Diterjemahkan oleh: Lebah Jelek
Saat itu, sebelum Jepang menduduki Cina Selatan...
...Kapten tim kami, Zeng Sheng, berada di Dongguan.
Dia mengirimkan pasukan gerilya ke Hong Kong.
Misi pertama mereka adalah untuk menyelamatkan...
...para orang terpelajar dan cendekiawan yang lari dari daerah yang telah diduduki.
Banyak yang terdampar di Hong Kong saat tempat itu jatuh ke tangan Jepang.
Dia yang mengatur penyelamatan mereka.
Ini adalah misi yang sangat mendesak.
Kami telah merancang dua jalur pelarian.
Para cendekiawan dikelompokkan berdasarkan umur, tingkat kesehatan,
...dan kecenderungan mereka untuk dikenali.
Jalur timur dimulai dari Ngau Chi Wan dan Sai Kung,
...Teluk Mires, Da Meisha dan Xiao Meisha sampai ke Teluk Pasir Putih.
Jalur barat dimulai dari Kowloon.
Lalu berlanjut ke Jalan Puncak Kastil dan Tsuen Wan melalui Tai Mo Shan...
...dan Yuen Long, serta sepanjang Sungai Shenzhen sampai ke Bao An.
Untuk keselamatan, pengangkutan, makanan dan penginapan mereka...
...kita semua berbagi tanggung jawab untuk itu.
Siapa yang sebenarnya kita selamatkan?
Para agen dari Nanjing membawa daftar nama...
...pada Wong Kau-Tin, wali Kowloon.
Dia akan menyerahkannya pada Jepang. Kami berencana untuk mencegat pembawa daftar itu.
Kenapa Nanjing tega melakukan itu? / Karena mereka diberi imbalan.
Orang-orang sialan!
Misi ini akan jadi berbahaya dan makan biaya.
Perintah kita dari atas adalah untuk memastikan agar para pelarian itu...
...dapat makan dua kali sehari dan satu tael untuk membeli minyak.
Jatah harian kita akan dipotong hingga 75 sen, dan setengah tael untuk minyak.
Sekarang ini Hong Kong penuh bandit.
Jalur darat akan melintasi wilayah mereka.
Misalnya jalur di Tai Mo Shan yang dikendalikan oleh Siu Tin-Loi dan Si Mata Besar.
Jika kita tak hati-hati, bisa timbul korban jiwa.
Kakak Tsang. Kau mengendalikan Meizhou.
Kita harus gunakan pengaruhmu sekarang.
Tentu.
Tuan-tuan sekalian, aku Blackie Lau.
Kakak Tsang menyuruh kalian bertemu kami karena kami memerlukan bantuan kalian.
Apa pengaruh Tsang kini juga mencakup daerah kami? Dia harus menghormati batas-batas!
Kami tahu aturannya.
Tapi kami perlu jalur yang aman. Kami cuma perlu melalui daerah kalian. Tak ada yang akan berubah.
Jalur aman?
Kita tak pernah mengizinkan hal itu, bukan? / Tak pernah!
Kalian tak mempercayai Kakak Tsang? / Siapa yang akan bayar uang keamanan?
Perang sedang berkecamuk, Kakak. Kami juga miskin.
Kami juga punya orang-orang kami. Beberapa.
Aku bisa membantunya. Tapi kuharap dia juga membantu kami kelak.
Atas nama Kakak Tsang, aku berterima kasih.
MASA (KEMENANGAN) KITA AKAN DATANG
HONG KONG TAHUN 1942 SAAT PENDUDUKAN JEPANG
Ny. Shen!
Biar aku saja.
Terima kasih.
Ini apa?
Semacam biskuit.
Silakan diminum, Tn. Shen.
Terima kasih.
Biar aku saja.
Menemukan kamar sewaan sekarang ini sangatlah sulit, Ny. Shen.
Pamanku baru saja menyewakan kamar dan para gengster selalu saja minta uang keamanan.
Dia jadi sulit tidur, dia ketakutan. Dan kita sudah seperti keluarga.
Sewa kamarku yang paling murah di sini.
Aku tahu, Ny. Fong, tapi bukan itu alasannya. Kami sangat nyaman berada di sini.
Kami sungguh tak ingin pergi. Tapi...
Tak ada makanan, tak ada bahan bakar, kadang bahkan tak ada air...
Suamiku sedang sakit. Sedangkan aku tak bekerja.
Jika kami tinggal dengan teman kami, kami bisa berbagi beban dan saling membantu.
Kami tak akan merepotkanmu lagi. / Aku tak mau dengar itu.
Kita di sini sudah seperti keluarga.
Jangan khawatirkan uang sewa bulan depan. Aku tak akan kenakan bunga jika telat membayar.
Uang sewa itu bukan masalahnya, Ny. Fong. Kami sungguh harus pindah.
Tolong pertimbangkan lagi.
Kau tak mau biskuit ini? Biar kubawa lagi.
Tolong pertimbangkan lagi. / Terima kasih.
Tak ada yang perlu tahu bahwa kita akan pergi.
Kelinci kecilku.
Ayo kita cari rumput untukmu.
Kau kembali ke alam liar, ya.
Jika ibumu tahu kau melepaskannya, dia pasti marah.
Kami memang lapar, tapi ini tak akan mengubah keadaan. / Tapi kelinci itu bisa dimasak jadi gulai.
Lee Gam-Wing!
Andai saja kita punya mentega, aku bisa buatkan untukmu hors d'oeuvre.
Bekicot dengan bawang putih dan kue goreng.
Dalam keadaan begini, kau masih memikirkan masakan Prancis?
Dia mengeluarkan busa. Buang saja.
Selamat ulang tahun.
Buatlah permintaan. / Tanpa lilin? / Tak harus.
Sudah.
Terima kasih.
Kue.
Ayo kita menikah.
Kita adakan acaranya dengan pesta sederhana.
Lalu, selama kita hidup, aku akan memasak untukmu setiap hari.
Kenapa menikah sekarang?
Bisa hidup saja aku sudah senang.
Aku harus pergi.
Sekolah sudah ditutup.
Kerabatku sudah kembali ke Cina. / Kau mau ke mana?
Lee Gam-Wing, ada apa denganmu?
Kau baru saja melamar dan kini kau mau pergi?
Jika kau menerimaku, kita bisa adakan upacara pernikahan lebih dulu.
Kau bisa tinggal dengan ibumu untuk saat ini atau pindah ke Cina dengannya, dan akan kususul kau nanti.
Apa gunanya menikah jika kau pergi?
Pergilah jika kau mau, untuk apa mengkhawatirkan pernikahan?
Aku tak khawatir. Mungkin terucap begitu saja.
Kalau begitu berpikirlah sebelum bicara.
Tahun baru membawa fajar baru.
Dengan panduan Yang Mulia Kaisar, di tahun 2602 yang baik ini...
...pasukan kekaisaran kita mengguncang benua ini sampai ke selatan.
Parade sudah usai. Jenderal Nakamura Kotaro telah mengisyaratkan dengan pedangnya.
Dua puluh ribu orang terpilih ditempatkan di ibukota, dipimpin oleh pasukan pejalan kaki...
...berbaris diiringi dengan musik militer.
Di atas kudanya, Salju, Yang Mulia...
...mengirim mereka dengan penuh khidmat.
Mati demi Sang Kaisar! Tak ada kata menyerah!
Pasukan kita yang setia dan tak terkalahkan.
Pasukan Kekaisaran Jepang mengundang...
Tn. Mao Dun, Tn. Zou Taofen Tn. Mei Lanfang...
...Tn. Situ Huimin dan Tn. Xia Yan untuk menghadiri pertemuan penting di Hotel Semenanjung.
Keadaan kacau, semua orang ingin pergi.
Dan ada saja orang yang memanfaatkan keadaan.
Jika kau bertemu dengan gengster, mereka akan membunuhmu dan mengambil uangmu.
Para pengkhianat akan melaporkanmu.
Kita tak bisa berkeliaran mencari jalan keluar.
Temukan orang terpercaya yang bisa membantu.
Tetap di rumah, jika ada kabar, istriku akan memberitahumu.
Jangan tampil mencolok. Kita berpencar, tapi tetap lewat jalan rahasia.
Tn. Shen. / Ya. / Wah, Tn. Shen sudah datang.
Bukumu sudah datang. / Terima kasih, Tn. Tang.
Rencana melarikan diri ada di sini. Tuliskan alamatmu. Tulis dengan rinci.
Silakan duduk.
Jangan pergi ke luar besok sore.
Seseorang akan datang menjemputmu dan istrimu. / Zou Taofen juga akan bersama kami.
Ya.
Aku tak tahu siapa orang yang menjemput kami. / Tenang, ada sandinya.
Ikuti sandinya dan tak akan ada masalah.
Sandinya adalah, "Di mana orang dari Jiangxi?"
Dan jawabannya, "Di rumahku".
Bawalah barang sesedikit mungkin. Perjalanan jauh, dan tak ada tukang angkat.
Kau tak bisa pakai pakaian itu.
Hei, kau. Tukar pakaianmu dengan Tn. Shen.
Tinggalkan topi itu.
"Angin yang membawa sinar matahari tenggelam, telah bertiup semilir..."
"Seolah ia mencair..."
"Gemerlap puncak-puncak ombak di lautan..."
"...kini telah rata menjadi kumpulan hijau yang memudar..."
"Dari kejauhan, terdengarlah suara terompet yang menenteramkan..."
"Tirai malam yang pekat telah membentang, tapi kerlip redup cahaya tetap berpendar..."
"Angin yang seolah telah membisikkan kata-kata terakhirnya, tiba-tiba kembali..."
"Kini ia terdengar seperti suara genderang yang teredam..."
"Dum tum tum, dum tum tum..."
"Tidak, bukan hanya suara angin tapi guntur!"
"Angin membawa suara guntur!"
"Lautan berkecamuk, ombak membubung tinggi!
"Menghempas!"
"Menuju lautan di gelapnya malam, badai menerjang..."
Kau sangat menghayatinya.
Aku sangat suka karya Anda sejak aku masih pelajar. Kini aku memperkenalkannya pada murid-muridku.
Berapa usia mereka? / Usia siswa kelas empat.
Apa mereka mengerti? / Ya.
Ibu bilang Anda akan pergi.
Aku tak pernah menyangka kita akan tinggal di satu atap.
Apa di sini tidak nyaman? Atau terlalu mahal?
Tidak, bukan seperti itu.
Ny. Shen. / Ny. Fong.
Lan, Sayang. Tolong bawakan termos Ny. Shen untuk diisi.
Baiklah.
Halo, Ny. Shen. / Halo, Nona Fong.
Akan kubawakan air panas.
Kau dari mana saja? / Mempersiapkan keperluan untuk perjalanan.
Di luar sana kacau. / Ayo jemput Zou. Dia mungkin tak menemukan tempat ini.
Kau mencari siapa?
Seseorang.
Namanya? / Shen.
Tn. Mao Dun?
Kau yang... / Ya.
Siap untuk pergi? Jangan bawa terlalu banyak barang.
Perjalanan kita jauh, jangan bawa banyak barang. Silakan berkemas, akan kutunggu.
Tak perlu buru-buru.
Ny. Shen.
Halo.
Seseorang yang tak kukenal bersama suamimu.
Jangan masuk dulu, bersembunyilah sementara.
Kita bisa berangkat, setelah istrimu pulang. Kita juga bisa membawa lebih banyak orang.
Apa masih ada orang lagi di sekitar sini?
Biar kupikirkan dulu.
Baiklah, apa Tn. Tang mengatakan padamu...
...di mana orang dari Jiangxi?
Di mana orang dari Jiangxi?
Orang dari Jiangxi. Siapa itu?
Aku ingat siapa kau!
Hari itu yang di...
Oh, aku lupa, kau tak ingat?
Kafe Leung Yau! Kafe Leung Yau!
Aku ingat sekarang! Kau ingat? Kau memesan teh...
Bernapas! Bernapaslah!
Bernapaslah, tak masalah jika kau merasa pusing.
Di mana orang dari Jiangxi?
Apa?
Di mana orang dari Jiangxi?
Di rumahku.
Bagus.
Baiklah.
Bantu aku.
Tak apa.
Pemilik kontrakanku.
Hei!
Tolong bantu.
Tolong bantu ini.
Lan, Sayang!
Ibu! Aku cuma pergi berbelanja dengan Bibi!
Jangan lama-lama.
Kenapa lama sekali?
Aku menyuruh mereka bersembunyi dan menunggu. / Tn. Shen...
Aku tak bisa pergi denganmu, tapi kau tak bisa tetap di sini.
Pergilah ke pusat perlindungan topan Teluk Causeway saat senja...
Aku akan kemasi barang-barang. / Tak ada waktu.
Bagaimana kami bisa sampai di sana? Kami tak tahu jalannya. / Nona...
Bawa mereka ke pusat perlindungan topan saat senja. Ada yang akan menunggu mereka di sana.
Bergegaslah! Sekarang tak ada waktu lagi, cepat!
Pukul berapa tepatnya?
Pukul 7 malam.
Hei, lama tak bertemu!
Apa kabar? Kau tampak sehat!
Lupa dengan teman lamamu? Lihatlah, yang kupunya cuma pistol payah ini.
Cepat!
Hati-hati.
Maaf.
Aku tak bisa katakan pada siapa pun bahwa aku meninggalkan Hong Kong, jadi...
Tak apa-apa. Jika Tn. Mao Dun ada masalah, aku harus membantu.
Terima kasih.
Sampai jumpa, Tn. Shen.
Sampai jumpa setelah kemenangan kita.
Terima kasih.
Halo, semuanya. / Halo, semuanya.
Tn. Liang.
Halo.
Tn. Xia.
Tn. Cai.
Ny. Cai.
Halo, Tn. Liu.
Kini aku ingat, saat kami tinggal di penginapan...
...yang setengahnya disita oleh Jepang.
Mereka selalu naik turun, keluar masuk.
Mereka bahkan mendobrak saat kami main mahyong, dan bertanya apa mereka mengejutkan kami.
Kudengar mereka mengincar orang-orang bersetelan jas, jadi kupakai pakaian Cina.
Lalu aku menyadari, mereka lebih ramah dengan orang- orang berjas. Tapi saat itu jasku sudah kugadaikan.
Dan kupakai uangnya untuk beli beras. / Saat ini beras sudah jadi barang mewah.
Tentu saja.
Yang ini tampaknya bagus.
Lumayan.
Akan kukenakan.
Teman Tn. Shen datang menjemputnya.
Dia sedih harus pergi buru-buru.
Mereka bahkan tak mengucapkan selamat tinggal.
Mereka bayar sewa sebulan dan hanya tinggal di sini 5 hari. Kita harusnya bersyukur.
Ny. Shen bilang dia meninggalkan makanan kaleng dan beras.
Wah, ada daging hari ini! / Tentu.
Ibu dapat uang tentara. Saat ini daging babi lebih mahal daripada emas.
Bukankah Gam-Wing akan makan bersama kita? / Tidak, dia ada kerja di sekolah.
Dia sibuk?
Sekolah 'kan sudah ditutup. Ayo kita tunggu dulu sebentar.
Monster!
Menangkap anak gadis lagi!
Monster!
Saatnya makan malam!
Silakan makan.
Makan dulu, lalu istirahat. Besok subuh, kita akan melewati pelabuhan dalam kelompok kecil.
Saat berangkat, pergi ke Jalan Shanghai. Ikuti keramaian yang kembali ke Cina Daratan.
Kalian akan melihat pria berpayung. Dia yang akan menuntun perjalanan.
Tn. Shen, Anda pasti kelelahan.
Halo Ny. Shen. Ini Kakak Tsang.
Halo, Kakak Tsang. / Tn. Shen, Ny. Shen.
Kalian semua pasti lelah. Di balik gunung ini ada wilayah yang tidak diduduki Jepang.
Ayo kita berangkat!
Silakan!
"Kita para penembak jitu. Satu peluru untuk satu musuh."
"Kita tak terkalahkan, menjelajah gunung dan lautan..."
"Semak belukar hutan menyingkir dengan perkemahan rekan seperjuangan kami..."
"Dan puncak-puncak gunung bahu-membahu dengan kekuatan kami yang tak terkalahkan..."
SAAT INI, LEBIH DARI 800 CENDEKIAWAN TELAH DIEVAKUASI DENGAN SELAMAT DARI HONG KONG
Fong Lan?
Fong Lan mengajarku saat di SD. Dia dipanggil "Nona Fong".
Blackie Lau? Ya, aku mengenalnya.
Dia sangat nakal. Tapi sangat dapat diandalkan.
Aku pertama kali melihatnya di sebuah kafe.
Saat itu aku tak tahu siapa dia.
Saat itu, kami hanya diberi tahu apa yang perlu kami tahu.
Kami cuma tahu perintah siapa yang harus diikuti. Tak tahu yang mana yang merupakan pejuang gerilya.
Kami tidak tahu.
Aku hampir lupa.
Dan ini sangat penting.
Kau seharusnya mengingatkanku.
Tunggu. Kita telah berjalan terlalu jauh.
Bukankah aku bilang agar mengingatkanku?
Kau ini kenapa?
Ayo ambil air.
Aku mau membasuh wajahku.
Man Dam, bantu aku.
Apa itu?
Masukkan ke dalam.
Apa ini?
Kerabatku meninggal.
Biar kulihat.
Dia meninggal karena kolera.
Buka!
Kakak, ini menular. / Kubilang buka!
Mata-mata!
Ya, kita hampir ketahuan.
Apa Leung Fook baik-baik saja? / Dia tak apa.
Sebaiknya kita pergi. Tunggu. Mata-mata tak bekerja sendirian.
"Di bawah bendera Kekaisaran, kita maju!"
Berhenti!
Apa itu?!
Apa ini?!
Ayahku meninggal.
Dia pulang untuk dikuburkan.
Penduduk desa harus dikuburkan di tanah kelahirannya. Kumohon, biarkan kami pergi!
Ayah!
Maju, jalan!
Jangan menangis.
Mereka keterlaluan.
"Di bawah bendera Kekaisaran, kita maju!"
Malang sekali.
Kau mati, lalu kau ditusuk.
Jangan salahkan aku.
Nanti kita akan bertemu lagi.
Cepat!
Ayo!
Cepat!
"Maju, jalan!"
Selamat pagi! / Selamat pagi!
Tampaknya enak!
Silakan dinikmati.
Tidak, terima kasih.
"Sungai Yangtze mengalir ke timur, dengan gelombangnya yang bergejolak...
"...mengangkut arwah pahlawan yang telah gugur."
Siapa yang menulis itu? / Su Dongpo.
Kenapa dia dipanggil "Dongpo"? / "Po" berarti daratan.
Mungkin dia menanam sayuran, sepertimu, Kolonel.
Cobalah.
"Bilakah rembulan bersinar terang? Kutadahkan cawanku ke langit biru..."
Dan siapa yang menulis itu? / Itu juga Dongpo.
Tapi syair aslinya sedikit berbeda. Dia menggunakan kata "ji", bukan "he".
Apa beda di antara keduanya?
Kedua kata itu diucapkan dengan nada yang berbeda.
Jadi, kata itu terdengar berbeda di telinga orang Cina. Puisi klasik Cina dibacakan dengan cara dinyanyikan...
Perlu nada yang benar agar sesuai dengan iramanya. Tapi kedua kata itu tak sepenuhnya dapat dipertukarkan.
Kadang perlu kata "ji" dan kadang perlu kata "he".
Atau bisa digunakan bersamaan.
Misalnya pada "Wujudkanlah kebahagiaan selagi kita bisa, karena hidup ini singkat."
Luar biasa!
Sebagai seorang guru bahasa Cina, kau pasti sangat mahir dalam puisi klasik.
Sekarang buatlah sebuah puisi dengan menggunakan "ji" dan "he".
Akan kuhitung sampai 7.
Saat waktunya habis, kau akan tahu apa yang terjadi.
Satu...
Dua...
Tiga...
Empat...
"Bilakah rembulan bersinar terang? Berkilat bagaikan kail..."
"Siapakah yang kembali bersama setelah temaram senja? Bilakah rembulan bersinar terang?"
"Menggantung di atas kegelapan, bagaimanakah meredakan nestapa perpisahan?"
"Bilakah rembulan bersinar terang? Menaiki paviliun..."
"Bilakah gerangan datangnya persatuan?"
Bagaimana kalau Ibu kembali dan tinggal dengan Ayah?
Kau mau kembali?
Tidak.
Ibu juga.
Kenapa Ibu harus tinggal dengannya beserta istri pertamanya?
Atau Ibu bisa tinggal bersama saudara Ibu. Setidaknya Ibu tak akan kelaparan.
Jangan khawatir. Ibu menanam ubi rambat dan terung di lantai dua.
Itu cukup untuk makan sehari-hari. Ini, tambah lagi.
Ibu tak mau ayahmu atau istrinya atau anak-anaknya meminta makanan pada kita.
Sedang apa kau? / Cuma mau lihat.
Memangnya apa yang mau dilihat?!
Apa ini dalam bahasa Inggris?
Apa ini?
Wiski. / Wiski?
Begini cara meminumnya, lihat aku.
Minumlah!
Kau tak bisa minum!
Bahasa Inggrisnya sangat bagus. Aku belajar bahasa Inggris darinya.
Kulitnya cantik, kan? Kakinya yang semampai tampak indah dengan apa pun yang dia pakai.
Dia bisa bahasa Inggris. Kau bisa bahasa Inggris?
Aku belajar di sekolah Kristen. Kami harus berbahasa Inggris di sana.
Orang-orang Inggris memperbudakmu, tapi kami datang untuk membebaskanmu.
Membebaskan kami dengan pistol dan penghalang jalan?
Bersulang!
Bagaimana dengan keluargamu? Apa mereka di Hong Kong?
Ayahku manajer senior di sebuah bank.
Ayahnya selalu dikawal, dia tak diizinkan pulang. Tentara mengawalnya pergi dan pulang bekerja.
Itu sangat buruk!
Hei, hentikan memainkan musik itu! Mainkan "Malam di Cina"!
Atas nama Kolonel Matsuda dari Kempeitai...
...hari ini kita di sini untuk merayakan keberhasilan kalian melawan gerilya.
Kita harus tingkatkan usaha kita, untuk melayani Pasukan Kekaisaran.
Kolonel Matsuda memerintahkan kita untuk menumpas gerilya ke akar-akarnya.
Langkah pertama adalah menangkap pemimpin mereka, Blackie Lau.
Pasukan Kekaisaran mengatakan imbalannya 5.000 dolar hidup-hidup atau 2.500 dolar jika mati.
Jadi, tujuan kita di sini, yang pertama untuk merayakan keberhasilan kita...
...dan yang kedua untuk bersumpah menyapu habis Gerilya Sungai Timur!
Sapu habis Gerilya Sungai Timur!
Tangkap Blackie Lau hidup-hidup!
Mari bersulang!
Captain Siu, bukankah 5.000 dolar agak sedikit kecil sebagai imbalan?
Menurutmu terlalu kecil?
Tunjukkan mana uangmu!
Siapa kau? / Siapa aku?
Aku lupa memberitahumu. Seharusnya aku memperkenalkan diri.
Kuberi tahu, akulah orang yang kalian cari-cari!
Blackie Lau!
Benar! Ini aku! Serahkan 5.000 dolar!
Jangan bergerak! Kalau bergerak, kau mati!
Tetap di tempat!
Kakak!
Granat!
Ayo!
Kami sudah dipesan.
Sialan kau!
Granat tak berguna!
Inilah harga atas pengkhianatan kalian!
Selebarannya!
Ayo.
Siapa di sana?
Telingamu nyaring.
Seharusnya kau di bidang intelijen.
Tn. Shen (Mao Dun) bilang kau suka buku-bukunya.
Kau ke sini bukan untuk membunuhku, kan?
Itu untukmu.
Aku ke sini untuk berterima kasih. Sekarang Tn. Shen sudah aman.
Syukurlah. Kalau begitu kita bisa membaca karya terbarunya.
Untunglah kau pemberani. Tak banyak gadis yang sepertimu.
Keadaan mengubah orang.
Sekarang ini tak ada orang yang seperti dulu.
Kau tahu apa yang kulakukan sekarang?
Aku ingin tahu apa yang kau lakukan sebelumnya.
Itu tak penting.
Di bawah pendudukan Jepang, tukang cukur kehilangan pisau cukurnya. Tukang masak kehilangan pancinya.
Sekolah-sekolah ditutup.
Apa kau bisa kembali jadi guru?
Bagaimana kau tahu aku seorang guru?
Kami sedang membentuk Unit Kota.
Yang khusus melakukan penyamaran untuk melawan Jepang.
Maukah kau bergabung?
Penyamaran itu pekerjaan berbahaya. Kau bisa tertangkap atau bahkan dibunuh.
Kau tak perlu menjawabnya sekarang. Silakan dipikir dulu.
Oh, aku lupa.
Kau suka makan kacang beras? / Ya.
Bagus! Itu adalah onde-onde kacang beras.
Dibuat oleh wanita di desa. Rasanya enak.
Tidak, itu untukmu dan ibumu. / Tak apa, kau boleh ambil satu.
Tidak usah. / Silakan, ambil saja.
Baiklah, kuambil satu.
Sebenarnya, aku belum makan malam.
Rasanya enak, tapi sedikit lengket.
Kau bilang kau datang untuk berterima kasih.
Kurasa sebenarnya kau datang untuk merekrutku dengan dua onde-onde.
Tidak, satu setengah.
Ambillah.
"Pernyataan Politik Brigade Sungai Timur"
Kau mau ke mana?
Aku mau mengunjungi teman. / Kau punya banyak teman?
Siapa yang tadi malam?
Jangan berpikir yang macam-macam.
Kau ingat sepupumu akan menikah hari ini? / Ya.
Bisakah kita pergi bersama saat kau pulang?
Aku tak yakin apa aku akan pulang tepat waktu.
Bibimu hanya punya satu putri.
Kita tak boleh terlambat ke pernikahannya.
Kita keluarga.
Aku tahu. Aku tahu.
Kau akan berpakaian seperti itu?
Cuma ini pakaian bagus yang kupunya.
Baiklah, Ibu akan pergi berdandan.
Ya, pergilah.
Ibu tunggu pukul 4 di luar Millenium!
Nona!
"Pernyataan Politik Brigade Sungai Timur"
Apa ini?
Seperti yang kau lihat...
Bisa jadi ini jebakan.
Pergilah!
Dia bicara padamu!
Hei!
Toko Obat Cina Ng.
Ke Jalan Shanghai.
Silakan diminum.
Kau sudah makan?
Aku menunggu makan malam. / Jangan terlalu berharap.
Cuma ada kue kecil untuk setiap tamu.
Kami sudah beruntung bisa dapat kue.
Dasar serakah.
Bibi, Bibi akan tinggal dengan putri Bibi?
Tak masalah, Bibi bisa tinggal di mana saja.
Bibi sudah senang dia bisa punya suami.
Lebih baik punya keluarga di masa-masa seperti ini.
Mana ibumu?
Ibu?
Dia menunggu di sana, dia akan pergi sendiri.
Dia bilang pakaianku tak cocok untuk pesta pernikahan.
Apa Bibi punya pakaian yang bisa kupinjam?
Wah, pakaian itu cocok sekali denganmu!
Dalam pernikahan tradisional, rambutmu harus disanggul. Sanggul ekor kuda...
...dulunya sebuah keharusan.
Cantik sekali.
Bagus, kan?
Aku harus pergi.
Tunggu sebentar.
Ada yang kurang.
Bawa ini.
Ya, sangat serasi.
Aku pergi dulu, sampai jumpa di Millenium!
Terima kasih.
Kau mau tanaman obat?
Ya, sup obat.
Semuanya sudah siap, ranjangnya sudah dipasang, dan rambutnya sudah dirias.
Hadiah pengantin wanita sudah diantar.
Ya, ya, aku datang!
Akhirnya kau datang!
Selamat, ya!
Terima kasih.
Lan, sepupumu di dalam sana.
Aku ke sana dulu.
Kenapa kau begitu terburu-buru ingin menikah?
Di saat sekarang ini apa lagi yang bisa kau harapkan?
Cari suami, agar tak sering digoda.
Siapa yang menggodamu?
Aku cari aman dengan menikah!
Kau tunggu apa lagi?
Kami putus.
Kau selalu yang paling keras kepala, meskipun saat kita masih kecil sekalipun.
Siapa yang tahu rahasia hari esok?
Setidaknya kau punya keluargamu sendiri.
Suruh saja dia memilih tanggal baik dan lakukan saja.
Aku bahkan tak tahu di mana dia.
Ini membuatku gila!
Upacaranya akan dimulai, tapi pengiring pengantinnya belum datang!
Sudah kubilang, aku ingin pengiring pilihanku sendiri. / Kau kira Ibu tak mencoba menyewanya?
Tak mudah mencari "wanita beruntung" di zaman ini, wanita yang seluruh keluarganya masih hidup.
Maaf, tak mudah mengelola dua pernikahan sekaligus.
Saat upacara minum teh, ingat, tuangkan teh pada keluarga ayahmu lebih dulu,
...lalu keluarga ibumu. Jangan sampai salah. Kartu umur, 3 huruf dan 6 ritual sudah dilakukan.
Tak usah pakai tandu pengantin, cawan api dan upacara lempar beras.
Tidak! Kita harus lakukan upacara lempar beras!
Terserah, tapi pernikahan yang satu lagi tak melakukannya.
Orang-orang kelaparan, dan kau memberi makan ayam?
Aku akan segera kembali.
Kau harus lempar beras untuk ayam jantan emas.
Jika tidak, pengantin wanita akan ditimpa kesialan.
Jangan khawatir, biar aku yang lempar beras.
Kau tahu caranya? / Tidak.
Kata orang, lemparkan sebagian untuk menghormati Kaisar Langit...
...dan lemparkan yang sebagiannya lagi untuk menghormati keluarga pengantin pria.
Kurasa begitu.
Baiklah, lempar ke atas, lalu ke bawah. Biar kulakukan.
Tak usah! Lupakan saja.
Kenapa kau bilang begitu? Kita tak boleh melewatkan tradisi!
Kita sudah melakukan upacara 3 huruf dan 6 ritual dengan benar.
Ini zaman sulit.
Apa kau tahu apa yang telah Ibu lalui?
Mari kita sambut pengantinnya! Semoga rumah mereka dipenuhi kekayaan!
Semoga kau membawa keberuntungan bagi suami dan keluargamu!
Tolong kembalikan semua peralatan makan setelah kalian selesai.
Kau pikir kami pencuri?
Maafkan aku, Nyonya, tapi keadaan sedang susah.
Cuma ini peralatan makan kami yang tersisa.
Jika masih hilang, kami terpaksa tutup.
Pelayan, tolong dihitung!
Mereka melawan balik!
Kapten Kau, tolong matikan lampunya saat kau pergi.
Kolonel Yamaguchi sangat hemat.
Yamaguchi bilang ada mata-mata gerilya di sini.
Menurutmu itu benar?
Entahlah, mungkin.
Ada atau tidak?
Di masa-masa seperti ini, apa pun mungkin.
"Daftar penangkapan"
Menurutmu siapa saja yang mata-mata?
Mana kutahu?
Kau tahu aku. Yang kupedulikan cuma makanan.
Dasar licik.
Itu bisa saja kau!
Benar. Bisa saja.
Mayor Honjo ingin aku mengantarkan beras pada pacarnya.
Saat aku kembali, aku adalah milikmu.
Pergilah dari sini.
Sampai nanti.
"Pergilah segera"
Di mana kau tadi malam?
Kau bahkan tak bisa membunuh kelinci dan kini kau ingin membunuh orang Jepang?
Ibu bertanya!
Apa yang Ibu tanyakan? Bukankah Ibu sudah lihat semuanya?
Jika Ibu khawatir ini akan jadi masalah, akan kuletakkan ini di luar. Aduh, sakit!
Sakit? Akan jauh lebih sakit jika Jepang menangkapmu!
Aku ibumu, apa aku khawatir kalau kau dalam masalah?
Begitukah kau bicara pada Ibu?
Membunuh orang Jepang adalah pekerjaan para pria.
Mereka tangguh dan kuat, tapi kalau kau?
Lemah dan ceroboh!
Tak apa mati, tapi jangan jadi beban bagi teman-temanmu.
Kita...
Kita mengandalkan mereka untuk membawa perdamaian.
Jangan lakukan hal-hal bodoh!
Ibu...
Jika sesuatu terjadi padaku, aku tak akan jadi beban bagi mereka.
Dan jangan sedih. / Astaga!
Bagaimana kau bisa bilang begitu?
Ludahkan dan katakan lagi! Ayo!
Ludahkan!
Cepat!
Baiklah, jangan khawatir.
Kau mau nasi kepal?
Tidak, aku belum tidur semalaman.
Kau harus menambah tenagamu. Membunuh orang Jepang perlu tenaga.
Makanlah nasi kepal. / Tidak, aku lebih suka tidur.
"Kobaran Perlawanan"
Ayo kita coba gaun ini!
Nona Cheung!
Lihat!
Terima kasih.
Bersiap!
Ayo pergi!
Mereka memanggilku "Ben Kecil".
Saat itu aku masih anak-anak.
Tapi sudah menjadi anggota tim junior. Tugasku mengantarkan pesan.
Itu sebuah kehormatan bagiku.
Jadi, kau mau pergi?
Bagaimana dengan Ibu?
Aku tak bilang tak akan pulang. / Kapan kau akan pulang?
Saat kita menang perang. / Ibu tak akan bertahan selama itu.
Dengan melawan Jepang, apa yang bisa kau ubah?
Ibu, jika semua orang berpikir begitu, tak akan ada kemenangan.
Baiklah!
Saat kau pulang dengan kemenangan, Ibu pasti sudah mati!
Ibu! Kenapa Ibu bilang begitu?
Jaga diri Ibu.
Lan, Sayang! Lan, Sayang!
Ambil ini.
Mungkin saat itu tahun 1944, aku bertemu dengan Nona Fong lagi.
Saat itu...
...dia adalah kapten Unit Kota.
Kakak Fong!
Masuklah! Bandit berkeliaran!
Sedang apa di sini? / Apa maksudmu?
Aku bertanya padanya.
Kakak Fong, kau kenal dia? / Dia dulu murid di kelasku.
Cheng Ka-Ben!
Bukan begitu?
Sekarang tidak.
Buka pakaian basahmu itu. Tapi kami cuma pakaian wanita.
Tidakkah kau seharusnya menanyakan pesannya dulu, Nona? / Pesan?
Lapor!
Di gunung, mereka perlu perbekalan, senjata dan obat-obatan. Khususnya kina.
Ada banyak nyamuk. Banyak yang sakit dan demam dan mereka kehabisan beras.
Bagaimana mereka bisa berjuang dengan perut kosong?
Hei, hati-hati!
Aku tak pernah merusak satu pun!
Aku menempuh 60 kilometer dari gunung dalam sekali perjalanan.
Aku tak berhenti.
Aku hampir lupa, haruskah aku berjaga malam?
Tidurlah!
Saat aku turun dari gunung, aku melewati pekuburan.
Aku duduk sebentar di atas makam untuk istirahat. Tiba-tiba...
...orang kecil berpakaian hitam muncul.
Saat aku berdiri, dia juga berdiri. Saat aku pergi, dia juga pergi.
Dan saat aku duduk, dia juga duduk.
Kau tahu itu apa? Roh anjing gunung liar.
Mereka memangsa jantung manusia.
Ya, mereka akan merobek-robek tubuhmu.
Ada darah di mana-mana!
Jangan menakutiku.
Jika aku adalah ketua para anjing gunung liar itu, akan kulepaskan mereka semua...
...untuk merobek-robek jantung dan paru-paru orang Jepang.
Dan memakannya!
Jangan takut, itu cuma angin.
Aku sangat sering teringat dengan Nona Fong.
Para kakak laki-laki dan perempuan menjaga kami.
Mereka memasak untuk kami.
Saat pakaian kami robek, mereka yang menjahitkannya.
Aku sangat merindukannya.
Maaf.
Lan, Sayang?
Lan, Sayang!
Ibu...
Kau kurus.
Kau masih ingat jalan pulang?
Masuk! Masuklah!
Ibu...
Aku harus pergi. / Ke mana?
Menemui teman. / Dalam keadaan seperti ini?
Kau kelelahan.
Istirahatlah.
Aku akan pergi.
Tidak, jangan. Jangan.
Ny. Wan telah melakukannya.
Istri Song sudah melakukannya, tapi Ibu tidak boleh?
Ny. Fong!
Kau sudah datang rupanya.
Putrimu mengirimkan ikan asin untukmu.
Terima kasih.
Kita bisa memakannya dengan nasi kepal.
Duduklah.
Kau lapar?
Sangat lapar.
Biar kubawakan nasi kepal. / Terima kasih.
Pelan-pelan saja.
Tapi aku harus mengantarkan barang ke toko obat Ny. Ng. Dan mengambil sesuatu untuk Kakak Fong.
Tak perlu buru-buru. Istirahatlah sebentar.
Nanti kau pingsan!
Tak perlu buru-buru. Biar Bibi ambilkan kentang manis.
Ny. Ng...
Tanaman obatnya sudah tiba dari pedesaan, kualitas terbaik.
Tolong bawa ke belakang. Sekalian tutup pintunya, ya?
Silakan duduk, aku akan segera kembali.
Ini sangat penting.
Berhati-hatilah.
Aku tahu.
Jaga dirimu.
Kau juga.
Kau mau ke mana? / Ke Toko Ng.
Bibi sudah ke sana.
Ny. Ng bilang ini sangat penting.
Jangan sampai hilang. Sembunyikan dengan baik.
Apa harus Bibi jahitkan? / Ya, sebaiknya begitu.
Sebaiknya Bibi pergi denganmu. / Tidak, ini sudah tugasku!
Dan Kakak Fong tak tahu soal ini. / Bibi sudah melakukannya banyak kali untuknya.
Bibi cuma wanita tua. Biar Bibi lakukan.
Di dermaga ini, mereka memeriksa kapal, bukan penumpang.
Benarkah? / Ya.
Pergi bersama?
Apa yang kau lakukan? / Tak ada.
Ini cuma sayuran kering. / Dan apa ini?
Aku tak tahu apa itu, aku tak bisa membaca.
Aku cuma orang kampung. Aku hidup dengan menjual pakaian bekas.
Aku tak tahu apa itu. / Dasar bodoh!
Kau tak tahu apa ini?
Orang Jepang akan membunuhmu karena membawa ini! / Membunuhku?
Kau tak tahu sama sekali? / Aku tak bisa membaca.
Mau cari uang dengan mudah, ya? Jangan buat masalah! Naiklah ke kapal!
Terima kasih, Pak!
Andai saja aku bisa membaca.
Terima kasih.
Untunglah dia membiarkan kita lewat. Aku sangat ketakutan!
Keluarkan uangmu!
Mana uangmu?
Cepat! Serahkan!
Cepat!
Untuk dua orang?
Apa ini? Sedikit sekali.
Kenapa sedikit? / Aku tak punya uang.
Tak punya uang? Turun dari kapal! Apa ini?
Tak ada uang? Dasar miskin!
Ini...
Orang-orang ini menyembunyikan uang dalam pakaiannya. Geledah sakunya.
Hati-hati.
Berdiri! Berdiri!
Tak ada uang? Tak ada uang?
Tak ada uang.
Apa ini?
Apa itu?
Aku menemukan kertas!
Tetap di sini, akan kulaporkan pada ketua, mengerti?
Pak!
Berdiri!
Di mana kertas itu?!
Bilang kau tak mengenalku.
Masih belum kembali?
Belum. Dia bilang akan kembali sebelum gelap.
Ayo.
Tetap tenang dan dengarkan.
Ibumu tertangkap bersama seorang gadis.
Di mana mereka? / Mereka ditahan di Kempeitai.
Nanti mereka mungkin akan di pindahkan. / Kempeitai?
Aku berada di Unit Pengawasan di bawah Yamaguchi. Aku melihat apa yang terjadi.
Ini mendesak. Kita harus cari cara menyelamatkannya.
Akan kupikirkan sesuatu. Kau bisa cari bantuan?
Kau bergabung dengan mereka?
Menurutmu aku mau melakukannya?
Tidak.
Kita harus keluarkan ibumu segera. Kau tahu Kempeitai seperti apa.
Aku takut dia tak akan bertahan lama di sana.
Aku tak bisa ambil keputusan. Aku akan minta keputusan secepat mungkin.
Dengar. Cepatlah bertindak.
Aku harus kembali naik kapal terakhir. Jika tidak, mereka akan mencurigaiku.
Aku menunggu kabarmu.
Gam-Wing...
Hati-hati.
Seseorang mungkin mengawasi. Aku tak bisa memelukmu.
Kau tak bisa pergi denganku.
Itu perintah, aku tak bisa jelaskan alasannya. Tapi kau harus kembali.
Kapten, kau juga besar di desa? / Ya.
Sudah lama sekali aku tak makan acar seperti ini. / Silakan.
Enak sekali. / Kau tak makan?
Aku kenyang.
Kapten, sudah kurajut. / Terima kasih.
Fung, ayo kita ke sini.
Kepala desa.
Ada apa?
Jepang menangkap ibuku. / Kapan?
Tadi sore.
Jangan khawatir.
Kepala desa!
Orang-orang Jepang di sini! Mereka akan segera memasuki desa!
Jangan panik. Semuanya ke sini.
Tetap tenang dan ikuti aku.
Hati-hati.
Ke sebelah sana. Jangan khawatir.
Kenapa mereka tak ada di sini?
Siapa di sana?!
Berhenti!
Jangan bergerak!
Ibumu di Kempeitai?
Saat ini, ya.
Ada sungai dangkal di belakang bangunan itu. Kita ada agen yang menyamar di sana.
Mereka akan membantu kita.
Jangan takut. Bilang kau tak mengenalku. Ingatlah.
Siapa kau?!
Aku cuma orang kampung.
Aku tak bisa membaca. Aku menjual pakaian bekas.
Aku melihat baju ini lalu memakainya.
Kukira akan tampak bagus jika kupakai.
Kertas apa itu?!
Aku tak bisa membaca. Aku tak tahu apa itu.
Kau bisa membaca?
Dia tak mengenalku, dia cuma duduk di sampingku!
Sakit, Ny. Fong?
Aku tak apa-apa.
Rasanya tidak sesakit saat aku pertama kali melahirkan.
Jika kau berhasil keluar dari sini, sampaikan pada putriku bahwa aku tak akan buka mulut.
Aku tak akan membuat orang lain dalam masalah.
Kumohon jangan berkata begitu.
Dia pasti di salah satu ruangan ini.
Pintu masuk utama pasti di sebelah sana.
Setelah itu kita bisa ledakkan bom di sana.
Lalu kau bisa masuk dari sebelah sini.
Ada dua ekor anjing.
Kita akan suap orang yang memberi makan mereka.
Kau masuk dari sini dan keluarkan mereka.
Turuni lereng ini, aku akan melindungimu.
Jalannya ada di balik hutan.
Tak apa-apa.
Besok mereka akan menangis.
Ayo.
Kau dan tim akan lakukan penyelamatan. Tim bersenjataku akan melindungimu.
Aku akan tetap bersamamu. / Tidak, kau bebaskan tahanan, dan aku melindungi.
Aku ingin tetap bersamamu.
Dengar...
Aku tak ingin kau mati saat menyelamatkan ibumu, kau mengerti?
Tugasmu adalah menyelamatkan mereka.
Menurutmu itu tak akan berhasil, bukan?
Kita bahkan tak bisa menerobos masuk.
Kita harus mencobanya.
Jika ada masalah, Unit Kota dan Unit Persenjataan...
...akan tertangkap.
Ibuku egois.
Dia tak suka kehilangan muka.
Tapi hatinya baik.
Fong Lan.
Saat aku bergabung dengan Unit Kota...
...tidurnya tak nyenyak berhari-hari.
Seharusnya aku membuatnya nyaman.
Mungkin seharusnya aku tak memberitahunya.
Maka dia tak akan perlu mengantarkan pesan itu.
Maka pasti dia tak akan tertangkap.
Tapi kini tak akan apa-apa.
Dia tak perlu mengkhawatirkanku lagi.
Dia tak perlu lagi hidup dalam ketakutan.
Ayo kita pergi.
Apa pekerjaanmu untuk nafkah sehari-hari, Ben?
Aku supir taksi.
Kau masih bekerja? / Ya.
Luar biasa!
Aku juga perlu makan.
Dari kalian semua, Ben satu-satunya anggota Brigade Sungai Timur?
Orang bilang kau sangat pandai bersiul.
"Angin yang membawa sinar matahari tenggelam, telah bertiup semilir..."
"Seolah ia mencair..."
"Gemerlap puncak-puncak ombak di lautan..."
"...kini telah rata menjadi kumpulan hijau yang memudar..."
"Dari kejauhan, terdengarlah suara terompet yang menenteramkan..."
"Tirai malam yang pekat telah membentang, tapi kerlip redup cahaya tetap berpendar..."
"Angin yang seolah telah membisikkan kata-kata terakhirnya, tiba-tiba kembali..."
"Kini ia terdengar seperti suara genderang yang teredam..."
"Dum tum tum, dum tum tum..."
"Tidak, bukan hanya suara angin tapi..."
Ny. Fong.
Dia bersikeras bahwa dia tak mengenalku.
Jadi mereka membiarkanku pergi.
Maafkan aku. / Syukurlah kau selamat.
Berlutut!
Ambil ini!
Gali! Cepat!
Maafkan aku.
Karena akulah kau tertangkap.
Sedang apa kau?
Brangkasmu terbuka. Aku bermaksud untuk menutupnya.
Kau bermaksud untuk mencuri peta.
Ini dibuat di ruang percetakan kami.
Kau tampaknya punya kebiasaan mencuri.
Oh, itu? Aku mengambilnya untuk kertas toilet.
Kalian orang Jepang punya kertas toilet, tapi kami...
Apa kau main-main denganku?!
Kau akan mati dan kau main-main?!
Hari ini beberapa gudang penyimpanan rahasia kami dibom.
Orang-orangmu yang melakukannya?
Jadi, kalian orang Cina hebat dalam puisi dan mencuri?
Dan orang-orangmu? Hebat dalam membunuh dan menjarah?
Aku tak mengerti.
Kau...
Kukira kita sudah saling mengenal dengan baik.
Ada banyak hal di sini yang tak akan pernah kau pahami.
Ngomong-ngomong, kau tak akan bertahan lama di sini.
Ini bukan tentang Jepang dan Cina!
Ini tentang kau dan aku.
Di negeri-negeri lain...
...juga ada ritual memasuki usia dewasa.
Ayahku yang membuat enam irisan ini.
Kau kini pria sejati.
Kau tidak berlutut setelah dua tebasan.
Jadi, kubiarkan kau pergi.
Kau boleh pergi sekarang.
Pergilah.
Kau mau?
"Bilakah rembulan bersinar terang?"
"Kutadahkan cawanku ke langit biru..."
Aku datang untuk mengucapkan selamat tinggal.
Jepang hampir tamat.
Aku dipindahkan ke Huizhou untuk memperluas fron Kanton Utara.
Jaga dirimu di Huizhou.
"Jangan sampai kapalmu terbalik di air yang dangkal."
Kau biasanya tak terlalu memikirkanku. / Aku berharap banyak padamu.
Kau mempertaruhkan nyawamu dalam setiap misi.
Sejujurnya...
Sejak aku bergabung dengan gerilya, aku tak pernah berharap bisa keluar hidup-hidup.
Bahkan, kita beruntung bisa mengucapkan selamat tinggal seperti ini.
Kau tahu caraku mengucapkan selamat tinggal pada rekan seperjuanganku?
Dia sudah tiada.
Selamat tinggal!
Sungguh...
Hidup telah memperlakukan kita dengan baik. / Tetaplah bertahan hidup.
Nama asliku adalah Hung Sau-Fong. Usiaku akan 27 tahun di akhir tahun ini.
Ingatlah namaku dan kau akan menemukanku.
Akan kuingat.
Sampai jumpa setelah kemenangan.
Pasti.
Maaf...
Aku sedang buru-buru, aku tak bisa mengantar.
Sampai jumpa. / Sampai jumpa.
SEDANG TAK MELAYANI
Diterjemahkan oleh: Lebah Jelek