INDOXXI Support dengan like & share :) ﻿1
Diterjemahkan oleh: Lebah Jelek
Direquest oleh: Arif Ahmad Instagram: @arif.ahmad_
BEBERAPA TAHUN BERUANG YANG LALU...
Musim hujan terakhir kita.
Coba pikir, Pastuzo.
Bulan depan di waktu ini, kita akan berada di London.
Di mana sungai mengalirkan selai jeruk dan jalanan diaspal dengan roti.
Apa kau membaca buku tentang London itu?
Kubaca sekilas. / Oh, Pastuzo.
Membaca membuatku mengantuk.
Tapi kota mana pun yang bisa seperti itu...
...tak masalah bagiku.
Oh, Pastuzo, lihat!
Itu... itu anak beruang!
Lucy!
Turunkan aku.
Hati-hati.
Lebih rendah lagi, Pastuzo. Lebih rendah lagi!
Lucy.
Lucy!
Kurasa kita tak jadi pergi ke London.
Kenapa tidak?
Kita akan membesarkan anak beruang ini.
Seperti apa dia?
Agak kecil.
Dan agak pembersin.
Tapi dia suka selai jeruk.
Itu pertanda bagus.
Oh, ya, Pastuzo.
Jika kita besarkan beruang ini, aku punya firasat, dia akan pergi jauh.
Bibi Lucy tersayang,
...kuharap semuanya baik-baik saja di Rumah bagi Beruang Lansia.
Kehidupan di London bahkan jauh lebih baik di musim panas ini.
Aku sungguh harus memahami bagaimana cara kerja berbagai hal.
Dan tampaknya ada hal baru yang bisa dilakukan setiap hari.
Coba tebak, Paddington. Pekan raya uap datang ke kota.
Aku akan ke sana malam ini untuk menulis berita untuk surat kabarku.
Siapa yang mau membacanya?
Setiap orang. Mereka menjelajahi dunia dengan kereta api uap tua.
Kukira kau kereta api uap.
Memang. Jangan bilang siapa pun, oke? Itu tidak keren.
Bagaimana kalau kita semua pergi? / Ide bagus.
Ayahmu jago main lempar kelapa.
Dia dulu disebut Brown si Jitu. / Sekarang tidak.
Lempar kelapa adalah permainan anak muda.
Kurasa kau sangat bugar untuk pria seumurmu, Tn. Brown.
Terima kasih, Paddington. Tunggu, kau kira umurku berapa?
Oh, sekitar 80 tahun.
Delapan puluh? / Setidaknya.
Tunggu sebentar, beruang muda.
Kukira aku sudah menyuruhmu untuk menggosok belakang telingamu.
Oh, sudah, Ny. Bird. Aku...
Aku heran kenapa itu ada di sana.
Aku sungguh merasa berada di rumah di Windsor Gardens ini.
Pagi, Nona! / Selamat pagi, Paddington.
Kubawakan sarapan untukmu. / Terima kasih.
Roti lapismu selalu membuat suasana hatiku ceria.
Pagi. Dr. Jafri. Kau tak lupa kuncimu, kan?
Kunci? Kunci! Oh!
Bagus. / Terima kasih, Paddington.
Sama-sama. Hari yang indah, Kolonel.
Benarkah? Sungguh menyenangkan.
Bagaimana kencanmu, Nona Kitts?
Yah, dia bukan belahan hatiku, kau tahu pepatahnya.
Ada lebih banyak ikan di laut. / Tepat sekali.
Terima kasih!
Pagi, Paddington. / Pagi, Tn. Barnes.
Daah, Paddington. / Sampai jumpa, Nona.
Baik, uji aku.
Apa jalan tercepat dari Jalan Baker menuju Big Ben?
Ah, mudah.
Belok kanan ke Portman Square. Kiri...
Semua orang sangat baik dan ramah,
...meskipun mereka sangat sibuk.
Ny. Brown berencana berenang ke Prancis.
Tampaknya itu perlu kerja keras yang hebat...
...di saat kau bisa naik kapal atau pesawat atau kereta api. Tapi bukan itu intinya.
Dia mengurung diri sepanjang musim panas...
...membuat ilustrasi serangkaian kisah petualangan...
...dan memutuskan dia ingin berpetualang.
Judy sedang patah hati.
Aku dicampakkan? Kurasa kau yang kucampakkan, Tony.
Reaksi awalnya adalah menjadi biarawati.
Tapi tak lama dia melupakan itu dan punya hobi baru.
Dia menemukan mesin cetak usang di sekolah dan mulai membuat surat kabar,
...tanpa anak laki-laki.
Kini kita cuma perlu berita.
Jonathan juga bersekolah di sekolah Judy tahun ini.
Dia mengisi liburannya...
...dengan membuat mesin uap yang dapat berfungsi.
Tapi sebenarnya aku tak boleh membicarakan itu, karena itu "tidak keren".
Dia punya penampilan baru...
...dan jika ada yang bertanya, kini panggilannya adalah J-Dog,
...dan dia pastinya tak tertarik pada kereta api uap.
Tapi Tn. Brown-lah yang tersibuk.
Baru-baru ini dia ada kejutan di kantornya.
Dengan senang hati kuumumkan, kepala analisis risiko yang baru kita adalah...
Tn. Steve Visby.
Dan kejadian ini mengawali apa yang Ny. Bird sebut "krisis paruh baya yang berat."
Itu membuatnya menghaluskan makanannya,
...mengecat rambutnya,
...dan ikut dalam proses yang disebut chakrabatics.
Bukan pikiranmu dan kakimu akan mengikuti.
Terima kasih, Paddington. / Teruslah bekerja dengan baik.
Oh, Bibi Lucy, kau mengirimku ke London untuk menemukan rumah,
...dan ternyata semua itu lebih baik daripada yang kubayangkan.
Aku punya keluarga yang luar biasa.
Dan aku punya teman di mana-mana.
Ini, kawan.
Ini untukmu, Wolfie.
Aku berharap jika Bibi melihatku, Bibi akan senang.
Salam sayang, dari Paddington.
Tn. Gruber. / Ah, Tn. Brown, masuklah.
Aku baru saja dikunjungi Madame Kozlova yang mengelola pekan raya.
Oh, ya? / Mereka baru saja beres-beres...
...dan menemukan kotak kayu ini yang berisi "benda kenangan"...
...yang mereka kira sudah hilang selamanya.
Dia memintaku untuk menjualkannya selagi mereka ada di kota ini.
Dan tiba-tiba terpikir olehku mungkin ada sesuatu di sini...
...untuk ulang tahun bibimu.
Oh, ide bagus.
Ah, lihat ini!
Itu bagus sekali, Tn. Gruber, tapi... / Aku tahu, aku tahu, kadonya harus sempurna.
Yah, semenjak Paman Pastuzo tiada, akulah satu-satunya kerabat yang dimilikinya.
Dan tidak setiap hari ada beruang yang berusia 100 tahun.
Benar sekali.
Bagaimana kalau sepatu roda ini?
Ayolah, Tn. Gruber, jangan bercanda.
Mungkin hari-hari bibimu bersepatu roda sudah lama lewat.
Kurasa mungkin kau benar.
Oh, apa ini?
Itu pasti buku lipat. Sangat menarik.
Benarkah?
Begini, nenek buyut Madame Kozlova,
...yang memulai pekan raya itu, juga seorang seniman yang cemerlang.
Dan setiap kali mereka mengunjungi kota baru, dia membuat buku lipat...
...untuk mengenangnya.
Dan ini adalah London.
Oh, Tn. Gruber, ini luar biasa.
Bibi Lucy selalu memimpikan datang ke London dan...
...tak pernah berkesempatan. Tapi jika dia melihat ini...
...itu seolah dia akhirnya bisa ada di sini.
Bibi Lucy! Bibi Lucy!
Paddington!
Ayo ikut aku, Bibi Lucy.
Oh, ya, tentu. Aku ingin melihat semuanya.
Di bawah sini.
Dapatkan beritamu di sini.
Nah, bagaimana menurut Bibi? / Ini mengagumkan.
Ayo naik!
Satu beruang dan setengah.
Hati-hati melangkah, Nyonya. / Oh. Pemuda yang sopan.
Merpati muda yang sopan.
Oh, Paddington, kau telah membuat beruang tua ini sangat bahagia.
Ini sempurna.
Tapi ada masalah. / Oh ya?
Begini, buku lipat ini adalah satu-satunya.
Dan mereka menjualnya dengan cukup mahal.
Oh, Ny. Bird menemukan koin ini di telingaku ketika sarapan.
Mungkin masih ada lagi.
Akan perlu lebih dari satu telinga penuh, Tn. Brown.
Sayang sekali, kau perlu seribu koin itu.
Mari kita pertimbangkan lagi monyet ini. Kurasa dia sangat menarik.
Oh! / Aku bisa perbaiki itu.
Itu baik sekali, Tn. Gruber, tapi...
...Bibi Lucy sudah banyak berjasa padaku saat aku masih kecil,
...dan ini bisa jadi caraku untuk berterima kasih padanya.
Aku akan bekerja dan membeli buku itu.
Aku segera kembali, Paddington. Daah.
Daah, Tn. Guiseppe.
Selamat sore. Selamat datang di salon Guiseppe.
Apa yang bisa kubantu hari ini, Tuan? Cukur? Sedikit minyak rambut?
Atau hanya sekadar bersisir?
Pangkas rambut, Tukang Pangkas Rambut.
Oh, aku bukan tukang pangkas rambut. Aku cuma merapikan.
Ya, itu yang kumau. Rapikan bagian belakang dan sampingnya. Yang di atas tidak usah.
Ya, tapi... / Tidak ada "tapi". Ayo, cepat.
Baiklah, jika begitu, Tuan.
Salon G-G-Giuse-e-e-eppe?
Bolehkan kutelepon Anda lagi nanti?
Kurasa mungkin aku akan segera memangkas rambut pelanggan.
Oh, syukurlah.
Tunggu sebentar.
Tapi aku tak mau. / Ini cuma pangkas rambut, Nelson.
Tak ada yang perlu ditakutkan.
Masuklah. Silakan duduk.
Kita akan pergi ke tempat lain.
Oh, gawat.
Tidak. Mm...
Baiklah...
Aku cuma memberikanmu produk perawatan rambut, Tuan.
Ah, baik sekali. Lanjutkan.
Selesai.
Jujur saja, ternyata ini jauh lebih bagus daripada yang kuharapkan.
Apa-apaan itu?
Itu... selai jeruk.
Selai jeruk?
Selai jeruk berambut. / Kalau begitu, bersihkan!
Baik, Tuan. Segera, Tuan.
Oh, menjijikkan! Kau ini kenapa?
Paddington! / Tn. Guiseppe. Aku bisa jelaskan...
Ini sungguh tak separah yang terlihat.
Pernahkah kau dipecat, Tn. Brown?
Yah, tidak, tapi apa kau yakin kau siap dengan dunia kerja, Paddington?
Di luar sana adalah dunia yang keras dan penuh persaingan...
...dan aku khawatir beruang kecil yang baik akan terinjak-injak.
Dia benar. Kau tak bisa percaya siapa pun.
Itu sebabnya aku mengelola surat kabarku sendirian.
Sayang, apa ini tentang Tony?
Tidak! / Semuanya tentang Tony.
Alasan tak ada orang yang membantu surat kabarmu adalah karena itu sangat payah.
Yah, setidaknya aku tak pura-pura menjadi seseorang yang bukan diriku.
Begitu pun aku. G-Man!
J-Dog. / Tos.
Tapi Bibi Lucy bilang, "Jika kita baik dan sopan, dunia akan baik-baik saja."
Setidaknya seseorang bicara yang masuk akal. / Oh, maaf.
Dan kau baik, Tn. Brown, dan kau berhasil ke posisi atas.
Aku sama sekali tak di posisi atas. Aku rajanya posisi tengah.
Kini rambutku sudah beruban, perutku buncit dan tulangku mulai berderik.
Bukankah orang itu tinggal di rumah besar yang di pojok?
Itu Phoenix Buchanan. / Klien selebriti Ayah.
Dia adalah salah satu anggota Platinum Klub kita.
Dan aktor yang sangat terkenal.
Atau dulunya.
Kini dia cuma muncul di iklan makanan anjing.
Ny. Bird tak menyukainya karena dia tak pernah mengingat namanya.
Baiklah, tenang, tenang. Baiklah, tepuk tangan yang meriah.
Cukup! Maaf, suasana hatiku sedang buruk malam ini.
Sungguh. Aku...
...merasa terhormat malam ini...
...karena telah diminta untuk membuka pekan raya uap yang mengagumkan ini.
Tapi kalian tahu, saat Madame Kozlova menciptakan semua ini bertahun-tahun lalu,
...dia pastinya tidak memikirkan orang sepertiku, apa pun aku.
VIP, selebriti. Aku benci semua itu. Tidak, tidak...
Legenda West End, itu yang lainnya.
Tidak, tidak, dia memikirkan kalian semua. Orang-orang biasa.
Jadi, aku akan meminta salah satu dari kalian ke atas sini dan membuka pekan raya ini.
Sukarelawan? Ada?
Eeny, meeny, miney...
...beruang!
Ayo kita sambut beruang muda itu. Kenapa tidak?
Ayo, ayo, beruang muda. / Terima kasih.
Di atas sini, teman berbuluku. Bagus sekali.
Baiklah, namamu adalah? / Paddington Brown.
Oh, tentu saja. Kau tetangga baruku.
Kau tinggal dengan...
...Henry dan Mary dan yang luar biasa, Nyonya...
Baiklah, kurasa kau tahu siapa aku.
Oh, ya. Kau aktor yang sangat terkenal.
Oh, tepat sekali. / Atau dulunya.
Sekarang kau muncul di iklan makanan anjing.
Yah, seseorang harus makan. / Apa? Makanan anjing?
Oh, sangat sangat lucu.
Ngomong-ngomong, orang bilang...
...bahwa di pekan raya Madame Kozlova, semua impianmu jadi kenyataan.
Jadi, jika kau punya satu permintaan malam ini, apakah itu?
Oh, itu mudah. Aku ingin berikan kado untuk ulang tahun Bibi Lucy-ku.
Sayang.
Aku mengincar sebuah buku lipat tentang London.
Yang dibuat oleh Madame Kozlova.
Masalahnya adalah, buku lipat itu agak mahal.
Jadi aku perlu uang yang sangat banyak.
Yah, aku tak yakin kami bisa berikan kau itu.
Tapi kami bisa menawarkanmu...
...begitu banyak kesenangan. Jadi, jika kau mau pinjamkan tanganmu,
...kini kita nyatakan Pekan Raya Kozlova...
...dibuka!
Terima kasih, terima kasih banyak.
Luar biasa! Terima kasih.
Oh, luar biasa.
Tn. Brown?
Tunggu sebentar. Aku ingin bicara.
Hmm? / Mengenai buku lipat itu.
Kau tahu itu? / Aku tahu soal itu.
Tapi setahuku buku itu hilang. Di mana kau menemukannya?
Oh, di toko barang antik Tn. Gruber.
Dia menyimpannya untukku, tapi aku sungguh perlu pekerjaan.
Apa kau punya saran untukku?
Tidak. Tidak.
Kurasa kau cuma perlu mulai dari bawah...
...dan bekerja sampai ke posisi atas. / Kau tahu, Tn. Buchanan?
Kau baru saja memberiku ide yang paling cemerlang.
Benarkah? / Aku akan jadi pembersih jendela.
Astaga.
Halo? Ada orang?
Apa...?
Halo? Pembersih jendela.
Tidak, terima kasih.
Kau yakin, Kolonel? Kaca jendelamu sangat kotor.
Aku tak peduli dan aku tak mau bayar.
Mungkin sebaiknya kubersihkan saja.
Selamat sore, Kolonel. Apa kau tahu...
...ada beruang di atapmu? / Ya.
Tampaknya dia membersihkan jendelaku.
Apa saluran airnya juga sekalian dibersihkan?
Ya. Terima kasih!
Yah, tentu, bukan hakku mengatakannya, Kolonel,
...tapi jika itu aku, aku tak mau ada pengganggu...
...memanjati rumahku.
Dan sebagai komandan dari Kesatuan Pertahanan Komunitas-mu...
Apakah itu jabatan resmi, Tn. Curry?
Ataukah kau baru saja membeli jas kuning?
Akan kuawasi kau, Beruang!
Oh! Maaf.
Satu hari lagi, Bibi Lucy.
Tn. Gruber?
Kau bukan Tn. Gruber!
Enyahlah! / Oh, tidak.
Berhenti! Pencuri!
Kembalikan buku itu!
Sedang terjadi perampokan di toko Gruber's Antique.
Tersangka seekor beruang kecil memakai topi merah dan jaket biru.
Berhenti!
Kembali!
Tidak!
Ayo, Wolfie.
Hei, lepaskan! Ayo!
Kembalikan!
Tidak!
Usaha bagus, Beruang.
Wolfie.
Ayo, kawan.
Permisi. Tumpang lewat.
Siapa kau?
Ya ampun...
Astaga!
Buku itu disimpan untuk Bibi Lucy!
Halo.
Jangan moncongku.
Wolfie!
Tolong!
Terima kasih, Wolfie. Ayo.
Anak pintar.
Baiklah, baiklah.
Kau menangkapbasahku. / Serahkan buku itu!
Sayang sekali tidak bisa. Daah.
Tapi...
Ke mana dia pergi?
Jangan bergerak.
Syukurlah kau di sini, Petugas. / Angkat tanganmu.
Tapi, tapi bukan aku pencurinya.
Tadi aku mengejar pencurinya. Lalu dia, dia...
Hilang di balik tabir asap?
Ya.
Paddington! / Oh, tidak!
Apa yang terjadi? / Berhenti. Tunggu.
Kami menahannya. / Pasti ini salah paham.
Tidak, Pak. / Apa yang terjadi?
Dia tertangkap basah. / Apa?
Merampok toko Gruber's Antique. / Wah, wah, wah.
Kenyataan akhirnya terungkap.
Kita telah membuka hati untuk beruang itu.
Kita membukakan pintu kita.
Itu kalian. Pintuku kukunci tiga kali sesuai panduan.
Dan selama ini, dia merampok kalian di depan hidung kalian sendiri.
Paddington!
Oh, tidak!
Paddington! / Astaga!
Aksi yang bagus, tanpa cela.
Ternyata aku mujur,
...beruang itu muncul.
Polisi mengira dialah pelakunya. Kita aman.
Benar, Magwitch.
Dan penampilan kita sangat memukau.
Persis seperti masa-masa itu, bukan?
Kenapa kau murung, Hamlet?
Jika kau ingin katakan sesuatu, silakan katakan.
"Itu semua tak membuahkan kebaikan." Oh, sungguh.
Kau dan hati nuranimu yang suram. Katakan padaku.
Kau pilih yang mana? Kau berdiri di sini, diselimuti debu...
...sementara aku mempermalukan diriku dengan kostum anjing spaniel di televisi,
...atau kita semua kembali berjaya...
...dengan pertunjukan aktor tunggal yang pernah disaksikan West End?
Bravo!
Oh, terima kasih, sayangku. Terima kasih. Terima kasih!
Semoga kalian semua diberkati.
Aku sangat tersanjung. Terima kasih.
Aku tahu yang kau pikirkan, Scrooge. Itu perlu biaya besar.
Tapi jika aku benar, itulah yang akan disediakan oleh buku ini.
Ini bukanlah barang antik sembarangan.
Tersembunyi di setiap halaman, seorang wanita kecil menunjuk ke arah petunjuk.
Temukan semua petunjuknya, kita kembali kaya.
Dan hari-hari makanan anjing kita akan usai.
Makan malam sudah terhidang, Tuan.
Terima kasih, Simkins.
Jika, seperti aku, anjingmu pun suka standar yang tinggi...
...bolehkah kusarankan Harley's Gourmet Dindins?
Lebih bercita rasa, lebih banyak kebaikan, lebih...
...bisa dikatakan... lebih berkelas?
Makanan anjing Harley's Gourmet.
Tidak untuk dikonsumsi oleh manusia.
Hadirin diharap berdiri.
Tarik napas dalam, Paddington. Ingat apa yang Tn. Brown katakan.
"Kau masih muda. Kau tak melakukan kesalahan. Kau akan baik-baik saja."
"Selama kau dapat hakim yang adil."
Tenang! Tenang...
Astaga. / Sekarang kalian akan menyaksikan kasus...
...Negara melawan Paddington... Brown.
Oh, ya, dia suka buku itu. Dia bertekad untuk membelinya.
Jadi kau sudah bahas seberapa mahal harganya?
Ya, tapi dia sedang mengumpulkan uang.
Aku menolak percaya bahwa Tn. Brown muda akan tega mencuri di tokoku.
Tepat sekali.
Jejak kakinya...
...ditemukan di sini, di sini dan di sini.
Dan zat yang ternyata dikenali sebagai selai jeruk...
...ditemukan di sana.
Dan apakah ini selai jeruk yang sama?
Ya, benar. / Oh, tidak.
Phoenix Buchanan, apa kau bersumpah mengatakan yang sebenarnya,
...tanpa ditambah atau pun dikurangi?
Semoga ususku terburai...
...dan dikalungkan ke leherku jika aku menipu. Aku bersumpah.
Penjara bukanlah bahan tertawaan.
Dan aku tahu itu, aku menjalani 3 tahun di Les Misérables.
Tn. Buchanan. Kau tinggal di jalan yang sama dengan tersangka.
Benar. / Dan kau adalah saksi mata...
...kejadian malam itu. / Ya, benar.
Sat itu aku masih bangun, saat kusadari ada keributan di jalan.
Aku pergi ke ruang penghargaanku yang merupakan ruang yang besar...
...menoleh ke arah kios koran.
Dan aku melihat Paddington menunggangi anjing yang tampak agak mengerikan.
Mary Brown menggambar ini...
...berdasarkan penggambaran oleh beruang itu pada orang yang diklaim dikejarnya.
Apa kau melihatnya...
...di jalan malam itu? / Oh, dia setan yang tampan, ya?
Mata yang memukau. / Ya, tapi apa kau melihatnya?
Jawabanmu akan menentukan apakah beruang ini bersalah atau tidak.
Apa kau melihat orang itu?
Sayang sekali...
Tidak.
Tapi mungkin dia sudah menghilang.
Kumohon, kasihanilah dia. Dia cuma beruang kecil!
Paddington Brown.
Sepuluh tahun penjara atas pencurian besar...
Oh, tapi...
...dan berbahaya saat memangkas rambut.
Ikuti aku.
Ny. Brown biasanya membacakanku cerita sebelum tidur. Apakah aku...?
Maaf, Nak. Tak ada cerita pengantar tidur di sini.
Bibi Lucy tersayang, peristiwa besar telah terjadi sejak terakhir aku menyuratimu.
Ada sedikit masalah dengan kadomu...
...dan akibatnya aku harus meninggalkan Windsor Gardens dan pindah...
...ke tempat lain.
Tempat itu tidak seceria rumah keluarga Brown,
...tapi juga tak terlalu buruk.
Itu tempat yang sementara. Bahkan,
...tempat itu adalah salah satu gedung Victoria paling penting di London.
Dan tingkat keamanannya adalah yang terbaik.
Aku hanya diizinkan menjumpai keluarga Brown sekali sebulan.
Aku penasaran sedang apa mereka sekarang.
APA KAU PERNAH MELIHAT ORANG INI?
Aku berharap mereka tak melupakanku.
Tentu, tak akan, Paddington. Mereka adalah keluarga Brown.
Mereka akan temukan solusinya...
...dan aku akan bisa pulang dan mendapatkan kadomu...
...dan semuanya akan kembali aman.
Aku cuma perlu bertahan sampai saat itu tiba.
D.
Perburuan dimulai.
Tiga-dua-lima.
Tiga-dua-enam.
Tiga-dua-tujuh.
Ini dia, Paddington. Jaga sikap.
Bergerak.
Selamat pagi. Apa kau ingin memulai klub berkebun?
Apa kau ingin dikubur di lubang yang sangat dalam?
Silakan duluan.
Spooner, R. Ruang kerja.
Brown, P. Tugas mencuci.
Baiklah, mencuci.
Mencuci, mencuci...
Mencuci!
Oh, itu cuma satu kaus kaki merah.
Tidak akan ada masalah, bukan?
Selamat sore, teman-teman.
Jika kalian tanyakan aku, warna merah muda sungguh mencerahkan tempat ini sedikit.
Jika kau tanya aku, kau sebaiknya diam dan nikmati makan malammu,
...karena bisa jadi ini yang terakhir bagimu.
Baiklah.
Jangan khawatir. Dulu aku adalah pengamat restoran.
Ini tak seburuk yang kelihatannya.
Ini lebih buruk.
Apa ini? / Tak ada yang tahu.
Tapi kami telah memakannya tiga kali sehari selama 10 tahun ini.
Kenapa tak ada yang bicara dengan kokinya?
Dengan Knuckles?
Dua hal yang perlu diingat jika kau ingin selamat di sini.
Tundukkan kepalamu.
Dan jangan pernah bicara pada Knuckles.
Terima kasih. / Kurasa itu ide yang bagus.
Begini saja, Nak, kau minta Knuckles untuk mengubah menunya...
...dan mungkin kami bisa lupakan soal bagaimana kau membuat kami seperti sekumpulan flaminggo merah muda.
Baiklah. Akan kulakukan. / Oh, sebaiknya jangan.
Bibi Lucy bilang, "Jika kau mencari kebaikan dari seseorang, kau akan menemukannya."
Tampaknya dia tak pernah bertemu Knuckles.
Permisi. Tn. Knuckles?
Ya?
Aku ingin bicara soal makanan.
Kirim tim medis ke kantin.
Kau ingin...
...mengeluh?
Oh, tidak, bukan keluhan tepatnya. / Oh, sayang sekali.
Karena aku sangat suka jika ada yang mengeluh.
Benarkah? / Ya.
Oh, baiklah, kalau begitu masakanmu terasa sangat kesat.
Oh? / Dan bergumpal-gumpal.
Dan rotinya...
Perlu kulanjutkan?
Kurasa kita perlu mengganti menunya.
Aku tahu kita punya anggaran yang terbatas, tapi setidaknya kita bisa tambahkan sedikit saus.
Oh, maaf. Aku akan...
Tidak, itu membuatnya makin parah.
Jangan khawatir. Aku tahu apa yang bisa menghilangkan noda kecap.
Tunggu. Apakah itu mustard?
Hmm, tidak.
Itu membuatnya jadi lebih parah.
Apa ada yang tahu cara menghilangkan noda kecap?
Teman-teman?
Lupakan tim medis. Lebih baik kirimkan pendeta.
Dengarkan aku, belatung kecil. / Baik.
Tak ada yang mengkritik masakanku. / Ya.
Tak ada yang mencipratkan bumbu ke celemekku.
Baik. / Dan tak ada yang...
...memukul kepalaku dengan roti tongkat.
Tak boleh memukul. / Aku akan ubah menunya.
Sungguh? / Makanan hari ini.
Ya? / Pai beruang!
Aku tak suka itu!
Apa ini? / Itu roti lapis selai jeruk.
Selai jeruk?
Bibi Lucy-ku mengajariku cara membuatnya.
Maksudmu, kau bisa membuatnya?
Ya. / Minggir.
Beranjaklah dari lantai, dasar sekumpulan pengecut!
Dengarkan aku. Kini beruang ini di bawah perlindunganku.
Oh? / Siapa pun yang menyentuh bulu di punggungnya...
...akan berhadapan dengan Knuckles McGinty.
Namaku Knuckles dengan huruf N besar.
Terima kasih, Tn. McGinty. / Jangan senang dulu.
Aku tak melakukan apa pun tanpa pamrih.
Maaf?
Kau akan kulindungi selama kau membuat selai jeruk itu. Sepakat?
Sepakat.
Seseorang pasti mengenalinya cepat atau lambat.
Kau tak apa, Tn. Gruber?
Ada sesuatu tentang kejadian itu...
...yang menggelitik otakku. / Apa?
Pada malam perampokan itu, saat Tn. Brown muda meneriakinya,
...pencuri itu berjinjit dan lari menuruni tangga.
Langsung masuk ke toko dan keluar dari pintu depan,
...sehingga alarm berbunyi.
Ah, itulah masalahnya. Dia tak mencuri barang-barang tokoku.
Tidak? / Dia jauh-jauh datang ke sini...
...untuk mengambil buku lipat itu.
Kenapa bukan perhiasan atau vas bunga?
Keduanya jauh lebih dekat. Jauh lebih berharga.
Mustahil dia banyak tahu soal barang antik.
Tidak. Kecuali jika...
...dia tahu sesuatu tentang buku itu yang tidak kita ketahui.
Kau mungkin agak sulit mempercayainya, Madame Kozlova,
...tapi Paddington tidak bersalah.
Dan kami rasa pencuri itu membobol toko Tn. Gruber...
...hanya untuk mencuri buku lipat milik nenek buyutmu.
Buku lipat? / Aku tahu itu kedengaran tak masuk akal.
Tapi adakah yang bisa kau katakan soal buku itu?
Apa pun, bisa jadi membantu.
Itu cerita yang luar biasa. / Benarkah?
Ikuti aku.
Akan kutunjukkan di mana semua itu terjadi.
Nenek buyutku, yang mendirikan pekan raya ini...
...adalah artis wanita terhebat di generasinya.
Dia bisa menjinakkan singa, mengeluarkan napas api, menelan pedang.
Tapi dia paling terkenal dengan permainan ayunan talinya.
Orang-orang menyebutnya Si Angsa Terbang.
Ke mana pun dia pergi, dia bermandikan hadiah,
...dan mendapat kekayaan.
Tapi di mana ada kekayaan, juga ada rasa iri.
Sang pesulap menginginkan itu untuk dirinya sendiri.
Dan Si Angsa Terbang...
...menjadi Si Angsa Mati.
Dia pergi ke karavannya dan membuka peti milik nenek buyutku.
Tapi bukannya harta karun,
...yang ditemukan malahan sebuah buku lipat.
Dua Belas Bangunan Khas London.
Orang-orang berhasil membuat pesulap itu tersudut, tapi dia menghilang.
Dan dia maupun harta karun itu tak pernah terdengar lagi kabarnya.
Sudah kuduga ada yang spesial dengan buku lipat itu.
Untuk apa dia menyimpannya di dalam petinya?
Maksudmu, kau tak percaya kabar angin itu, kan?
Madame Kozlova menggambar 12 bangunan khas London di buku itu.
Ya?
Bagaimana jika itu bukan sekadar bangunan khas? Bagaimana jika itu...
Entahlah, petunjuk? / Petunjuk?
Petunjuk lokasi dia sembunyikan hartanya. / Maksudmu peta harta karun?
Tepat sekali!
Dan itu sebabnya pencuri itu mengambilnya dari toko Tn. Gruber.
Besok pagi-pagi, kita harus pergi ke setiap bangunan khas di buku itu.
Sehingga kita bisa mengendus sesuatu yang mencurigakan.
Terlalu banyak cerita petualangan, Mary. / Apa?
Dia seorang peramal nasib.
Dia memberimu cerita khayalan. Itulah pekerjaan mereka.
Sejujurnya, Henry, pikiranmu begitu tertutup akhir-akhir ini.
Apa maksudnya itu? / Apa yang terjadi pada pria yang menikahiku?
Dia pasti mempercayaiku. / Oh, dia.
Dia sudah pergi. / Apa?
Sayangnya suamimu hanyalah pria tua renta.
Dia bukan lagi Brown si Jitu. / Astaga.
Tepat sasaran.
Oh, Henry.
Henry? Henry!
Intinya adalah, kita tak akan membantu Paddington...
...dengan melakukan usaha bodoh yang sia-sia.
Kita sedang mencari orang bertampang kumal, bukan bajak laut yang memukau...
...yang sedang berburu harta karun.
Kurasa ada sesuatu pada dirinya daripada yang kelihatannya.
Kurasa entah bagaimana dia tahu kisah tentang harta Kozlova...
...dan dia sedang di luar sana sekarang berusaha menemukannya.
Baiklah, Kakek,
...malam ini kita akan mencari petunjuk nomor dua.
Lokasinya,
...Katedral St. Paul.
Tapi bagaimana caranya menyelinap tanpa diketahui?
Perkenalkan, Suster Isabella.
Bangun, bangun.
Waktunya selai jeruk.
Nah, silakan. Semoga berhasil.
Tn. McGinty? / Apa maumu?
Sebenarnya, aku tak bersalah.
Dan apakah kau punya saran...
...bagaimana membersihkan namaku, karena sekarang kita berteman?
Berteman? Aku bosmu, bukan sahabatmu.
Oh, baiklah. Silakan duluan.
Kenapa? Supaya kau bisa menusuk punggungku?
Tidak. Karena itu sopan.
Bibi Lucy bilang, "Jika kita baik dan sopan, dunia akan baik-baik saja."
Tadi kau di depanku dan sekarang kau di belakang.
Itu membuatmu jadi pecundang.
Bahan-bahannya di sebelah sana.
Kau tak akan membantu?
Tidak. Sekarang lanjutkan.
Tapi ada 500 napi yang kelaparan saat sarapan nanti.
Jadi, kita perlu seribu jeruk yang banyak air.
Dan aturan nomor satu: jangan bicara.
Aturan nomor dua.
Jangan bersenandung.
Tapi... / Atau menyanyi.
Aku... / Atau ucapan ramah apa pun.
Astaga.
Oh, berat.
Ayo, gunakan tenagamu.
Tolong.
Karung ini sangat berat.
Kalau begitu, angkut satu per satu. / Baik.
Satu per...
...satu.
Satu jeruk yang banyak air.
Dua jeruk yang banyak air.
Tiga jeruk yang banyak air.
Empat jeruk... / Sekarang apa yang kau lakukan?
Membawanya satu per satu.
Bawa sekarung, satu per satu!
Maaf. Aku merasa ini lingkungan kerja yang membuat stres.
Bibi Lucy bilang... / Bibi Lucy!
Aku muak mendengar Bibi Lucy!
Dia terdengar seperti sialan tua bagiku.
Maaf?
Aku bilang...
...Bibi Lucy-mu terdengar sangat naif,
...lugu, bodoh...
Apa yang terjadi?
Kenapa kau memandangiku seperti itu?
Di sini panas sekali. Kau kepanasan? Aku kepanasan.
Apa aku lupa mematikan oven?
Itu namanya tatapan tajam.
Bibi Lucy mengajariku melakukannya jika orang-orang lupa dengan sopan santun mereka.
Kau tak perlu memberitahuku tentang tatapan tajam.
Akulah yang menemukannya.
Cukup bagus untuk seekor beruang, kuakui itu.
Sekarang, Tn. McGinty,
...aku mungkin tampak seperti penjahat bagimu, tapi aku sungguh tak bersalah.
Dan jika kau tak akan membantuku membersihkan namaku,
...setidaknya kau bisa membantuku membuat selai jeruk ini.
Baiklah, akan kubantu.
Terima kasih. / Aku tak akan banyak berguna bagimu.
Tangan ini persisnya tidak diciptakan untuk memasak.
Entahlah.
Bagiku kau tampak punya sepasang tangan pemeras jeruk.
Pemeras jeruk?
Bagus.
Tidak. Jauh lebih baik.
Tomat. Bagus.
Ya. Sangat bagus.
Kita harus sangat hati-hati dengan pisau.
Bibi Lucy bilang bahwa beruang yang baik...
Di mana kau belajar menggunakan pisau seperti itu?
Kau tak akan mau tahu.
Wah, terampil sekali.
Sekarang?
Sekarang.
Baik, sekarang waktunya gula. / Baik.
Itulah yang akan mengubah cairannya jadi selai jeruk.
Berapa banyak? / Oh, banyak.
Lagi.
Satu perasan jeruk nipis. Sejumput kayu manis.
Dan sedikit tambahan gula.
Nah, enak?
Oh, kita masih belum tahu. Kita hanya akan mengetahuinya setelah jadi.
Dirancang oleh Sir Christopher Wren,
...Katedral St. Paul adalah salah satu bangunan khas London paling terkenal.
Sayangnya, Kubah Besar ditutup untuk pengunjung hari ini...
...karena salah satu patungnya hancur dalam sebuah kejadian aneh tadi malam.
Silakan ikuti aku ke sini... / Permisi, apa yang terjadi di sini?
Seorang biarawati menggila. / Benarkah?
Itu bisa terjadi.
Polisi sudah mengumpulkan mereka semua untuk ditanyai.
Tunggu, Suster!
Kau tak boleh ke mana-mana sampai diperbolehkan detektif.
Silakan berbalik!
Asal kau tahu, menurutku, pelaku yang sebenarnya sudah kabur.
Kenapa kau berkata begitu?
Karena aku melihatnya, itu sebabnya.
Saat itu aku sedang patroli di Kubah Atas, aku melihat para biarawati berjalan di bawah,
...lalu ada sesuatu yang menarik perhatianku.
Salah satu dari mereka keluar dari barisan...
...dan menuju Whispering Gallery.
Hanya Tuhan yang tahu sedang apa dia di sana.
C.
Tapi dia tak akan pernah bisa lolos begitu saja.
Tidak, selagi aku yang jadi wakil kepala keamanan.
Perhatian, semua unit, seorang biarawati yang sangat menarik...
...menimbulkan kekacauan di kubah katedral. Aktifkan protokol darurat.
Hentikan suster cantik itu!
Aku bergegas dengan kecepatan cahaya.
Tapi di saat kami mengarantina tempat ini, dia sudah hilang begitu saja.
Selamat malam, Nak. / Selamat malam, Yang Mulia.
Selamat malam.
Wanita tercantik yang pernah kulihat...
...setelah sekian lama.
Apa kau bisa menggambarkannya?
Dengan senang hati.
Tuan-tuan, untuk sarapan pagi ini,
...Koki McGinty ingin menghidangkan selai jeruk...
...yang disajikan...
...dengan roti hangat tanpa remah...
...yang juga ditutupi dengan roti hangat tanpa remah.
Selamat makan!
Makan atau tidak sama sekali!
Kau tak apa, Knuckles?
Ya!
Bagaimana kalau kau ke sini dan ikut bergabung?
Aku tak mau.
Apa kau takut terhadap apa yang mereka pikirkan? / Tidak!
Bagaimana menurut mereka? Mereka suka? Apa mereka bilang sesuatu?
Apa yang mereka katakan? / Yah...
Mereka membencinya! Sudah kuduga!
Ayahku selalu bilang, aku tak akan jadi siapa-siapa dan dia benar!
Knuckles. Knuckles!
Apa? / Ayo lihatlah.
Ayo.
Paddington. / Hm?
Aku merasa perutku hangat dan geli.
Kurasa itu yang namanya bangga, Knuckles.
Yah, aku tak suka.
Apa kau masih punya yang lainnya lagi?
Apa? / Kau tahu, misalnya, puding?
Tidak! / Baiklah.
Sayangnya, kami hanya tahu cara membuat selai jeruk.
Tapi jika kalian punya resep apa pun...
Mereka ini? Kau cuma buang-buang waktu, Paddington.
Mereka tak akan tahu bedanya pektin dan paprika.
Nenekku dulu suka memasak roulade coklat.
Kurasa aku ingat resepnya.
Charley Rumble membuat keripik apel yang lezat.
Dan aku bisa membuat panna cotta stroberi...
...dengan olesan buah delima.
Oh, aku suka ide itu. Kau juga, ya kan, Knuckles?
Ya! / Ayo kalau begitu.
Ayo memasak.
Oh, roulade yang lezat, Spoon.
Terima kasih, Phibs.
Ini, Paddington. / Oh, Knuckles.
Aku ingin petit fours itu, sekarang!
Permisi, Profesor.
Apa yang akan Bibi Lucy katakan? / "Selalu gunakan garpu kue."
Baiklah, kalau begitu.
Mau mencicipi, Sipir? / Terima kasih, Paddington.
Mmm, butterscotch!
PENJARAKU ISTANAKU
Dan ternyata sang monster...
...bukanlah monster sama sekali.
Dan mereka semua menjadi sahabat.
Tamat.
Waktunya tidur!
Kalian perlu tidur yang nyenyak.
Besok adalah hari kunjungan.
Hari kunjungan?
Aku harap kalian punya kabar bagus.
Dalam sebulan terakhir, tiga orang yang misterius ini...
...terlihat mengendap-endap di sekitar tiga bangunan khas London.
Kami rasa pencuri yang kau lihat itu...
...bagian dari geng penjahat. / Menggunakan buku lipat itu...
...sebagai peta harta karun. / Yah, itu cuma teori.
Kalian sudah tahu siapa dia? / Belum, Sayang.
Mungkin sebaiknya aku turut melihatnya.
Maaf, ini percakapan pribadi.
Oh, tak apa, Tn. Brown, ini temanku, Knuckles.
Apa kabar? / Ini Phibs.
Selamat siang. / Spoon.
Halo. / Jimmy The Snicth.
Oke? / T-Bone.
Hai. / Sang Profesor. Pete Berdecit.
Bob si Bass Ganda. / Halo.
Jack si Petani. / Apa kabar?
Mad Dog (Anjing Gila). / Guk!
Johnny Cashpoint. / Kerincing!
Sir Geoffrey Willcot. / Kuharap aku bisa andalkan votingmu.
Dan Charley Rumble.
Oh, senang bertemu kalian semua.
Lega rasanya...
...mengetahui Paddington punya teman-teman yang manis.
Bisa permisi sebentar?
Apa yang kau lakukan? / Bicara pada orang-orang baik.
Orang-orang baik? Mary, kita tak bisa percayai mereka.
Maksudku, lihatlah mereka. Mereka bajingan. Mengerikan!
Dan babun berjanggut uang di tengah, dia bahkan tak punya sel otak...
...sama sekali. / Kami masih bisa mendengarmu, Tn. Brown.
Kau cuma mematikan lampu.
Mikrofonnya ada di sisi yang satunya. Dan ada tulisan "mikrofon" di atasnya.
Tuan-tuan, jika aku telah menyinggung kalian...
Jangan khawatir. Kami sayang pada si kecil ini.
Dan jujur saja, jika ada yang bisa mengenali geng penjahat, itu kami.
Kami akan sangat berterima kasih atas bantuan apa pun.
Kumohon. / Nah? Knuckles?
Sayangnya aku tak mengenali mereka. Teman-teman?
Aku juga tak bisa berkomentar.
Maaf, Nak,
...tapi teman-temanmu mencari orang yang salah.
Biarawati, penjaga Menara London, dan seorang raja?
Terdengar lebih seperti pesta kostum daripada geng penjahat.
Lalu...
...apa yang harus kita lakukan sekarang?
Perhatikan jalan. / Maaf. Maaf.
Maaf, aku jadi pemarah jika aku belum sarapan.
Kunci... Kunci. Kunci!
Sial!
Belok kiri... / Kau tak bisa parkir di sini!
Aku tidak parkir, aku mengambil sampah.
Kau tak sedang mengambil sampah, Sayang.
Kau belajar di jam kerja.
Aku akan melaporkanmu. Dan topimu.
Pagi, Nona Kitts, Kolonel. / Oh, pagi, Ny. Brown.
Judy memintaku untuk memberikan ini padamu.
Propaganda!
Kau cuma buang-buang waktu menjajakan sampah itu!
Semua orang di sini tahu bahwa beruangmulah yang melakukannya.
Dan jalan ini jauh lebih baik tanpanya.
Apa?
Oh, itu anjing kudisan itu! Kau pergi ke kolam, Nak.
Menggonggong tanpa izin di area padat penduduk.
Berikan itu. / Akan kutilang kau!
Aku harus menjualnya sembunyi-sembunyi karena... kau tahu,
...tapi orang-orang membelinya.
Benarkah? / Ini bacaan yang bagus.
Membuat orang-orang di sekitar sini berpikir dua kali tentang beruang kecilmu.
Kau cuma perlu temukan pencuri itu.
Oh, kami sedang berusaha.
Kurasa kau tak tahu di mana dia, ya kan, Feathers?
Dia di belakangmu.
Maaf, apa?
Mary? / Oh, halo, Phoenix.
Bagaimana kalau kau mampir dulu?
Aku ingin dengar semua tentang penyelidikanmu, oke?
Hal-hal misterius telah terjadi di seluruh kota.
Oh, ya?
Tokoh-tokoh aneh muncul di setiap bangunan khas di buku itu.
Benarkah? / Entahlah.
Mungkin itu cuma kebetulan.
Henry bilang aku membiarkan imajinasiku menguasaiku.
Yah, kau seorang seniman, Mary, sepertiku.
Imajinasi kita berlari bebas seperti bison di sebuah padang.
Tapi menurutku, dalam hal ini,
...kurasa Henry mungkin ada benarnya.
Benarkah? / Tapi, aku punya...
...sedikit kabar baik yang membuatmu berhenti mengernyit.
Oh, ya? / Tampaknya...
...jari, jari, jari...
...mungkin akan ada dana untuk pertunjukan tunggalku.
Oh. Benar. / Itu malam pertunjukan monolog dan lagu,
...menampilkan beberapa karakterku yang terkenal.
Kau mau lihat sedikit bocorannya?
Bayangkan adegan ini. Gelap, lalu tiba-tiba, sorotan cahaya.
Aku... Ting!
Oh, Mary, kau tampak sedih. Kau tak suka acara musikal?
Tidak, tidak. Kurasa tampaknya sangat tidak adil.
Paddington ada di penjara dan...
...kehidupan tetap berlanjut. / Oh, aku tahu.
Pasti sangat sulit menerima dia menang,
...pria dengan mata biru yang mempesona itu.
Maaf?
Orang di poster itu. Gambarmu yang luar biasa.
Ya, tapi, bagaimana kau tahu dia bermata biru?
Hm? / Itu cuma sketsa pensil.
Yah, aku pasti membayangkan warnanya.
Ya. / Phoenix Buchanan?
Dia ahli penyamaran.
Dia gila. / Coba pikir, Henry.
Seseorang di luar sana tahu soal harta Kozlova, bukan?
Kekayaan yang masih dugaan.
Knuckles bilang kita tidak sedang mencari geng penjahat.
Knuckles? / Karena tak ada geng.
Cuma ada satu orang. / Ternyata selama ini Feathers sudah tahu...
Feathers? Siapa Feathers?
Burung beo di kios koran itu? / Tidak...
Bisakah kita kembali ke bumi untuk sejenak?
Phoenix Buchanan adalah aktor yang dihormati, pemenang penghargaan...
...dan anggota Klub Platinum kita.
Dia bukan pencuri. / Tunggu dulu, Henry...
Tapi anggap saja aku salah, oke?
Oke. / Dan peramal nasib itu,
...para napi dan beo itu benar.
Bolehkah kuingatkan kau bahwa kau tak punya bukti apa pun?
Jika ada yang mencariku...
...aku sedang memasang poster.
Dia benar.
Aku mempercayaimu, Mary.
Aktor adalah termasuk orang yang paling jahat dan licik di planet ini.
Benarkah? / Mereka mencari nafkah dengan berbohong.
Astaga.
Jika kita akan menangkapnya... / Ya?
...kita perlu rencana yang matang.
Paddington?
Knuckles?
Aku punya tawaran untukmu, Nak.
Aku dan teman-teman sudah bicara dan bagi kami,
...jika kau akan membersihkan namamu, kau akan memerlukan bantuan kami.
Keluarga Brown mungkin berniat baik tapi...
Perlu pencuri untuk menangkap pencuri.
Sekarang, jika kita bisa mencari cara keluar dari sini dan turun ke jalan,
...kita akan segera menemukan pencuri itu.
Tapi itu berarti... kabur.
Pasti. Dan kami punya rencana.
Tapi ini perlu empat orang, jadi kami perlu bantuanmu.
Bagaimana menurutmu, Nak?
Kau baik sekali, Knuckles, tapi...
Kurasa Bibi Lucy tak akan suka dengan ide...
...kabur dari penjara ini.
Keluarga Brown akan menemukan pencuri yang sebenarnya. Aku cuma perlu bersabar.
Kau mungkin tak ingin dengar ini, Nak,
...tapi cepat atau lambat, keluarga Brown,
...mereka akan melupakanmu.
Mereka selalu begitu.
Mereka akan melewatkan satu kunjungan.
Lalu dua kunjungan.
Sebelum kau menyadarinya,
...kau tak akan lagi punya rumah yang kau tuju.
Kau salah, Knuckles. Kalian semua salah.
Keluarga Brown tidak seperti itu.
Mereka akan datang besok dan mereka akan punya kabar baik.
Lihat saja.
Halo?
Ini Judy Brown dari Portobello Express.
Masuk.
Jadi untuk apa ini, Sayang?
Koran sekolah? / Ya.
Kami rasa agen Sang Phoenix Buchanan akan sangat tertarik.
Dan kau benar.
Tapi aku cuma punya 2 menit, jadi sebaiknya langsung saja.
Dan aku cuma mengabulkannya karena kalian membawakan sarapan.
Ngomong-ngomong, roti yang menggugah selera.
Dia datang.
Halo, Joe. Kejutan yang luar biasa!
Sedang apa kau di sini?
Mengantarkan surat. Bagaimana Paddington?
Oh, dia beruang yang tangguh. / Ya. Kirimkan salamku padanya.
Baik. Terima kasih, Joe. / Daah.
Tn. Buchanan.
Jadi, kapan kami bisa melihat Tn. Buchanan kembali ke pentas?
Phoenix? Oh, jangan banyak berharap, Sayang.
Tidak, tidak, jangan salah paham. Dia aktor yang hebat.
Tapi ada sedikit masalah. / Benarkah?
Dia tak mau bekerja sama dengan orang lain. Dia berpikir mereka "mencemari bakatnya".
Nona Fanshaw.
Oh, aku harus segera pergi.
Kami ada makan siang dengan produser besar di Broadway.
Oh, kau mau ke mana? / The Ritz, Sayang!
Roti yang sungguh menggugah selera.
Astaga! Masuk, masuk.
Paketnya sudah diantarkan.
Diulangi. Paketnya sudah diantarkan.
Paket dari Barkridge.
Phoenix yang sangat beruntung!
Halo? / Phoenix.
Felicity! Kejutan yang menyenangkan.
Kukira kau kehilangan nomorku.
Aku cuma punya 2 menit,
...jadi sebaiknya langsung saja.
Baiklah...
Kita ada makan siang...
...dengan produser besar di Broadway.
Wah, berita yang luar biasa. Ya, ya! Di mana?
The Ritz, Sayang!
Aku segera ke sana.
Ngomong-ngomong, "roti" yang menggugah selera.
Maaf?
"Roti" yang sungguh menggugah selera.
Terima kasih, Sayang.
Tak pernah ada yang mengeluhkan pantatku.
Ya!
Sarung tangan. Kunci.
Dan keluar.
Mary?
"Tempat di mana semua impianmu jadi nyata"?
Buka jendelanya.
Halo, Sayang. / Apa kau gila?
Aku tahu pelakunya Phoenix dan aku akan membuktikannya.
Ini namanya pembobolan rumah!
Kita belum merusak apa pun.
Kenapa Phoenix ingin mencuri sebuah buku lipat? Dia jutawan!
Kau salah. Dia punya banyak hutang di seluruh kota. Lihat.
Jadi, dia punya beberapa tagihan. Maksudku, setiap orang...
Astaga, orang itu banyak menghabiskan uang untuk krim wajah.
Dia tak punya uang sepeser pun atas namanya. Ayo.
Ayo temukan buku itu dan pergi dari sini.
Syal.
Ada? / Tak ada.
Kita pasti melewatkan sesuatu.
Kecuali jika memang tak ada. Sekarang, bisakah kita pergi?
Lihat, Henry. / Apa?
Karpetnya.
Ya, karpetnya bagus. Nanti kupesan sampelnya.
Angkat aku.
Cepat, cepat, cepat.
Ya!
Ruang rahasia.
Itu loteng. / Loteng rahasia.
Itu loteng biasa.
Setiap rumah di sini punya. Maksudku, lihat,
...ini biasa-biasa saja... Astaga, dia orang aneh.
Lihat, Henry. Biarawati. Pencuri. Raja.
Kita benar!
Maaf? Kita?
Maksudku, aku tak pernah...
Cepat! / Turun, turun.
Memang... sangat menawan!
Halo?
Siapa di sana?
Tunjukkan dirimu.
Henry?
Halo, Phoenix.
Sedang apa kau di sini?
Aku bisa tanyakan hal yang sama padamu.
Aku tinggal di sini. Ini rumahku.
Dan aku... mengasuransikannya.
Dan untuk anggota Klub Platinum kami, kami melakukan...
...pemeriksaan rumah tahunan gratis untuk memastikan tingkat keamanan.
Dengan memakai piyama?
Dengan istrimu?
Karena semuanya tampak cukup aman.
Oh, halo, Phoenix. / Mary.
Aku tak mendengar kau masuk. / Dia membantu saat kami sibuk.
Oh, itu terdengar sangat...
...masuk akal. / Oh ya? Bagus!
Dengan senang hati kukatakan semuanya tampak aman.
Luar biasa.
Jadi, aku kembali ke kantor dan menyuruh bawahanku mengetikkannya segera.
Dan kami harap kita segera berjumpa. / Ya.
Mungkin lain kali saat kau tak memakai piyama.
Dia agak teledor. / Sampai jumpa.
Oh, syukurlah.
Terima kasih Larry, Johnny dan semua hantu jalan besar ini.
Ya, hampir saja, bukan?
Nyaris, menurutku. / Diam kau, Macbeth.
Peduli setan dengan keberanianmu pada tempat ini. Sedikit lagi kita berhasil.
Aku sudah mengikuti wanita ini di seluruh London...
...dan mengumpulkan setiap petunjuk kecilnya yang pintar.
Benar. Tapi apa maksudmu?
Itu cuma huruf acak, ya kan?
Sebaliknya, kawan. Itu bukan huruf sama sekali.
Itu adalah... not musik. / Benar, Poirot.
Dan aku yakin di mana aku harus memainkannya.
Tunggu!
Itu kisah yang mengagumkan.
Tapi kalian hanya membuktikan...
...bahwa Phoenix Buchanan menyimpan kostum-kostum lamanya.
Bawakan aku bukti yang kuat.
Bawakan aku buku itu beserta sidik jarinya, baru kalian bisa memperkarakannya.
Jika tidak begitu, aku tak bisa membantu.
Maaf. / Apa?
Ke mana dia pergi?
Apa yang harus kita lakukan sekarang? / Entahlah.
Yah, setidaknya kita bisa beri tahu Paddington siapa pelakunya.
Oh, tidak. / Apa?
Oh, kita melewatkan kunjungan.
Paddington...
Paddington!
Bibi Lucy.
Bibi Lucy! / Paddington.
Sedang apa kau di sini?
Kukira kau akan ada di rumah.
Sayangnya aku tak lagi punya rumah.
Aku kini di penjara.
Dan bahkan keluarga Brown telah melupakanku.
Paddington.
Knuckles?
Malam inilah waktunya. Kita pergi tengah malam.
Kau mau bersihkan namamu? Sekarang atau tidak sama sekali.
Kau ikut?
Aku ikut.
Baiklah. Saatnya istirahat.
Lagi pula tak banyak yang terjadi di sini.
Mereka sangat baik akhir-akhir ini.
Lampu dimatikan.
KANTIN
Oh, roti lapis.
Paddington! / Aku datang.
Semoga berhasil, beruang kecil.
Inilah kehidupan, teman.
Kebebasan!
Turunkan balon ini, Spoon.
Itu dia, anak-anak. Tiket kita keluar dari sini.
Apa maksudmu? Kita pergi ke mana?
Sebaiknya kau katakan, Knucks. / Katakan apa?
Bukankah kita akan membersihkan namaku? / Maaf, Nak. Rencana berubah.
Apa?
Kami akan pergi dari negeri ini. / Dan kau ikut dengan kami.
Tapi... kau membohongiku...
Hei, bukan begitu. Kami cuma membantumu.
Jika kami katakan yang sebenarnya,
...kau tak akan pernah ikut, dan sebaiknya memang begini.
Kita akan membuat selai jeruk bersama.
Tapi aku tak mau, Knuckles.
Aku ingin membersihkan namaku dan pulang.
Dan kau bilang kau akan membantu.
Kau sudah berjanji.
Maaf, Nak.
Aku tak bisa.
Paddington!
Biarkan dia pergi.
Jika dia ingin dirinya tertangkap,
...itu pilihannya.
Halo. / Halo, Jonathan.
Ini kediaman keluarga Brown.
Kami sedang tak di rumah. / Silakan tinggalkan pesan.
Halo, ini aku... Paddington.
Kuharap kalian tak keberatan aku menelepon.
Aku cuma ingin bilang aku kabur dari penjara dan...
...kurasa kini aku buronan.
Aku tak ingin melakukannya, tapi...
...Knuckles bilang jika kami kabur, dia akan membantu membersihkan namaku...
...sehingga aku bisa pulang.
Tapi kini dia sudah pergi dan aku sendirian.
Aku juga tak tahu kenapa aku menelepon.
Kurasa aku hanya ingin bilang...
...selamat tinggal.
Oh! Halo? / Paddington?
Ya. Ini Paddington!
Maaf, aku kabur, Ny. Brown, tapi kukira kalian telah melupakanku.
Oh, kami tak pernah melupakanmu, Paddington.
Paddington? / Kau adalah keluarga!
Kami tahu siapa pencuri itu.
Dia Phoenix Buchanan. / Tn. Buchanan?
Tapi dia menghilang begitu saja.
Kami telah mencarinya di setiap bangunan khas di buku itu.
Setiap halamannya.
"Tempat di mana impianmu jadi nyata."
Kenapa kau bilang begitu?
Oh, itu tertulis di halaman akhir di buku lipat itu.
Itu selalu membuatku teringat pada Bibi Lucy. / Itu sangat aneh.
Benarkah?
Aku menemukan kalimat yang persis sama di selembar kertas di rumah Phoenix.
Benarkah? / Aku yakin aku pernah melihatnya sebelumnya.
Lihat.
"Tempat di mana impianmu jadi nyata." / Alat musik orgen itu?
Itu pasti tempat Madame Kozlova menyembunyikan hartanya.
Ayo pergi ke pekan raya. / Sudah terlambat. Mereka pergi hari ini.
Dari Stasiun Paddington. / Pukul 6.35.
Masih ada waktu. / Paddington, pergilah ke stasiun.
Jika kita bisa temukan Phoenix dan mendapatkan buku itu,
...sidik jarinya akan membuktikan segalanya.
Tapi jaraknya sangat jauh, Tn. Brown. Aku...
Sampai jumpa di sana.
Minggir!
Ini keadaan darurat!
Maaf!
Rekan-rekan warga kota, aku baru saja menerima informasi rahasia.
Beruang itu telah kabur dan mungkin akan menuju ke sini.
Aku telah menaikkan tingkat kepanikan lingkungan ini menjadi "sangat tak terkendali".
Minggir, Tn. Curry!
Paddington tidak menuju ke sini!
Dia akan membersihkan namanya.
Dan kami akan membawanya pulang! / Kami tak ingin dia di sini.
Tentu saja kau tak mau. Kau tak pernah menyukainya.
Segera setelah kau melihatnya, kau telah memutuskan untuk membencinya.
Paddington tidaklah seperti itu.
Dia mencari kebaikan dalam diri kita dan entah bagaimana, dia menemukannya.
Itulah sebabnya dia punya teman ke mana pun dia pergi.
Dan itulah sebabnya Windsor Gardens lebih bahagia di saat dia di sini.
Dia tak akan enggan jika kita perlu bantuan.
Jadi, menepilah, Tn. Curry, karena kami akan lewat!
Usaha bagus, Brown.
Tampaknya rencanamu tersendat.
Seperti kendaraanmu.
Coba katup bahan bakarnya. Ayo. Kau membanjirinya.
Turunkan koplingnya, persneling 2, Tn. Brown. / Apa?
Apa yang kalian lakukan? / Hitungan ketiga.
Apa yang terjadi? / Tiga.
Kalian memadati jalan umum secara ilegal!
Gunakan tenaga kalian.
Jangan dorong kendaraan itu!
Bawa Paddington pulang.
Terima kasih. / Cepat, cepat!
Baiklah, Paddington, jangan menarik perhatian dan ingat, kau tong sampah.
Kau tong sampah. Cuma tong sampah yang sedang jalan-jalan.
Terima kasih. / Sama-sama.
Tak ada apa-apa di sini, Petugas. Cuma tong sampah.
Aku cukup pandai menjadi tong sampah.
Tuan-tuan.
Paddington!
Tn. Brown!
Cepat, dia sudah naik!
Jangan khawatir, akan kuatasi sendiri!
Kita harus susul kereta api itu.
Tapi bagaimana caranya?
Aku ada ide.
Selamat pagi, Tuan, Nyonya. Selamat datang di kereta.
Baik. Terima kasih. / Boleh kutawarkan segelas sampanye?
Terima kasih. Sangat beradab, ya. / Terima kasih banyak. Baik sekali.
Senang akhirnya bisa istirahat setelah semua yang kulalui dengan beruang liar itu.
Tekanan mesin uap, 2-2-5. Air, setengah gelas.
Rem udara, mati. / Kerja bagus, J-Dog.
Namaku bukan J-Dog. Tapi Jonathan Brown.
Dan aku suka kereta api uap.
Oh, astaga.
Maafkan aku. / Enyahkan!
Hentikan, hentikan!
Jangan suruh aku diam, Gertrude.
Aku baru saja kena tumpahan cairan dingin.
Gerald. Aku mau kau diam.
Ya, Gertrude.
...berita dari BBC.
Empat napi kabur dari Penjara Portobello tadi malam.
Semua napi itu tampaknya hilang tanpa jejak...
...kecuali Paddington Brown, yang terlihat sedang menaiki kereta pekan raya...
...tujuan Bristol. Polisi sedang mendekat...
...dan segera akan menangkapnya.
Teman kecil yang malang.
Pasti sekarang dia berada di suatu tempat di bawah sana.
Tidakkah seharusnya kita menolongnya, Knuckles?
Bagaimana caranya? Jika kita ke bawah sana, mereka tak hanya mengurung kita,
...mereka akan melemparkan kuncinya! / Aku tahu, tapi, dia teman kita.
Tetap pada rencana.
Aku tak melakukan sesuatu tanpa pamrih.
Baiklah, Kakek.
Inilah saat pembuktian.
D.
A. A.
Buku itu.
PERMEN APEL LENGKET
Sedang apa dia? / Entahlah!
Paddington! / Dia tak bisa mendengar kita.
Tidak bisakah kereta ini lebih cepat? / Bisa kucoba, tapi aku perlu tambahan batu bara.
Segera kulakukan. / Iringi. Aku akan menyeberang.
Aku ikut. / Judy!
Coba saja hentikan kami!
Ayo, kalau begitu!
Kau siap? / Ya.
Ayo!
Buka pikiranmu dan kakimu akan mengikuti.
Tn. Brown! / Ny. Bird!
C.
Dan akhirnya... E.
Berhasil!
Halo.
Kau cantik, ya?
West End, aku datang.
Pagi.
Tidak!
Apa tadi? D. F.
D.
Kembalikan buku itu!
Kau pikir kau mau ke mana, Beruang?
Ini kereta api. Pasti ada ujungnya...
...seperti kita semua.
Beruang yang kabur, dikejar oleh aktor...
...Phoenix Buchanan.
Ny. Bird?
Oh, jadi sekarang kau mengingatku?
Yah, aku tak pernah ingat.
Pasukan bantuan.
Nenek tua, gadis kecil dan agen asuransi.
Apa yang harus kulakukan?
Biar kukatakan apa yang akan kulakukan.
Tinjuku ini akan mendarat dengan indah di hidungmu.
Bukan ide yang bagus.
Sandiwara pertarungan, level empat.
Di tempat asalku, kawan,
...kau akan diajari agar tak membawa pisau pada perang senapan.
Kurasa kau akan lihat itu cuma menembakkan panah plastik.
Ternyata benar.
Sedangkan pedang ini tampak sangat tajam.
Mundur kalian. Kalian semua, mundur.
Dan untukmu, Tuan, pavlova jumbo.
Selamat menikmati.
Oh, halo, Yang Mulia. Rambutmu tampak bagus.
Paddington!
Ny. Brown!
Aku ada ide!
Bagus. Bagus. Luar biasa. Sekarang untuk teman berbulumu.
Pelankan, Jonathan.
Rencana kecil yang pintar.
Jangan khawatir. Aku tahu sedikit trik...
...yang biasa dilakukan Harry Houdini.
Lompat, Paddington! Aku akan menangkapmu.
Tidak!
Selamat tinggal, Beruang.
Tepat sasaran!
Hentikan keretanya, Jonathan!
Ayo, teman-teman.
Knuckles, kau kembali.
Aku tak bisa membuat selai jeruk sendirian, ya kan? / Terima kasih, semuanya.
Paddington?
Dia demam. / Sebaiknya segera bawa dia ke tempat tidur.
Ibu! / Paddington!
Dia kurang sehat.
Jangan khawatir, dia akan baik-baik saja. Ya kan, sobat kecil?
Paddington! / Di mana aku?
Pelan-pelan saja.
Kau membuat kami takut, tapi kini kau sudah di rumah.
Di rumah? / Itu benar. Lihat.
Polisi menyadari mereka telah membuat kesalahan fatal.
Phoenix Buchanan telah ditangkap, dan asal kau tahu saja,
...dia bukan lagi anggota Klub Platinum kita.
Lalu... / Kini kau bebas.
Berapa lama aku tertidur? / Tiga hari.
Tiga hari? Tapi itu berarti...
Sekarang hari ulang tahun Bibi Lucy. / Dan aku belum mengirimkannya apa pun.
Tak apa, Paddington. / Tapi itu masalah, Ny. Brown.
Bibi Lucy sudah begitu berjasa bagiku saat aku masih kecil.
Tanpanya, aku tak akan pernah datang ke London.
Dan, kurasa yang kuinginkan hanyalah membuat dia bangga.
Tapi kini dia akan bangun di hari ulang tahunnya tanpa kado,
...dan kurasa aku telah benar-benar mengecewakannya.
Oh, beruang lugu! Dia tak akan berpikir begitu sama sekali.
Benarkah?
Kemarilah.
Itu dia!
Sedang apa kalian semua di sini?
Kami ingin ucapkan terima kasih. / Terima kasih?
Atas semua yang telah kau lakukan untuk kami. / Ya.
Jika bukan karenamu, kami tak akan pernah bertemu.
Kau membantuku agar lulus ujian.
Tanpamu, aku pasti sudah terkunci di luar rumahku sendiri.
Menurutku, ada banyak hal yang bisa kau banggakan.
Saat kami dengar polisi meminta buku lipat itu untuk barang bukti,
...kami kira kami bisa temukan hadiah yang lain untuk Bibi Lucy.
Jadi kami semua bekerja sama.
Aku meminta bantuan teman-teman lamaku di Angkatan Udara.
Dan kami rasa bibimu akan menyukainya.
Tapi... apa itu?
Kau ingin dapatkan buku itu agar Bibi Lucy bisa melihat London, bukan?
Itu selalu jadi impiannya.
Yah, kami rasa, kenapa harus melihat London dari buku...
...di saat dia bisa melihat secara langsung?
Bagaimana kalau kau yang bukakan pintu?
Paddington.
Selamat ulang tahun, Bibi Lucy.
BUKU KLIPING-KU
ULANG TAHUN BIBI LUCY
TUR BERUANG KELILING LONDON
KNUCKLES, PHIBS DAN SPOON DIAMPUNI Hakim katakan: "Mereka telah berubah"
ROTI LAPIS KNUCKLES! SANG MANTAN NARAPIDANA AKAN MEMBUKA RUANG MINUM TEH Lokasi yang sempurna!
PENJUALAN MEROKET! SUKSES!
MARY BROWN MENYEBERANGI SELAT CHANNEL DENGAN BERENANG!
PORTOBELLO PRESS AKAN MENERIMA STAF
MAJU DENGAN KEKUATAN UAP! JONATHAN BROWN (DULUNYA J-DOG) MEMBUAT KERETA API UAP KEMBALI KEREN
HENRY BROWN MENDAPAT KENAIKAN JABATAN
PHOENIX BUCHANAN KEHILANGAN SPONSOR HARI YANG BERAT BAGI PHOENIX
PHOENIX BUCHANAN DIJATUHI HUKUMAN HARI INI!
Phoenix Buchanan.
Kau telah membuktikan dirimu sebagai penjahat yang kejam...
...dan aib bagi profesi akting yang terhormat.
Aku menghukummu 10 tahun penjara...
...dan kusarankan kau gunakan waktumu itu dengan bijak.
Baik.
ENAM BULAN KEMUDIAN
Terima kasih. Terima kasih.
Yah, tampaknya aku tak perlu West End sama sekali. Hanya...
...para penonton yang mempesona.
Kenapa aku ini? Penjaga, kurung aku!
Oh, tunggu, kau sudah mengurungku.
Diterjemahkan oleh: Lebah Jelek