INDOXXI Support dengan like & share :)
Manual Translated by: ryChof LA#201
Pantai Venice... Kota yang dibangun dengan keberagaman.
Bangunan beton tua.. berlapis
diantara hunian bernilai jutaan dollar.
Pemulung pantai yang lusuh.. Jalanan yang sama...
Sepupumu dari Oklahoma Berkunjung tiap musim panas.
Setiap Dive Bar yang kamu sukai mulai digusur...
oleh beberapa perusahaan kantong sampah
Disekitar ruckus, kamu akan temukan orang ini...
Satu-satunya detektif berlisensi di Venice
Jalani hidupmu
Berlalu begitu cepat. Seperti bisikan.
Itu bos-ku, Steve Ford...
Tokoh di-komunitas
Mengerjakan tugas dengan serius
Sebelum kamu memahaminya, kau baru berumur 12 tahun...
Lalu kemana kamu?
Aku tidak ingin melakukan kesalahan yang sama... seperti dulu.
Mulainya seperti ini, sedikit mariyuana...
Lalu sedikit letupan, okay?
Lalu beberapa botol tequila setiap minggu.
Dan cewek tiga kali seminggu.
menyenangkan, untuk sementara menyenangkan. Tapi kamu harus tahu..
Ini semua akan selalu berakhir saat kepalamu tarasa sebesar ini...
Seperti terlindas bis.
Kamu mau seperti itu? Tidak, kamu tidak mau.
Lalu tak lama setelah itu...
Kau terduduk di lantai dapur telanjang...
Pistol di mulutmu...
Dan semua yang kamu pikirkan adalah; ..inikah saatnya?
Inikah harinya saat aku menarik pelatuk pistol? ...Bang!
Tapi kamu punya hak untuk hidup...
Kamu berhak... Benarkan? Paham?
Baiklah... Ayo...
Taman skateboard ini rancangan Ahok, Ayo.. kita skating.
Aku selalu ingin menjadi detektif swasta...
Bersama Steve menjadi satu-satunya unit dikota ini...
Tidak ada pilihan lain selain bekerja dengannya.
Mana yang baik... menurutku.
Melihat kesibukannya membina anak muda setempat ...
Dan hari ini, saya akhirnya mendapatkan pemecahan...
Kasus pertama dan itu menuntun saya kesini; ke Nola Tuiasosopo...
Akhirnya, saya yakin mengejanya dengan benar
Tak tahu, dia seorang Samoa.
Tidak... Ada yang salah dengan itu...
Bebarapa dari mereka sengaja mengakali marga mereka....beberapa.
Oya, saya edit nanti saja.
Hilang sejak bulan Juli...
Saya memergokinya di sudut 6Th-Nd Oakwood.
Dan, kukatakan, Steve tidaklah berlebihan...
Nola sangat atraktif.
Catat itu; dia, sangat-sangat liar...
Mengapa dia bukan seorang atraktif-professional model.
Bagaimanapun, terlihat demikian...
Dia pergi ke "grup pendukung" ..atau sejenisnnya.
Saya menebak; Alcoholic, apalah, hanya...
Brengsek! Sialan!
Awwh!
Nama saya John, Rekan Steve.
Ya, nanti menjadi rekan...
Tinggal menunggu beberapa dokumen.
Siapa yang mau mengawali?
Hello, namaku Rick dan saya pecandu sex.
Hai, Rick.
Saya keracunan pornografi. Itu berawal sejak di bangku sekolah...
..dan semakin parah.
Saat ini saya log-in kira-kira 40 jam seminggu.
Itu pekerjaan full-time.
Saya berlangganan premium di Big 4...
Pornhub, Redtube, Reality Kings dan Brazzers.
Tak perlu disebut; Eskimotube, Jizzhut...
Saya seorang monster!
Benarkah?
Maukah kau sharing dengan kelompok?
Maukah kau.. sharing dengan kelompok?
Kelompok? Tidak, tidak! Saya baik-baik saja.
Saya sebaiknya hanya mendengarkan.
Tidak seperti itu cara kerjanya.
Semua dimintakan untuk berpartisipasi.
Bagi yang hadir malam pertama, silahkan.
Oya, jika diminta.
Iya.
Hm, Saya John and saya pecandu sex.
Hai, John.
Hallo.
Yaa, saya hanya menyukai sex.
Saya suka mendapatnya, Saya suka memberinya.
Saya benar-benar menyukainya, dan mendapatkan sebanyak-banyaknya...
Itulah masalah utama saya.
Dalam perjalanan sex, 'Jempol' saya keluar...
Menunggu...masuk ke salah satu mobil sex.
Saya juga log-in kira-kira 40 jam seminggu...
Namun dalam sex, tidak hanya men-dongkrak seperti pria ini, iya kan?
Sex meledak-ledak.
dan, sebenarnya, dipikir-pikir, itu lebih dari 40 jam.
Jadi, saya melakukannya lebih.
Seharusnya saya dibayar lembur.
Maksudnya, yang jelas saya tidak setuju sex untuk uang.
Itu tidak baik, iya kan?
Kita semua sepakat, maukah kamu? Baik.
Saya hanya melakukan sex dengan dengan apapun yang saya suka.
Tak ada batas, maksudnya; usia 18 dan tidak untuk usia dibawahnya...
No bueno, tidak baik.
Makin keatas usianya, semakin saya bernafsu...
50, 60, 80, 90, seratusan...
Okay!
Terima kasih sudah berbagi, John.
Nola? Hei, Nola?
Kamu membuntutiku?
Tidak, Tidak, aku tidak membuntuti kamu. Jangan, jangan semprot aku!
Aku bukan penguntit.
Aku memang membuntuti kamu, tapi tidak dengan cara menguntit...
Sebagai professional... Benar-benar professional.
Begini, saudaramu menyewa bosku untuk menemukanmu...
Dari merekalah aku datang.
Mereka ingin kamu pulang, iya, mereka merindukanmu.
Aku bisa mengantarkanmu, setidaknya sampai kerumah bosku.
Dengan cara professional...
Tidak seperti cara maniak atau penipu, atau sejenisnya.
Ya, nanti aku katakan.
Baiklah, kau akan aman disana sampai besok...
Nanti pagi harinya kita bisa pikirkan...
bagaimana pembicaraanmu dengan saudaramu.
Oh iya, apa pendapatmu tentang Rick tadi? 40 jam seminggu?
Maksudku, itu hal serius.. komit dengan masturbasi.
Yaa, semoga sekali-sekali dia mengganti tangannya.
Maksudku, jika tidak, akan terkena syndrome mati rasa...
dan mengelupas... Awwh!
dan luka.
Berharap saja dia punya Neosphorin (sejenis antibiotik)
...katakanlah seperti itu.
Maaf.
Baiklah,... disinilah.
Ya. Seperti terlihat, ini awal yang sangat baik.
dan kamu akan pulang kapan saja.
Steve bawa dia keatas.
Ini dia.
Steve orang yang baik.
Baiklah, ya, senang ketemu.
Aku juga. Yaa.
Makasih tumpangannya. Tidak masalah, hanya melakukan tugas.
Selamat tinggal. Nanti ketemu lagi.
Dia akan baik-baik saja.
Steve orang yang baik.
Dia akan baik-baik saja.
Merunduk! Kamu akan berharap tak pernah menyentuhnya!
Hentikan! Kau akan membunuhnya!
Nola, masuk ke dalam ruangan...!
..dan jangan keluar dari sana!
Dengar, dengar, mari kita bicarakan hal ini.
Kamu akan memasuki badai Samoan.
Kamu dibayar untuk menemukannya, Steve. - Aku sudah menemukannya!
Kami katakan temukan dia, bukan tiduri dia.
Dia adik kami... kau brengsek!
Yeah.
Mati kau Steve!
Lari, Steve, lari!
Okay, tangan, kawan! Tunjukan tanganmu!
Aku bilang tangan..., sekarang, angkat tanganmu!
Auw.....
Bill, itu kamu... Bagaimana kabarmu?
Steve, apa yang kamu lakukan disini?
Lihat, tidakkah kamu lelah dengan kebohongan ala Peter Pan?
Ini bukan bagian kehidupan, kamu adalah orang tua.
Mengapa kamu tidak cari orang yang seumurmu
dan jalani kehidupan..., demi Tuhan!
Nanti.
Nanti, Steve, satu dari orang-orang ini akan menangkap kamu...
dan apa yang akan kamu lakukan?
Telp. 9-1-1, datang menemukanmu, kita akan makan banyak donat.
Brengsek kau, Steve. -Jaga dirimu.
Pulanglah. - Hati-hati.
Ini tidak normal, iya kan?
Mereka memasang listrik pada orang-orang saat mereka melakukan ini.
Iya, seperti itulah.
Dia disana, tangkap dia!
Berbalik! berbalik! cepat! cepat!
Ayo, ayo, ayo!
Yeah, kita dapatkan dia sekarang.
Lebih cepat!
Ayo, ayo, ayo!! Lihat bedebah ini!
Sial! Ayooo, jalan, jalan!
Maaf.
Steve, kamu tidak akan mendapatkan senjata di bar!
Brengsek!
Ayo, ayo!
Ayo, ayo, ayo!
Tino, Tino. biarkan aku masuk!
Kemana ia pergi?
Ayo, buka, kawan.
Kamu telanjang.
Apaaa? -Yaa, telanjang. -Mohon biarkan aku masuk.
Aku tidak bisa patah hati lagi, Steve.
Mobilnya? Ini semua tentang mobil itu..?
Aku sayang mobil itu, Steve.
Kawan, ayooo, Tino.
Mobilku telah dicuri dan aku telah meminta bantuanmu.
Maaf yaaa?
Aku punya perasaan dan aku sensitif.
Aku tahu kau sensitif. Aku mengerti!
Baiklah, aku akan ambil mobilnya, ambil mobilnya untuk kamu, okey?
Katakan kamu berjanji. -Aku janji.
Kau tidak berjanji... -Aku janji dapatkan mobil itu.
Tidak! Angkat jari. Aku janji.
Biarkan aku masuk kawan, okey!
Tutupi barangmu okey.. Ada pizza disini.
Baiklah, yaa.
Sial.
Orale, lempar, brengsek!
Aku takkan masuk kesana. Itu markasnya Spyder.
Mobilku ada dalam garasinya, Steve, kau harus dapatkan itu untukku.
Aku bukan juru tagih, okey. Aku detektif.
Kau sudah berjanji Steve. Aku menyelamatkanmu Steve.
Kata-katamu adalah tanggunganmu. Okey, baik.
Kata-katamu adalah tanggunganmu.
Baik, baik, tenang saja. Berikan kuncinya.
Makasih, Steve.
Aku pegang kuncinya.
Brengsek, bodoh.
Hai. dua Large Pizza Pepperoni. Kamu yang pesan ya..?
Hai, Spyder, ada pengantar pizza disini.
John Carlos Manuel Ochoa, dengan julukan...
Spyder, dengan huruf "Y" jaringannya Kartel Sinaloa.
Konon suatu ketika dia pernah membunuh seorang pelayan Starbucks...
Hanya gara-gara salah sebut namanya.
Sulitnya, itu dengan huruf 'Y'. Bukan intinya.
Jika ada obat bius terjual di Venice...
Itu semua datangnya dari Spyder.
Dua Pizza Pepperoni.. Bukankah kau yang pesan?
Tak ada yang order pizza, bung.
Nomor 2-0-0-4, ini pizza-mu, iya kan?
Terlalu tua untuk jadi pengirim pizza, ya?
Kamu yang bilang, bung...
Wanita-tuaku selalu omong kosong ke saya tentang hal itu.
Berapa?
$ 25
Terima kasih, bung, terima kasih, itu banyak.
Hei, bung, bisa pinjam toilet sebentar?
Terlalu lama di mobil.
Satu atau dua?
Satu.
Ya, bro.
Dimana toiletnya?
Belok kiri. Jangan kencing di dudukan.
Baik.
Siapa kamu, Polisi....!?
Bukan. Siapa kamu?
St... Steve.
Betul?
Aku temannya Spyder.
Yaa?
Itu WC-nya, kan?
Yoo.
Hai, Spyder, sepertinya seseorang sedang mencuri mobilmu .
Brengsek.
Kau membunuh mobilku....
Kamu tidak bisa membunuh mobil seperti ini... lihatlah...
Kau tahu; sedikit martil, sedikit kaca.
Ban-nya masih kelihatan fantastis.
Maaf.
Brengsek!
Dave Jones...
dan bukan, bukan vokalisnya The Monkees.
Orang ini adalah lagenda lokal dan teman lama Steve.
Dia terkenal dengan berselancar didermaga dengan bertelanjang...
selama 12 jam nonstop... dalam keadaan teller.
Kini ia telah banyak kehilangan kharisma
Terlebih karena perceraiannya yang sangat tak menyenangkan
Hai, Dave.
Kau bekerja di Tino Pizza..?
Yaa. Kau mau menangani semua ini?
Ya.
Jangan pernah membeli toko surf, lihat barang-barang ini.
Dia inginkan semua aset dan juga hak asuh.
Maaf, kawan. Kamu akan baik-baik saja.
Kita akan mengetahuinya
Musim panas segera tiba.
Ya benar. Mungkin sebaiknya istirahat sebentar.
Aku baru menyelesaikan papan barumu.
Ini menyenangkan, tapi aku harus mengambil anjingku.
Mengapa tak kau biarkan ia punya teman?
Ia maunya aku yang datang mengambilnya.
Menurutku itu membuatnya terasa baikan dan lebih aman.
Dia (perempuan).....?
Adik Steve telah mengalami masa-masa sulit
Setelah ditinggalkan suaminya dan menguras isi rekening banknya.
Dia benar-benar disana untuk saudarinya.
Steve.
Membantu sebisanya.
Hai, Katey. Makasih kopinya.
Benar-benar tanpa pamrih.
Lihat? Pria yang baik.
Taylor! Taylor! Paman Steve datang menjemput Buddy.
Ada kabar darinya?
Masih disuatu tempat di Australia dan menemukan dirinya.
Kami tidak mampu tinggal disini.
Pikirnya ada sesuatu yang lebih diluar sana.
Maksudku, ada apa diluar sana?
Sayang, aku tak tahu. Kau akan baik-baik saja.
Buddy Ford, 49 tahun...
dalam tahun anjing dan 100 persen turunan Parson Russell Terrier.
Steve menyayangi anjing itu.
Paman Steve.
Hai, Taylor. sedang belajar apa?
Kimia
Butuh bantuan?
Kimia Lanjutan (AP)
Akan kamu bawa Buddy pulang nanti malam?
Bagaimana jika kubawa pulang tiap malam dan menjemputnya...
Terutama di pagi hari, sampai kamu meminta aku berhenti?
Benarkah?
Ya
Akan menyenangkan.
Ia sedikit berbau. Aku tak keberatan.
Ayo Buddy, kita pergi. Ayo, disini, lewat sini.
Maaf, anjing dilarang.
Tidak, dia baik saja.
Apa maksudnya?
Hanya sesuatu yang saya ucapkan bila menghindar dari aturan.
Terkadang berhasil.
Tidak bisa..? Baiklah. Keluar, teman..
Large Kopi.
Kamu tidak masuk kantor.
Lew the Jew.
Okay, aku tahu kedengarannya.
Bukan menyerang..., semua orang memanggilnya seperti itu.
Maksudku, dia menyebut dirinya, "Lew the Jew."
Tidak, aku tidak di kantor.
Aku melewati kantormu. Dan kau tidak menemukanku disana?
Steve, aku mau menyewa kamu.
Dia adalah pebisnis yang cerdik...
dan sedikit pelit...
Tapi tidak dengan cara Yahudi, dengan cara normal.
Wanita di foto... Hei, hei, Steve...
Itu uang yang banyak hanya untuk beberapa foto, paham?
Ya. Bisa membayarmu lebih banyak uang.
Mengapa kita berdebat? Mari bicara bisnis...
Terima kasih.
Sampai jumpa, Lew.
Ayo pergi, Buddy.
Bebarapa anak grafiti punk brengsek telah menyemprotkan lukisan...
di dinding bangunan apartemenku.
Ya, mengenai itu tentu saja aku tidak dapat membantu.
Aku kenal banyak pelukis grafiti didaerah sekitar situ...
Masalahnya adalah, kau masih berhutang padaku.
Oh Steve, aku tidak bisa membayarmu untuk itu.
Kau paham, ini adalah hal prinsip
Steve! Kita jadikan Band kembali kumpul bersama, bro!
Mantap! My man!
Yeaa! Taylor Swift selamatkan industri musik!
Siapa dia?
Tidak tahu.
Aku akan jual kembali rumah itu ke kamu.
Rumah orangtua-ku?
Ya.
Kamu akan jual kembali itu padaku?
Dengan harga yang sama mereka jual itu padamu?
Ayo, Stevie, kau membunuhku, bung.
Maksudku, ini adalah Silicon Beach saat ini.
Kamu sadar apa yang bisa aku dapat untuk rumah itu?
Tak ada kesepakatan.
10 persen lebih.
Kulihat ini penting bagimu, Lew
Dengan bukti apa?
Aku mau tertulis.
Kau membunuhku. Baik, ayo, kutunjukkan.
Holy Christ.
Paham maksudku?
Aku suka.
Kau lihat, aku serius.
Dia benar-benar menangkap maksudmu.
Mengapa tidak kamu tutupi dengan cat?
Aku cat 4 kali.
Baiklah, kau harus lihat yang lain.
Lebih jorok dari ini.
Tak terbayang yang lebih jorok dari ini.
Selesai, Steve, jika kamu inginkan rumah orangtua-mu kembali.
Bayar aku.
Jangan tatap itu, kemari, jangan tatap itu.
Bagaimana dengan ini?
Tunai, bukan cek. dan itu sedang dijual.
Baik, terima kasih.
Dia bisa mengambil toko-ku, tapi aku tidak akan meninggalkannya apapun.
Yah.
Aku lepaskan....
Kamu melakukannya kawan, lepaskan semua pergi.
Sekarang, biasanya saat ini...
Steve sudah meminum kira-kira delapan cangkir kopi...
namun dia tidak menyentuh semua itu.
jadi rahasia kecil antara kalian dan saya adalah: aku ganti pembuatnya...
dikantor dengan kopi tanpa kafein, dengan setelan ujungnya ke off.
John. kamu lihat foto disini...?
Foto rumahku?
Wow, kopi ini enak.
The Samoans menelepon mencarimu.
Aku katakan kamu minta maaf.
Baik. Kamu tidak memberi mereka alamat kantor, kan?
Tidak. Baik.
Walaupun, aku yakin jika mereka bisa melakukan cara apapun...
dengan cara penyelidikan standart, mereka akan tahu dimana tempatnya
Um... bagaimana dengan foto?
Itu foto rumah keluarga.
Tidak. Lihat, perusahaan asuransi katakan mereka tak akan membayar...
Sampai kamu membereskan beberapa hal.
Foto rumah orang-tuaku.
Yaah, Aku tidak melihat itu.
Itu ada dimejaku. Oke, masih, tak ada foto rumah.
Perusahaan asuransi katakan bahwa kita tidak akan dibayar...
Hingga kita, kau tahu... mem-file-nya
Kita dalam kasus baru saat ini.
Baik.
Lew the Jew, semua bangunan apartmennya..
Dilukis graffiti di semua tempat.
Sebulan ini hidupku benar-benar terkuras.
Rumahnya, harusnya ada dimejaku... benar...
Maaf, ada disini...
Ya, lihat foto ini.
Ini aku saat kecil, umur 7 tahun.
Memeluk anjing.
Itu kamu? Yaa.
Ternyata dulu kamu anak gemuk.
Mau tahu? Orangtua-ku selalu memberiku makanan yang salah, tapi...
Yaa, banyak juga.
Sepertinya kau memakan saudara ketigamu juga.
Herannya anjing itu tidak kamu makan.
Hanya karena besarnya tubuhmu.
Tapi kamu baik-baik saja saat ini, jadi...
..tahukah kamu artis grafiti disekitar sini?!
Tidak, tidak begitu tahu...
Baik, temukan beberapa. Bagaimana!
Yah, tentu, pasti, Nanti aku cari tahu beberapa artis grafiti.
Kau harus tambahkan lagi juga kopi ini.
Yup, pasti.
Steve, aku perlu kamu.
Berat badanku turun drastis.
Ayo, Buddy.
Kamu juga, ...turun drastis.
Steve. Hai.
Aku butuh bantuan.
Oh ya, kapan? -Sekarang.
Sekarang? -Sekarang.
Kau tahu kenapa aku putus asa.
Oke, Buddy, naik dibelakang, kita pergi.
Sekarang?
Ya.
Merunduk, Buddy.
Taruh ini di telingamu, kau dapat mendengarku...
Bicara padamu sepenjang waktu.
Beres.
Kau yakin mau melakukan ini?
Aku harus, Steve.
Saat ada kesulitan, keluarlah dari sana.
Iya, baik.
Aku tidak bercanda.
Doakan aku.
- Bisakah? - Hi, Dave.
Anne.
Kau harus tanda-tangani surat perceraian, Dave.
Jangan tanda-tangani apapun.
Ulangi,..jangan tanda-tangani apapun, Dave.
Dave!
Aku beri kamu toko surf, ambil saja.
Jangan lakukan.
Berdiri dan pergi.
Kamu tak mau pertimbangkan lagi?
Sudah.
Dave, Sudah!
Hati-hati, Buddy.
Aku tanda tangani ini...
Karena aku telah belajar bagaimana melepaskan .
Jangan.
Jika kau pikir kau berhak untuk semua...
Semua yang pernah aku hasilkan, ambil saja semua...
Termasuk Toko Surf.
Tidak, tidak, Dave...
Jangan paraf apapun, hentikan, hentikan!
Sudah ku katakan.
Kupikir ini kesalahan.
Nanti beres.
Ayo, Buddy.
Kau akan meluangkan beberapa waktu bersama Tailor.
Tidak selamanya. Ayo.
Nah begitu. Ketuk pintunya.
Bagaimana kamu'?
Aku baik. Kabarmu?
Tahu tidak, aku anggap kau itu seperti anakku.
Aku tak paham, tapi terima kasih.
Perasaannya..., kadang kupikir kamu seperti ayahku...
Disatu sisi ... ayah yang sangat mengintimidasi.
Aku akan butuh bantuanmu, John.
Baik, apa, seperti turun kelapangan begitu?
Kamu akan keluar sana dan temukan...
Siapa saja yang mengecat lukisan di dinding-dindingnya Lew the Jew.
Sudah kuperiksa nama-nama di kota ini. Aku tak mendapat apa-apa.
Orang ini tidak meninggalkan tanda inisial.
Mungkin bukan inisial nama, mungkin orang ini seorang seniman terlatih.
Okay, baik, yakin yaa, pas.
dan John... kenakan extra pakaian dalam.
Kenapa?
Kenapa harus kenakan extra pakaian dalam?
Kedisiplinan.
Maaf, maaf, begitulah menjadi detektif...
Mengenakan beberapa pasang pakaian dalam?
Saai ini kamu mengenakan beberapa pasang pakaian dalam juga?
Rahasia.
Menarik.
Siapkan dirimu.
Sosok ayah klasik.
Nola, tidak, ini harus dihentikan, okey?
Sudah. Ini sudah berakhir.
Aku tidak boleh ketemu kamu lagi.
Aku hanya mau melihatmu.
Sayang...
Steve, jangan jawab itu.
Ini Taylor. Siapa Taylor?
Sebentar. Hai, sayang, hai, bagaimana kabar?
Paman Steve.
Aku butuh kamu saat ini. Siapa itu?
Itu pembantu, ia tergelincir dan jatuh.
Kami telah dirampok, mereka mengambil semuanya!
Kamu apaaa?!
Mereka ambil semua; TV, Stereo, Xbox milik Tailor.
Aku tak percaya, mereka ambil Buddy!
Coba tenang dan tunggu polisi.
Mau kemana? -Pergi, mau ambil anjingku.
Anjing kita. Anjing kita!
Jangan pergi!
Aku tak melihat apapun.
Lihat apa? Apapun.
Bicara apa kamu...?! Tidak.
Baik, bisakah... Tak masalah apapun itu.
Aku tak mau mendapat kesulitan, Steve.
Baik, bisakah... -Tidak!
Kamera CCTV-mu mengarah ke jalan.
Tetangga yang disekitar sini membenciku.
Siapa yang benci kamu? Kamu disayangi.
Tidak semua, okay? tapi aku orang luar.
Mereka mencuri anjingku, Buddy.
Makanan enak di negara asalku kan?
Aku tak pernah bilang begitu.
Menurutku $200.
$200?
Berapa biayanya untuk mengkhianati tetangga.
Ada berapa lagi..
Bagaimana kalau $80?
Baik. Pecundang.
2 orang, pecandu, mereka mencoba menjual barang mereka...
untuk beberapa kaleng bir, mereka punya anjingmu.
Kulihat mereka keluar di trotoar.
Kau tetangga yang baik.
Brengsek kau Steve.
Hai Tolol, bisa kupukul itu?
Apa kau sebut kami?
Sebenarnya aku tak bermaksud mengatakan itu Tolol...
Tolol Satu, Tolol Dua.
Hei, sialan kau!
Gimana itu? Hei, apa masalahmu, bro!
Kamu masalahku. Kau patahkan hidungku, homo!
Diam! Tak peduli! Dimana anjingku?
Sudah pergi. Ya, Sudah pergi. Sudah pergi.
Apa maksudmu, pergi??
Kami beri ke penjual, ada pada penjual kami.
Apa namanya? -Aku tak tahu nama anjingmu!
Bukan nama anjing goblok!! Nama penjual..?
Spyder, namanya Spyder!
Kalung Buddy?
Jangan main-main dengan anjing orang.
Benar-benar sial.
Hei. Guys.
Spyder? Hei, Spyder, ini aku Steve, masih ingat?
Aku benar-benar minta maaf telah menabrakkan mobil...
dipintu garasimu...
Kubawakan ini, sekeranjang kue bolu lezat...
Berani juga kau menunjukkan wajahmu ...
disini lagi, bro.
Pukul berapa ini?
Saatnya membereskanmu lagi, yo.
Brangsek itu meng-KO dirinya.
Hei, apa ini?
Pisang Kenari.
Ada sedikit kayu manisnya, yo.
Jadi, mengapa kamu disini, orang gila?
Gadis ini. ponakanku, Taylor, ia baru berusia15 tahun.
Gadis manis.
Baik disekolahan, ia pintar, ia periang, ia lucu.
Entah dimana, ayahnya datang dan pergi.
hanya untuk menemukan dirinya, apapun maksudnya.
Jadi sekarang, aku yang mengurusi Taylor dan ibunya, Katey.
Apa urusannya dengan dengan semua ini?
Biarkan dia selesai.
Lanjut, bro.
Semalam, rumah mereka di rampok.
Mereka ambil TV, Stereo yang itu dan Xbox yang itu.
Tapi yang terpenting adalah... yang mereka ambil adalah anjingku.
Buddy.
Anjing ini? Itu anjingku.
Aku tidak mencuri anjing ini?
Yaa, anjing itu anjingku. -Aku tidak mencurinya.
Diam!
Yo, kami tidak mencuri anjing. Anjing ini adalah hadiah.
Walaupun demikian, anjing ini adalah satu-satunya...
sumber kesenangan keponakanku.
Jadi, kau mau anjingmu kembali?
Tak akan aku kembalikan! -Diam!.
Hanya itu yang aku inginkan.
Oke-lah, dengar, kamu dapat ambil kembali anjingmu.
Tidak! -Iya. Shht.
Kau hanya perlu membayar $3,000.
$3,000???
$4,000. -Katamu tadi, $3,000.
Kau baru saja merusak jendelaku.
Kau berikan anjing itu padaku.
C�llate.
Berikan aku $4000 untuk mobil, jendela...
dan garasi dan kuberikan anjing ini...
Karena cerita gadis kecil tadi ...menyentuh hatiku, bro.
Aku tidak punya uang sebanyak itu.
Aku akan membunuhmu.
Aku akan mendapatkannya....
Kamu punya waktu 24 jam, kawan.
Itu anjingku, Spyder.
Yuri, seorang rentenir lokal di Venice
dan sangat kejamnya.
Semua kenal, ia menjadi pilihan terakhir
tempat kau meminjam uang.
Ia juga orang terakhir yang kau lihat
dipantai mengenakan bikini.
Aku suka negeri ini.
Dia hanya beri waktu sehari untuk bayar kembali.
Jadi, orang seperti apa yang pinjam uang dari orang yang...
hanya memberi jangka waktu 1 hari untuk pelunasan kembali?
- Gimana kabar, Yuri? - John
Butuh kesabaran. Lalu, berapa yang kau butuh?
$5,000.
Ditelepon kau bilang, $4,000.
Aku perkirakan awalnya minta $4000, Mungkin baiknya minta $5000.
Benar?
Jadi, bagaimana kamu akan mengembalikannya?
Yuri, ini aku, Steve, kau tahu kan? Aku baik dalam hal ini.
Woaa!
Tunggu, tunggu! Ha, ha, ha, ha!
Casio! Aku butuh ini, Aku payah soal waktu.
Dengar, pernah kau dengan tentang, Belarus Bowtie?
Pertama kau potong keluar testis...
lalu kau tekan leher,
lalu iris disini dan disini.
kau keluarkan bolanya dan akan kelihatan seperti..
Bowtie...? (dasi kupu-kupu)
Ya, ya, ya. sangat resmi.
Dengar, Stevie, aku suka kamu, kamu lucu.
Kupinjami kau uang, tapi kembalikan atau kau akan punya Scrotum Bowtie.
"Ponimayu?" (mengerti)
Ya. Scrotum Bowtie. (Dasi kantung kemaluan)
Sukses. Terima kasih.
Sampai ketemu lagi.
Sama-sama, Steve...
Aku telepon dengan perantaraku dan ternyata...
Ada Perusahaan China yang tertarik membeli
Kompleks apartemenku menjadi sedikit bergairah...
Mengenai graffiti....
Ya... keadaan graffiti juga makin bergairah.
Mereka menurunkan setengah dari harga penawaran mereka, Steve.
Jadi, begini, okey?
Temukan anak graffiti ini dalam 2 hari kedepan...
dan beri aku jaminan tak ada lagi graffiti sampai diakhir kesepakatan...
dan akan kujual rumah ini ke kamu sesuai dengan harga yang aku beli.
Begitu murah hati, Lew.
Begitulah.
Perhatikan, menurutku, kamu mungkin akan rugi...
banyak uang jika tak kutemukan orang ini.
tapi jika kau tak butuh bantuanku, aku mengerti.
Okay... Aku yakin...
Okay, okay, yaa,aku paham, baik.
Temukan orangnya dan aku berikan kamu rumah ini!
Kau lihatkan? Beri, ambil dan semua orang senang.
Aku tidak senang. Ini bukan senang. Tangkap brengsek itu.
Steve? Hai, ini John, maaf meninggalkan pesan suara...
Aku baru saja melihat satu dari gambar lukisan ...
di gedungnya Lew dan, okey, ya...
aku beri penilaian secara keseluruhan, 7 dari 10.
coretan kemaluan, ciri khas...
dan seperti seluruhnya sesuai perintahmu.
Jadi, begini yang akan aku lakukan
Aku akan mengunjungi semua galleri seni...
Tunjukan mereka foto-foto...
hanya mencoba menyerap penis sebanyak yang aku bisa..
dalam hal... yang terlihat, lewat mataku, bukan...
Baik, ya...
Aku akan melakukan ini dan ketemu kamu nanti.
Oww, itu tadi buruk.
Hei... aku ingin tahu jika aku bisa menanyakan tentang seorang seniman.
Tentu. Iya.
Aku harus ingatkan kamu, ini sedikit cabul.
Ya! Salvatore Lopez, itu senimannya.
Salvatore Lopez, kau yakin?
Aku yakin. - Kau yakin?
Iya. Lihat, ciri khasnya?
Iya, kulihat.
Itu dia.
dan, goresan kemaluan, itu...
Maksudku, itu klasik Salvatore. - Sempurna.
Klasik Salvatore? - Tentu saja, iya.
Klasik Salvatore... dimana bisa kutemukan dia?
Kenapa?
Aku fans beratnya...
dan sebenarnya aku mencari panitia lukisan dinding.
Oke, iya, tinggalkan nomormu, Nanti kulihat apa yang bisa aku lakukan.
Hai, Spyder. Aku sudah punya, $4000.
$4000. Dimana anjingku?
Kabar buruk, sialan. Anjingmu sudah tidak ada.
Tidak ada? Tidak ada bagaimana?
Yang pasti tidak ada. Lupe, pelacur itu membawanya
Kau bicara apa? Kau baru ambil uangku!
Hei, ini untuk mobil, jendela dan garasi.
Aku sebenarnya akan memberikan anjingnya gratis.
Pikirmu aku tolol?
Berikan anjingku, atau aku akan menggila!!
Anjingnya sudah tidak ada! Itu saja!!
Hei, bro? Bro?
Tak memikirkan aku tak punya orang baik di rumahku....
Kau benar-benar gila..
Mereka tinggal ditempat yang tak pernah kau tinggal.
Aku mengerti, sialan.
Kebanyakan sakit jiwa!
Hei, TV itu milik Taylor, bro.
Apa Taylor! Apa Taylor!
Yo. Itu TV milik keponakanmu, bro.
Tarik nafas, bro.
Dengar, Lupe pelacur itu mengambil anjingmu
dan koperku berisi kokain.
Temukan dia, dapatkan barangku, kukembalikan uangmu.
Gimana kalau begini? Kutemukan cewekmu dan kopermu...
penuh kokain dan kau bayar aku 3X lipat uang itu.
Psh!
Sepakat, sialan.
tapi kau harus lakukan itu sekarang, sebelum barangnya beralih ke penyalur lain.
Aku akan segera lakukan.
Dengar... dimanapun pelacur itu, anjingmu ada disitu juga.
Apa? Dia menyukai kebun Knott's Berry, kawan.
Kebun Knott's Berry kan sudah lama tutup? Iya kan?
Tidak, itu masih buka.
Wanita lain di foto itu adalah adiknya, Consuela...
Kadang dia datang ke bar milik sepupuku, La Patronca
Punya alamatnya?
Googling saja, kawan.
John butuh kau untuk lakukan beberapa pengintaian.
Okey, kawan?
Nama bar-nya LA Patronca...
Kita cari seorang cewek bernama Consuela.
Kita cari tahu dimana ia tinggal...
itu akan menuntun kita pada Lupe dan Kokain.
dan John, cobalah untuk jangan terlalu menonjol, oke?
Hector! Sialan, Sudah kubilang, kamu bukan DJ!
Hei, teman. Tempat yang cukup bagus disini. Menyenangkan.
Um... untuk mulai...
Aku mau bir terbaikmu.
Pasti $2.00 cukup untuk itu. Aku tak mau harga orang asing.
Aku.
Sepatu boot yang bagus.
Makasih, makasih banyak.
Ambil kembaliannya.
Aku harap juga, kau tahu sesuatu.
Tentang wanita yang ini.
Jesus.
Ada apa tanya? Kamu polisi?
Tidak, tidak. Aku bukan polisi.
Tidak, tidak, tidak, aku hanya teman. Hanya mencarinya saja.
Ia melakukan kesalahan padamu juga?
Tidak, tidak setahuku.
Tidak, tak ada yang pribadi, hanya ingin bicara dengannya.
Okay... hanya ingin tahu saja.
Namanya Consuela.
Tinggal di Hollywood Premiere motel...
Dengan saudarinya, Lupe.
Wow, okay... baik, ternyata sedikit lebih mudah...
Menurutku juga begitu.
Terima kasih.
Ia meludah di lantaimu.
Kau tahu, itu semua yang aku butuhkan...
mengetahuinya, jadi... baiklah...
Simpan saja itu dan terima kasih untuk waktumu.
Kau bisa minum bir-nya, itu untukmu, tip-ku. Makasih.
Hati-hatil! Dia memainkan permainan pikiran.
Okay.
Butuh berjam-jam untuk membalas pesan.
Halo.
Satu hal yang mengganggu ia membuat janji-janji...
dan membatalkannya.
Ia undang kamu nonton dan kemudian...
hanya nonton film!
Okey. Dan ia seorang Capricornus,
Okay, aku harus, aku harus pergi.
Yo, jika kau ketemu dia, katakan Rigaberto merindukannya.
Aku akan sampaikan. Selamat siang, saudara-saudara.
Jadi, setelah membintangi tugas detektif...
aku menunjukan Steve lokasinya...
Hollywood Premiere Motel...
dimana Consuela diketahui sering barada.
Sial!
Hei, sayang, Namaku Mocha. Mencari bookingan?
Aku... Aku pikir tidak.
Apa... apa kau semacam homo atau apa, manis?
Tidak! Akan... bagaimana...
Mocha, mungkin kau dapat bantu aku.
Pernahkah kau lihat cewek ini disini?
Jenis tipuan Annie Oakley apa lagi itu?
Sejenis tipuan foto Knott's Berry farm.
Aku tak tahu.
Baik, yang satu itu namanya Lupe, aku melihatnya.
Kamar 216.
Kau tak melihat anjing kecil juga?
Anjingnya punya masalah pencernaan.
Ia tak punya masalah pencernaan...
Iya, kotorannya dimana-mana!
Itu karena gangguan saraf! - Atau apapun.
Sekarang, jika kau berubah pikiran... Mocha akan melayanimu.
Akan kupikirkan itu....
Akan kupikirkan kau. Percaya padaku.
Kau imut.
Okay, jadi, saat ini pukul 8:36 P.M.
Aturan tugas pengintaian-ku sudah kudapatkan...
Saat ini aku menuju lokasi.
(KTLF) Siap menjalankan tugas.
Hey. Hey.
John, yaa? - Ya, hai...
Hai. Saya John, namaku John. Hallo.
Ya aku tahu, kita pernah bertemu. Aku tadi sebutkan namamu.
Yeah, Maaf, aku ingat kamu, Hanya saja...
Tak terbiasa ada orang mengingat aku.
Mana bisa aku lupa pada pria yang membuntutiku
di gang yang gelap...?
Aku harusnya selesikan tugasku, bunuh kau disitu.
Maaf, aku tidak akan membunuhmu.
Omong-omong, tadi kamu bicara sendiri?
Yaa... tidak... tidak, aku bicara lewat teleponku disini.
Aku mengambil catatan lapangan. - Mantap.
Yeah.
Jadi, kau membuntuti seseorang malam ini?
Sebenarnya, iya.
mungkin ini tak perlu dibicarakan...
tapi, yaa, saat ini aku punya kasus yang unik.
membuntuti seorang seniman graffiti, namanya Salvatore Lopez.
Salvatore Lopez?
Bisa jadi "Salvator�", aku tak begitu kenal.
Aku menyukainya.
Benarkah? Kau mengenalnya?
Yeah, tentu saja, dia itu Banksy-nya kota Venice.
Betul.
Aku ingin melihat seperti apa orangnya
kita berdua.
Kau mau ditemani?
Iya, tapi tahulah, ini hanya...
maksudku, ini pengintaian, hanya duduk dalam mobil.
Tak apa.
Okay. Kamu punya selera standard untuk nikmati malam.
Okay, giliranku.
Tiduri Marry, bunuh Ellen Degeneres...
Oprah atau Kelly Rippa?
Okay, aku tiduri Oprah, karena ia cantik.
Ia adalah aset nasional dan jika kulakuan dengan benar, aku akan dapat mobil!
Lihat dibawah kursimu!
Mungkin aku mau Marry Ellen...
hanya karena selera humor...
Kau butuh itu pada seorang istri.
dan ia memiliki persediaan sepatu dan jas yang tak terbatas.
Itu benar.
dan akan bersenang-senang seharian.
lalu kemudian, kukira, aku harus membunuh Kelly 'si manis' Rippa.
hanya karena, seperti itulah permainan...
dan seseorang harus mati.
Itu mungkin akan merusak hidupku...
akan menghancurkan pernikahanku dengan Ellen, jadi...
Itu adil.
Merasa gila juga mengetahui kalau kau,
Kau mengenal Salvatore Lopez, itu...
Yeah, ia bagus, maksudku, aku suka caranya mencampur...
Teori Shuko Jepang dengan keindahan gaya jalanan.
Iya, iya.
juga, pengetahuannya yang dalam soal anatomi laki-laki.
ini sangat sensual.
dan karakternya mengikuti matamu.
iya, iya.
dan gambaran kemaluan... - Diam.
Kau tahu, kau itu imut.
Ya, Kata mereka aku sedikit mirip Roger Daltrey-(The Who) saat muda...
jika ia menghabiskan banyak waktu didepan komputer.
John...
Nola...
Ooh, ini andalan kecilku.
Hei. Nona-nona.
Aku suka lihat kamu berjalan.
Buddy! Aw, ayo. Kesini
Kangen aku?
Aw, kemari, teman... istirahat sebentar.
Apa yang kau lakukan dikamar wanitaku Lupe?
Penjaga anjing... mereka tidak bilang?
Bagiku kamu tidak kelihatan seperti penjaga anjing.
Benarkah?
Hanya itu kekuatanmu, sayang?
Aku ke kota ini dengan impian...
Seniman Make-up bagi semua bintang dan kotoran.
Lalu aku terperangkap saat ketemu Henry.
Ia manis seperti tetesan gula.
Ia sangat mempedulikan aku. Mencintaiku apa adanya.
Pria baik seperti itu sulit ditemui.
Aku tak tahu.
Apa yang terjadi padanya?
Kubunuh dia.
Lihat... bagaimana menurutmu, manis?
Aku merasa sangat spesial.
Yeah, pasti kau seperti itu.
Kau tahu apa yang nanti kupikirkan?
Pulang ke rumah?
Kita akan bercukur, sayang.
Aku segera kembali.
Ayo, manis, mari pindahkan anjing kecil ini ke kamar mandi,
sebelum ia buang kotoran diranjang.
Akan menyenangkan...
Sekarang, jangan bergoyang-goyang...
karena aku tak mau 'Si Kecil' dibawah itu tergores, sayang.
Kemari Buddy. Kesini, kemari teman, kemari.
Ayo, kita pergi. Ayo.
Kembali kau!
Kau patahkan hidungku!
Teman-teman!
Lari, Buddy, akan kutemukan kamu!
Tangkap dia!
Sialan, kembali! kembali, brengsek!
Ayo kita tangkap dia!
Tangkap dia brengsek!
Ayo teman-teman! Tangkap dia! Tangkap!
Kami akan hajar kamu! Buka mobilnya!
Keluar dari mobil!
Dia kelihatan imut.
Hei.
Hallo.
Hei, kawan, gimana kabarmu?
Kau meminjam uang, kau bayar kembali.
Yeah, tentu saja aku bayar. Bagaimana?
Kau beri aku seminggu. - Tidak, ini sehari.
Yeah, tapi ini seminggu kan?
Selalu Sehari.
Sehari, tidak?
Daru dulu selalu satu hari.
Lipstick yang bagus.
Yeah, lipstick cewekku.
Juga mewarnai matamu.
Jadi, sehari? - Satu hari.
Baiklah.
Ingatkan dia batas waktunya..
Aku yakin itu kamu, Lew...
Aku tak tahu apa yang terjadi denganmu.
Aku kehabisan waktu, okay?
Orang-orang China datang mengunjungi gedungnya besok.
Itu pegulat Lucha Libre...
dan menurutku ia mengulummu, Lew.
Aku akan kehilangan penjualan, okay?
Semua yang aku kerjakan, berantakan!
Kau bilang akan atasi semua ini!
Baiklah, aku paham, aku paham..
Okay? Aku akan atasi ini.
Baiklahhhh? Jesus Christ.
Jesus Christ.
Hai, Lew, bisakah kau pinjamkan aku $5,000?
Kau mau aku meminjamkanmu... Kau brengsek!
Steve!
Dan ada apa denganmu?
Kau seharusnya mengerjakan ini.
Yeah, Aku tahu, maaf, Aku... kacau.
Pergi sana dan temukan seniman grafiti ini.
Ini sangat kreatif.
Tak terbayang, mengulum seperti itu.
Aku akan pergi...
Hei, Dave.
Kau minum sendirian.. dan disiang bolong.
Aku diusir dari rumahku sendiri.
Sedih mendengarnya.
Kau tahu, aku ada bersamamu.
Aku tahu.
Kau janji, kau akan ijinkan aku bersama.
Baik. Kita akan bersama-sama.
Dengar, aku andalkan kamu menjadi penyeimbang hidupku.
Aku butuh kau untuk membalikan keadaan ini.
Aku ada untuk kamu.
Jadi, tentang $5000 itu dan ditambah bunga...
Agar Yuri tak membunuhku.
Dari obral penutupan di toko.
Wow.
Uangku adalah uangmu. (Me dinero es su dinero)
Terima kasih, kawan. Terima kasih.
Sungguh, terima kasih.
Jadi, kamu belajar untuk rela?
Aku rela, baik.
Ini... tinggal di tempatku.
Yeah. Makasih.
Hai, Yuri.
Hai.
Terima kasih banyak.
Terima kasih kembali.
Kau pegang janji, ya?
Kau, juga. Aku hargai.
Dengar, jangan meminjam uang dariku.
Itu berbahaya.
Baik. Terima kasih.
Baiklah, terima kasih lagi. -Ayo, nona-nona.
Hai, Steve? Hai, sebentar.
Sebentar. Tunggu. Ya, aku temukan dia!
John, aku temukan Salvatore.
Apa..?
Yeah, aku sementara melihatnya.
dan... hanya saja...
aku tak tahu kalau ini penting, tapi dia bukan seorang latin.
Iya, karena namanya Salvatore Lopez-kan?
Tapi tidak, ia berkulit hitam.
Baiklah, aku akan menemuimu sebantar lagi.
Bukannya aku menjadi rasis...
kupikir kau mungkin... - Aku kesana.
Jesus.
Kau pasti Salvatore. - Ya.
Jadi?
Yang ini berapa harganya?
$10,000.
Aku akan bilang, aku akan bayar $5 untuk ini...
dan menghindarkan kamu dari penjara.
Penjaral?
Sebaiknya kau keluar dari sini.
Apa itu? Apa itu?
Diam, brengsek!
Kau yang mengecat biru kepalaku.
Kau ingat?
Sekarang kau akan katakan semua yang kau ketahui.
Hei, sialan kau. Cat ini tak akan pudar.
Apa... apa... apa yang kau tulis diwajahnya?
atau kau hanya menginjaknya?
Bung, ada apa denganmu dan kekerasan?
Aw, sial.
Hey, lihat siapa ini.
Ada apa, bung?
Dimana barangku?
Yeah, dimana barangnya?
Bung, aku berdiri disini...,
aku dengar apa yang kamu katakan.
Diam brengsek! - Hey, hey...
Jangan bicara seperti itu padanya... - Kau diam!
Baik, baik. - Kita semua baik-baik.
Kamu bersama anjingmu waktunya akan habis.
Kau belum temukan Lupe kan?
Kaulah yang seharusnya di cari.
Aku mau barangku kembali!
Aku mau anjingku kembali!
Whoa, jeez. Baik.
Waktumu 24 jam, kawan.
Aku akan datang menemuimu
Bersenang-senanglah.
Mungkin kau tak peduli tapi, um... katamu, "24"...
tapi tanganmu berkata, "42."
aku tahu gerak tubuh gang-ku...
aku ingin mencobanya di cermin.
Lihat jam ini? Jam ini Sial!
Ada masalah apa denganmu?
Kau mungkin sekali-kali butuh keluar rumah.
Aku tahu.
Apa yang kamu lakukan?
Aku harus curi kembali beberapa barang untuk para geng...
Untuk dapatkan anjingku kembali.
Tapi sebelumnya aku harus mainkan para bajingan di real-etate.
Mantap.
Mau ikut?
Yeah!
Kedengaran menyenangkan.
Bisa jadi berbahaya.
Mungkin aku akan tewas.
Hai, kami disini untuk bertemu Mr. Carter.
Sudah janjian?
Tidak, katakan saja kami perwakilan Lew the Jew.
Lew the Jew?
Lew the Jew. Cepat!
Sebentar.
Cepat?
Tak sabar lagi.
Ini permen mint.
Ada yang bisa saya bantu?
Kau benar-benar brengsek.
Maaf, permisi?
Ini tentang uang? - Selalu tentang uang.
Ia Lew the Jew, ayo, kau butuh uang berapa?
Tidak, tidak butuh uang.
tapi ini kesepakatan yang akan kita buat...
Kau akan buatkan Lew the Jew penawaran yang sangat murah...
untuk semua kekacauan yang telah kau lakukan pada bangunan apartemennya.
Menurut kami $22 juta.
22... $22 juta?
dan kamu akan berikan Dave condomonium yang baru.
1 kamar tidur and 1 lantai,
tepat didepan pantai, Gratis.
Baik, ini... saatnya aku panggil polisi.
Maaf.
Baik, iya, kamu bisa tunjukan ini ke mereka
karena disitu, sudah ditandatangani...
Notaris.
Surat pernyataan (sumpah) dari Salvatore Lopez...
Seniman graffiti yang kau sewa melukis di semua..
Bangunan milik Lew the Jew, agar para Chinese akan menarik...
penawaran mereka dan kamu dapat membeli dengan harga rendah.
Jadi, apakah kita sepakat, oke?
atau akan kutaruh kepalamu di dinding itu?
Ini, ini dia, kawan. Bersenang-senanglah, ya?
Da..da...
Ini kurang.
Apa? - Ini kurang.
Itu semua yang dibayar Prince untuk barang itu.
Aku sumpah.
Oscar, aku tak akan pernah bohong padamu.
Aku harus kembali ke Spyder sebelum dia curiga.
Apa yang terjadi jika Spyder tahu?
Spyder sialan.
Kemana kau membawa anjingku? - Kutemukan ia kembali.
Dia sekarang anjingku.
Apaaa?
Diam disini.
Orang gila.
Saatnya berangkat.
Oscar sialan dan Spyder sialan.
Bonus! Ada apa?
Beberapa barang hanya untuk berjaga-jaga. - Sudah kuduga.
Wow, dari mana kau dapatkan ini? Para bos narkoba?
Nah. Kamu ingat Dana kaminski?
Yeah.
Ya, orang tuanya polisi.
Bagus.
Granat? Yeah.
Keren. Makasih.
Knuckle duster? - Ya.
Shuriken? Ya.
Yakin mau lakukan ini?
Mau buat apa lagi? Aku bersamamu.
Ketempat anjingnya. - Baik.
Ban-mu kempes.
Apa?
Kamu bercanda?
Baik, perbaiki itu.
Gigi tidak memperbaiki ban.
Sial.
Perbaiki itu atau kita akan terlambat.
Baik. Cepat, okay?
Cepat. Jalang.
- Apa? - Kau dengar aku.
Luar biasa.
Sialan, lama sekali non?
Aku ambil itu. Okay.
Dimana anjingku?
Ada pada Spyder.
Aku sumpah.
Hai, aku Dave.
Aku baru menyetrum temanmu.
Dia sedikit tertidur di bagasi.
Aku mau kau mencoba gelang ini.
Gratis, kok.
Dimana sisa barangnya?
Itu semuanya.
Ooh, tembakan diatas lutut, itu akan sakit.
Oke, oke, oke, oke...
Aku menjualnya ke orang ini; pria hitam, Prince.
Dimana dia?
Ia selalu ada di bar yang namanya Bird Cage.
Kau sangat imut.
Kau mau kemana? Kalian tak bisa tinggalkan aku disini!
Jangan kuatir, kami akan telepon 9-1-1 untukmu...
Segera setelah kami kabur.
Nikmatilah penjara.
Apaa? Orang brengsek!!!
Hei!
Okay, kau siap?
Aku menjadi nekad untuk pertama kalinya dalam setahun.
Aku tidak bisa menanggapi pernyataanmu itu..
Hei bung, apa kabar?
Brengsek!
Apa ada pelayanan?
Brengsek!
Prince menunggu kami.
Apa isi kopernya?
Uang yang banyak, untuk beli kokain.
Aku akan menggunakannya nantir.
Ada pintu belakang ditempat ini?
Bung, brengsek!
Terima kasih banyak. Kau benar-benar baik.
Brengsek kau!
Manhattan Neat,
Vodka Tonic.
Kau mau aku kesitu?
Whoa... tidak terlalu buru-buru.
Kami mau bertemu Price. Spyder mengutus kami.
Spyder? Tapi Oscar mengutus cewek-cewek kemarin.
Sebentar.
Katanya dia akan bertemu kalian, tapi mereka harap kau tahu apa yang kau lakukan.
Lewat pintu itu diujung bawah ruangan.
Terima kasih.
Prince adalah pengusaha modern...
Pencucian uang, prostitusi, bandar narkoba...
Apa yang tidak dilakukannya?
Dua orang ini sepertinya salah tempat.
Kucing-kucing apa ini....
Yo, yo, yo, siap kalian?
Aku Steve.
Aku Dave.
Okay, okay, sebelumnya...
Kau harus beri aku kartu untuk DJ itu.
Ia memainkan musik-musik bagus disana.
Datang kemari untuk bicara soal DJ sialan itu?
Kamu gila sialan.
Baiklah, ya, cukup bicaranya...
Buka kopernya
Yeah, tunjukan barangnya.
Buka saja kopernya.
Tunjukan barangnya.. Buka saja kopernya..
Tunjukan barangnya.. Buka kopernya..
Tunjukan barangnya..
Sialan, buka kopernya.
Tunjukan barangnya..
Buka kopernya, Steve!
Apa... apa yang kamu lakukan? Bunuh orang-orang ini.
Sial!
Sekarang, yang harus kamu lakukan adalah duduk diam.
dan kembali duduk.
Aku akan tahan ini dilehermu.
Okay, santai saja.
Kita akan berdiri, kau siap? Ayo.
Sial jadi nyata.
Kau, letakkan senjatamu, letakkan senjatamu.
Ambil cocaine, masukkan dalam koper kami dan tutup kopernya.
Tik, tik, tik, tik.
Kita pergi, lancar and mudah.
Lancar dan mudah, lihat langkahmu. Kau turuti aku, boss.
Sial kau.
Dave, sudah dapat?
Ya beres.
Baik, tenang, jangan bergerak, jangan bergerak, kau dengar?
Senang bertemu kamu, semuanya!
Tahan ini.
Sialan! Sialan!
Brengsek!
Lari kemana kalian semua?
Kalian semua dipecat! Semuanya dipecat.
Benar, Ini si manusia kue bolu.
Oscar kau temukan cocaine-nya?
Berikan ke Spyder teleponnya! - Pergi berikan saja sendiri!
Tidak, aku tak akan pergi, Oscar.
Bilang ke Spyder, aku dapat barangnya...
dan aku mau anjing serta uangku, oke?
Aku akan kesana malam ini. Baiklah,....bye.
Batapa mudahnya.
Yeah, mudah masuknya, tidak begitu mudah keluarnya.
Ini sepertinya telah diatur.
Kau punya rencana?
Tentu saja punya.
Kau perhatikan apa yang terjadi disini, ya kan?
Untuk pertama kali dalam hidupmu, Katey dan Taylor...
Kau pertaruhkan mereka diatas segalanya.
Sekarang, aku melakukan hal yang berbeda.
Aku taruh kepentinganku, sebelum kepentingan orang lain...
Untuk pertama kalinya dalam hidupku.
Aku jadi kamu, dan kamu jadi aku.
Hampir tepat, iya kan, Dave?
Tentu, tapi aku tidak punya banyak waktu dengannya.
Kabar baik! Ini aku, baiklah.
Apa yang kau lakukan disini, John?
Aku ada sesuatu untukmu.
Hai, guys.
Teman-teman, kalian sehari lebih cepat...
Jadwal Pesta sudah diubah besok.
Sialan kau!
Hei, Manu? Mohon.....
Maaf. Yaa?
Maaf.
Dengar, kami disini untuk minta maaf padamu, Steve...
karena telah menghajarmu.
Ya, si pria kecil katakan kami harus.
Mengapa kami harus mendengarkan si pria kecil?
Dia memacari saudari kami.
Ada berapa banyak saudari perempuan kalian punya?
Hanya satu.
Yeah, yeah, itu sudah terjadi, hanya kegilaan kimiawi...
Langsung saja.
Hanya sangat... sangat panas, dengan cara terhormat, sederhana saja...
Modis, beraroma panas.
Mengapa tidak kamu ajari dia?
Mama menyukainya.
Kamu ketemu ibunya Nola?
Yeah, yeah, baru kemarin, ... makan siang yang menyenangkan.
Joan... adalah tukang masak yang hebat.
dan ternyata kami berdua punya kegemaran yang sama dalam sinema klasik.
jadi kita semua baik saja kan?
Yeah, kita baik saja.
dan?
Kami berhutang padamu, Steve, dan jika butuh sesuatu...
kau bisa datang temui kami...
Apa yang kalian lakukan saat ini?
Aku tahu, aku minoritas disini...
tapi aku tidak suka kontak senjata
dirumah angkernya para kartel narkoba.
Jika lainnya, Aku lebih alami...
pertarungan tangan kosong.
Jadi, aku lewatkan yang satu ini dan kembali ke kantor.
Kau tahulah, melakukan pekerjaan kantoran.
Kesini Buddy, kupegang erat, okay, ayo.
Ssh, mari kita pergi.
Ya?
Whoa!
Tak banyak rencana, katakanlah begitu.
Diam disini dengan barangnya. Aku akan dapatkan Buddy.
Tundukkan kepalamu.
Pilih orang yang tepat untuk tugas.
Ambil saja!
Sialan.
Ada apa, kawan?
Itukah si manusia bolu?
Ia datang kembali, menembakku!
Perhatikan jendela. Aku akan cari si brengsek itu!
Letakkan senjata.
Apa Spyder mengetahui kalau kau dan Lupe mencuri barangnya? dan kau meniduri Lupe?
Dimana barangku, jalang!
Kamu bohong, brengsek!
Sekarang bagaimana?
Kita sudah sepakat... anjingmu dan uang untuk kokain-ku.
Yeah.
Kau punya barangku?
Sedang menuju kesini.
Bawa masuk, brengsek!
Dave, Dave! Apa yang kau lakukan?
Aku benar-benar lepas kendali.
Baiklah, itu orang kita.
Itu untukku?
Iya, kemari.
Bung... okay. Terima kasih.
Pegang itu.
Itu dia, kemari.
Buddy! Aku benar-benar merindukan kau!
Kamu memberi makan anjingku?
Pedigree, domba dan nasi, ia suka itu.
Ya memang. Terima kasih sudah memeliharanya.
Tak masalah.
Kita baik-baik saja?
Iya baik. Sampai ketemu di jalanan, kawan.
Baiklah, oke.
Bukan teman yang buruk, Spyder.
Jadi, Steve menyelesaikan tugasnya.
Apakah prosesnya tidak normal? Tentu saja.
Sebaiknya dia menemui seseorang yang banyak pengalaman...
Dalam waktu 24 jam? Pasti.
Mungkin ia butuh bantuan seorang therapy untuk...
menyelesaikan banyak hal?
Bukan untukku.
Yang penting adalah... Steve mendapatkan anjingnya kembali.
Lew the Jew berhasil dalam transaksinya, dan aku, dapat ceweknya.
Tak terpikir aku akan mengatakan itu.
Semua milikmu.
Kamu, jaga baik-baik,
Iya pasti, Lew.
Okay.
Terima kasih banyak.
Yeah.
Kau melakukannya dengan benar.
Ya.
Hei. Hei.
Hai, sayang. Kau suka kamar barumu?
Kamar baruku benar-benar luar biasa. Makasih, paman Steve.
Makasih kembali. Nikmati harimu.
Menurutku, kamu akan butuh itu.
Terima kasih.
Steak panas!
Moo!
Aku ambil steaknya.
Yang pasti, semua berbahagia. Kasus ditutup.
Halo.
Steve, ini aku John.
Aku tak bisa mendengarmu dengan jalas. - Aku bisa.
Siapa ini? Ini John.
Yeah, begini, Semua mungkin menantikan...
pasta salad-ku yang terkenal, tapi aku tak bisa.
aku undang kau datang ke pesta...
dan kau tak perlu bawa apa-apa.
Bukan, bukan, aku tak bisa hadir diacara barbeque...
Pasta saladnya sudah diselesai dibuat.
Baik, jangan kuatir kawan, sampai ketemu besok.
Baik, yeah...
Hallo? Steve?
Dia menutupnya.
Itu buruk, karena ia tak akan datang kesini...
Sekarang kita yang harus datangi dia.
Artinya kamu harus katakan dimana dia berada.
Tidak... tidak, tak akan.
Kalian yang akan mencari dia...
dan kalian tak akan bisa menemukan Steve.
Tidak di Venice, ia sangat mengenal setiap sudut dan celah kota...
dilinkungan sekitarnya.
Dia akan menghilang, ia punya teman-teman kelas atas...
dan teman-teman kelas bawah.
Bukan maksudku mengutip lirik lagu country...
Tapi intinya, bila dia mencium bau masalah...
dia akan berubah jadi hantu.
Bukan secara harfiah, jelas, tapi...
Sebentar, Clancy putar kembali rekaman itu,
Alamat rumah itu kita mulai dari Lew the Jew?
Aku berdiri dirumahnya orangtua Steve'...
Rumah No. 845 Holland Canal...
Rumah dengan pagar putih.
Menurutku ini dari abad pertengahan.
Benarkah? Kau tahu, ini waktu yang tepat...
karena aku sedang kelaparan... dan aku suka pasta sallad.
yang aku dengar salad terkenal di dunia.
Kalian lapar? Siap pergi makan?
Yeah, okay? Kita pergi ke pesta, anak putih.
Mohon jangan.
Sebetulnya... ayo pergi.
Terima kasih.. terima kasih tidak menembak anu-ku.
Okay, baik, aku disini saja.
Tidak.
Manual Translated by: ryChof LA#201