Rakyat Kuba sekalian
Dengan sangat menyesal Saya harus memberitahu anda
Fidel Castro Ruz Panglima tertinggi kita telah meninggal
Sangat sedikit warga yang keluar...
Sedikit warga yang keluar ke jalan-jalan
Jalan-jalan pada kosong
Kita sedang berduka
Fidel! Sang tokoh besar!
Panglima abadi!
Kita berada di tempat peringatan Fidel
Saya itu Fidel!
Tidak ada satu pun dari mereka pernah berada di Kuba tanpa adanya Fidel
Saya tidak akan pernah kenal Kuba tanpa adanya Fidel
Apa pendapat anda tentang keadaan ini?
Fidel adalah yang terbesar di sepanjang waktu
Fidel, engkau akan selalu berada di hati kami selamanya
Fidel akan selalu bersama dengan kami rakyatnya
Dahulu saat saya pertama kami datang ke sini telepon seluler belum ditemukan
dan waktu itu saya berusia di awal 20 tahunan
Saya telah datang kembali selama lima dekade
menjalin pertemanan dengan semua orang
mencoba menyampaikan cerita tentang Kuba
Itu adalah "home run" bagi Fidel!
- Apakah ini awal dari kasetnya? - Ya
Ini adalah di awal tahun 70an
Kami sedang bereksperimen dengan generasi pertama kamera video
yang beredar di sekitar Kota New York
Kami mulai merekam apa yang salah dengan komunitas kami
Tidak ada kontrak, tidak kerja! Tidak ada kontrak, tidak kerja!
Kami mewawancarai sopir taksi yang menuntut pembayaran yang adil
Bagaimana pendapat anda tentang kontrak ini?
- Bau busuk - Bau busuk. Kenapa itu buruk?
Majikan mendapatkan semuanya kami tidak mendapat apapun
Jangan ambil foto saya Saya katakan jangan ambil foto
Saya akan pecahkan itu di kepala anda!
Peraturan setempat menyebutkan empat menit
Anda berhutang kewajiban itu kepada saya
Kami mendokumentasikan bagaimana dewan sekolah bersepakat dengan permintaan para orang tua yang marah
Film pertama kami mencoba membuat sesuatu menjadi lebih baik
Berjuang untuk tempat tinggal yang lebih baik
Saya akan mengizinkan ada melihat kondisi bangunan ini
Kenapa bangunan ini tidak layak untuk dihuni
Ini adalah di bagian belakang
Sungguh menjijikkan bila anda harus tinggal di tempat seperti ini
Cukup untuk membuat anda menjadi sakit, bukan?
Kami memperlihatkan pabrik dengan pekerja berupah kecil di Chinatown
Ini tidak adil karena kami membuat celana ini seharga 12 sen
Tapi saya lihat di kota dijual seharga 13 dolar
Saya perlu penyambung yang lain apakah anda punya EKG (elektrokardiogram) lainnya
Dan kami memperlihatkan bahayanya pemotongan anggaran di rumah sakit
Berikan saya penyambung dari yang satu itu Penyambung ini tidak bagus
Baiklah, cukup
Di seberang horizon Di Kuba
sedang berlangsung revolusi
Kami dengar Fidel Castro menerapkan
Program sosial yang kami perjuangkan di New York
Biaya pengobatan gratis,
pendidikan menyeluruh
dan tempat tinggal bagi semua orang
Kita sedang berjuang
Mereka tidak dapat menerima bahwa kita telah melakukan revolusi sosial
tepat di bawah batang hidung Amerika Serikat
Fidel! Fidel! Fidel!
Rakyat Kuba dijanjikan oleh revolusi
suatu akhir dari eksploitasi ekonomi
Mereka telah menerima negara yang diawasi
Dan saya bisa pastikan kepada anda bahwa Kuba akan kembali bebas suatu hari nanti!
Amerika Serikat mencoba mengurung dan memperlemah Kuba
dengan aksi militer dan blokade ekonomi
Pada tahun 1972, ratusan ribu rakyat Kuba pergi meninggalkan revolusi
Bagaimana keadaan di Kuba?
Sangat buruk Menjadi lebih buruk setiap harinya
Sangat banyak opini pro dan kontra
membuat kami menjadi ingin melihat revolusi itu dengan mata sendiri
Kami menumpang berlayar dengan perahu ini
dan membawa kamera kami ke Kuba
Teman pertama kami waktu itu adalah keluarga Borrego
Mereka tinggal di sebuah pertanian kecil di luar Havana
Cristobal, berapakah umur mu?
Saya berusia 64 tahun
Siapa orang-orang ini?
Ini adalah saudara laki-laki saya, namanya Angel
Dan ini Gregorio
Dan itu adik anda yang bernama Lilo?
Iya
Kami ini sudah selamanya petani
dan selalu memproduksi makanan kami sendiri
Gregorio, mengapa anda melakukan ini?
Kami melakukan ini supaya buah pisangnya tumbuh dengan baik
Pemangkasan akan menjadikan buah-buahnya lebih kuat
Cristobal, apa yang sedang anda lakukan?
Saya sedang membersihkan tanah pemerintah ini dari batu-batuan
Apakah anda menerima upah dari pekerjaan ini
Tidak, saya bekerja sukarela
Itu adalah cara saya untuk membantu revolusi kami
Untuk kebaikan negara ini
Gregorio, saat pekerjaan selesai apa yang anda lakukan?
Saya suka minum dan pesta dan bernyanyi
Itu yang biasa saya lakukan
Saya punya botol kecil dan tidak bisa hidup tanpanya
Ada apa?
Apakah ada bir?
Tidak ada bir
Kami harus minum rum
Rum asli! Teguklah!
Kami memiliki pengunjung yang datang dari jauh
Berbagi kebahagiaan dan bernyanyi
Izinkan saya memberitahu anda tentang perasaan terdalam saya
mereka datang dari sesuatu yang memalukan bagi saya
Hei!
Di seberang jalan dari peternakan milik Borrego
ada sebuah sekolah yang dibangun oleh Revolusi
Hei anak-anak!
Saya bisa menunjukkan mekanisme prosesnya
Tapi saya perlu menjelaskan cara kerjanya dari dalam
Profesor kelas pelajaran apakah ini
Ini kelas genetika
- Kelas genetika? - Kelas biologi
- Biologi - Biologi
Ini kelas biologi molekuler
Apakah kalian mengerti pelajaran ini
Ya
Mereka mengerti biologi molekular? Benarkah?
Apa cita-cita mu?
Anda ingin menjadi seorang dokter
Bagus ada yang menjadi dokter di keluarga. Bagaimana dengan anda?
Seorang insinyur
Anda ingin menjadi seorang psikolog
Apakah anda sudah selesai?
- Oh anda ingin saya pergi? - Tidak bukan begitu
Baiklah anak-anak. Sudah cukup bergembiranya Kembali ke pelajaran biologi
Sampai jumpa senang bisa berbincang-bincang dengan anda
Untuk meningkatkan pendidikannya mereka membangun ribuan apartemen
Apakah anda membangun lebih banyak dibandingkan sebelum revolusi?
Jauh lebih banyak
Kita ingin menjamin semua pekerja memiliki tempat tinggal
Semua orang Kuba memiliki akses ke layanan kesehatan gratis
Berapakah biayanya ini?
Mereka tidak membebani biaya apapun kepada saya
Saya cukup berterima kasih kepada mereka
Fidel membiayai semua program sosial ini
Dengan subsidi dan dukungan dari Uni Soviet
Dan menggantungkan semuanya pada keberhasilan panen gula
Mengapa anda bekerja sebagai pemotong tebu untuk hidup?
Karena saya tidak pernah mendapat kesempatan untuk sekolah
Dan anak-anak anda?
Semua anak-anak saya ikut sekolah
Semuanya tujuh anak saya
Apakah kalian bersekolah?
Ya kami semuanya pergi bersekolah
Apakah yang ingin kamu lakukan saat nanti dewasa?
Menjadi seorang dokter hewan
- Dan kamu? - Seorang guru
Dan kamu?
Seorang perawat
Ketika itu tahun 1975 dan revolusi kelihatannya bekerja
Dan toko-toko milik pemerintah penuh diisi dengan barang-barang
Bagaimana perubahan jalan-jalan di sini?
Hmm, tahun ini ...
Jalan-jalan di sini menjadi sangat baik dan banyak hal-hal yang menyenangkan
Apa-apa saja?
Toko-toko sepatu
Toko pizza
Dan hal-hal yang menarik lainnya
Untuk keperluan apakah itu?
Mayones untuk salad
Sari apel untuk merayakan kongres pertama kami
16 tahun semenjak mulainya revolusi
Fidel memanggil untuk menyelenggarakan kongres pertama partai komunis
Apakah kita sudah merekam ini?
Kami berpencar untuk merekam Pidato Fidel berdurasi 20 jam
Fidel! Fidel!
Terima kasih saudara-saudara sekalian untuk usaha yang kalian lakukan
Atas nama Komite Pusat
kami menyambut anda
Untuk negara ini atau mati! Kita akan berjaya!
Fidel! Fidel! Fidel! Fidel! Fidel!
Apakah anda menyukai Fidel?
Dia adalah pemimpin besar dan perdana menteri kami
Yang membimbing kami sejak revolusi
Hari ini, pembuat film tv Jon Alpert membawa ke sini orang-orangnya
Kereta bayi ini memuat alat-alat kerja anda
membantu anda mendapatkan wawancara eksklusif bersama Fidel Castro? Benarkah?
Alat-alat ini sangat berat, kami tidak mampu membawanya
Kami harus meletakkannya dalam kereta bayi
Kami sadar Fidel mulai memperhatikan kami
Saya tidak berpikir dia akan melihat sesuatu seperti ini
Karena rasa penasarannya, kami mendapatkan wawancara pertama tersebut
Ia suka memberi kepada jurnalis Amerika dalam dua tahun terakhir
Siapa yang membawa ini anda atau dia?
Ini sungguh berat
Apakah anda punya pesan untuk orang-orang di Amerika Serikat
Selalu sebuah pesan persahabatan kepada orang-orang di Amerika Serikat
Untuk semangat kerja keras mereka
para intelektual dan pekerja mereka
para ilmuwan dan kemajuan teknologi mereka
Kami sungguh berharap kebaikan untuk mereka
juga untuk pemerintah mereka ...
tidak ada cinta yang hilang antara orang Kuba dan pemerintahan AS
Apa nama-nama mereka?
Dia bernama Diamond (berlian)
Dan dia bernama Grain of Gold (padi emas)
Dia jinak tapi yang itu liar
Dia tidak suka disentuh
Ini yang jinak. Itu yang liar
Dia memperhatikan anda
Apakah anda memiliki masalah dengan pencuri?
Saya menguncinya untuk berjaga-jaga
Itu sebabnya anda menguncinya, bukan?
Mereka tidak bisa mengambilnya
Cristobal Tidak ada yang berubah di sini
Apakah anda pernah mempertimbangkan untuk meninggalkan pertanian anda?
Tidak pernah
Anda memiliki saudara anda?
Rumah anda
Saya memiliki tanaman dan tanah sendiri
Perlu air tapi mereka tidak mau memasangnya
Apa lagi yang anda inginkan?
Kami ingin listrik
Kami akan menerima
apapun yang mereka berikan
Bagi saya, ada tiga hal yang saya inginkan
Pertama, saya ingin istri saya mencoba rum di sini
Mmm
... dan anak perempuan saya menunggangi kambing
dan ketiga, saya ingin mengalahkan anda dalam adu panco
Berapakah usia anda?
Tujuh puluh tahun
Saya belum akan pergi
Saya hanya ingin menyapa
Berita malam NBC
Presiden Kuba Fidel Castro dalam perjalanan datang ke New York
untuk membicarakan persoalan Perserikatan Bangsa-Bangsa
Kunjungannya akan menjadi masalah serius bagi pihak keamanan AS,
karena akan banyak demonstrasi anti Fidel Castro
Hanya ada satu orang Amerika dalam pesawat itu bersama Fidel Castro
dari Havana ke kota New York
Dia wartawan lepas Jon Alpert
Apa yang ingin anda tanyakan?
Saat ada melakukan perjalanan ke suatu tempat seperti New York
saat orang-orang mengancam bahwa mereka akan membunuh anda, apakah anda takut?
Apakah anda takut?
Saya berpendapat begini
Tidak ada seorang pun yang meninggal sebelum waktunya tiba
Jadi saya merasa tenang
Saya tahu saya akan mati hanya saya tidak tahu itu kapan terjadi
Mereka bilang anda tidak pernah melepas rompi anti peluru anda
Rompi apa?
Orang-orang mengatakan anda selalu memakai rompi anti peluru
Tidak.
Saya akan mendarat di New York seperti ini
Saya punya satu rompi yaitu rompi moral
Itu kuat
Yang satu itu selalu melindungi saya
Roda pendaratan sedang dikeluarkan
Kita sudah mendarat?
- Terima kasih. - Terima kasih
Selamat datang di New York, Fidel
Semuanya mohon masuk kembali
Mereka bilang kita harus kembali
Ini aneh
Kembali ke kursi anda Sediakan dokumen-dokumen anda
Anda dari mana?
Bea Cukai Amerika Serikat
Perlukah Presiden Castro mengisi formulir itu?
Seseorang akan melakukan untuknya
- Tak bisa dipercaya, bukan begitu? - Saya rasa begitu
Jangan coba-coba mengisi saya dalam formulir itu
Ini sangat menghina
Hanya kata-kata itu yang cocok
Mengapa mereka melakukan ini?
Saya tidak tahu. Saya tidak tahu harus menyalahkan siapa
Apaka mereka bertanya soal tulisan anda?
Jurnalis Amerika meliput semua kekacauan ini
Ini bukanlah bagian dari rencana
Fidel Castro belum terlihat sejak ia tiba di New York
Ia tetap pada misi Kuba di Midtown Manhattan
di bawah pengamanan ketat yang pernah terjadi di New York
Ya untuk Kuba! Kami tidak menginginkan komunisme!
Lengser bersama Fidel!
Fidel Castro di kelilingi oleh tentara dan pihak keamanan
namun Jon Alpert berhasil masuk dalam misinya
mewawancarai Fidel Castro secara eksklusif
- Selamat pagi. - Selamat pagi
- Anda memiliki asisten baru? - Istri saya
Apa kabar?
Dan bayinya?
Sangat baik
Dengarkan saya, Fidel
Apa pendapatmu mengenai para demonstran?
Saya menghargai mereka yang berbeda pendapat
Karena mereka aktif bergerak dan mereka bekerja
Saya berterima kasih kepada mereka yang menyukai saya
Saya menghargai mereka lebih Mereka lebih bernyali
Apakah anda punya waktu untuk memperlihatkan kamar anda?
Ya, tapi saya harus segera berangkat
Dan kamarnya sedang berantakan
Anda membersihkan kamar anda sendiri?
Tidak
Ini buktinya ... kamarnya tidak bersih
Ini ruang utama
Apa yang telah anda baca?
Saya sedang membaca ini
- Berita harian. - Berita harian, misalnya
Itu foto yang bagus
Ya saya pikir juga demikian
Ruang dapur
Apa yang anda punya dalam lemari es? Bir?
Coba saya lihat
Ada sejumlah bir Ingin satu?
Terlalu awal
Dan anda tidak seharusnya minum bir sebelum anda berbicara
Benar
Ingin lihat kamar tidur?
Silakan masuk
Di sini Castro tidur
Beberapa orang tidak percaya anda pernah tidur
Saya tidur
Saya tidur dengan berisik
Saya melupakan semua permasalahan
Tentu saja, Saya tidak tidur dengan memakai pakaian
Demikian untuk malam ini Kami akan memfilmkannya
Bila anda menginginkannya
- Bila anda tidak membangunkan saya - Kami akan tenang tidak ribut
Apakah ini bacaan malam hari anda?
Saya belum sempat membaca yang ini
Tapi saya berencana begitu
Ini dalam bahasa Inggris
Mungkin saya akan melatih bahasa Inggris saya
- Inikah waktunya? - Kami harus segera jalan
Semoga beruntung
Fidel Castro berkata kepada PBB
Bahwa kecuali kesenjangan antara negara kaya dan negara miskin
terjembatani dengan damai dan bijaksana, masa depan akan menjadi kiamat
Mengapa sebagian kita harus berjalan tanpa alas kaki ...
Supaya yang lain dapat mengemudi mobil mewahnya?
Saya berbicara untuk semua anak-anak di dunia
yang bahkan tidak memiliki sepotong roti
Di mana jurnalis itu?
Di mana atasan anda?
Dia ada di stasiun TV
Dia di sana sementara kalian di sini?
- Dan sekarang anda berada di sini. - Dia akan menyusul ke sini
Akhirnya anda datang
Anda mengirim wanita tadi terlebih dahulu Dan kemudian anda datang
Apa yang anda lakukan tadi?
Anda sungguh ingin saya memberitahukannya?
Bila anda tidak keberatan?
Saya berselisih dengan NBC
Kenapa?
Mereka tidak mau menyiarkan apa yang anda kerjakan?
Beberapa bagian yang bagus ingin mereka potong
Mengapa tidak kita jual itu kepada jaringan lain?
Ini serius, Fidel
Bagaimana menurut anda tentang reaksi yang akan timbul dari pidato anda?
Saya pikir pidato saya itu konstruktif
Sebuah pidato tentang perdamaian
Anda sedang sibuk Saya tidak ingin mementingkan diri sendiri
Terima kasih
Siap untuk pulang?
Saya tidak akan berbicara dengan anda sekarang
Saya ingin duduk dan beristirahat
Kita akan bertemu lagi nanti
Apa yang akan anda lakukan bila anda adalah walikota New York?
Ada delapan juta orang di Kuba dan begitu juga di New York
Bila saya adalah walikota New York
hal pertama yang saya lakukan adalah mengundurkan diri
Kenapa?
Itu kota yang tidak bisa di atur
Dan juga, kota itu terlalu banyak hutang
Kapan anda akan kembali ke Kuba?
Apakah anda sudah lelah dengan kami?
Anda tidak mengganggu saya sama sekali
Saya melihat kita sebagai keluarga
Terima kasih atas waktu anda
Semoga perjalanan balik anda berjalan lancar
Terima kasih banyak
Keberhasilan kunjungan Fidel memberi sinyal akan kemungkinan hubungan yang lebih hangat
dengan Amerika Serikat
Untuk pertama kali sejak revolusi
sebuah tim nasional Amerika bermain di Havana
Orang-orang kuba berteriak untuk kemenangan 6-4
Setelah pertandingan,
Fidel mempermudah bagi orang-orang pelarian dari Kuba untuk kembali dan mengunjungi keluarga mereka
Semoga perjalanan anda lancar
Hai
- Apakah anda berangkat ke Kuba? - Ya
- Apakah anda pernah ke Kuba sebelumnya? - Tidak
Tidak pernah?
Siapa yang pertama akan anda temui?
Nenek saya
- Tidak pernah bertemu nenek anda sebelumnya? - Tidak
Bagaimana ia terlihat?
Tua
- Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk terbang ke sana? - 44 menit
- Hanya itu? - Ya
Sudah berapa lama sejak anda pernah di Kuba?
18 tahun, anda kakak saya, 19 tahun
19 tahun
Oh Tuhanku. Oh Tuhanku
Lihatlah ibuku ini! Ibuku, ibuku!
Ya Tuhanku! Lihatlah dia!
Saudara laki-laki ku! Saudara laki-laki ku! Saudara laki-lakiku!
Apa yang anda sukai Ibu?
Parfum
Ini dinamai dengan Api
Mengapa anda ingin meninggalkan Kuba?
Ya Tuhanku, cantiknya!
Uang dolar dan hadiah yang dibawa oleh sanak keluarga dari AS
menggerakkan permintaan barang yang tidak bisa diakomodasi Revolusi
Kantor perwakilan AS di Havana
dibanjiri orang-orang yang berusaha meninggalkan pulau ini
Mengapa anda ingin pergi dari Kuba?
Sistem di sini ... Tidak berjalan
Mereka harus keluar! Mereka harus keluar!
Panjang umur Fidel!
Untuk pertama kalinya sejak saya datang ke Kuba
ada permasalahan di jalan-jalan
Kerumunan orang menyerang orang lain
berusaha untuk masuk ke kantor kedutaan dan meninggalkan Kuba
Dia adalah seorang PSK dari lingkungan tempat tinggal saya
Apakah anda yakin?
Mereka harus pergi
Kami tidak menginginkan mereka Mereka anti-sosial
Selama 21 tahun kami telah diberi semuanya
Untuk negara kami dan untuk Fidel
Tapi orang-orang itu adalah provokator
Apa pendapat anda mengenai hal ini?
Saya tidak bisa memberitahu anda di sini, oke?
Cukup beritahu saya gambarannya
Saya juga mendaftar untuk meninggalkan Kuba
Ayah saya dan saudara laki-laki saya dan saudari saya berada di Florida
Saya sedang menunggu
Ayah saya sudah mengirimkan kapal boat ke Mariel
Fidel berkata bila anda tidak bersama Revolusi, maka itu waktunya untuk keluar
Ia membuka pelabuhan Mariel
dan membiarkan kapal boat Amerika untuk mengangkut orang-orang yang ingin pergi
Mengapa anda ingin pergi?
Saya mencari kebebasan
Apakah tidak ada kebebasan di sini?
Saya ingin hidup di negara bebas
Anda ingin pergi ke suatu negara itu dibebaskan
Apa cerita anda? Di mana anda sebelumnya?
Saya pernah di penjara
Ya, dahulu
Dia, juga?
- Dan dia? - Ya
Apakah dahulu pemerintah menjemput anda dan berkata, "Ayo, jalan"?
Ya
Mereka cukup datang dan mengambil anda?
Mm hmm
Banyak penjara di Kuba telah dibuka kuncinya, dan juga beberapa rumah sakit jiwa
Penduduk mereka sebelumnya berdesakan di perahu boat dengan bahagia
Tipe orang seperti apa yang terakhir bersama anda?
Kami bertemu semua tipe
Orang gila, narapidana Mereka sebut narapidana politik
Kami bertemu penjahat
Siapa yang tahu?
Penyeberangan banyak orang lewat teluk Mariel adalah pergerakan pengungsi yang terbesar
Dalam periode waktu terpendek dalam sejarah kedua negara
Hei, Cristobal!
Hai, bagaimana kabar anda?
- Bagaimana kabar anda? - Baik
Masih saja kuat
Selalu
Anda terlihat sangat baik!
Anda masih memiliki rambut? Wah!
Rambut ku hitam
Usia saya 80 tahun
80 tahun sekarang?
Sejak saya pergi, apakah anda pernah tidak bekerja? pernah sakit?
Tidak pernah
Tidak pernah sakit. Dalam tujuh tahun?
Tidak pernah seumur hidup saya
Seumur hidup anda tidak pernah sakit
Tidak pernah dalam 80 tahun
Mengenai hal-hal yang sedang terjadi di Kuba
Orang-orang pergi meninggalkan Kuba dengan kapal boat
Apakah ada dari hal-hal itu yang mempengaruhi anda?
Hidup saya selalu sama
Selalu normal
Angel? Angel!
Senang berjumpa dengan anda
Gregorio!
Bagaimana kabar anda?
Kami sangat baik
Selalu kuat
Siapa nama yang satu ini?
Namanya adalah Jet Black
Ini Jet Black. Halo
Dan satunya lagi?
Strong Arm
Lebih baik dibandingkan traktor?
Tidak mengacaukan tanahnya
Apa rahasia kebahagiaan anda, Cristobal?
Kami selalu bekerja dan berjalan
Berlatih
Itulah rahasia untuk menjadi sehat dan kuat
Mari kita lihat siapa yang lebih kuat sekarang 80 tahun?
usia 80 melawan usia 40 tahun
usia 80 tahun melawan usia 40 tahun
"Apa yang agamaku sucikan"
Kami bertiga terlihat baik
Inikah jalannya?
Di manakah itu Tacon Street di antara Luz dan Empedrado?
Itu jauh sekali
Apakah anda kenal dia?
Saya memutuskan untuk mencari seorang anak kecil yang saya rekam filmnya 16 tahun yang lalu
Namanya Caridad
Di manakah anda tinggal?
Saya tinggal di Tacon Street
Kedatangan anda kami terima kapan saja
- Inikah tempatnya? - Pasti ini tempatnya
Saya kenal dia
Anda kenal dia?
Saudara laki-lakinya tinggal di lantai atas
Tapi dia tinggal di sebuah komplek perumahan
Halo
Apakah anda masih ingat saya?
- Tidak. - Anda tidak ingat saya.
Saya kenal dengan anda!
Tapi saya tidak kenal anda!
- Siapakah ini? - Ibu saya
Oh beliau ibu anda Apakah anda ingat saya?
Tidak Anda tidak ingat
Di manakah anda tinggal?
Saya tinggal di sana ...
Di Tacon Street nomor enam
Di antara O'Reilly dan Empedrado
Kedatangan anda kami terima kapan saja
Menjadi seorang guru
Dan kamu
Menjadi seorang perawat
Dahulu anda berkata ingin menjadi seorang perawat
Jadi apa anda kemudian?
Anda sedang menempuh pendidikan
Dan ketika saya berada di tingkat ke-9 saya menikah
Anda menikah? Berapa usia anda ketika itu?
- 14 tahun - Anda menikah ketika berumur 14 tahun
Ketika dia ingin menikah pada umur 14 tahun apakah anda berpikir dia gila?
Ya saya berpikir begitu
Jadi anda keluar dari sekolah
Anda mempunyai anak? Ada berapa orang anak anda?
anda memiliki dua orang anak?
- Siapa mereka? - Anak-anak saya
Mereka adalah anak-anak anda?
Apakah anda bercanda?
Usia mereka sama seperti ketika saya merekam anda dahulu
Siapakah nama anda?
- Wilder - Nama anda Wilder
Siapa nama anda?
Milady Velasquez GonzAilez
Nama anda adalah Miladi Velasquez GonzAilez
Apakah kita akan bermain basebal?
Main basebal sekarang?
Lemparkan bolanya Bagus sekali
Baiklah, Wilder!
Wah!
Ia kuat!
Apakah anda bisa memukul bola?
- Jangan! - Ayolah! Ayo!
Apa camilan kita?
Milkshake pisang untuk merayakan
Sejak kami bertemu anda
situasi soal makanan apakah menjadi lebih buruk, lebih baik, atau sama saja?
Dulu saya kurus tapi lihat saya sekarang
Ini untuk reuni kita yang berbahagia setelah 16 tahun berpisah bukan begitu
Bila saya kembali lagi ke sini dalam waktu 16 tahun mendatang
Apa yang anda ingin saya temukan?
Bahwa anak-anak saya tumbuh dewasa dan memiliki karir
saya ingin memiliki rumah sendiri
Dan saya ingin kami bahagia bersama
Saya harap bisa lebih cepat dari 16 tahun. Sampai jumpa!
Baik, sampai jumpa
Es krim
Sangat bagus
Untuk Caridad dan orang-orang yang terlayani dengan baik oleh revolusi, tampaknya semua berjalan baik
Tapi pada jarak 3.000 mil keluar Tembok Berlin diruntuhkan
Itu merupakan akhir dari Uni Soviet
Dan juga 8 miliar dolar dana subsidi per hari mereka dalam ekonomi Kuba
Kita menghadapi periode yang sulit
Kita memiliki misi tidak biasa
Selamatkan revolusi di Kuba!
Selamatkan sosialisme di Kuba
Apakah anda terkejut melihat apa yang terjadi di eropa utara?
Seluruh dunia terkejut dengan apa yang terjadi
Mereka mungkin melakukan kesalahan
Sudah berapa lama crane nya rusak?
Sudah dua hari crane tersebut rusak
Apakah anda frustrasi saat sesuatu rusak?
Saya ingin hal itu lebih mudah
Tapi tidak semua mudah dalam hidup
Berapa lama sudah untuk menjadi sejauh ini?
Anda telah membangun rangka bangunannya
- Beberapa tahun. - Beberapa tahun?
- Betul kita telah bekerja selama 2 tahun? - 2 tahun
- Dua tahun. - Tidak cepat
Tidak cepat
Semua kayu ini berasal dari Kamp Sosialis
dan kapalnya tidak membawa apapun lagi
- Berapa lama lagi sampai persediaan anda habis? - Satu bulan
Satu bulan
Anda terbiasa mendapatkan rangkanya dari Uni Soviet
Sekarang anda harus membelinya
Apakah itu menjadi masalah?
Mereka ingin uang tunai
- Itu yang menjadi masalah anda? - Itu bisa menjadi masalah besar bagi kami
Anda tidak bisa membelinya?
Kami tidak bisa membelinya
Kami harus melawan beberapa masalah tersebut
Mungkin kami harus tutup
Saya memfilmkan ini pada tahun 1975, rak-rak ini penuh terisi
Apa yang tersedia untuk dijual sekarang?
Di sini ada gula
4 pon per orang
Juga ada beras
- 5 pon per orang - Satu kantung per orang per bulan
Itulah jatahnya
Apa yang seharusnya tersedia di sini?
Makanan kaleng Misalnya, daging dari Rusia
Buah-buahan, manisan, es krim
Semuanya tidak ada lagi Bukan sesuatu yang besar
Kami tidak memiliki apapun
Ia memberi anda sebuah lagu. Apakah anda lebih memilih keju?
Itu yang bisa ia lakukan persediaannya terbatas
Jatahnya sudah ditentukan Anda tidak bisa mendapat lebih
Apakah anda ingin lebih sering melihat keju
Ya tentu saja
Kapan terakhir kali anda mendapatkan keju?
Sekitar sepuluh hari yang lalu
Anda memiliki foto Fidel?
Fidel
Anda ingin saya bertanya padanya mengenai kekurangan pasokan?
Oh ya
Lihatlah kerumunan orang-orang ini
Selamat malam, apa kabar?
Ini si jurnalis dari Amerika Utara anda kenal
Bagaimana daya ingat anda? Masih ingat saya?
Bila anda bisa berbicara dengan bapak Clinton presiden kami
Apa yang ingin anda katakan?
Saya akan berkata selamat pagi atau selamat sore
Saya akan mengharapkan ia kesehatan dan keberhasilan
Dan saya akan memberitahu dia ...
Apa?
Saya sedang menerjemahkan Saya berusaha yang terbaik yang saya bisa
Fidel, bagaimana dengan kekurangan pasokan barang dalam ekonomi?
Masalah fundamental kami adalah bukan masalahnya eropa
bukan masalahnya Amerika
Masalah kami adalah blokade
dan berakhirnya blok sosialis
85% perdagangan kami adalah dengan negara-negara sosialis
Terutama dengan Uni Soviet
Runtuhnya Uni Soviet adalah hal yang menyedihkan dan dramatis
Sebuah tragedi besar untuk semua negara tersebut
Ada hadiah untuk anda Komandan
Saya menerobos pemblokiran Saya membawakan anda bir terbaik dari AS
Yang terbaik
Saya menerobos pemblokiran
Berapa kuatnya ini?
Sangat kuat
Terima kasih, saya merasa mendapat kompensasi yang baik
dari menjawab semua pertanyaan anda
Anda adalah seorang jurnalis yang berbakat
Saya mengharapkan anda berhasil
dalam memecahkan masalah sosial dan ekonomi di Amerika
Anda ingin kami memecahkan
masalah sosial dan ekonomi di Amerika Serikat
- Anda mengharapkan kami berhasil. - Apa?
Anda biasanya bisa berbicara bahasa Inggris
Kami menerima sangat banyak serangan dari AS, saya lupa bagaimana berbahasa Inggris
Anda menerima sangat banyak serangan, sehingga anda lupa bagaimana berbahasa Inggris
Fidel, anak saya melewatkan sekolahnya hari ini untuk bertemu anda
Bersediakah anda menulis sesuatu untuk gurunya Tami?
Apakah ia berada di sini?
- Catatan untuk gurunya - Apa?
Siapa nama guru anda?
Yang mana nama guru anda?
- Seignior Krinsky - Seignior Krinsky
Bagaimana anda mengejanya?
K-R-I-N ...
N ....
S-K ....
- K ... - Y.
Terima kasih banyak
Ini untuk saya
Apakah anda punya pesan untuk para anak-anak di Amerika?
Sapaan dari saya untuk anak-anak
Semoga mereka menjadi pintar dan menawan seperti anda
Coba saya lihat. Di situ tertulis, "Mohon maklum untuk Tami atas ketidakhadirannya"
Fidel berkata bahwa anda akan memiliki masalah dengan bahan bakar minyak
karena ada permasalahan menyangkut Uni Soviet
Bagaimana bila anda tidak bisa mendapatkan bahan bakar minyak?
Saya akan naik bus umum
Tentu saja
Lihatlah mobil-mobil itu menunggu bbm
Ini buruk untuk orang-orang Kuba mengenai bbm
Ya sungguh berat. Tidak cukup?
Tidak cukup
Semua orang mengendarai sepeda
Ke mana kita akan pergi?
Kita akan pergi ke rumah saya
- Siapa nama anda? - Luis Amores
- Luis Amores. - Ya
Antrean besar apa ini?
- Antrean makanan. - Orang-orang mengantre untuk makanan?
Ayo kita lihat
- Apa yang terjadi? - Untuk mendapatkan ikan
- Toko ikan - Ya, toko ikan
Berapa banyak ikan yang bisa ia beli? Berapa pon?
Satu pon per orang
- Satu pon per orang? Untuk berapa lama? - Untuk satu minggu
Hanya begitu?
Kami tidak menginginkan banyak cukup untuk bisa bertahan hidup saja
Sepotong roti per orang
Sepotong roti per hari
- Tidak cukup - Tidak ada lebih
Hanya itu, tidak ada lebih
Tidak cukup!
Apa yang bisa anda lakukan?
Tidak tersedia tepung
Tidak. Tidak tersedia tepung
Rotinya tidak bagus
Rotinya tidak bagus?
Itu terbuat dari kentang manis
Cita rasanya tidak enak. Rotinya terasa seperti kentang manis
Apa yang ia kerjakan?
Narkoba
- Ia menjual narkoba? - Terkadang
Jenis apa?
Kokain
- Benarkah? - Ya, benar
Siapa orang ini?
- Hai, hai. - Saudara saya
- Saudara anda? - Ya
Siapa nama anda?
- Roberto. - Roberto
- Sampai jumpa - Sampai ketemu lagi
Orang-orang di sini, kebanyakan para pekerja
Orang-orang miskin
Permisi
- Saya tinggal di sini. - Anda tinggal di sini?
Saya lahir di sini
- Ini rumah saya. - Rumah anda?
- Ya. - Sangat gelap
Kamar tidur saya
- Kamar tidur anda? - Ya
Hei! ada seperangkat TV! Tidak buruk
- Tidak - Tidak buruk
TV yang bagus
Kasur yang bagus
Hal baik untuk saya
- Ada berapa orang yang tinggal bersama anda? - Delapan
- Serius? - Lima bersaudara
- Apakah anda bercanda? - Tidak bercanda
Luis?
Ada apa dengan lampunya? seluruhnya gelap
- Listrik padam. - Listrik padam?
- Setiap hari, selama empat jam - Setiap hari, selama empat jam, tidak ada penerangan
- Saya telah belajar banyak malam ini. - Terima kasih.
Saya akan menjumpai anda kembali Saya datang ke Kuba
- Baik - Baiklah
- Bagaimana keadaannya? - Baik-baik saja!
Bagaimana hewan-hewan peliharaan anda?
Hewan-hewannya tidak aman. Mengapa tidak?
Seorang datang dan apa yang mereka lakukan?
Mereka membunuh hewan-hewan peliharaan anda?
Mereka memakannya
Siapa?
Saya tidak tahu
Saat ini sedang tidak ada daging
Ini buruk sekali
Sangat buruk
- Hewan apa? - Seekor sapi jantan.
Mereka membunuhnya pada malam hari
Bagaimana jadinya anda bekerja
Anda menjadi bekerja hanya dengan satu sapi jantan
Dan bila mereka mencuri yang satu ini?
Saya menjadi tidak punya apapun
Berapa harga seekornya?
Sepuluh ribu peso?
Itu setara 20 tahun bekerja
20 tahun bekerja
Berapa banyak sudah kehilangan anda?
Seekor sapi jantan
Seekor sapi betina
Seekor kuda
Dan empat ekor anak sapi
Ini ubi kami
Cantiknya. enakkah rasanya?
- Yang terbaik. - Spesial
Spesial. Tapi mereka mencuri ini?
Mereka mencurinya
Apa ini?
Jagung
Mereka juga mencuri ini?
Mereka ambil segalanya
Ini sangat buruk!
Mengerikan
Anda terus bekerja dan bekerja dan mereka mencuri semuanya
Gregorio. Apa yang sedang terjadi di Kuba?
Apa yang bisa kami lakukan?
- Tidak ada yang bisa anda lakukan dalam persoalan ini. - Kami tidak bisa lakukan apapun
Sangat menyedihkan
Anda menutup pintunya. Mengapa anda melakukan ini?
Supaya mereka tidak bisa mengambilnya
Kalau tidak mereka akan memakannya
Sungguh sangat menyedihkan
Karena bila saya membeli sapi jantan baru
Mereka akan mencurinya
Apakah teman-teman anda pernah kecurian?
Ya
Mereka akan menerobos masuk ke rumah anda dan pasti mencuri semuanya
Mari minum rum
Ini hal yang baik tersebut
Minum beberapa teguk rum dan lupakan semua masalah ini
Ini dia hal yang baik tersebut
Masih ingatkah terakhir kali kita mengadakan kontes?
Siapa yang terkuat, benar?
Bagaimana menurut anda?
Menurut anda anda yang terkuat
Anda dua kali lebih kuat
"Apa yang saya puja" Apa, anda akan menghancurkan saya?
Baiklah, siap?
Saya tidak punya peluang
Delapan puluh tahun!
Lihatlah, tanpa menggunakan tangan!
Cukup cepat
Anda bisa mendayung lebih cepat?
Inilah dia
Adik anda yang cantik!
Sangat baik
Anda itu kuat dan sehat?
Tidak ada seorang pun di sini
Tidak ada seorang pun di jalan-jalan sini
Dimakah teman-teman anda?
Mereka tetap tinggal di rumah
Mereka khawatir rumah mereka kemalingan
Para pria tua takut keluar di malam hari karena ada pencuri
Karena ada pencuri Benarkah demikian?
Benar
Mereka akan membunuhmu dengan golok
Mereka menyerang dengan golok
Orang-orang tadi jahat, benar?
Mereka orang-orang jahat Mereka mencuri sapi-sapi
Mereka mencuri
Apakah ada bir?
Mereka juga tidak punya itu
Jadi apa yang mereka punya? Tidak punya apapun?
- Mereka sungguh tidak memiliki apapun - Mereka tidak memiliki apapun?
Sudah berapa lama tidak tersedia bir?
Sudah berapa bulan?
Anda bahkan tidak bisa mengingatnya
Dan rum
Sudah berapa lama sejak rum tidak tersedia?
Sejak kemarin, rum nya masih ada tapi orang-orang menghabiskannya
Dan daging?
Gregorio?
Tidak ada daging di toko Para pencuri di jalanan
Itu benar
Apa yang terjadi?
Semuanya buruk
Tidak mungkin hidup bila seperti ini
Saya ingin lihat bila permasalahan itu mempengaruhi keluarga Borrego
apakah juga mempengaruhi layanan sosial
seperti sekolah di dekat pertanian mereka
Romeo dan Juliet
Betapa romantisnya!
Pendeta tidak pindah bahkan ketika mereka menerima pendoa
Maka jangan pindah
saat saya sedang berdoa
Dosa saya telah diangkat dari bibir saya oleh anda
Sangat bagus
Anak-anak terlihat sangat bergembira, sehat
namun tahun-tahun belakangan ini sangat menyulitkan
Apakah kondisi sekolah meningkat, tetap sama saja?
Apakah menjadi lebih baik atau lebih buruk?
Lebih buruk?
Apa yang anda ingin miliki?
Dia ingin makanan!
Anda ingin membeli lebih banyak makanan
Ini yang anak-anak harus makan
- Ya. Kentang - Kentang
Apa yang di sebelah sini?
- Telur - Telur
Anda tidak punya daging
Tidak hari ini
Jadi di mana anda mendapatkan daging?
Itu tidak mudah
Walaupun semua layanan sosial masih gratis, kekurangan pasokan barang terjadi di semua tempat
Bahkan di rumah sakit utama di Havana,
yang merupakan mahkota permata sistem layanan kesehatan yang dimiliki Kuba
Bagaimana keadaannya di apotek>
Apakah anda memiliki obat-obatan yang cukup
Kami mengalami kelangkaan barang di beberapa bidang tertentu
Anda kehilangan semua obat-obat pereda nyeri
Itu kosong
Sudah berapa lama obatnya habis?
Kami kehabisan obat pereda nyeri selama seminggu
Sekitar empat bulanan anda kehabisan obat antibiotik
Anda bekerja dengan 30% dari apa yang anda butuhkan
Semua yang lainnya tidak anda dapatkan
Ini apa?
Ruang gawat darurat
- Ini ruang gawat darurat? - Ya
Dokter, seberapa tua kah alat-alat suntik ini?
Itu terlihat seperti berasal dari abad yang lalu
Apakah anda memiliki fasilitas yang cukup untuk mensterilkan semua alat-alat suntik tua ini?
Tidak
Kebanyakan rak-rak anda tidak berisi apapun
Tidak ada apapun!
Berapa kali anda mendaur ulang sarung tangan itu?
Tergantung pada berapa kali kami menggunakannya
Sangat buruk
Apa yang bisa saya lakukan, sahabatku? Apa yang bisa kami lakukan?
- Apakah anda merasa frustrasi? - Lebih atau kurang
Sudah lima tahun semenjak mulainya masalah ekonomi
Saya ingin lihat bagaimana kabar teman saya Luis
Apakah anda kenal dengan Luis Amores? Luis Amores?
- Tidak, anda tidak kenal dia? - Tidak
- Bagaimana kabar anda, sahabatku? - Semuanya baik
Semuanya baik
Saya Jon dari New York
Saya sedang mencari teman saya
Luis
Tolong ke sini bantu saya
Dia orang yang berasal dari daerah sekitar pojok
- Anda kenal dia? - Ya
Permisi, saya sedang mencari Luis
Apakah anda saudaranya?
Ya saya saudaranya
Bisakah anda membantu saya? Saya dengan mencari Luis
Ia sedang di penjara
Mengapa mereka menempatkannya dalam penjara?
Luis adalah saudara anda. Apakah anda terkejut saat mereka menangkapnya?
- Ya - Apakah ia mencuri?
Tidak mencuri? Tidak narkoba?
Tidak
Luis tidak melakukan apapun. Apapun
Sudah berapa lama di berada di dalam penjara?
Empat tahun!
- Apakah anda mengunjunginya ke penjara? - Ya
Bagaimana keadaannya?
Ia kuat
Mengapa?
Karena makanan yang kami bawakan untuknya
Apa yang anda ingin orang-orang di AS tahu?
Sekarang adalah tahun 1995
Saat ini adalah tahun 1995
Saya harus mengangkut air
Anda harus berjalan 100 meter untuk mendapatkan air
Menaiki tangga
Saya memiliki ibu yang sedang sakit
Tidak tersedia obat-obatan
Dan pihak rumah sakit tidak mampu menolongnya
Tidak heran kalau orang-orang ingin pergi dari sini
Anda?
Semua orang?
Ke mana?
Amerika Serikat
Suami anda ingin pergi. Anda juga?
Saya akan ambil manfaat dari peluang
Tidak mungkin hidup dengan cara seperti ini
Tiga puluh lima tahun ...
Karena cara berpikir yang buruk. Itulah masalahnya
Hei Roberto ... Amerika Serikat?
Anda tidak tertarik untuk pergi?
Omong kosong apa ini? Anda membawa ia ke sini dan membicarakan omong kosong ini
Anda membawa ia ke sini dan membicarakan omong kosong ini
Apa yang salah dengan anda?
Omong kosong apa
Saya tidak bisa memahami orang ini
Pernahkah saya memberitahu anda bahwa saya ingin meninggalkan Kuba?
Pernahkah saya berkata seperti itu?
Tidak pernah
Mengapa anda menyerang saya?
Anda bahkan tidak bisa berbicara tentang saudara laki-laki anda
Anda bahkan tidak mau mengatakan bahwa itu adalah suatu ketidakadilan
"Tidak, jangan saya saya tidak mau berbicara"
Itu kasar
Dia itu saudara laki-laki anda
Hei, Cristobal! Gregorio! Angel!
Apa yang terjadi dengan hewan-hewan peliharaan anda?
Mereka sudah dimakan
Mereka memakan hewan-hewan itu semua?
Mereka bahkan tidak meninggalkan apapun kepada kami
Bahkan kudanya
Anda tidak bisa bekerja
Kami tidak memiliki hewan untuk membajak tanah
Tanpa hewan-hewan itu mustahil untuk bekerja
Mereka merusaknya
Mereka mengambil anak sapinya ke kebun jeruk dan membunuhnya
Sangat sepi di pertanian ini sekarang
Ya
- Apakah anda menyukai ini? - Tidak
Anda suka mendengar suara hewan-hewan
Tapi sekarang?
Sekarang anda tidak bisa mendengar suara mereka
Saya ingat anda biasanya punya beberapa sapi dan kuda
anda punya babi di sebelah sini di rumah
Anda memiliki lebih dari 10 hewan peliharaan
Apakah orang-orang itu mencuri ubi nya?
Mereka mencurinya banyak sekali
Mereka tidak memiliki moral
Mereka mencuri segalanya
- Apa yang sedang anda cari? - Buncis
Tidak banyak yang tersisa
Ini ada satu
Buncis yang kecil
Ini tidak berguna
Hanya membersihkan rumput-rumput liar yang bisa kami lakukan
Ada dengan Cristobal?
Ia sedih karena mereka memakan sapi-sapi kami
Sekarang ia tidak punya cara untuk bertahan hidup
Apakah ia sering duduk seperti ini?
Sepanjang waktu
Ini adalah pertama kalinya saya melihat anda seperti ini
- Anda merasa sedih? - Ya
Mengapa?
Anda tidak lagi memiliki makna untuk bekerja
Ini sungguh buruk, Cristobal
Ya
Mereka menjadikan kami tidak berguna
Tiga pria tua
Mereka memakan hewan-hewan peliharaan kami dan tidak meninggalkan apapun kepada kami
Pantai ini hanya berjarak 1 jam dari pertaniannya Borrego
Keindahan alaminya
yang mendorong Fidel mengumumkan sebagai cara menyemangati negara Kuba
Pariwisata adalah penting untuk ekonomi kita saat ini
Darimana anda berasal?
Jepang
- Jepang? - Ya
- Apakah anda menyukainya? - Ya, sangat bagus
Berapa tagihannya?
Ada 100 dolar di sini dan tagihannya sebesar ...
480 dolar!
Dan ini adalah Kuba!
Berapa biayanya untuk sekali naik?
6 dolar untuk satu jam
6 dolar untuk satu jam. Baiklah Itu kesepakatannya. Mari jalan
Ronaldo?
Darimana uangnya berasalah untuk restorasi ini?
Jasa hotel menghasilkan uang untuk mengembalikan Havana yang lama
Apa itu?
Pasar kesenian
Mari turun
Berapa banyak uang yang bisa anda dapatkan dalam satu hari?
Sekitar 4 dolar?
Suatu hari saya pernah dapat 20 dolar
- Bagaimana keadaannya? - Kami bermain softball di sini
- Bermain softball di Kuba? - Ya
- Dan? - 2 - 1
Tidak bisa dipercaya
- Darimana anda berasal? - Long Island
Bagaimana anda bisa mengakali pemeriksaan bea cukai?
- Kami sah tahun ini - Benarkah?
Tahun lalu tidak sesibuk ini
Wisatawan tahun lalu tidak sebanyak tahun ini
- Pasar ini dipenuhi orang, bukan? - Ya
Berapa harga untuk Che?
15 dollar
Itu kapitalisme
Che Guevara akan menggulingkan kuburannya bila anda mengenakan harga 15 dolar
Apa yang anda lakukan sebelum anda berjualan di pasar?
- Saya bekerja sebagai jurnalis - Sebagai seorang jurnalis?
Anda menyerah pada profesi terhormat ini
untuk menjual gambar Che Guevara kepada wisatawan?
Saya pernah bekerja seperti anda
Tapi saya mendapatkan lebih banyak uang dengan melakukan ini
Apa pekerjaan anda sebelumnya?
Sebelumnya anda adalah seorang teknisi kima
- Pekerjaan anda sebelumnya? - Teknisi mesin
Anda seorang teknisi mesin sebelumnya sekarang anda berjualan piring di pasar
Hari ini kita akan pergi melihat kawan lama kita Luis Amores
Kami datang ke sini untuk melihatnya pada tahun 1995, tapi ia sedang dipenjara
Saya tidak tahu di mana ia berada
Luis tinggal di apartemen itu
- Luis! - Halo
Luis!
Terakhir kali anda ada di penjara
Mereka bilang anda dijebloskan dalam penjara
karena anda bekerja dalam pasar gelap
Ya
- Siapakah itu? - Ini adalah pacar saya
Pacar anda? Bisakah anda ke sini
Siapakah namanya?
Santa
Santa!
Halo! Selamat pagi
Siapakah itu?
Ibunya Santa. Senang bisa bertemu dengan anda
Makanan apa yang anda punya?
- Lemari es nya semuanya rusak - Ya, rusak
- Berapakah sewa yang anda bayar? - Tidak ada
- Gaji anda berapa? - 6 dolar sebulan
6 dolar sebulan
Apa yang berubah dalam delapan tahun terakhir?
Tidak ada Hanya menjadi lebih tua
- Pabrik roti yang anda datangi sewaktu kunjungan terakhir anda - Kita pernah pergi ke toko roti
- Sebelumnya itu adalah sebuah pabrik - Sebelumnya ini adalah pabrik roti
Seluruh atapnya runtuh
Ya ampun!
Awas
Atapnya akan ambruk?
Awas
Kapan itu runtuhnya terjadi?
Dua tahun
Mereka tidak melakukan apapun untuk memperbaikinya
Banyak anak-anak jadi sangat berbahaya
Saya harus berjalan melalui jembatan ini?
Awas, awas
Apa yang ingin anda perlihatkan kepada saya?
Kamar mandinya
Bagaimana cara anda sampai ke sana?
Anda tidak bisa
Apa yang anda lakukan?
Ada pergi ke kamar mandi umum di jalan?
Tidak!
Anda buang air kecil di sana?
Satu-satunya tempat untuk mendapatkan air adalah di sebelah sana
Ia menyambungkan air di sana anda membuka alirannya
Tapi ia tidak bisa berjalan ke sana
Ia jatuh ke bawah
Mengerikan. Sangat buruk
Itu sangat buruk
Ibu-ibu, bagaimana keadaannya?
- Siapa orang ini? - Teman saya
Dan apa pekerjaannya?
- Pabrik cerutu - Ia bekerja di pabrik cerutu
Masuk ke dalam? Baiklah
Di sini kami punya ...
- Cohiba - Merek yang mahal
Itu adalah cerutu termahal, Cohiba
- Cohiba - Berapa harganya di toko?
225 dolar
225 dolar di toko untuk ini?
- Ya - Berapa harga yang anda jual?
Ini 60 dolar
- 60 dolar - Ya
Kualitas terbaik
Yang ini 50 dolar
Di mana anda mendapatkan ini? Bagaimana anda mendapatkannya?
Pemerintah yang memberikannya, setiap bulan, dua kotak
Tapi saya juga mencuri beberapa
Mereka memberi anda dua, dan anda mencuri ...
- Empat! Tambah dua lagi - Tambah dua lagi
Karena itu tidak cukup untuk saya
Apa yang terjadi bila mereka menangkap anda?
Apa?
Bila mereka menangkap anda?
Tidak. Saya masuk penjara
Tentu saja. Berapa tahun lamanya?
Saya akan masuk penjara bila pemerintah mengambil rekaman ini
80% orang hidup dari pasar gelap
Saat anda melihat polisi, apakah anda takut?
Kadang-kadang
- Terkadang? - Terkadang
Oh tidak
- Apakah semuanya baik-baik saja? - Pihak imigrasi datang untuk bercara dengan anda
- Imigrasi? - Ya. Ia akan berbicara dengan anda
Mereka mengambil kartu identitas anda dan kartu identitas saya
Orang imigrasi untuk anda Polisi untuk saya
- Lebih banyak polisi yang datang? - Ya
Matikan kamera saya?
Anda tidak bisa merekam film di sini di sekitar sini di kota
Tadi itu bukan sebuah masalah
Hanya salah paham
Tidak terjadi apa-apa
Kita baik-baik saja
Semuanya baik-baik saja, Mama Tidak ada masalah
Apakah tadi ibu anda khawatir?
Apakah tadi anda khawatir?
Tentu saja
- Anda memiliki keluarga yang akrab - Keluarga
Anda menangis?
Tidak!
Luis, ia mencintai anda
Saya sedang mencari teman saya
Namanya Caridad
Hai, apa kabar? Halo! Hei, kamu!
Kau anjing yang baik
Bisakah anda membantu saya?
Saya sedang mencari wanita ini
Caridad
Apakah anda kenal dia?
Di sebelah sana
Sepertinya itu Wilder
- Wilder? - Jon
Saya Jon!
- Saya ingat anda - Bagaimana kabar anda? Senang bertemu anda
- Bagaimana keadaannya? - Maaf
- Tidak apa. Anda baru saja tidur - Ya
Apakah anda tahu di mana ibu saya?
Saya tidak tahu. Di mana?
- Di Tampa, Florida - Apakah anda serius?
Lima tahun yang lalu
Apakah anda memiliki fotonya?
Di sini?
Wow! Dia ter-Amerika-ni
Oh, Tuhanku. Dan siapa --- Tunggu, jangan buru-buru
Anda tidak ingat saya? Masih ingat saya?
Dan siapa gadis kecil yang cantik ini?
Melinda
Apakah anda melihat fotonya nenek?
Siapakah itu?
Nenek ada di Amerika Serikat
- Siap untuk pergi ke sana? - Saya memerlukan visa
Bagaimana dengan anda? Apa rencana anda?
Tidak ada masa depan di sini
Apa yang anda punya?
- Salad - Kosong
- Ya
Kami tidak memiliki uang
Saat ibu mengirimi kami uang kami membeli makanan
Bila tidak, itu kosong
Bangunan ini sedang tidak ada air selama 25 hari
- Serius? - Tanpa air
Saat anda membongkar pipanya?
Tidak ada air
Kami mandi di rumah teman saya
Ini tetangga anda? anda hidup bersama? bagaimana kabar anda?
Senang bertemu dengan anda Saya Jon
Bagaimana keadaannya? Reynaldo
Apakah anda memiliki air?
Tidak kawan
- Apakah anda ingin minum sesuatu, Jon? - Apakah saya ingin minum sesuatu?
Saya bisa menawarkan kepada anda minuman. Mau Wine?
Kenapa tidak?
- Anda ingin wine? - Kenapa tidak?
Baiklah
Kita tos mengenai apa?
Untuk uang yang banyak dan kesehatan
Lebih banyak uang untuk lebih banyak popok bayi
Inilah bagaimana halaman belakang rumah orang Kuba terlihat
Kami punya burung merpati
Bebek, angsa, dan ayam jago
Memelihara hewan-hewan ini memberi jaminan bahwa kami punya makanan
Lihat perbedaannya
Antara gedung kami dan rumah-rumah itu
Pekerja pariwisata tinggal di sana
Mereka punya akses ke uang dan makmur
Wisatawan lebih dihargai dibandingkan orang Kuba sendiri
Itulah kebenarannya
Semuanya baik Mari pergi ke Reggaeton
Apakah anda ingin sedikit?
Tidak, saya sudah beres
Kolonye ini dinamakan Sport
Sungguh bagus saya menyukainya
Kita membawa senter kebenaran dan keadilan
ke seluruh Amerika Selatan
Kita sedang menonton perayaan Fidel Castro
Semuanya bohong
Saya bukan seorang komunis saya seorang realis
Ayo kita pergi ke diskotek
Para wanita seperti pria-pria buruk rupa jangan katakan pada saya sebaliknya
Kita baru saja memasuki kota kecil Caimito de Guayabal
Terakhir kali kami ke sini, lima tahun yang lalu
tiga orang teman lama kami sedang punya banyak masalah
Saya agak gugup mengenai apa yang akan kita temukan
Hei, Gregorio, anda masih hidup!
Luar biasa sekali!
Baik Gregorio, anda masih baik-baik?
- Ya - Ya?
Angel
Bagaimana kabar anda?
Anda terlihat hebat!
Berapakah usia anda?
Sembilan puluh dua
Luar biasa
Anda masih tetap bekerja
Berapakah usia anda Gregorio?
Anda baru 88 tahun
Ada apa dengan rumahnya?
Gregorio akan pindah ke sini?
Ini ruang dapurnya
Kamar mandi
Ini akan menjadi kamar tidur utama anda
Sekarang anda telah menyiapkan rumah ini
anda memerlukan seorang wanita
Anda akan menikah?
Ya saya akan menikah
Dia bilang dia akan menikah
Apakah ia memiliki pacar?
Berapakah usianya?
Ia baru berumur 30 tahun?
- Benarkah? - Benar
Gregorio! Gregorio!
- Apa itu? - Seekor sapi jantan
Seekor sapi jantan
Anda memiliki seekor sapi
Dua ekor
Kapan?
Anda baru saja memilikinya
Siapa namanya?
Pretty Boy
Sekarang anda memiliki sapi
Berapa tahun anda bekerja untuk bisa membelinya?
Lima tahun
Di manakah Cristobal?
Cristobal mendapat operasi pada lehernya
Ia ada di rumah
Mari kita pergi ke kota dan melihat Cristobal dan adik anda
Cristobal! Bagaimana kabar anda?
Bagaimana keadaannya?
Anda tidak bisa berbicara?
Ia mendapat operasi karena kanker
Cristobal, apakah anda bekerja?
Anda tidak bekerja?
Hanya anda dan Angel yang bekerja di ladang?
Hanya dua bersaudara yang bekerja
Dan Cristobal duduk di rumah setiap harinya
Cristobal mendapat kanker pada tenggorokannya
- Enam bulan yang lalu, kami membuang tenggorokannya - Anda memotong tenggorokannya
- Ia menghilangkan suaranya - Ia kehilangan suaranya
Apakah pengobatan Cristobal gratis?
Ya
Apakah ia bisa kembali bersuara?
Apakah ia bisa berbicara?
Ia akan membutuhkan sebuah tenggorokan elektronik
- Apakah anda memiliki alat tersebut di Kuba? - Tidak
Kenapa tidak?
Biayanya sangat mahal
Bila saya membawanya satu, akankan anda memasangnya?
Ia akan berbicara dengan sempurna
Ke manakah kita akan pergi?
Ruang endoskopi
Apa itu?
Alat untuk mengambil sampel tisu
Apakah ini yang bagusnya?
Ini sangat tua
Tidak tajam
Anda harus tarik dengan sangat kuat untuk mengambil jaringan tubuh
Sangat tidak baik bagi pasien
Ini adalah alat-alat yang mereka gunakan pada tahun 60-an dan 50-an
Anda lihat?
Saat ini yang mereka gunakan adalah alat-alat fiber optik
Itu fleksibel
- Apakah anda memilikinya? - Kami tidak memilikinya di sini
Berapakah gaji anda? Setiap bulan?
- Sekitar 25 dolar - 25 dolar sebulan?
Itu lebih sedikit dibandingkan yang didapat oleh supir taksi
Ya
Dokter, terima kasih banyak. Saya menghargainya
Itu adalah kotak Yang saya bawa dari Amerika Serikat
Apakah itu akan bekerja?
Saya kira demikian
Ia berkata, "Nama saya Cristobal"
Itu seperti suara robot, namun sangat bisa dimengerti
Ia mengatakan apa?
Ia sangat berterima kasih ... Ia sangat bersyukur ...
Karena ia memiliki suara kembali
Ia sangat bersyukur untuk anda dan saya
- Untuk kita - Untuk kita
Senang bisa mendengar suara anda kembali!
Anda bisa memanggil adik anda sekarang
- Lilo, Lilo - Lilo, Lilo!
Ia menyebut nama anda! "Lilo, Lilo!"
Gregorio, Gregorio! Ia menyebut nama anda!
Dan Angel!
Ia memberitahu anda bahwa anda harus menanam buncis
Ia memberitahu anda apa yang harus dilakukan sekarang karena ia bisa berbicara
Ia memberi perintah sekarang
Ah, mari rayakan suaranya Cristobal!
Tos untuk saudara anda Cristobal
Dan suara barunya!
Cristobal ingin memberi tahu saya sesuatu
Terima kasih! Terima kasih!
Baiklah. Cristobal
Luis!
- Yeah! Senang bisa bertemu anda! - Senang bisa bertemu anda
Wow! Anda terlihat hebat!
Dan anda
Tidak, saya jadi tua. Apa yang terjadi?
Anda terus makan. Anda terus makan banyak!
Saya mengubah hidup saya
Saya berhenti minum-minum
Anda tidak minum tapi anda makan
Bisakah anda perlihatkan apartemen anda? Saya sudah tidak pernah ke sana bertahun-tahun
- Ini ruang dapur - Ini akan menjadi ruang dapur
Sedang diperbaiki
Tidak seorang pun bisa mendapat semen Bagaimana anda bisa?
- Sangat mahal - Ya!
Saya membayar 20 dolar
- Untuk tiga karung? - ... untuk tiga karung
Satu bulan gaji untuk tiga karung ini?
Satu bulan gaji
Baiklah. Ke mana kita akan pergi?
Saya akan pergi ke tempat saya bekerja
Kita akan pergi ke tempat anda bekerja Saya ikut anda
Apa yang sudah berubah di lingkungan sini?
Hidroponik. Hidroponik
Ada program baru untuk bercocok tanam hidroponik?
Ya
Mereka menumbuhkan ini di belakang? Mereka benar-benar menumbuhkannya di sini?
Ya
Itu menarik
Dan anda memiliki daging?
- Daging babi - Daging babi
Apa itu di sebelah sini, Luis?
- Tomat - Buah tomat
- Nenas - Buah nenas
Uh-oh! Tidak boleh rekam film?
Dia berkata kita tidak boleh merekam film
Itu tomat yang bagus Terima kasih walau begitu
Bawang
Bawang. Punya anda?
Berapa harganya?
Berapa harga bawangnya?
5 peso, 1 pon
Ia bilang ini adalah pasar gelap
Ini adalah pasar gelap. Saya tahu
Apakah polisi datang?
Itu mungkin saja
Mereka menyogok polisinya
Sehingga polisinya pergi ke tempat lain
Inilah pekerjaan saya
Saya membersihkan. Setiap hari, saya bekerja di sini
Saya membersihkan tanamannya, saya membersihkan tamannya setiap hari
Tamannya terlihat sangat bersih
Kerja yang bagus. Selamat
Ta-da!
Pertahankan hal-hal yang baik, setuju, Luis? Semoga beruntung juga untuk anda!
Dadah!
Saya sudah sangat banyak menulis surat "Kepada Fidel" sepanjang tahun
biasanya mengenai permintaan wawancara lainnya
Saya baru mendengar bahwa saya mungkin bisa bertemu dengannya saat ulang tahunnya ke-80
Inilah dia! Baiklah
Para reporter ini berada di sini karena Fidel sakit berat
Dunia ingin tahu bilamana ia akan menghadiri perayaan hari ulang tahunnya
Tidak di sini, di atas sana
Tidak boleh ada kamera di bawah sini
Apakah ada saran lainnya untuk saya?
Semua kameramen ke atas sana
Tidak ada yang di bawah sini
Mereka berusaha membuat saya tetap bersama para reporter lain
tapi saya akan tetap di bawah sini berjaga-jaga bilamana Fidel muncul
Tampaknya Fidel tidak akan hadir
Ini dia jawaban kita
Hari ini Raul. Bukan Fidel
Tidak ada wawancara
Panjang umur Fidel!
Panjang umur Raul!
Ini adalah perayaan yang indah atas ulang tahun ke-80 nya Fidel
Fidel bisa cepat sembuh
Ia itu abadi Ia tidak pernah mati
Ia akan mengarahkan kita selamanya
Tidak ada Fidel
Ini seperti terasa menyedihkan
Ini pesta ulang tahun yang bagus namun ia tidak mampu untuk hadir
Sudah enam atau tujuh tahun sejak kami pergi ke pertaniannya Borrego
Dan sebagaimana yang kita tahu dari apa yang terjadi dengan Fidel
tidak ada yang hidup selamanya
ini menarik
Saya telah datang ke kota ini dalam waktu lebih dari 30 tahun
Saya tidak bisa melihat apapun yang telah berubah
Rumah-rumahnya terlihat sama Jalanannya terlihat persis sama
Telah membeku dalam waktu
Lilo! Bagaimana kabar anda?
Apa yang terjadi dengan Cristobal?
Saya sepenuhnya sendirian
Gregorio juga meninggal? Tinggal anda sendiri. Hanya anda
Mereka selamanya mengagumkan
Mereka selamanya menginginkan kami selalu bersama
Kami tidak pernah berpisah
Saya selalu menjaga mereka
Mereka memperlakukan saya seperti ibu mereka
Terima kasih
Saudara-saudara anda adalah teman saya
Saya kira saya bisa bertemu mereka sekali lagi
Saya menyesal
Hidup itu pendek
Sedikit demi sedikit, kita memudar
Kami terlahir bersama dan bahagia
Kemudian, kita semua sendirian
Satu per satu kita meninggal
Hidup itu berat
Kita akan pergi ke rumahnya Wilder
Ingatan saya menyebutkan itu ada di sini
Tolong berhenti di sini
Bagaimana kabar anda temanku? Apakah Wilder tinggal di sini?
Pria ini
- Wilder? - Jon?
Saya Jon
Di mana?
Wilder!
Di manakah Wilder?
Wilder? Di manakah Wilder?
Wilder ada di Amerika Serikat Ibunya yang mengirimnya
Itu adalah akhir cerita Wilder di Kuba
Tepat di sebelah gereja
saya bertemu Caridad kecil, Ibunya Wilder, pada tahun 1974
Pada hari itu, tidak ada yang seperti ini
Bagaimana kabar anda Pak? Senang bertemu dengan anda
Anda terlihat sangat baik
Sangat banyak perubahan di Havana dalam dua tahun ke belakang
Seluruh bangunan ini tidak ada di sini terakhir kali saya datang ke sini
Ini sesuatu yang baru. ATM
Ini orang-orang di Havana tua mencoba untuk dapat Wi-Fi
Senang bertemu anda
Selfie. Dahulu mereka tidak pernah selfie. Halo
Perlu lima menit jalan kaki dari pusat wisatawan
untuk ke tempat tinggal teman lama saya Luis
Luis, adakah yang berubah di sini?
Tidak ada yang berubah dalam 20 tahun
Tapi setiap kali anda datang ke sini,
teman anda Luis maju ke depan
Saya memperbaiki rumah saya berkat usaha bisnis saya
- Anda memiliki usaha? - Ya
Saya menjual bahan bangunan untuk memperbaiki tempat tinggal
Hal-hal jauh lebih baik
Daging babi untuk makan malam
Berapa harganya?
20 dolar?
Makanan manis ini mahal harganya
3,9 dolar
Kami memasang aliran air
Saya membeli tangki air Sekarang air tersedia sepanjang hari
Kamar mandi ini berbiaya 350 dolar
Semuanya berkat dari usaha bisnis saya
Saya beli material bangunan pada harga yang bagus
Saya menjualnya untuk mendapat keuntungan
membuat saya mampu melakukan ini
Telepon ini untuk usaha bisnis saya yang sedang berkembang
Sehingga pelanggan bisa mendapatkan saya
Ada apa?
Saya perlu memasang ubin di dapur saya
Berapa harganya per kotak?
11 dolar
Bantu ia
Apa yang ia minta?
Ubin
Tinggal itu yang ada
Coba lihat bila ia mau itu
Bahan bangunan dijual di sini
Apakah anda punya lem kayu?
Saya akan memilikinya nanti
Ini adalah bisnis pribadi di mana kami menjual bahan bangunan
Teman saya Papo yang menjalankan toko
Orang-orang menjalankan bisnis di rumah mereka
tapi toko yang besar dijalankan oleh negara
Mimpi saya adalah bisa memiliki toko seperti ini
Anda hanya perlu memiliki keyakinan
dan nyali untuk sukses
Saya telah datang ke Kuba selama 40 tahun
Saat saya memulainya, saya masih muda Lihat saya sekarang
Sebenarnya hari ini adalah hari ulang tahun saya
Dan saya berpikir, cara apa yang lebih baik untuk merayakan hari ulang tahun saya
selain daripada pergi mengunjungi teman lama saya keluarga Borrego
dengan Ford 1952 ini!
Berapakah usia anda?
Delapan puluh delapan
Dalam perjalanan saya kembali ke Havana
hanya dengan sepotong kecil urusan pribadi yang belum selesai
Ini hari ulang tahun Fidel ke-90, dan saya sungguh-sungguh akan berusaha keras mendapatkan perhatiannya
Selamat ulang tahun Fidel!
Kita telah tiba di Havana tua tempat di mana juru masak Fidel bekerja
berharap ia akan membantu kami menyiapkan hadiah spesial untuk ulang tahunnya Fidel
Justo!
Berapa tahun anda telah bekerja bersama Fidel?
Sekitar tiga puluh tahun
Jelaskan rencana saya
Kita akan meletakkan foto ini di bagian paling atas kue
Fidel berusia 53 tahun sewaktu kami terbang bersama ke New York
dan ia memutuskan untuk mencari tahu apakah ia mampu melakukan pekerjaan saya
Apakah anda tahu cara mengambil foto?
Kameranya membuat mereka terlihat gemuk
Saya tidak suka terlihat gemuk
Fidel dulu mengira ia pemegang kamera yang lebih baik daripada saya
Cristobal dulu mengira ia lebih baik daripada saya
Sungguh menyakitkan untuk merekam film teman-teman saya yang sedang menderita
Saya datang ke sini ketika muda, idealis, dan saya tumbuh mencintai Kuba
Saya tidak pernah punya kesempatan untuk mengucapkan selamat tinggal kepada mereka bersaudara
Saya sungguh ingin bertemu Fidel sekali lagi
Kami mungkin diundang untuk bertemu Fidel hari ini
jadi kami menunggu panggilan teleponnya
Dah, semuanya. Sampai jumpa lagi
Dah!
Saya mungkin harus meninggalkan kamera video saya dalam mobil
Saya hanya berharap saya harus membayar rasa hormat saya
Gladys
Gladys bekerja di rumah di mana kami tinggal
Lihatlah ini, Gladys
Wow fotonya mengagumkan
Fidel masih ingat saya dan senang melihat saya
Ia masih punya jabat tangan koboi yang baik
Ia masih tahu bagaimana memberi tinju Yankee yang baik!
Ia terlihat lumayan baik untuk seorang pria berumur 90 tahun
Ia terlihat lumayan baik
Satu hal yang menjadi perhatian Fidel adalah nutrisi
Saat anda menjadi tua, anda fokus pada kesehatan anda
Fidel memiliki laboratorium
Ia mengembangkan biji-bijian yang mengandung nilai nutrisi tinggi
untuk memecahkan kelaparan dunia
Dan Fidel menandatangani baju saya
Saya memberi Fidel topi keberuntungan saya
dan ini adalah hadiah terakhir saya untuk Fidel
Dan kemudian ...
Saya mendapat kesempatan untuk menyampaikan selamat tinggal
Saya tidak tahu apakah saya akan bertemu Fidel kembali
Pada tanggal 25 November 2016
pada jam 10:29 pagi
Fidel Castro Ruz Panglima tertinggi kita meninggal
Ia dielu-elukan oleh pendukungnya, atas pendirian anti-AS nya
namun dikutuk oleh pejuang hak asasi manusia atas aturan otoriternya
Di sini di AS, meninggalnya Castro
memantik emosi yang kuat dan debat politik yang sengit
Penghormatan muncul dari tempat yang telah diduga
Vladimir Putih menyebutkan "sebuah simbol dari suatu zaman"
Presiden China Xi Jinping mengunjungi kantor kedutaan Kuba
di mana ia memberikan penghormatannya
Ke mana kita akan pergi?
Kita sedang mendekati prosesi
yang membawa abu Fidel
Kita tertinggal dua atau tiga jam
Lihatlah semua orang memberikan penghormatannya
Saya tidak pernah mengira bahwa suatu hari
Saya akan mengikuti prosesi Fidel sepanjang Kuba
Tapi Fidel pernah berkata kepada saya,
"Kita semua tahu kita akan mati. Kita hanya tidak tahu kapan itu tanggalnya"
Tidak seorang pun mati sebelum waktunya tiba
Jadi saya tenang
Saya tahu saya akan mati
Saya hanya tidak tahu itu kapan
Zamannya Fidel telah berakhir
Itu tergantung kepada anak-anak seperti anda untuk melanjutkan berjuang untuk Kuba
Hidup adalah misteri Permainan kemungkinan
Di kuburan Itu adalah tarian yang berbeda
Di mana para pria dan para wanita terbaring
Uang tidak berharga ketika anda mati
Anda dinilai pada perbuatan selama hidup yang dilalui
Diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia di Kota Sabang, awal Februari 2018