Itu dia!
Ayo tangkap dia.
-Kemana kau pergi? -diam!
Pergi kemana kau?
Kami akan menyelamatkanmu juga. diam saja.
Tetapi dimana?
-Diamlah. -diam!
Terkunci.
Pasti ada pintu belakang. Ayolah.
-Hei! -diam!
-Arita? -Iya
Sangat gelap.
Tetap di sini. Aku akan mendapatkan Bishal.
Diam!
Di mana bayinya?
Mereka membawanya.
Dimana?
Tanya dia.
Kau siapa?
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau siapa? Kemana kau pergi?
Amrita, lari!
Siapa namamu?
Tinggal dimana? Dari mana kamu berasal?
Dimana orangtuamu?
Apa kamu lapar?
Mau biskuit?
Di sini, ada beberapa biskuit.
Dengarkan aku.
Kau tidak perlu takut.
Tidak ada yang akan menyakitimu di sini.
Ya benar!
-Jangan bicara dengannya. -Mengapa?
Kau bisa bicara denganku.
Lihat!
Jika kau tidak bicara kepadaku
Aku akan memanggil polisi.
Kau harus berbicara dengan polisi, kalau begitu.
Iya! Panggil polisi.
Aku akan memberi tahu mereka apa yang kau lakukan di sini.
diam!
Jangan diamkan aku.
Dia akan memakan kita.
Apa!
Apa yang akan aku lakukan?
Kembalikan saudara kami dan kami tidak akan menyakitimu!
Apa yang kau bicarakan?
Kami tahu apa yang kau lakukan dengan anak-anak.
Kami sudah melihat semuanya.
Logat mu
Apakah kau dari Nepal?
Dia berbohong. Kami belum melihat apa pun.
Berikan saudara kami kembali. Kami tidak akan mengatakan apa pun kepada siapa pun.
Terkunci.
Sudah kubilang jangan bicara dengannya.
Sekarang dia tahu bahwa kita tahu segalanya.
Dia tidak akan membiarkan kita pergi.
Dia tidak akan melakukannya.
Kau seharusnya tidak ikut!
Aku tidak mau. Tapi aku di sini untuk mencegahmu terluka.
Pranay.
Kamu adalah saudara terbaik di dunia!
Tapi tidak untuk Bishal.
Dia membawa lebih banyak orang.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Kami membunuh, atau terbunuh.
Bu!
Ibu
Bu!
Anak-anakku!
Ibu, kau menemukan kami!
Di mana kamu?
-Dimana Bishal? -Orang ini menculik Bishal.
Sekarang dia akan memakannya.
Apa?
Itu benar. Dia telah mengambil Bishal.
Dia menculik Bishal dari bus kami.
-Bis? -Bis!
Bis?
Bu, tempat ini sangat buruk.
Kita harus mengeluarkan Bishal dari sini.
Apa yang kamu bicarakan?
Mereka memakan bayi.
Iya. Dan mereka membuat kita melupakan agama kita.
Siapa yang memberitahumu semua omong kosong ini?
-Paman Rai. -Paman Rai.
Pria tua itu?
Itu sebabnya kamu lari?
Bishal!
Bayi.
Sayangku.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Dia mungkin makan beberapa bagian.
Pranay, mereka tidak makan bayi.
Mereka telah membantuku menemukanmu.
Kau tahu apa?
Paman Rai juga ada di sini.
Apakah dia sudah lupa dengan Dewa?
Tidak sama sekali.
Mereka adalah orang-orang yang sangat baik.
Aku tidak makan anak-anak.
Aku bersumpah
-Ibu, kamu harus bertemu Baje. -Baje?
Orang tua. aku membawa kambingnya untuk merumput.
Harke, Birkhe, Suntali, Furba.
Dan dia biasa membayarku dengan susu.
Kamu bekerja?
Ya, dan aku dulu bekerja di tempat bini Geeta.
Untuk makanan dan mata uang India.
Ibu
Apa yang terjadi?
Bagaimana jika aku tidak menemukanmu?
Tapi, Kau memang menemukan kami!
Itu benar. Kemari.
Ikutlah bersamaku.
Dimana?
Kamu akan lihat. kemarilah
Ibu
Aku tidak pernah ingin punya bayi.
Tidak mau?
Mengapa?
membutuhkan kerja keras.
benarkah ?
Sana.
Ayah!
Ibu
-Ayah? -Ya, ayahmu!
Aku pikir dia sudah mati.
Sampah!
Dia baik-baik saja.
Semuanya baik baik saja.
Pergi.
Pergi!
Pranay, kemarilah.
Kemari!
Itu benar!
Mereka adalah anak-anak kita! Cepat kemari!
Di mana kamu?
Kami sangat khawatir.
Anak nakal kecil!
Paman.
Paman, pendeta tidak makan bayi.
Kau berbohong.
Pegang telingamu.
Lakukan sit-up !
Satu.
Dua.
Tiga.
Empat
Lima.
Enam.