Selama 100 tahun,
Satu perusahaan telah bekerja dengan visi yang tak tertandingi...
...untuk terus melanjutkan keselamatan negara kita yang besar,
Ammotech.
Pertama, kami mengubah permainan dengan rantai makanan senjata mesin,
Termasuk ladang ranjau Claymore.
Selanjutnya kita mengajarkan para Krauts...
...tentang kebesaran Amerika lainnya, barbekyu.
Ammotech.
Pimpinan inovator dunia...
...dari senjata perlindungan massa.
Clarence! Hei, dengar, aku sangat terlambat,
Dan aku tak bisa temukan kartu izin lewatku.
Aku berharap kau bisa membantuku dan...
Aku harus lihat kartu izinnya./ Ya. Tentu saja.
Kartu izin, kartu izin, kartu izin...
Ya, aku memilikinya. Aku punya itu.
Masalahnya, Clarence, aku sedikit berantakan pagi ini.
Aku mengerti, dan itu menyedihkan.
Aku berikan kau kartu ulang tahun, ingat?
Aku memberikanmu kue mangkuk dengan lilin yang banyak.
Tak ada kartu izin, tak boleh masuk. Setidaknya tanpa lembar izin TW 100.
Bung, jangan buat aku mengisi lembar raksasa itu...
Tak boleh masuk ke gedung tanpa tanda pengenal sah.
Itu dilarang./ Terima kasih, Clarence.
Ulang tahun berikutnya, tak ada kartu.
Hei. Brimble. Akunting./ Ya. Aku tahu.
Baiklah. Terima kasih, Tony.
Tunggu, tunggu, tunggu./ Pintu dibuka.
Dezzy Des./ Sammy Sam.
Sekali lagi kalah bertempur dengan Senin.
Sekali lagi menceramahiku./ Seseorang harus melakukan itu.
Kau tak pernah tempat waktu sejak...
Selamanya?/ Tidak benar.
2012. NYU. Aku tepat waktu untuk upacara kelulusanmu.
Setelah kau pergi di malam sebelumnya dan menjadi benar-benar mabuk...
...hingga kau muntah saat pidatoku.
Jangan anggap itu sebagai kritikan. Itu pidato yang sangat bagus.
Pernah berpikir jika mungkin masalahmu...
...yaitu aku tidak diberikan insentif yang sepatutnya?
Tentu saja. Kau bisa bergaul denganku setiap hari.
Berikan tanganmu padaku. Berikan tanganmu padaku.
Agar kau setidaknya bisa tepat waktu.
Terima kasih.
Hadiahku untukmu.
Helen, aku tak mau diganggu selama pertemuanku hari ini.
Dan juga, kerja bagus merapikan meja kerjamu.
Aku suka lipstik itu.
Aku minta jus hijauku siap dalam 5 menit lagi.
Halo?/ Selamat pagi, Desmond.
Ke kantorku, tolong.
Tentu, Tn. Nusbaum.
Helen, hai. Tidak... Tolong jangan berdiri.
Jangan berdiri. Jangan...
Serius, aku bisa membuka pintunya sendiri jika...
Kau tahu, itu sudah bukan tugas yang harus dilakukan asisten lagi.
Kau benar-benar baik hati. Terima kasih.
Terima kasih sudah mengantarku. Itu bagus. Terima kasih.
Pagi./ Kau telat.
Ya, aku ada masalah dengan penjagaan gerbang dan...
Ya, aku sudah tahu jika keterlambatan merupakan kebiasaan di hidupmu,
Tapi aku tak peduli.
Aku memanggilmu ke sini mengenai merger.
Merger?/ Benar.
Merger, seperti menggabungkan,
Menghubungkan, menyatukan, pasangan, atau peleburan.
Dengan siapa kita merger?/ Altria.
Orang-orang bom curah./ Bukan, itu Benevolencia.
Altria membuat gas VX,
Senjata antraks, dan tentunya...
Jet ski segala medan.
Astaga, mereka punya tahun yang luar biasa.
Kita bisa unggul dari mereka jika kita kembangkan jet ski segala medan...
...yang bisa menembakkan senjata antraks.
Memungkinkan. Aku akan email bagian Pengembangan.
Omong-omong, R&D sibuk menggedor pintuku...
...mengenai laporan Clayton.
Sekarang, berapa lama perkiraan itu bisa diselesaikan?
Sedang dikerjakan.
Bagus. Bagian manapun dari kakimu yang terbaik,
Aku sarankan kau letakkan itu didepan, Desmond,
Karena aku bisa yakinkan kau jika tak semua dari kita...
...yang akan tetap berada di sini saat akhir pekan ini.
Sampai jumpa.
Desmond.
Kau dipecat atau apa?/ Tidak sejauh yang aku tahu.
Aku punya sepupu di Altria.
Mereka sudah mem-PHK separuh dari staf akunting mereka.
Kau tahu apa artinya itu. Separuh dari kita juga akan di PHK.
Itu sudah dimulai.
Meja Meg sudah kosong. Kudengar dia dipecat semalam.
Bagian terburuknya, paket pesangonnya,
Hanya satu kaos Ammotech.
Satu kaos?
Pamanku Usef peringatkan aku tentang ini.
Dia bilang Amerika hanyalah perampingan, penyakit jantung,
Serta papan iklan yang memberimu hasrat tak wajar untuk wanita kulit putih.
Kenapa aku tidak mendengarkan?/ Kenapa aku tidak mendengarkan?
Aku terus katakan itu pada diriku sendiri./ Aku diminta untuk tak bekerja di sini.
Teman-teman. Hei!
Tenanglah, oke?
Kita masih belum yakin,
Jadi mari kita beranggapan semua akan baik saja,
Dan jika itu memang terjadi, kau tahu apa yang mereka katakan.
Saat satu pintu dibuka, pintu lainnya ditutup.
Apa?
Aku mengatakannya terbalik. Saat satu pintu...
Sampai jumpa, Jalang.
Hei, Lentworth.
Jangan tersinggung, tapi kau benar-benar tua,
Dan tak ada yang tahu apa pekerjaan di sini,
Jadi jika ada yang harus pergi, itu adalah kau...
...atau Johnny Jihad ini.
Marcus, pernyataan rasis bodoh yang kau buat...
...bukan tandingan dari dinding ketenangan yang kubuat disekitarku.
Kau tahu apa yang sangat aku rindukan, Mohammed?
Mengenakan sepatuku di bandara.
Pertama, namaku Mourad, mengerti?
Dan kedua, aku tumbuh besar di Jakarta,
Dan itu sangat jauh dari Timur Tengah,
Dan ketiga, untuk kesekian kalinya.../ Kau orang pasifis,
Yang kebetulan bekerja di perusahaan senjata.
Ayolah./ Aku punya pinjaman mahasiswa.
Ya, terserah. Jika kapaknya akan dijatuhkan,
Itu akan jatuh diantara kalian berdua.
Dan aku, aku wakil manajer regional.
Aku mungkin akan naik jabatan.
Itu membantu mengingat kau keponakannya Tn. Gantt,
Itu benar. Jadi siapa orangnya?
Aku...
Aku tak boleh dipecat. Aku harus membayar hipotek,
Uang tunjangan, dua anak yang kuliah.
Obat-obatan Viagra. Ya Tuhan.
Aku benar-benar kacau.
Aku sangat kacau.
Kau tahu, yang harus kau lakukan adalah mengambil kunci...
...dan menikam bokong seseorang hingga mati dengan itu.
Itu satu-satunya kau akan pertahankan pekerjaanmu.
Buatlah pilihan.
Lentworth. Ke kantorku, tolong.
Sudah terlambat.
Kurasa bos lamaku masih di Fishsticks.
Aku masih bisa membuat ikan./ Semoga berhasil.
Dr. Frohm. Saluran 1.
Hei, Tn. Corn untuk Sean Penis.
Halo?/ Ini Dr. Frohm.
Cepatlah turun ke R&D sekarang.
Cara untuk bertahan satu hari di Ammotech.
Satu. Selalu membawa papan penjepit di tangan.
Semakin sibuk kau terlihat,
Kau menjadi semakin tak terlihat./ Hei, Des...
Langkah kedua. Jika kau tersudut, ketahui lingo.
Desmond!
Kita ada masalah dengan perintah pembelian untuk R&D.
Aku bisa berikan kau CPC itu. Hanya draf RFP...
...lalu kita bisa susun kembali AEOD untuk beberapa THC. Oke?
Tentu.
THC?
Baiklah, mari mulai menyalurkan ide.
Waktunya bola slogan. Maxwell./ M26 Mega Taser.
Kekuatan penghenti 50,000 volt!
Slogan yang bagus. Beri aku slogan, Bertrand.
M26. Itu akan menyetrummu hingga kau buang air besar.
Ya./ Setuju!
Ketiga. Saat orang lain berusaha menyeretmu masuk,
Jangan beri mereka sesuatu yang berguna...
...atau mereka akan selalu mengharapkan itu.
Desmond!
Beri aku slogan.
Tentu.
M26 Mega-Taser.
Jauh lebih lembut ketimbang Glock.
Aku tidak.../ Ya.
Itu cukup lumayan./ Usaha bagus, kawan.
Bukan ide terbaik yang pernah kudengar, tapi baiklah.
Kembali ke ruang surat, dasar pecundang.
Itu ide yang buruk./Kecuali kau mau aku menyewa orang bodoh ini,
Mulailah dengan mengatakan ide-ide yang nyata.
Empat.
Ingat, semakin tinggi kantor, itu semakin bodoh.
Lantai 1. Pengiriman dan Penerimaan. Cukup Bodoh.
Lantai 2. Pusat Panggilan Pelanggan. Agak Bodoh.
Lantai 3. Akunting, Periklanan. Super Bodoh.
Lantai 4. HR, Penjualan, dan R&D. Mega Bodoh.
Contohnya orang-orang bagian penjualan.
V-22 akan mengubah target itu menjadi pasta gigi.
Pilihan yang sangat bagus, temanku. Sampai bertemu secepatnya.
Duar! Aku baru saja mencumbu badut itu di bokongnya.
Apa kabar, Hofnagle? Biar aku tunjukkan kau cara melakukannya.
Amerika! Amerika!
Amerika!
Seperti inilah rasanya kemenangan.
Di Ammotech,
Kami membuat senjata perlindungan massal.
Lima. Saat memproses permintaan,
Ingat, kau adalah orang yang berkuasa.
Apa itu benar-benar butuh selama ini...
...agar pesanannya bisa diproses olehmu, Desmond?
Ini lebih dari sebulan,
Dan aku belum dapatkan silikat hidroksida boron yang aku inginkan.
Kapan kita mendapatkan robotnya?
Robot tak dikendalikan orang didalamnya.
Ini adalah Setelan Patroli XL-9.
Satu dari enam model yang sepenuhnya bekerja.
Teknologi hijau pertama yang pernah ada.
Hanya difungsikan dengan material organik.
Jadi saat orang memikirkan Ammotech, mereka akan berpikir,
"Bersahabat terhadap lingkungan."
Aku tak peduli dengan lingkungan.
Yang aku pedulikan adalah jika kita berada di perbukitan Afghanistan...
...dan benda ini kehabisan bahan bakar, aku bisa cukup mengambil armadillo,
Memasukkannya ke belakang,
Dan lanjut menghujani taliban dengan peluru.
Sebenarnya, armadillo hanya ditemukan di Amerika Tengah dan Utara.
Aku membuat makalah tentang armadillo saat SMA.
Kau tahu mereka bisa menahan napas selama 6 menit?
Aku tak peduli dengan apa yang kau bicarakan saat ini.
Aku mau permintaan pembeliannya digandakan. Kau paham?
Itu penting bagi produk yang sedang kami kerjakan.
Mengerti?
Bagus. Terima kasih, kawan.
Aku takkan berdiri di sana jika menjadi kau.
Kenapa?
Sialan.
Apa?
Aku tak punya nomor resminya untuk ini,
Tapi aku memikirkan itu, dan ini cukup penting,
Jadi mari sebut itu 5B.
Jika seseorang menyebalkan,
Kau punya pilihan membuat hidup mereka kacau...
...dengan kekuatan super akuntingmu yang tersembunyi.
Buang kertas laporannya.
Kubilang itu belum siap./ Dengar,
Bukan kau yang memimpin dan itu bukan tugasmu.
Apa kau mengerti?
Apa yang kau lihat, pecundang?
Uruslah laporan permintaannya.
Tentu, Dok.
Enam.
Untuk meminimalisir tekanan pekerjaan,
Latihlah teknis pernapasanmu.
Intinya, mereka menembak babi dengan setelan senjata...
...dan sekarang aku seperti...
...ingin mengenakannya.
Aku pikir bajumu memang didesain seperti itu.
Aku tak apa. Aku tak apa.
Untuk menjadi pengangguran baru.
Ya!
Persetan tempat ini./ Astaga, orang ini.
Ini membawa kita ke tahap akhir, nomor tujuh.
Kerjakan urusanmu sendiri di kantor.
Kita semua bisa dipecat besok,
Jadi habiskan sedikit waktu mengerjakan rencana cadanganmu.
William Faulkner menulis salah satu bukunya...
...menggunakan gerobak sorong sebagai meja...
...selagi mengerjakan pemindahan pemakaman.
Aku, aku merancang aplikasi video gim.
Pada dasarnya pelari tanpa henti dimana orangnya sedang teler,
Dan tetap teler,
Sedang mencari kudapan, dan jika ia mencapai garis akhir,
Dia dan pacarnya... Kau tahu?
Aku sebaiknya tidak presentasikan ini sekarang.
Ini masih dalam tahap rancangan.
Akunting. Semoga harimu indah. Apa yang bisa aku bantu?
Ini Adam Nusbaum yang bicara.
Aku baru perhatikan tanda di pintuku dibaca, A. Nusbaum.
Kenapa tak ada yang jadikan ini perhatianku?
Desmond, aku yakinkan kau ini akan jauh lebih lucu...
...jika suaramu benar-benar mirip dengan Tn. Nusbaum.
Menurutku kau bekerja terlalu keras.
Gunakan waktumu dan bersantailah.
Astaga./ Aku lapar.
Apa kau lapar? Kita harus pesan piza.
Aku sangat ingin selesaikan tugasku./ Kita akan saling berbagi.
Untuk menghormati hari yang buruk ini, aku yang traktir.
Baiklah, kau tak bisa lakukan itu.
Karyawan tak bisa lagi melakukan panggilan telepon keluar.
Kau pernah membaca email?/ Apa?
Pusat panggilan. Ada yang bisa aku bantu?
Hai. Kenapa kau ada?
Maaf?
Kenapa aku harus melaluimu untuk menghubungi nomor lain?
Dikarenakan banyaknya panggilan pribadi yang dilakukan dari telepon kantor,
Kami ditempatkan untuk memastikan pemangkasan anggaran.
Agar memangkas anggaran, mereka membentuk bidang departemen baru?
Benar.
Bisa aku memesan piza?/ Tidak.
Selamat siang.
Ini keterlaluan./ Bisa kau berhenti, oke?
Serius, dengar, aku tahu kau tak peduli...
...jika kau kehilangan pekerjaan ini, tapi aku peduli. Mengerti?
Jika kau begitu membenci tempat ini, berhentilah.
Biarkan orang lain yang ingin pekerjaan ini mempertahankan itu.
Aku tak mau kehilangan pekerjaanku.
Ini pekerjaan terbaik di dunia.
Dengar, aku mendapat kopi gratis yang bisa ku minum,
Asuransi kesehatan dan dokter gigi, aku bisa mengerjakan permainanku.
Stoner Snatch?/ Judulnya masih diusahakan,
Tapi saat ini, Bake and Take.
Kau sudah mengerjakan itu selama tiga tahun.
Itu akan terjadi, sobat. Itu akan terjadi.
Maksudku, rinciannya, Mo. Serius...
Menurutku kau tetap di sini untuk alasan berbeda.
Wendy?/ Bukan.
"Dezzy Des. Sammy Sam."
Samantha?
Yang benar saja.
Bung, kami tumbuh besar bersama. Dia sahabatku.
Lagi pula, kami punya kesepakatan.
Apa kesepakatannya?/ Aku buruk dalam pacaran,
Jadi kenapa ambil resiko mengacaukan pertemanan baik?
Baiklah, kau tak ingin bercinta?
Aku bercinta.
Bagaimana? Kau tidak berpacaran.
Aku bercinta dengan wanita yang tidak pacaran denganku.
Astaga, seandainya aku punya wajahmu.
Apa?/ Bukan apa-apa.
Lupakanlah. Pergi perbaiki rambutmu.
Bisa semuanya melapor untuk seminar motivasi pukul 16:00?
Terima kasih./ Berdiri.
Aku dengar departemenmu ke rumah jagal hari ini?
Jangan khawatir. Aku menghindari penggiling dagingnya.
Desmond Brimble akan hidup untuk mengirimkannya sehari lagi.
Baiklah, bisa kau dengarkan seperti orang dewasa sebentar saja?
Oke.
Aku tahu kau lebih memilih untuk bermain Mario Kart,
Tapi jika kau dipecat, itu membuatku terlihat buruk.
Jadi aku minta tolong, oke? Jangan mengacau lagi.
Baiklah. Tak ada pengacauan lagi.
Aku setel alarm sebagai pengingat kecil untuk datang ke kantorku besok...
...dan beritahu aku betapa terkesannya Nusbaum dengan laporanmu!
Kau bisa andalkan aku.
Bapak dan Ibu sekalian...
Ini adalah kehormatanku.../ Aku mencintaimu, Des.
...untuk perkenalkan CEO Ammotech,
Franklin Gantt.
Terima kasih, semuanya.
Aku tahu kebanyakan darimu bertanya pada dirimu sendiri...
Kenapa kita mengadakan seminar motivasi...
...saat kita mem-PHK 40% karyawan kita?
Pabrik pertahanan terbaik di dunia ini,
Dan aku katakan padamu, kau adalah...
Aku harus pergi./ Kau mau ke mana?
Aku harus menyelesaikan laporan. Memulai, sebenarnya.
Jangan tinggalkan kami di sini bersama mereka, kawan. Bajingan.
Sejarah kehebatan produk kita.
Dan sekarang, untuk produk terbaru kita,
Zolt, itu akan membangunkan sifat kesatria didalam dirimu.
Tapi pertama-tama, siapa yang haus?
Hei, cepat, cepat, cepat!
Sam! Sam!
Des, ada apa?
Kau pulang lebih cepat. Apa, kau akhirnya berhenti?
Tidak. Sebenarnya, aku berkomitmen kembali diriku untuk itu.
Ya, benar.
Seseorang harus membayar sewa di sini.
Sudah kubilang padamu, aku akan bayar sewanya...
...setelah cek gugatan hukumku diserahkan.
Para bajingan di Make-A-Wish Foundation itu...
...takkan bisa sembunyi dariku.
Selalu bertempur pertempuran yang baik, Fred.
Hei, ikutlah bermain Mario Kart bersama kami.
Bung, aku sudah bilang, aku harus selesaikan laporan untuk besok pagi,
Aku mengabaikannya seminggu ini, aku harus fokus.
Berdirilah dan berhenti menjadi pengecut.
Ayo./ Ya, kau menjadi pengecut/vagina.
Vagina itu tangguh, Freddy.
Vagina bisa menerima hantaman dan mengeluarkan manusia baru.
Aku tak pernah memikirkannya seperti itu./Itu aneh.
Sampai bertemu diluar.
Tidak. Tak akan terjadi.
Ayo. Kita ke belakang.
Mode tempur!
Bertahanlah, kawan.
Pengecut! Pengecut!
Bilang padaku ini bukan Selasa terbaik yang pernah ada!
Ini Senin. Apa-apaan?/ Siapa yang peduli, jalang?
Cepatlah, Luigi!
Kalah bukan pilihan!
Sial!/ Dasar keparat!
Tidak. Tidak, tidak, tidak...
Tidak. Tidak! Bajingan!
Kartu...
Kartu izin, kartu izin, kartu izin...
Brimble. Akunting.
Terima kasih, Tony.
Halo?/ Brimble. Kantorku.
Sekarang./ Tentu, Tn. Nusbaum.
Apa itu? Aku melihat mereka membuatnya di R&D.
Aku mendengar laporan di berita hari ini, Desmond,
Tentang warga desa di Afrika yang begitu miskin...
...hingga mereka terpaksa makan panekuk terbuat dari tanah goreng.
Kau pernah dengar soal ini?
Aku melewatkannya.
Tanah, Desmond,
Tanah goreng, dan itu membuatku berpikir.
Kau tahu siapa yang punya banyak tanah?
Kita.
Kita bisa membuat panekuk tanah goreng kita sendiri,
Mengekspor itu kepada orang yang sangat miskin ini...
...untuk setiap sen dolarnya...
...dan membuat kontrak besar dengan Palang Merah.
Itu.../ Jerry Solomon.
Personalia yang bagus, tapi sayangnya,
Berat badannya menunjukkan kurangnya pengendalian desakan.
Apa kau tahu jika diabetes tingkat II...
...merupakan salah satu masalah utama dari perusahaan kesehatan?
Juga, ejaan dia sangat buruk.
Kesalahan dimana-mana.
Dia harus pergi.
Aku sebaiknya.../ Biar aku baca laporanmu.
Kurasa aku butuh waktu lagi.
Paragraf tiga.
Kau menggunakan cara yang sangat kreatif dari kata...
"...Siapa."
"Siapa?"
Sebagai obyektif hubungan dengan kata ganti subyektif "Siapa."
Benar, i.e., "Dengan siapa kau pergi ke bioskop?"
E.g.!/ Apa?
E.g., Brimble, bukan i.e.
I.e. artinya "Id Est," yang dalam bahasa latin artinya "dengan kata lain."
E.g. artinya "Exempli Gratia,"
Yang dalam bahasa latin artinya "Sebagai Contoh."
Kenapa ini begitu sulit untuk dipahami?
Ini bukan...
...teori kosmologi!
Aku mengerti. Aku mengerti. Baca kembali.
Itu berkata, "Dengan siapa perusahaan kita bersaing?"
Itu benar, 'kan?
Aku yang salah.
Terima kasih./ Kecuali...
Kau salah mengeja namaku.
Apa? N-U-S-B... Apa?/ Jadi, Desmond.
Aku tidak... Apa yang kau bicarakan?
Aku takut kami harus melepaskanmu pergi.
Tidak, tidak, tidak!
Desmond, jangan terlalu sedih.
Kami punya paket pesangon membunuh (yang sangat bagus).
Sial!
Apa-apaan?
Carter. Kau tahu apa yang sedang terjadi?
Kita harus pergi dari sini./ Pergilah.
Aku sedang bekerja!
Baiklah. Aku pergi.
Teruslah mengetik dan aku akan...
Aku belum menyimpan data itu.
Itu sangat buruk, kawan.
Mungkin kita bisa periksa penyimpanan data otomatis?
Mungkin ada cadangannya?
Lupakanlah. Aku akan ketik ulang untukmu.
Tidak, tidak, tidak! Jangan!
Apa kau baik-baik saja? Sialan.
Carter, tunggu!
Ammotech. Mau aku sambungkan teleponmu pada siapa?
Tolong aku. Mereka berusaha membunuhku.
Sambungkan aku ke 911.
Dari mana kau menghubungi, Pak?
Aku di tempat aman.
Sekarang sambungkan aku pada polisi.
Sebentar, Pak. Biar aku tanyakan pada personaliaku.
Tidak, tidak, tidak. Kau tidak mengerti.
Aku terjebak di lantai empat bersama sekumpulan psikopat.
Mereka meminum cairan hijau yang tidak benar-benar...
Pak, kebijakan perusahaan melarang...
...setiap panggilan keluar tanpa izin yang semestinya.
Kau tak harus periksa itu dengan orang lain! Cukup lakukan saja!
Pak, kebijakan perusahaan melarang ucapan yang kasar.
Jika kau membaca buku panduan karyawan,
Semuanya dijelaskan di sana./ Baiklah, aku minta maaf.
Tolong, lakukan saja apapun yang kau perlukan,
Lalu sambungkan aku pada polisi./ Pak, kebijakan perusahaan...
Diamlah!
Kita butuh slogan! Katakan padaku!
Zolt. Kau akan menyukainya,
Atau aku akan tarik keluar tulang punggungmu!
Indah. Berikan itu padaku.
Zolt! Kau akan menyukainya,
Atau aku akan barbekyu anak-anakmu...
...sembari menyodomi anjing keluarga!
Aku suka itu!
Pemenggalan adalah hal yang harus dilakukan, semuanya.
Bajingan beruntung ini bahkan mungkin tak merasakannya.
Desmond!
Beri aku slogan.
Slogan, slogan, slogan...
Slogan.
Zolt. Itu hijau...
...dan kuat?
Kuat.
Kuat seperti banteng.
Itu cukup bagus. Lumayan.
Itu sedikit bodoh, tapi lumayan.
Itu bagus.
Selanjutnya!
Sial. Sam.
Bajingan, bajingan, bajingan... Bajingan. Bajingan. Bajingan.
Syukurlah kau baik-baik saja.
Wow. Apa yang merasukimu semalam?
Ayo. Kita harus pergi. Tempat ini dipenuhi orang gila.
Apa kau sedang teler?/ Tidak.
Tidak./ Baiklah.
Apapun ini, itu jelas perkataanku kemarin tak berguna untukmu.
Baiklah, dengar, aku mengerti kau ingin selamatkan tempat ini,
Tapi tempat ini tak bisa diselamatkan!
Sekarang, ayo. Kita pergi.
Lepas!
Des, apa kau baik-baik saja?
Berapa banyak dari ini yang sudah kau minum?
Ini?
Sekitar separuh./ Tunggu, tunggu. Tunggu.
Aku hanya ingin mencicipinya.
Baiklah, ambillah untukmu sendiri. Ini ada di seluruh gedung.
Ada pekerjaan yang harus kukerjakan, dan aku sangat ketinggalan, jadi...
Kau menumpahkan Zolt-ku.
Itu seperti ketiduran saat menyetir.
Kenapa kau di lantai?
Aku akan jelaskan setelah kita keluar dari sini.
Kau menghancurkan fotoku!
Sial!
Aku akan mencumbumu...
...seperti pendamping pengantin pria di pernikahan saudariku!
Pernikahan siapa? Jenny?
Ya Tuhan!/ Dezzy Des.
Aku tahu kau menginginkan ini./ Sam...
Aku melihat dari caramu memandangku.
Kau tidak salah. Aku mengaku.
Tapi mungkin tidak sekarang.
Diam dan terima saja, pelacur!
Ya Tuhan! Tidak...
Kau gila!
Kau sudah gila. Lepaskan aku.
Ya Tuhan!
Sam?
Buku Besar Ketenangan
Samantha?
Baik, aku benar-benar minta maaf soal semua yang barusan terjadi,
Tapi aku janji akan membawamu keluar dari sini, mengerti?
Des.
Rencana B.
Apa yang terjadi?
Aku membawa kita keluar dari sini.
Itu yang terjadi./ Dengan keseran perabotan?
Ini bantal merah muda.
Desmond, lepaskan aku dari sini.
Aku tidak bisa. Kau akan menyerangku.
Atau melecehkanku secara seksual, atau keduanya,
Dan itu mengirim pesan yang sangat bercampur.
Pelecehan seksual... Aku tidak melecehkanmu secara seksual.
Aku tidak... Aku bisa sepenuhnya mengontrol diriku sendiri.
Dan ini merupakan solusi yang sangat tidak praktis, omong-omong.
Desmond. Hei! Lihat aku.
Lihat aku.
Aku baik-baik saja.
Aku akan memotong putingmu dan meletakkan itu di piza!
Pepperoni!
Dengarkan aku, ini salah.
Aku merasa sangat tidak aman seperti ini./sialan.
Halo?
Apa kau mendengarku?
Lihat kau membuatku melakukan apa!
Lihat Zolt membuatku melakukan apa!
Itu yang akan kita nyanyikan!
Bernyanyi. Bernyanyi untukku sekarang! Ayo!
Dan berikan aku slogan!/ Perhatian, karyawan Ammotech!
Beberapa dari kalian mungkin sudah tahu,
Perusahaan kita berada dibawah perubahan kepemimpinan.
Astaga, dia berusaha menyatukan kekuatan.
Bokongku gatal!
Tolong, diamlah. Oke?
Suara apa itu?
Berhenti!/ Mo?
Apa kau meminum Zolt?/ Ini Ramadhan.
Rama... Ini Ramadhan.
Aku sedang puasa, bodoh.
Benar. Shiva dan semua hal itu.
Shiva artinya dewa kematian. Itu agama Hindu.
Dimana kau sekolah?
Ayo.
Hanya ada satu ruang untuk satu orang yang memimpin,
Jadi aku mau kau dan orang-orangmu...
...untuk bergabung denganku.
Kau mau kami bergabung denganmu?
Ya, itu takkan terjadi.
Aku merasakan sedikit permusuhan disana, Bobby.
Kita berdua tahu jika ini tidak terlalu kondusif...
...untuk suasana tim kreatif, bukan begitu?
Bibirku pecah-pecah!
Suruh dia diam.
Ada apa dengannya?
Dia meminum setengah kaleng Zolt...
...dan sekarang setiap dia merasa sedikit emosi,
Dia menjadi sedikit kasar.
Kasar? Kau sebut itu kasar?
Dengar, jika dia sudah meminum itu,
Dia mutan zombie psikopat seperti mereka semua!
Dan kita harus...
Kau... Kau harus...
Apa?
Memotong lehernya. Atau menikam perutnya.
Dengar, siapapun yang menyentuh dia...
Tusuk dia. Tusuk dia.
Apa kau gila?
Biar aku betanya padamu.
Apa yang Akunting lakukan belakangan ini?
Apa kau melakukan kampanye yang menjual...
...30,000 shotgun otomatis kepada Blackwater?
Tidak! Kami!
Bagaimana dengan kampanye Nukey The Talking Warhead?
Tidak! Kami juga!
Bagaimana dengan permainan papan Stack-the-Iraqi? Saat ini untuk anak-anak.
Bukan, itu juga kami!
Bagaimana dengan kesukaanku pribadi,
Kampanye Agent Orange Soda?
Ding! Ding! Ding! Itu juga kami!
Bagian periklanan!
Kau tahu, kami membuat realita dari...
...ketiadaan.
Sekarang...
Jadilah gadis baik dan daur ulang ini.
Kau mau melihatku membuat realita...
...dari ketiadaan...
...Robert?
Silakan.
Sekarang, siapa diantara kalian yang bertanggung jawab...
...untuk kampanye Agent Orange Soda?
Aku membencimu dan pekerjaanmu.
Semuanya, bunuh mereka berdua dan kau mungkin bisa hidup.
Selamat bergabung!
Apa yang barusan terjadi?
Bagian mana? Bagian dimana Nusbaum mengambil alih Pemasaran...
...dengan membunuh Bob menggunakan kaleng soda...
...atau bagian dimana kau hampir menggigit jariku hingga hampir copot?!
Apa? Astaga!
Aku benar-benar minta maaf.
Tak apa./ Tidak. Itu tak bisa diterima.
Kau berada di tempat dan waktu yang aneh./Aku merasa sangat buruk.
Aku pernah digigit oleh yang lebih besar.../Aku tak akan...
Ya, itu sangat kacau dan jelas tak bisa diterima,
Tapi kita harus pergi sekarang.
Apa ini darahmu?
Baiklah, ini yang akan kita lakukan.
Oke, kita akan bawa dia turun lewat tangga,
Kita akan mencuri mobil, kita akan panggil polisi,
Lalu meminta mereka memanggil Garda Nasional.
Lift?/ Lift.
Baiklah.
Ya Tuhan!
Apa ada lagi yang mau pergi ke toilet?
Ya. Aku.
Baiklah. Bagus. Aku juga.
Pintu terbuka.
Turun ke bawah.
Lantai 7, 6, 5, 4... 2, 1.
Kami mengalami sedikit masalah teknis ringan.
Saluran ventilasi?
Saluran ventilasi./ Ya.
Ini takkan bekerja.
Jelas tak akan bekerja!
Dasar keparat, keluarkan aku dari sini sebelum aku bunuh kalian berdua!
Rencana baru?/ Menurutmu?
Astaga.
Aku bahkan tak mau berpikir tentang bagaimana itu terjadi.
Haruskah kita membantu dia?/ Oke. Buka ikatanku.
Oke, itu takkan pernah terjadi.
Aku bisa bantu./ Sungguh?
Bagaimana kau bisa membantu?
Tidak mungkin kau bisa membantu./ Aku menggerutu sebelumnya...
...karena kau membenturkan kepalaku tiga kali...
Aku bilang diam!
Apa kalian ingin berakhir dengan kantung empedu keluar dari anusmu?
Tidak.
Aku akan keluarkan kita dari sini, mengerti?
Ya, dan apa rencanamu?
Tangga terhalang, telepon terputus,
Tak ada lift.../ Tunggu!
Kau tahu jarak terdekat diantara dua titik?
Garis?
Lubang.
Tidak! Tidak! Tidak!
Penyegelan Keselamatan Darurat diaktifkan.
Gedung ini saat ini berada dibawah Ancaman Tingkat 4.
Seluruh karyawan tetap tenang dan melapor ke subsektor B...
...untuk instruksi lebih lanjut.
Apa-apaan ini?
Sistem anti teror generasi terkini.
Jendela lapis baja dan kaca anti peluru...
...untuk melindungi diri dari serangan roket.
Kita terkurung./ Itu diterangkan secara jelas...
...di Buku Panduan Pelatihan Karyawan. Kau tidak membacanya?
Tentu saja aku membacanya.
Aku membacanya berkelang.
Sekarang aku paham kenapa kau tak mau aku melempar benda ke jendela.
Tidak! Aku tak mau kau melempar benda ke jendela,
Dan aku tak mau kau hampir membuat kami terbunuh,
Dan aku jelas tidak mau kau untuk melakukan apapun...
...dari yang diproses "busa ganja" yang kau sebut otak, untuk membantu kita.
Mo! Diam!
Desmond bisa saja sudah pergi, tapi dia tidak melakukan itu. Mengerti?
Jadi berhenti bersikap bajingan.
Sekarang...
Bagaimana kita membuat segel keamanannya dibuka?
Hanya manajemen atas yang punya kode untuk membuka kembali segelnya.
Bagus! Kita hanya perlu temui orang-orang itu di...
Lantai para eksekutif.
Itu artinya kita harus melalui...
Baiklah. Kita kacau.
Menurutmu?
akumenang.com Agent Judi Online Aman Terpercaya
Bonus New Member 30% Bonus Cashback 5%
Bonus 0.25% Commision Grade A Bonus 0.7% Rollingan Casino
Bagaimana kita melakukan ini?
Sesaat mereka melihat kita, kita tinggal sejarah.
Kita bisa berpura-pura menjadi mutan psikopat gila seperti mereka semua.
Aku suka idemu. Bagaimana?
Cukup katakan sesuatu yang membuatmu benar-benar marah.
Aku terlahir untuk melakukan ini.
Bokong berbulu!
Jennifer Lawrence di acara penghargaan!
Aku tak bisa makan keju!
Pria dengan botox!/ Lebih dalam! Lebih dalam!
Ayahku menyentuhku!
Terlalu dalam! Pekerjaan rumah!
Justin Bieber memakai Segway!
Ini aman. Ayo./ Baiklah.
Apa?
Ya Tuhan.
Apa itu Helen?
Ini sebenarnya membuatku merasa sedih.
Kenapa dia belum pensiun?/ Dengan perekonomian sekarang?
Kelihatannya dia memiliki radang sendi di pinggulnya.
Pamanku Usef memiliki itu.
Kau harus coba memberinya ganja.
Aku tak mau berikan pamanku ganja.
Baiklah.
Sial.
Baiklah, dengar, apa yang kita lakukan?
Kurasa kita bisa...
Kita bisa memutari dia. Mengitari dia.
Aku tak bisa. Jangkauannya terlalu luas.
Astaga, bajingan. Kita harus lakukan sesuatu.
Bersiaplah!
Kau baru saja memukul kepala wanita 80 tahun dengan pot tanaman?
Ya, tapi itu pembelaan diri.
Ya? Pembelaan diri? Apa yang akan dia lakukan?
Mengunyah kita hingga mati?/ Dia punya gigi!
Ya, gigi yang tak bisa dia gunakan./ Dia bisa!
Teman-teman!
Ke mana perginya dia?
Lepaskan penyihir gila ini dariku!
Aku tak percaya aku baru saja melakukan itu.
Itu tidak sengaja.
Kau membenturkan kepala wanita 80 tahun ke dinding dengan sengaja.
Benar. Tidak. Aku tidak tahu.
Tidak! Ya Tuhan!
Itu cukup heroik, sejauh ini kita menghajar orang lansia.
Apa dia baik-baik saja?/ Tidak, dia tidak baik.
Kalian berdua orang yang jahat.
Tapi...
Kita harus memasuki HR.
Aku tak bisa lakukan ini. Aku tak bisa.../Ya, kau bisa.
Mereka wanita baik-baik./ Bagus.
Baiklah!
Itu sebabnya kita tak mengirim email kerja dengan emotikon!
Ya Tuhan. SDM dipenuhi sekumpulan koala pemarah.
Ya. Koala yang seksi dan menggoda di habitat alami mereka.
Kembali bekerja.
Hei. Kau lihat bagaimana mereka menikam dari belakang?
Apa maksudmu?/Tidak ada. Hanya, kau tahu...
Tidak ada? Hanya, kau tahu, karena HR pada dasarnya wanita semaunya,
Itu secara otomatis menjadikan kami sekumpulan penikam dari belakang?
Baiklah, pertama, HR tak seluruhnya perempuan.
Lihat, ada laki-laki di sana. Sial! Itu Lentworth!
Permisi.
Aku datang mengambil cekku.
Lentworth!/Halo?/ Lentworth!
Hai...
Ya Tuhan.
Aku...
...melihat banyak wajah yang tidak asing.
Aku mengenalmu. Ingat aku mengajakmu kencan saat...
...aku bercerai dan...
Mundur!
Aku serius, mundur! Aku akan gunakan ini!
Perhatian, HR.
Ini Adam Nusbaum dari Akunting.
Hanya mengingatkan tentang rapat Akunting-HR...
...akan dimulai sebentar lagi di ruang konferensi.
Kita akan bicarakan masalah seperti penerapan ATS...
...untuk menangani seluruh dokumen OSHA dan NDl...
...agar menjamin QC lebih baik.
Jangan terlalu berlebihan./ Aku bisa lakukan ini.
Sesi singkat dan informal T&D untuk mengatasi BPO kita.
BPO singkatan dari Pemrosesan Bisnis Outsourcing.
Itu tak ada kaitannya dengan departemen kita.
Maksudku BPD.
BPD./ Baiklah.
Mereka percaya.
Sial. Menurutmu mereka mendengar itu?
Ya./ Diamlah.
Dorong aku...
Arah sana. Arahkan aku ke sana. Arahkan aku... Tunggu!
Bukan kami yang ingin kau bunuh.
Tapi dia.
Apa yang kau bicarakan?
Sayang...
Aku di HR cukup lama untuk tahu sesuatu.
Jill! Jill!
Ingat saat kau akan diangkat menjadi supervisor...
...tapi kemudian kau tidak mendapatkan jabatan itu?
Itu karena Lisa menyebarkan rumor...
...jika kau dan suamimu mengadakan pesta seks kokain.
Itu hanya satu kali, dan kau berada di sana!
Dia bohong. Dia jelas berbohong.
Katie! Katie!
Ingat foto anakmu yang kau bawa?
Lisa bilang jika kau kelihatannya mencumbu satu kantong kentang.
Kau bicara tentang anakku?
Pegang rambut palsuku.
Aku akan membunuhmu.
Satu hal lagi!
Dia menjaga departemen ini dibawah anggaran...
...dengan menyetel termostat menjadi dingin!
Saat musim dingin!
Ini omong kosong!
Ya!/ Jangan dengarkan dia.
Tangkap dia!/Dia berusaha membuat kalian semua menentangku.
Teman-teman, aku suka baju dingin./ Habisi dia!
Hukum dia!
Kalian kenal aku. Kita teman. Kita punya Rabu Anggur.
Kau jenius!
Ayo, cepat, cepat!
Itu bagus. Menyedihkan untuk Lisa, tapi bagus.
Lentworth, cepat.
Tidak, tidak, tidak. Jangan permainkan aku, Nak.
Kau pikir bicara dengan siapa? Aku bukan pecundang.
Jika kau bilang butuh 55 peti peluncur gas air mata,
Maka itulah yang akan kau dapatkan,
Atau kita akan mendapatkan masalah!
Tolong, bilang padaku ada jalan lain menghindari ini.
Seandainya ada.
Satu-satunya jalan ke lantai eksekutif adalah lewat sana.
Aku akan kirim roket ke rumahmu!
Aku akan menguburmu, keparat!
Kita harus mengambil senjata./ Ya.
Hei, Des, ini sama seperti video gim milikmu.
Mengambil barang dari lorong.
Kecuali ini lakban, dan bukan kue.
Des, kau membuat video gim?
Ya, itu bukan masalah besar.
Hanya sampingan, hobi.
Kenapa kau tidak beritahu aku?/ Karena itu konyol.
Menurutku itu terdengar keren.
Itu super keren.
Aku punya rencana.
Keren.
Agar kita jelas, aku tetap memegang prinsipku.
Aku tidak melakukan setiap tindakan kekerasan.
Bung, jika kau tak ingin bertempur, lalu kenapa kau mengenakan itu?
Semua orang melakukan itu.
Baiklah, kau bisa mendorong Samantha,
Agar Lentworth dan aku bisa melakukan tindakan kekerasan.
Itu terdengar bagus. Ini, ambillah ini.
Kau tahu, aku tak terlalu nyaman dengan seluruh bagian tombak ini.
Dan sekarang aku memegang tombak.
Kau harus lepaskan aku, Des.
Jika aku sepenuhnya menjadi Zolt dan aku tidak kembali,
Bunuh aku.
Aku serius.
Tapi kau harus lepaskan aku. Kita butuh semua bantuan yang ada.
Jangan dengarkan dia. Dia penyihir gila. Dia tak bisa dipercaya.
Aku serius dengan bagian "Bunuh Aku," mengerti?
Serius.
Setuju?
Setuju.
Kau pikir kau tangguh? Aku Ammotech, dasar bodoh
Cobalah, jagoan. Aku tunjukkan seberapa tangguhnya kau.
Kau bahkan tak bertarung di kelas berat yang sama.
Aku akan berbalik arah. Ada yang mau ikut?
Hei!
Hai, semua.
Aku tahu kami terlihat seperti ingin mengajakmu bertarung,
Tapi bukan itu masalah sebenarnya. Bahkan kebalikannya.
Kami hanya ingin untuk bisa melewatimu...
...menuju pintu di sebelah sana.
Benar, teman-teman?/ Ya.
Jadi, semuanya tak keberatan?
Ya?
Bunuh mereka semua!
Tolong aku!
Setiap kekerasan murni kebetulan dan tak ada kaitannya denganku!
Coba lagi, Botak! Amerika!
Sial. Sial!
Tolong berhenti mengejarku!
Aku tidak melakukan itu. Itu bukan salahku!
Tolong berhenti menusuk dirimu sendiri!
Kuharap kau tidak alergi!
Apa kau meminum Zolt?/ Apa? Tidak!
Kita harus pergi dari sini.
Apapun yang kau lakukan, jangan minum...
Baiklah. Itu aku.
Aku 100% yakin yang melakukan itu.
Dia.../ Aku membunuh seseorang.
Tapi aku menyelamatkanmu. Aku menyelamatkanmu, benar?
Mari jangan pernah bicarakan soal ini pada orang lain.
Oke.
Aku tak merasa baikan.
Sam.
Kami akan carikan kau bantuan, mengerti?
Baiklah, sedikit lagi. Ayo.
Kita aman?
Baiklah. Ayo, cepat.
Punggungku sakit.
Pak?
Kau mungkin ingin melihat ini.
Apa yang kau temukan?
Astaga.
Maaf, semua! Kamar penginapan habis.
Waktumu tiga detik...
...untuk menjauh dari pintu itu.
Tunggu, tunggu, tunggu...
Kami tidak seperti para orang gila itu. Kami normal.
Dia kadang melakukan itu. Itu bukan masalah besar.
Aku memiliki peraturan untuk tidak membuka pintu...
...untuk orang yang bersenjata dan dipenuhi darah.
Dan saat ini, kau terlihat seperti...
...Empat Pembalut Bekas dari Hari Kiamat!
Gedungku, aturanku!
Dia takkan biarkan kita masuk.
Hai.
Sial.
Semuanya tenang! Sialan!
Ini perusahaan perakitan senjata!
Kekerasan tak ada tempat di sini!
Kau. Apa yang kau inginkan?
Kami mau tahu apa yang ada didalam Zolt ini!
Kami mau tahu sekarang!
Kelihatannya kau butuh minum.
Maksudku scotch! Astaga,
Berhenti melihatku seolah aku monster!
Aku minta air putih, tanpa es.
Air putih, tanpa es. Oke. Siapa lagi?
Zolt dirancang untuk prajurit.
Membuat mereka waspada, fokus, produktif.
Tapi pemrosesan pertama ini...
Sesuatu menjadi kacau.
Lalu kenapa itu ada di perusahaan kita?
Sejauh ini yang aku ketahui adalah,
Ilmuwan dibawah Dr. Frohm merasa tidak puas,
Alasannya aku tidak tahu.
Dan sebagai bentuk perpisahan "Persetan denganmu" kepada perusahaan...
Dia mendistribusikan Zolt buruk kepada karyawan...
...dan di sinilah kita sekarang.
Aku akan membantah semua ini, omong-omong, jika dipermasalahkan.
Jadi apa rencananya?
Kita aman di sini.
Minumlah. Bersantailah.
Biarkan karyawan terinfeksi saling memukul satu dengan yang lain,
Kemudian bawa tim hazmat!
Saling memukul? Mereka saling merobek wajah sesama!
Aku sama tak sukanya soal ini melebihimu, Nak.
Kau tahu, wanita ini, dia sangat-sangat penting bagiku.
Dan apapun isi minuman itu menghancurkan dia keping demi keping,
Aku harus temukan cara untuk menghentikannya!
Yaitu?
Yaitu, entahlah, obat penawar?
Kenapa kita membuat penawar?
Kau tak membuat produk lalu berencana itu akan ditarik kembali.
Apa kita lakukan itu dengan ranjau? Bom curah? Amunisi iradiasi?
Tidak. Kita hanya membuat sesuatu.
Kau mulai pikirkan tentang apa yang terjadi setelahnya,
Hal berikutnya yang kau tahu, kau tinggal di San Francisco,
Bernyanyi "If I Had a Hammer,"
Dan mengurus pertanian bunga aster!
Aku tidak bercanda, pak tua.
Itu sangat menyentuh, Nak,
Tapi kau sebaiknya turunkan tanganmu.
Ibu jari ini adalah satu-satunya cara...
...agar segel pengamanan akan diangkat.
Dan sejak kalian semua mengandalkan aku...
...untuk mengeluarkanmu dari kekacauan ini,
Aku sarankan kau mulai bertingkah seperti pemain tim.
Benar begitu.
Kau mau bicara dengan orang yang membuat minuman itu?
Dr. Frohm orangnya.
Tapi semoga berhasil turun kebawah menuju kantornya sekarang.
Astaga!
Kenapa manajer regional di sini?
Dasar...
Sial.
Apa yang kau inginkan, kawan?
Halo, Franklin.
Timku dan aku ingin melakukan perluasan agresif,
Jadi aku minta kau untuk batalkan segel pengamanan di sekitar gedung.
Batalkan segel.
Satu-satunya yang aku batalkan adalah bagian dari kontrakmu...
...yang berkata aku tak bisa mengeluarkan penisku...
...lalu mencambukmu dengan itu seperti masinis kereta pos.
Aku sudah menduga kau mungkin mengatakan itu.
Aku juga berpikir kau mungkin sebaiknya jaga ibu jari kirimu...
...termasuk dengan kehidupanmu yang tak berarti,
Jadi aku beri kau 10 detik untuk mematuhi.
Semoga berhasil masuk ke sini, Bung.
Pintuku adalah titanium setebal dua inci dan diperkuat lapisan baja...
...dengan pemindaian retina dan sistem pengenalan keamanan rekam suara...
...dirancang oleh teknisi terkenal di Swedia!
Keparat.
Bagaimana dengan dindingnya?
Apa kau bilang?
Kau tahu, dindingnya?
Apa dindingnya titanium setebal dua inci buatan Swedia?
Atau yang aku ingat dari laporan pengeluaran,
Dibuat oleh sub-kontraktor dengan bayaran rendah...
...yang memangkas material gedung...
...agar dia bisa menghasilkan uang tambahan.
Sampai bertemu beberapa menit lagi, kawan.
Apa-apaan itu?
Cepat keluar sana.
Sial, kalian cari di sini. Aku punya amunisi dimana-mana.
Hanya perlu mengambil kuncinya.
Ayo, Sam.
Bajingan! keparat!
Jangan kemana-mana, mengerti?
Baiklah, ini dia. Ini dia.
Sialan.
Ayo. Ayo.
Ayo.
Hei, Mo, bisa bantu aku?
Aku tak tahu lagi siapa diriku.
Hei, Mo, jangan lakukan ini. Kami membutuhkanmu.
Aku membenturkan kepala wanita tua./Dia menggigitimu.
Aku menyemprotkan cairan pembersih pada mata seseorang.
Dia menyerang kita.
Aku memotong leher seseorang dengan kapak. Sialan.
Kupikir kita setuju takkan bicara soal itu.
Aku monster./ Tidak.
Mereka monster.
Kau adalah sahabatku di sini.
Selain Samantha dan orang-orang yang sering menghisap ganja denganku.
Siapa?/ Baiklah, kau sahabat ketigaku.
Aku sahabat ketigamu? Itu menakjubkan.
Jika kau mau sahabat ketiga kita untuk selamat,
Aku mau kau fokus di permainan.
Baiklah. Ya./ Baiklah.
Jadi, ayo, tunjukkan aku wajah perangmu sekarang juga.
Tunjukkan aku. Seperti ini. Siap?
Baiklah.
Sedikit lebih peperangan.
Baiklah.
Bagus!
"A" untuk usahamu. Ayo lakukan ini! Lentworth!
Lentworth, cepat kemari dan bantu aku!
Apa itu?/ Bukan apa-apa.
Apa kau minum...
Berikan aku kalengnya, Lentworth./ Aku harus dapatkan kerjaku kembali!
Apa kau sudah gila?
Mungkin jika aku seperti mereka, aku akan membaur!
Bantu aku! Lentworth memberontak!
Pergilah keluar sana! Jauhkan mereka dari kantor ini!
Kau tahu berapa biaya yang diperlukan...
...untuk pergi ke Nevada dan mendapatkan PSK?
Aku juga harus membayar hipotek, kredit mobil,
Dan asuransi!/ Tambal dindingnya!
Dan aku membayar $60,000 per tahun...
...agar puteriku bisa belajar tembikar di Sarah Lawrence!
Jangan lakukan ini! Jangan!
Ini bukan waktunya untukku mencari pekerjaan!
Aku salah satu darimu! Aku salah satu dari kalian!
Baiklah, dasar keparat.
Ayo, Mo./ Kau bisa lari, tapi tak bisa sembunyi.
Selamat datang di griya tawang, keparat!
Sial.
Sialan!
Kesempatan terakhir untuk bekerja sama, Tn. Gantt!
Sembunyi dibalik tanaman.
Bawakan aku ibu jarinya.
Siapa diantara kalian para bajingan yang mau coba?
Enyahlah!
Ya, larilah, dasar pengecut keparat!
Sedikit bantuan di sini?
Kalian semua dipecat!
Sialan! Kau memotong tanganku!
Sialan.
Ini kantor yang sangat bagus, Tn. Gantt.
Aku harus punya yang seperti ini.
Aku tak boleh mati di sini.
Aku pahlawan perang!
Kau tak pernah menginjakkan kaki di Irak!
Aku mengabdi!/ Di Thailand!
Tidak relevan!
Kuharap kau menikmati para waria itu.
Bunuh mereka.
Kau mendapat apa yang kau inginkan. Perusahaan ini milikmu.
Sekarang biarkan kami pergi, oke?
Kami dengan ini mengajukan pengunduran diri.
Kurasa aku bicara mewakili kami semua saat aku berkata...
...kami sangat tak ingin bekerja untukmu lagi.
Semuanya akan bekerja untukku, Desmond.
Apa?
Kau pikir pabrik peluru kecil tak berguna ini tujuan akhirku?
Tidak, tidak, tidak...
Aku punya pandangan yang sangat jauh lebih besar.
Jadi apa, kau akan menjadi manajer regional dunia?
Kau tahu, aku suka kedengarannya.
Sangat bagus.
Kirim kepala mereka untukku!
Mundur!
Yang pertama maju akan mendapatkan peluru bersarang di wajahnya.
Mereka terlalu banyak.
Hanya ada satu peluru tersisa di senjata itu,
Kami berenam!
Berarti kurasa aku butuh amunisi lagi.
Astaga, itu hal terkeren yang pernah aku lihat.
Ya Tuhan.
Sam.
Bertahanlah.
Aku tak merasa baik./ Sam?
Hei./ Ayolah, teman-teman.
Kau harus membunuhku.
Kau akan selamat, mengerti? Bertahanlah.
Aku akan carikan kau bantuan. Percaya aku.
Sam?
Samantha?
Samantha.
Baiklah.
Terima kasih, Tn. Gantt.
Perhatian, seluruh karyawan Ammotech yang tersisa.
Kita saat ini menuju ke Tahap Ketiga.
Distribusi! Distribution! Total saturasi dari seluruh pasar!
Lokal, regional,
Nasional, dan global!
Hei. Hei!
Demi Tuhan. Samantha. Ini.
Apa yang kau lakukan?/ Sialan!
Tidak! Aku tak melakukan apa-apa. Aku tak melakukan apa-apa.
Itu tak seharusnya diberikan kepada karyawan, mengerti?
Tapi dokter keparat itu,
Dia berpikir jika aku keluarkan dia dari andilnya terhadap eksperimen.
Apa itu benar?/ Ya, tentu saja benar!
Tapi maksudku, bawa aku ke pengadilan, ajukan keluhan,
Temui bidang-bidang normal untuk urusan itu.
Tapi jangan serahkan senjata minuman energi pada rekan-rekanmu!
Astaga, maksudku, itu sudah keterlaluan.
Jangan coba-coba menyalahkan si kutu buku itu.
Ini salahmu!
Salahku? Sungguh?
Kau yakin soal itu, Desmond?
Ini perintah pembelian untuk hidroksida boron silikat-ku,
Yang aku coba dapatkan melalui departemenmu...
...selama lebih dari sebulan.
Yang kebetulan, aku temukan ini di tong sampah diluar kantorku pagi ini.
Jadi apa maksudmu?/ Maksudku adalah...
Kami menguji formulanya, itu bekerja dengan baik,
Tapi karena kami dalam tenggat waktu,
Dan kami tak punya senyawa yang tepat saat ini,
Kami haus membuat...
Kami harus membuatnya.
Membuatnya?
Dengan zat kimia pengganti.
Itu memiliki sedikit efek samping yang buruk.
Bagaimana kita mengubahnya? Hanya itu yang ingin kudengar darimu.
Kabar baiknya adalah, dia tak cukup mencernanya...
...untuk mengalami dampak sepenuhnya.
Jika dia masih belum sepenuhnya terpengaruh,
Artinya aku mungkin bisa membawa dia kembali.
Bagaimana dengan yang lain?
Orang yang mengkonsumsi dosis penuh?
Ya./Kau sebaiknya lupakan mereka. Mereka sudah mati.
Lobus frontal mereka terlihat seperti vagina Octomom pada titik ini.
Kabar buruknya adalah,
Fungsi motoriknya mulai berangsur berhenti,
Dan dalam 30 menit, tanpa penawar yang tepat,
Kita mungkin takkan bisa membawanya kembali.
Apa yang kau butuhkan untuk membuat penawarnya?
Baiklah. Itu dia.
Satu tabung akan cukup, tapi lebih banyak lebih baik.
Dengan itu, aku mungkin mampu mengubah formula untuk membalik efeknya.
Tapi, entahlah. Waktu terus berjalan.
Jadi yang harus kami lakukan adalah ke sana dan mengambilnya.
Di sana, ya. Pada dasarnya.
Astaga, dia membuat tempat ini bekerja seperti arah jarum jam.
Kami kembali 30 menit lagi. Dasar bajingan. Ayo.
Tunggu, kalian berdua akan menghabisi mereka semua?
Itu bagus. Mereka akan mati.
Aku bisa mendengarmu.
Itu benar tak ada "I" didalam Team (Tim).
Meski begitu, ada "I" didalam Win (Menang).
Kita hanya kuat jika tak ada tautan lemah di rantai kita.
Sial.
Ralph.
Hancurkan tautan terlemahnya.
Tidak, tunggu. Tidak. Tidak.
Jika aku bisa keluar dari sini, aku jelas akan temui terapis.
Itu dia.
Ini mungkin sedikit lebih sulit dari yang aku bayangkan.
Tn. Brimble dan Tn. Haryana, halo.
Mungkin aku sarankan berikutnya kau mencoba menyelinap dari seseorang,
Kau lakukan itu di tempat yang tak punya kamera CCTV.
Seluruh personil, mohon melapor ke Bagian A-2. Terima kasih.
Sial./ Sialan!
Sial, sial, sial.
Ayolah. Bajingan!
Injak itu. Injaklah.
Kau terobsesi dengan omong kosong ranjau darat ini.
Dan itu takkan bekerja!
Aku suka daging steakku matang!
Dan itu yang aku suka dari rekan kerjaku!
Aku benci kalian semua!
Ini direncanakan dengan buruk.
Aku hanya bercanda! Kalian seperti keluarga.
Ayo. Cepat.
Semoga harimu indah!
Mode tempur!
Menunduk!
Pegangan!
Cepat. Cepat!
Baiklah. Pegang ini.
Bagus. Hei, Mo! Aku mendapatkannya.
Desmond!
Sial.
Tn. Brimble!
Mengingat kau terus membuktikan ketidakmampuanmu...
...untuk membaur dengan budaya Ammotech...
Sekarang kau harus mati.
Apa kau bercanda denganku?
Lari!
Apa yang dia kenakan?
Hei, Mo!
Tangkap!
Berikan itu pada Sam./ Tidak, kau tak bisa tetap di sini!
Jika kita berdua lari, dia akan menangkap kita,
Tapi tidak jika aku membuatnya tetap sibuk.
Lagipula, ini salahku.
Seseorang harus bertanggung jawab.../ Tidak... Kau sudah meyakinkan aku.
Aku pergi.
Ini suatu kehormatan bisa berbagi bilik kerja denganmu.
Kau juga, kawan.
Hei, bos!
Tn. Brimble!
Senang melihatmu akhirnya mengambil inisiatif hari ini, Desmond.
Hampir disayangkan aku harus membunuhmu.
Apa kabar, teman!
Lihatlah ini.
Kau hanya akan biarkan aku menghajarmu hingga mati, 'kan?
Coba tebak? Aku tak keberatan dengan itu, Bung.
Kau masih mau?
Kemarilah, aku punya sesuatu untukmu.
Ini melelahkan.
Kau masih mau? Baiklah, aku masih punya lagi.
Aku masih punya lagi. Masih banyak untukmu di sini.
Selamat datang di Amerika!
Tanahnya kebebasan, Jalang!
Kemari!
Marcus, karena sifat rasismu,
Premanismemu,
Dan ketidakmampuanmu untuk memanggilku dengan nama yang benar,
Aku dengan ini menghukummu...
...dengan rasa sakit yang banyak.
Hanya itu kemampuanmu?
Itu adalah wajah perangku, keparat!
Kelihatannya ada yang mau kerja lembur.
Aku akan beri kau waktu lembur! Ayo! Ayo!
Sebelah sini, minion!
Hei, Nusbaum!
Tebak siapa yang mencuri persediaan perusahaan senilai ratusan dolar..
...sejak hari pertama dia bekerja?
Dan selama 16 bulan terakhir, aku sudah melakukan...
...mungkin enam pekan dari pekerjaan sebenarnya. Maksimal.
Kau menggajiku kebanyakan untuk teler dan mengerjakan video gim-ku.
Jadi, terima kasih.
Kurasa ini waktunya untuk wawancara berhenti kerjaku.
Kau selalu sangat buruk...
...dalam membaca instruksi, bukan begitu, Desmond?
Persetan instruksi.
Majulah, Anusbaum!
Brimble, tolong aku.
Tidak! Tidak!
Jangan sekarang!
Halo, Marcus. Senang melihatmu.
Tunggu, tunggu.
Aku akan beritahu pamanku!
Kerja sama tim membuat mimpi terwujud!
Sial!
Samantha! Sam!
Apa kau baik-baik saja sekarang, atau...
Tidak!/ Sialan!
Aku hanya bercanda, aku tak apa
Serius. Mo memberiku penawarnya.
Bisa kita pergi dari sini?
Itu lucu, suara yang kau buat, kau benar-benar seperti...
Ini, ambillah ini.
Ya. Ayo.
Sebarkan C-4. Aku akan meledakkannya saat dia lewat.
Mo, sebelah sini. Ayo. Cepat.
Dia datang.
Baiklah, ayo. Ayo./ Sialan.
Baiklah, ayo. Cepat.
Sial.
Aku benci orang ini.
Keluarlah, keluarlah, di mana pun kau berada!
Tak ada jalan keluar!
Mo, berikan aku pemicunya.
Hei, Nusbaum!
Aku berhenti.
Sialan!
Apa kalian memasang detonator di C-4 itu?!
Kenapa tak ada yang beritahu aku soal hal-hal ini?
Desmond!
Kau gagal untuk menyadari.../ Bergerak!
Jika aku terlalu besar...
Ayo, ayo, ayo! Cepat!/ ...untuk gagal!
Astaga.
Persetan denganmu.
Kau akhirnya tepat waktu untuk sesuatu.
Aku akhirnya punya alasan untuk membuatku tepat waktu.
Jangan.
Tolong jangan.
Baiklah, ini terjadi. Jadi aku akan...
Baiklah.
Baiklah, aku akan di belakang sini, muntah di tanganku.
Jangan buat aku menunggu 15 tahun lagi...
...sebelum kau melakukan itu lagi.
Setuju.
Dan kenapa kau tunjukkan Mo video gim-mu tapi tidak denganku?
Karena Mo kutu buku.
Aku kutu buku./ Baiklah. Lihat ini.
Itu benar-benar.../ Bodoh.
...kau.
Itu rasanya sangat enak.
Kalian harus mencoba ini.