Alih bahasa: Nerdian
Inggris dan Prancis berjuang berdampingan.
Kami tidak akan pernah menyerah.
Warga A.S, ini saat penting di sejarah dunia.
Para Prajurit, Pelaut, dan Pilot Ekspedisi Sekutu.
Kalian akan mulai Perang Salib Besar.
Kalian akan hancurkan mesin perang Jerman.
Penghapusan tirani Nazi atas rakyat tertindas Eropa.
Aku yakin keahlian bertempur kalian.
Mata dunia tertuju pada kalian.
akumenang.com SAHABAT-ARENA.BIZ
Hitler sudah mati.
Naik kereta dari Paris menuju Berlin,
aku sampai dengan senjata ini, lalu dor!
Lalu kita semua pulang.
Kapalnya banyak sekali!
Aku lebih memilih di sini.
Tentara Jerman melihat mereka terjepit begitu,
sekali tembak kena 20 sekaligus.
Lebih susah menembak jatuh sebuah pesawat.
Hei, Rosenfeld!
Yang tewas di pesawat lebih dari di kapal. Fakta!
Abaikan Tibbet, Rosenfeld. Dia penuh omong kosong.
Hai, Grunauer!
Apa bahasa Jerman, "penuh omong kosong?"
Aku suka itu.
Hei.
Morton Chase.
Aku Fotografer.
Sersan bilang kau di Italia sebelum ini?
Bingkainya bagus. Boleh aku mengambil
beberapa fotomu menatap ke luar jendela?
Mau tahu yang boleh, Morton Chase?
Kembali ke kursimu.
Sudah dapat teman, Nak?
Kau kenal pria itu? / Tidak.
Kopral kompi Baker.
Pindah di menit terakhir.
Dia di sini karena menembak Kaptennya.
Dia tembak Kaptennya dan ikut bersama kita?
Lalu salah kita apa?
Boyce, ada permen?
Apa-apaan ini? Jimat keberuntungan?
Ayolah, Kawan.
Butuh lebih dari ini saat kita di daratan.
Bisa kembalikan kalungku?
Ini bukan kamp latihan.
Musuh menembak memakai amunisi asli.
Boyce, kau nyaris tidak selamat keluar kamp.
Keberuntungan takkan menjadikanmu prajurit.
Sudah selesai?
Mau kembalikan kalungku?
Aku hanya bercanda. / Terima kasih.
Di mana kita mendarat, Nez?
Desa Cielblanc, Perancis, Sersan!
Apa target kita, Grunauer?
Menara Pengacau Radio di atas gereja kota, Sersan!
Kenapa Nazi memasang menara Pengacau Radio
di atas gereja, Prajurit Boyce?
Karena mereka... / Astaga, Boyce.
Mereka jatuhkan di gereja karena Nazi itu kejam.
Dan mereka akan halalkan segala cara
untuk hancurkan semua yang baik di dunia ini!
Dan kita harus sekejam mereka.
Apa aku jelas?
Ya, Sersan!
Akan ada lebih dari 120.000 tentara Sekutu
berjuang ke pantai Prancis atas nama kebaikan
dan kemurnian di dunia ini.
Orang-orang itu butuh dukungan dari udara!
Merka akan gagal lewati pertahanan musuh
jika kita tidak hancurkan menara itu pukul 06.00.
Apa yang kalian lakukan?
Tugas kami, Sersan!
Benar.
Tugas kalian.
Kopral Ford bergabung sebagai ahli peledak.
Kalian beruntung ada dia.
Patuhi perintahnya seolah mendengar
suaraku yang indah datang dari bibirnya.
Kita mendarat 90 menit ke selatan.
Coo-ree! / Coo-ree!
akumenang.com SAHABAT-ARENA.BIZ
Kita harus mendekat.
Semoga lancar.
Jika salah mendarat di tengah pasukan Jerman...
Semua akan lancar.
Karena kita tahu Nazi ingin apakan Rosenfeld.
Semua akan lancar.
Hanya salam dari Tentara Jerman.
Bertahan di kursi kalian dan tetap tenang.
Kita melompat saat sinyal beritahu kita.
Seru bukan, Nona-Nona?
Astaga!
Terlalu banyak meriam penangkis udara!
Kita harus mendarat beberapa klik ke selatan.
Dimengerti.
Sudah kubilang ini pasti seru, 'kan?
Kita akan mati!
Sersan, kau...
Murphy! / Tenaga Medis!
Tenang! Ini alasan kita di sini.
Ini tugas kita.
Grunauer, duduk!
Duduk!
Aku bisa menolongnya!
Dia tewas! Duduk! Semuanya duduk!
Astaga!
Darurat! Berdiri.
Pasang.
Berbaris!
Tunggu sampai hijau.
Sial.
Sampai jumpa di daratan. / Aku menyusul.
Jacob!
Aku tepat di belakangmu. / Baik.
Menyebar!
Tibbet, ayo!
Rosenfeld!
Lompat!
akumenang.com SAHABAT-ARENA.BIZ
Sial.
Jacob?
Sersan.
Kalian bawa rokok?
Serius. Tidak ada?
Itu sial...
Diam. Sudah berakhir.
Biarkan dia mati.
Dia sudah mati sebelum jatuh.
Dia tahu itu.
Maksudmu? Kita bisa... / Sudah berakhir.
Mereka 10 orang. Caramu pegang senapan?
Sersan itu bukan misinya.
Menara harus rubuh pukul 06.00. Ayo.
Ke utara sedikit, kita di titik temu Cielblanc.
Jika yang lain selamat.
Kau lihat kawan lain? / Tidak, hanya kau.
Dan Sersan Rensin.
Terus cemaskan mayat, maka kau akan mati.
Kopral, aku punya teman di pesawat itu.
Ya.
Semua mati.
Kopral.
Flash.
Thunder.
Selamat datang di Perancis.
Hei, Semua!
Maaf.
Tadi aku takut hanya kami bertiga.
Dia takut.
Lebih baik aku mati jika dengar dia bicara.
Tibbet, bahan peledaknya?
Aman.
Katakan tak hanya Boyce bersamamu.
Sialan. Maaf.
Kameramu ada. / Ya ampun. Apa?
Kameramu ada. / Ya.
Ini selamat? / Ya.
Produk bagus.
Terima kasih.
Kau memotret pemandangan pakai ini?
Ini ingin memotret lebih banyak aksi.
Mungkin beberapa adegan garis depan.
Boleh kulihat? Bisa kumanfaatkan.
Hati-hati. Itu rapuh.
Itu mengundang bahaya.
Maaf.
Ada tanda Rosenfeld?
Kulihat Grunauer sekitar satu mil ke timur.
Pasukan Jerman menembaknya mati.
Astaga. Tak ada sisa.
Tersenyum saja, Tibbet.
Persetan Perancis.
Pasti kau ingin kembali ke Italia, 'kan, Kopral?
Bagaimana kau bisa bersama kami?
Aku tak tahu, Tibbet.
Kenapa kau cerewet?
Beberapa pertanyaan tidak butuh jawaban.
Akan kukutip itu di bukuku, Kopral Ford.
Bukumu?
Ya, aku menulis sejak ditempatkan.
Itu yang selalu kau ocehkan?
Dawson, tak kusangka orang udik sepertimu
tahu menulis surat apalagi membuat buku.
Ibuku menulis buku masak gereja di rumah.
Mau kucoba di sini.
Semua yang orang biasa tidak ketahui.
Yang sesungguhnya terjadi di sini.
Sepertinya mendebarkan. Pasti terjual sejuta kopi.
Aku akan beli satu.
Terima kasih, Kawan.
Dan, Chase, mungkin kita berdua
bisa jadi satu tim dan kumuat fotomu.
Kau bisa dapatkan potongan keuntungan...
Boyce!
Boyce, buat jalur ke arahku!
Boyce!
Di mana Dawson?
/ Tidak ada Dawson.
Buat jalur ke arahku seolah itu sebuah tali.
Perbaiki bayonetmu dan cek tanah ke jalurku.
Ayo, kita harus pergi!
Chase, ikuti jalurnya.
Teruslah.
Sadarlah. Arahkan senjatamu seperti ini.
Ada yang ingin ke sini menjemputku?
Gunakan senapanmu. Tusukan ringan.
Jangan keras-keras sampai memicu ranjau.
Seberapa keras itu?
Kau akan tahu.
Cepatlah. Kita ke garis pohon.
Dia tadi di sana.
Lalu dia tiada.
Tapi kau masih ada.
Kuatkan dirimu. Kita punya tugas.
Apa-apaan ini?
Anjing, mungkin?
Baunya busuk.
Apa itu? / Seperti bola mata.
Itu tidak wajar.
Matikan sentermu.
Maaf.
Persetan. Lupakan apa itu.
Apa itu?
Itu bukan anjing.
Mirip serigala.
Serigala? / Anjing Setan?
Patroli Neraka.
Mencabut rohmu lalu membawamu ke Iblis.
Di mana kau dengar omong kosong itu?
Maksudmu?
Bagaimana itu bisa muncul di kepalamu?
Alkitab.
Berapa banyak serigala yang kau lihat berkuku?
Itu maksudku.
Ini bukan serigala biasa.
Hei!
Kopral, bagaimana?
Dia tidak boleh cerita kita di sini.
Tangkap dia.
Tenang.
Kau aman.
Jangan takut.
Sudah berakhir.
Boyce, penerjemah resmi. Baiklah.
Dia pemulung.
Cielblanc? Itu desamu?
Cielblanc?
Banyak orang Jerman?
Ini.
Boyce, suruh dia menuntun.
Bisakah kau...
...menuntun kami?
Tasku.
Ini?
Ambillah.
Nazi keparat.
Itu rumahku. Kalian tak boleh terlihat.
Kopral? Ini dia.
Ada apa di sana?
Kau tinggal sendirian?
Dengan adikku.
Usianya 8 tahun. Dan bibi kami.
Hanya bibi dan adik lelakinya.
Baik. Kita lihat jika dia jujur.
Boyce, tungu di sini.
Jika dia lari, tembak.
Ayo.
Kita tunggu di sini.
Hanya mau melihat.
Tidak.
Siapa di bawah?
Kataku, siapa?
Sembunyi.
Ny. Lesner.
Hanya aku, Chloe.
Kau tak boleh keluar.
Kuberitahu Kapten.
Tidak. Aku akan pulang.
Dia akan bawa kau ke Gereja itu!
Tidak. Aku akan pulang.
Tidak, berhenti!
Gadis ini keluar. Lewat jam malam!
Aku akan pulang!
Semua aman.
Dia beritahu mereka?
Tidak. Dia lebih benci Jerman daripada kita.
Karena mereka babi.
Aku perlu pastikan kalian benci mereka
Lewat sini.
Indah sekali.
Ula la la. Oui, oui. Ayo ke Menara Eiffel.
Apa-apaan itu?
Bibiku. Dia sakit.
Diam. / Aku?
Suruh anak ini tidak menakut-nakuti.
Dia bisa jadi masalah?
Tidak.
Dia sakit parah.
Halo.
Banyak Tentara Jerman di luar sana.
Hitunganku ada dua senapan mesin.
Dan tembok itu juga dibentengi dengan baik.
Semuanya lepas.
Peledak dan penghitung waktu di atas meja ini.
Lalu kuhitung.
Bu.
Kau pernah masuk ke dalam kompleks itu?
Tidak.
Truk keluar masuk. Kita ditembak jika mendekat.
Kita hitung waktu patroli dan cari celahnya.
Kau pikir tak ada regu tembak di balik tembok?
Kita butuh cukup waktu simpan peledak di menara.
Tibbet, jika kau bisa di posisi yang baik,
yakin bisa jauhkan senapan mesin itu
jika mereka lihat Chase dan aku?
Tunggu, apa?
Aku bisa mengulur waktu.
Tapi begitu menembak, mereka akan keluar
dari segala pintu. Aku tak bisa lindungi itu
Bagaimana jika..
Jangan aku yang memanjat menara.
Mungkin aku saja.
Mereka mau diapakan?
Seperti pada kebanyakan warga.
Pada orang tuaku.
Astaga! / Ya ampun.
Jangan tinggal di sini.
Mereka patroli rumah tiap malam sesuka hati.
Kami di sini sampai menara runtuh kurang dari 4 jam.
Jangan cemas, Sayang.
Sialan!
Pakaikan dia lonceng.
Banyak tentara di luar dan kita hanya berempat.
Jadi...
...kita tunggu saja.
Sampai teman kita muncul lebih dulu.
Bocah tampan, kau pintar juga.
Terima kasih.
Kopral, tidak perlu kita bunuh diri demi menara.
Kita dengar kata Sersan.
Pesawat tidak dapat berikan dukungan udara
ke pantai kecuali kita meruntuhkan menara.
Dengarkan dirimu! / Benar, 'kan?
Mendadak kau bicara seperti prajurit, Boyce.
Dan apa rencanamu untuk habisi mereka?
Apapun itu.
Dan apa itu? Coba jelaskan.
Apa maksudmu, Tibbet?
Kau bahkan tak berani membunuh tikus, 'kan?
Kopral, dengar ini.
Ada tikus masuk ke barak pangkalan.
Tikus itu buang air di semua tempat.
Sersan perintahkan tikus itu di bunuh.
Boyce tangkap tikusnya
di sepatu botnya lalu di lepaskan lagi.
Tapi tikus itu kembali malam berikutnya.
Merusak bantal Sersan.
Sersan menyuruh kami mendaki bukit karena itu.
Kau tak mampu, Boyce.
Meski kau mampu, 10 banding 1 orang.
Tibbet, cukup!
Lihat adakah yang mencapai titik temu.
Ikutkan Chase. / Sialan.
Chase, pergi. Kembali pukul 03:00.
Apa?
Aku bingung.
Aku tidak paham.
Dia bertanya apa kau ingin bermain.
Dia pikir semua orang Amerika bisa baseball.
Aku tidak bisa.
Bawa tongkat biliar dan $ 5 lalu kita main.
Chase, berangkat!
Bu?
Terima kasih.
Turun dan pastikan semuanya aman.
Tibbet dan Chase butuh... / Boyce, pergi.
Sudah kubilang bibiku sakit.
Dia kenapa?
Aku tidak tahu.
Tanya Tentara Jerman.
Dia diam sejak kubawa pulang dari gereja itu.
Sini kubersihkan.
Ayo!
Aku suka cerita tikus itu.
Bahasa Inggrismu bagus.
Aku kuliah kedokteran hewan di London.
Lalu perang berkecamuk.
Semuanya berubah.
Itu Paul.
Dan aku Chloe.
Aku Ed.
Bahasa Prancismu logatnya berbeda.
Nenekku yang ajari. Dia berasal dari Haiti.
Pindah ke Amerika. Dia di Louisiana.
Aku tak tahu Louisiana.
Di situ panas.
Panas.
Tak ada perang di sana?
Tidak seperti ini.
Tentara Jerman mengambil orang tuamu?
Ayah kami duluan.
Lalu Ibu kami.
Dokter Jerman percaya aspal punya kekuatan.
Dia menyebutnya sains.
Tapi itu hanya alasan untuk membunuh kami.
Malam, Nn. Laurent.
Boleh masuk?
Malam menyedihkan lagi.
Aku mencari relawan.
Tapi...
...inilah hidup.
Sedang apa kau? / Tidak ada.
Aneh.
Tidak ada kelinci malam ini?
Kau tidak masak?
Aku sibuk.
Melakukan apa? / Membantu bibiku.
Baik.
Ada waktu bersama?
Tidak malam ini.
Tolong.
Apa harus selalu begini?
Perlu kuingatkan lagi perjanjian kita?
Maaf, aku tak sehat.
Masuk!
Tak ada waktu untuk itu malam ini, Chloe.
Jangan malam ini.
Di mana Paul? / Sedang tidur.
Dia tidur di loteng?
Tetap di sini, Chloe.
Hanya bocah lelaki bermain bola.
Dia tak bisa tidur?
Mungkin dokter bisa membantunya.
Seperti membantu bibimu.
Perlu kami bawa?
Atau aku tinggal?
Tinggallah.
Aku sangat senang.
Terima kasih.
Baik, Bos.
Ayo.
Bangun, Brengsek.
Ada orang tak setia.
Kau baik saja?
Sekarang, ya.
Tapi kalian takkan lolos.
Jangan cemaskan kami, Franz.
Peluang hidup kami jauh lebih baik darimu.
Barang bagus.
Hadiah Bos dari hasil kuota eksekusimu?
Aku butuh sansak.
Boyce, kau bahayakan misi.
Kopral, wanita itu...
Diam. Cepat panggil Tibbet dan Chase.
Kita harus ke menara itu.
Bersiap, tembak!
Sial!
Tolong aku.
Tolong.
Sial!
Jacob?
Diam.
Kita harus keluar.
Tunggu.
Maaf. / Dengar aku! Harus kutarik keluar.
Ini akan sangat sakit. Maafkan aku.
Ayo.
Sekarang apa?
Di sini.
Ini. Lindungi kita.
Cepat.
Ayo.
Dia sudah lama.
Aku yakin Boyce ditangkap.
Kau tidak punya anjing teman bermain?
Astaga, Chase. Hentikan main kamera.
Tidak ada hasil?
Kukirim dia susul kalian.
Jadi salahku Boyce tidak muncul?
Katamu tunggu di jembatan. Aku menunggu.
Untung Jughead selamat.
Hei! Tolong!
Dia kenapa?
Kutemukan di gereja.
Tentara Jerman menangkapku saat jatuh.
Aku terbangun dengan banyak tempelan.
Di gereja? Bagaimana kau masuk?
Bersama mayat.
Pelan-pelan.
Mereka melakukan eksperimen di sana.
Pada penduduk desa!
Apa? / Seperti bibinya.
Mereka dibakar.
Semua mayat itu masih bergerak.
Aspal di masukkan ke dalam kepompong.
Tenang. Kau lihat kompleks menara?
Tanpa tubuh, bicara. Rosenfeld... / Boyce!
Kau lihat kompleks menara?
Basis menara. / Ya.
Di bawah tanah.
Tapi tak hanya itu.
Lihat.
Apa itu?
Apa ini?
Apa katamu?
Aku tak paham. Kau paham?
Aku tidak bisa bahasa Jerman.
Aku hanya perwira Fuhrer.
Aku tidak tahu yang dokter lakukan.
Tidak? / Tidak.
Dia tidak percaya kau.
Orang-orangmu dan dokter bakar mereka.
Ini perang, 'kan?
Orang mati mengenaskan.
Pasti kopralmu telah bunuh banyak orang.
Ya. Hei.
Tetap fokus.
Aku masih lama di sini. Jika tidak kau jelaskan,
mereka lukis tempat ini memakai darahmu.
Kau apakan mereka yang di bawa ke gereja?
Mereka diberi tujuan.
Akhirnya mereka bernilai.
Seperti bibimu, darah dan tubuh mereka...
...akan bermanfaat dengan cara luar biasa.
Lepaskan dia!
Keluarkan dia.
Maaf soal itu.
Kami tidak butuh ini karena tidak penting.
Persetan kau.
Berdirikan dia.
Sekarang apa? / Angkat dia.
Apa? / Angkat dia.
Tidak.
Kopral, kenapa kita mengangkatnya?
Dia takkan bicara. Katamu kita bergerak.
Kita punya misi, 'kan?
Benar?
Kau tahu yang perlu aku ketahui.
Apa isi kompleksmu?
Orang, senjata, semua.
Persetan kau.
Hei, Franz.
Aku pasti menang.
Kau akan bicara.
Ford!
Apa? / Apa ini?
Kau pikir bajingan ini layak diperlakukan baik?
Kita bukan dia!
Ingin kalahkan mereka, kau juharus kejam.
Mundurlah.
Berapa orang di balik tembok itu?
Berapa pasukan di kompleks itu?
Pergi.
Tiga bulan lalu, aku pangkas rumput halaman.
Datang tukang pos bawa surat dari A.D.
Kini aku di sini.
Tanpa tahu di mana aku akan berakhir.
Jika dia jujur, setidaknya 40 orang di balik tembok.
40 orang. Itu terlalu banyak.
Terlalu banyak.
Sulit untuk dilewati.
Tibbet sibukkan mereka dan kita hancurkan menara itu.
Masih rencana itu?
Hanya ada itu.
Mungkin ada akses ke menara dari dalam.
Ada ruang operasi saat aku di sana.
Kita masuk gereja dan berjuang keluar? Tidak.
Lebih baik tetap di luar.
60 menit lagi mereka tiba pantai.
Ada kendaraan? Tidak akan kembali.
Ayahku simpan di garasi.
Chase, siapkan Jerman itu.
Kita manfaatkan dia untuk mengecoh.
Tunjukkan garasinya.
Saatnya bergerak.
Kawan.
Berdiri.
Aku butuh bantuan. / Tidak! Hentikan! Lepaskan!
Tolong!
Chase!
Hei.
Chase.
Dia tertidur.
Sialan.
Diam. Bukan salahmu.
Tekan. / Tekan.
Apakah parah?
Lihat aku. Kau baik saja.
Bagaimana dia? / Chase.
Buka mulutmu. Bagus.
Hei, Ed? Jangan biarkan aku mati.
Kau takkan mati. Kau baik-baik saja.
Tekan.
Ayo, Chase. Kau akan baik saja, Nak.
Perasaanku tak enak.
Tetap berbaring.
Chase, tenang.
Kau baik-baik saja.
Kau baik-baik saja, Chase. Bertahanlah.
Lihat aku, Chase.
Chase.
Di mana kameraku?
Di sini.
Ini kameramu.
Chase.
Biar kutembak wajahnya!
Tidak, kita butuh dia.
Cari yang lain saja!
Sedang apa kau?
Boyce, dia sudah mati.
Rosenfeld, ambil peledak. Kita harus bergerak.
Mungkin mereka sudah dengar kita
Cepat!
Terus bergerak. Cepat!
Boyce, bahan peledak. Sekarang.
Ayo, pantai tak terlindung selama menara masih ada.
Kenapa tersenyum?
Astaga.
Kau bertanya serum apakah itu, Kopral.
Aku haus.
Bagaimana perasaanmu?
Sangat bugar.
Tidak sakit.
Tidak seburuk kelihatannya.
Aneh.
Catat itu.
Chase?
Bisa berdiri?
Ya.
Tenang.
Di sini panas?
Aku merasa panas.
Chase. / Chase.
Duduklah. / Kepalaku sakit.
Apa-apaan ini?
Ed?
Chase? / Ya Tuhan.
Astaga. / Ya ampun.
Kepalaku sakit.
Chase.
Chase, duduklah.
Astaga, Chase!
Ada apa dengannya?
Aku tidak tahu.
Chase.
Kutembak saja dia.
Kopral, jangan.
Kopral, tenanglah. Chase.
Hei, Sobat.
Hei, Chase?
Kau apakan aku, Ed?
Kau apakan aku? / Chase, berhenti!
Tadi itu apa?
Seribu Tahun Reich,...
...butuh tentara abadi.
Astaga.
Boyce.
Boyce!
Ini sudah berakhir!
Itu bukan Chase.
Kau mendengarku? Itu bukan Chase.
Astaga.
Bisa jelaskan ini?
Paul. / Sialan!
Chloe!
Sial!
Merunduk!
Tidak! Paul!
Chloe!
Sial!
Paul!
Sial!
Kita harus bergerak. Kita robohkan menara.
Boyce, kita panjat.
Tibbet dan Rosenfeld akan melindungi kita.
Kopral, tunggu. Anak itu bagaimana?
Ayo bergerak! Sialan!
Mereka menangkapnya karena kita, tunggu.
Laboratoriumnya? Ada apa di sana?
Itu tidak penting! Mereka bukan misi kita.
Kita hancurkan menara, pasukan masuk
dan mengurus apapun di bawah tanah itu nanti.
Adiknya pasti sudah mati saat itu.
Kau lupa tugasmu?
Tak hanya itu, Kopral!
Perlu kuseret pantatmu ke atas menara?
Ya, karena aku tidak akan biarkan dia mati.
Kuberi kau perintah!
Tidak.
Tidak!
Kita harus lakukan ini!
Kau tahu kita harus lakukan ini, Kopral.
Kita bisa masuk.
Kita bisa masuk!
Kita bisa hancurkan menara dari bawah.
Kita bisa hancurkan laboratorium mereka!
Anak itu bonusnya. Dua burung sekali tembak.
Jika kita lakukan ini, mustahil kita selamat.
Jika kita berhasil, itu akan terasa manis.
Dan aku bisa arahkan kita langsung ke sana.
Baik.
Katakan kapan bergerak.
Ada saluran drainase tua di sebelah timur gereja.
Pintu masuk terowongan di lereng.
Baik. / Dan di sini gereja.
Pastikan kau lindungi pintu masuknya.
Di sini sudut bagus untuk umpan dan senjata mesin.
Jaga mereka agar tidak terluka.
Baiknya ada kawan jauhkan aku dari Jerman.
Aku bisa lindungi dia selagi Boyce masuk.
Baik.
Pastikan mereka di serang berat.
Kita pancing sebanyak mungkin orang keluar.
Semakin banyak, maka semakin baik.
Biar kubereskan. / Dan hati-hati.
Mereka akan sadar kami hanya dua orang.
Ulur waktu sampai kami dapatkan persenjataan.
Lalu kita akan menolong anak itu.
Itu pasti bisa. / Ya.
Semoga berhasil.
Hati-hati.
Kau juga, Ed. / Ya.
Hei.
Ini bisa jadi bab terbaik di buku Dawson, 'kan?
Dia milikku.
Urus bibinya!
Tolong.
Aku hanya ingin adikku.
Berlindungi!
Isi ulang!
Cepat, Rosenfeld. Aku membutuhkanmu!
Sial!
Ayo, keparat!
Tembak pintunya!
Sepertinya duet mereka berhasil.
Semoga keduanya bisa kecoh sisanya.
Jangan henti menembak.
Ini senjata untuk dua orang, brengsek!
Sial!
Ayo bergerak.
Cepat!
Ke mana sekarang?
Kurasa ruang menara ada di bawah sini.
Paul bagaimana?
Kita penuhi peledak, lalu cari adikmu.
Dia akan ketemu. Jangan cemas.
Aku tak punya waktu.
Chloe!
Dia tidak akan mau menunggu.
Adikku.
Di mana dia?
Di mana?!
Mana kami tahu?
Tahu di mana adikku?
Boyce, mulai dari lab yang kau lihat.
Kapal tiba di pantai dalam 20 menit lagi.
Kuatur waktu 18 menit.
Yang masih di sini setelah itu tak selamat.
Pergilah.
Di dalam situ!
Buka!
Paul?
Katanya Paul di situ.
Paul tidak di situ. Ayo!
Ayo!
Tibbet! / Sial.
Ayo, cepat!
Di sini kutemukan Jacob.
Pelan-pelan.
Paul?
/ Chloe!
Ayo pergi! Cepat bangunkan dia.
Ayo pergi.
Cepat keluarkan dia. / Tidak.
Aku harus selesaikan ini!
Aku akan menyusul.
Hati-hati.
Pergilah.
Di sini, ayo.
Masuk ke situ.
Lewat sini!
Jangan takut.
Ini sangat gampang.
Chloe!
Pergi, Paul, pergi!
BAHAYA! CAIRAN MUDAH TERBAKAR!
Halo, Kopral.
Aku sangat berharap...
...bisa melihatmu lagi...
...Kopral.
Terima kasiku.
Telah membantuku.
Menjadi seperti ini.
Kali ini, Kopral, aku yang menang.
Sial.
Lindungi aku!
Merunduk!
Kau sedang apa, nak?
Kau baik saja.
Kau pikir kau siapa? Pemain baseball?
Lihat aku.
Pegang aku.
Rosenfeld, tembak!
Sial.
Rosenfeld!
Tolong ikat tali anak...
Tibbet! / Paul!
Chloe!
Ayo, Kawan.
Anak itu baik saja?
Jangan berkeliaran lagi.
Chloe, lihat Ed atau Ford?
Maaf tak ada tali.
Tapi...
...sampai di mana kita?
Aku ingat.
Apa isi di balik tembok?
Aku.
Sialan kau.
Kau tahu, Kopral? Kekuatan di aspal itu.
Mengalir di bawah Prancis selama berabad-abad.
Cukup disempurnakan oleh jasad mereka.
Mereka tak punya visi melakukannya.
Aku dewa, Kopral.
Jerman akan memiliki pasukan tak terkalahkan.
Kekaisaran Abadi Hitler, akan merebut dunia.
Kau menyukai Chloe yang manis?
Nanti kusampaikan salammu.
Bagaimana rasanya? Keabadian di uratmu?
Tidak terlalu bagus.
Boyce.
Ford.
Baik.
Ayo berdiri.
Kita harus bergerak. / Aku baik saja.
Kau baik saja? / Ya.
Sedang apa kau? Ford!
Ford, buka gerbang!
Dengar, lihat aku. Ford. Hei.
Ford, lihat aku.
Ford.
Buka gerbangnya.
Kita bisa obati itu.
Belum kuatur waktu peledak di menara.
Hancurkan itu. / Pasti.
Buka gerbangnya.
Ford.
Ford, lihat aku. Buka gerbangnya.
Buka gerbangnya!
Aku takkan sembuh.
Dan pihak kita juga tidak boleh miliki ini.
Harus tetap terkubur di sini bersamaku.
Selesaikan tugasmu, Boyce. Ledakkan tempat ini.
Pergi!
Ford, buka gerbangnya.
Ford, kumohon! Masih ada waktu! Ford!
Buka gerbangnya!
Ford, ayolah!
Ke menara, Prajurit Boyce.
Aku sudah selesai.
Terima kasih.
Di bawah komando Jend. Eisenhower, AU Sekutu
didukung AU mendaratkan pasukan Sekutu pagi ini
di pantai utara Perancis.
Sebarkan kabar ini.
Ini saat yang penting dalam sejarah dunia.
Ini invasi Eropa Hitler.
Titik nol serangan kedua.
Semua anggota pasukan Jenderal Dwight Eisenhower
meninggalkan tongkang pendaratan mereka.
Berjuang naik pantai ke benteng Nazi Eropa.
Boyce!
Mereka bergerak dari laut menyerang musuh
di bawah awan pesawat dan raungan langit-langit
kapal perang Sekutu.
Kabar resmi belum ada. Tapi serangan ini
diyakini dilancarkan oleh pasukan Amerika.
Mereka menyerang bersama pasukan Inggris...
Ford?
Peledaknya melimpah untuk hancurkan menara.
Tapi kau ke bawah dan memasangnya.
Benar, Pak.
Kenapa lakukan itu?
Menurut Kopral Ford itu yang terbaik.
Mempertimbangkan jumlah pasukan musuh.
Dia tidak yakin itu bisa menahan mereka, Pak.
Kopralmu membuat keputusan yang bagus.
Kuharap dia di sini mendengarnya.
Aku juga, Pak.
Istirahatlah.
Kami gabung Kompi Charlie.
Istirahat di tempat.
Prajurit?
Kau lihat hal lain saat kau di sana?
Ada kabar lab milik Tentara Jerman.
Jika ada sesuatu di sana,
yang layak kita gali di balik puing itu,
kau akan bicara, 'kan?
Itu hanya ruang kontrol menara.
Tidak ada yang tersisa dari itu, Pak.
Seperti dugaanku.
Kerja bagus, Prajurit. Kau dan pasukanmu.
Terima kasih, Pak.
Tanpa kartu liar.
Korek api, bernilai 5. Kancing, bernilai 10.
Siap? Taruhan. Kau juga, Nak.
Dia lempar dua, aku maju. / Akhirnya ada teman.
Hei!
Dia menggangguku.
Dua untukmu.
Kau terlihat lebih baik. / Terima kasih.
Harus kuyakinkan orang aku selamatkan perang.
Selamatkan perang? Kau banyak meleset.
Serius? Kau kuselamatkan.
Itukah yang terjadi? Aku tidak ingat itu.
Kau ingat itu?
Tidak? Sudah kuduga.
Sudah terima perintah?
Kita di kompi C.
Ya ampun! Setelah semua ini?
Kupikir mereka akan mengirim kita pulang.
Ada tugas.
Kita harus bawa Tibbet ke Hitler.
Lalu dor!
Dan kita semua pulang.
Iklan dan Rekues Subtitle Via WA : 0897-5504-856