INDOXXI Support dengan like & share :) ﻿1
= Sub By Alwi Alfatihah =
(Resync By Coffee_Prison)
Param, Kau bersikap seolah-olah hari Holi ini adalah Dussehra.
Kau menikmati pesta?
Rami bisa lambat dikerjakan, tapi Aku terbang secara permanen sekarang.
Jika Kau menatap begitu banyak, Kau akan turun dari kategori kekasih ke bajingan.
Hei lihat.
Ya Tuhan, aku mati.
Ipar.
Aku telah melihat seekor kuda mengangkat kedua kakinya di udara.
Ini pertama kalinya kulihat traktor cinta terbang.
Param, festival berikutnya adalah festival Raksha Bandhan setelah musim hujan.
- Diam. - Pikirkan tentang itu.
Diamlah!
Kau benar sobat.
Mungkin aku akan terus menatap gadis-gadis itu dari kejauhan selama festival.
Dan akhirnya aku akan malu dalam hidupku.
- Lakukan satu hal, - Apa?
Buat Aku menikah.
Kau bahkan tidak bisa mencintai dan ingin menikah.
Aku tidak berbicara tentang pernikahanku tetapi tentang orang lain.
Di Punjab, cinta terjadi selama pernikahan orang lain.
Dan di pernikahanmu sendiri, orang lain sedang merencanakan.
Gadis itu adalah teman Jasmeet.
Jadi pria itu milik kita.
Jadi cari tahu, siapa yang akan berkorban.
Jangan khawatir, Aku punya skema.
Bilang padaku, siapa yang akan menghentikan Gurpreet Singh di desa ini?
Benar.
Tidak bibi, jangan, Aku sudah makan 12 es krim.
Jika makan lagi, Aku akan beku.
Bagaimana dengan putra itu,
Kau masih muda dan berdarah panas, jika Kau makan es pun akan mencair.
- Ini hanya es krim. - Tidak, Aku tidak mau, perutku penuh.
Kau sudah makan 12 es krim?
Aku bahkan belum punya.
Kami telah memanggil 15 orang dari rumahnya.
Dia datang sendiri. Dia layak makan es krim.
Bibi, beri dia makan. Anggaplah Aku sudah memakannya.
Tidak ada anak laki-laki, itu belum selesai.
Dia bukan istrimu.
Itu kalau dia makan dan itu akan masuk ke tubuhmu.
Ok, lalu beri makan istrinya.
Berhenti.
Aku belum menikah.
- Terlibat? - Tidak, Aku sendiri sudah berhenti.
- Kau pasti berselingkuh. - Tidak.
Tapi aku jatuh cinta. Dussehra terakhir.
Dengan satu,
siapa yang terus menatap semua festival?
Sepatunya menatap,
kekasih, tataplah.
Itu tidak berdering dalam mimpimu.
Itu datang dari sana.
- Dengarkan. - Iya.
Aku membuat alasan dan akan membawa es krim.
Itu alasan untuk kembali terlambat.
Sehingga Kalian bisa duduk bersama dan bercakap-cakap.
Tidak bibi, apa yang kamu katakan?
Hatimu pasti senang.
Jika Kau tidak tertarik, pergilah makan es krim dengan temanmu.
Aku meninggalkan selendangku di sini dan pergi.
Dengar itu.
Es krim.
Terima kasih bibi.
Tapi nak, Param bermain dengan api.
Kakek Jasmeet adalah pria yang sangat ortodoks.
Jika dia tahu, dia akan membuat gadis itu menikah di tempat lain.
- Salam, berkah. - Diberkatilah Anda.
Senang bertemu Anda.
Adakah peningkatan?
Setengah. 50%
Cara?
Dari sisiku.
75%.
Itu harus 100%.
"Perayaan Gala sudah dimulai, jadi sudah kehilangan akal sehat."
"Pria gila, ceritakan padanya tentang keinginan hatimu, hari ini."
"Perayaan Gala sudah dimulai, jadi sudah kehilangan akal sehat."
"Pria gila, ceritakan padanya tentang keinginan hatimu, hari ini."
"Kau penuh warna hari ini, dengan dirimu yang genit dan lancang."
"Dengan alat musik pernikahan bergema di hatiku."
"Jika aku tidak bisa melihatmu sepanjang waktu, lalu apa gunanya mata."
"Aku selalu memikirkanmu, apakah pagi atau malam."
"Kamu adalah Sohni, aku Mahiwaal-mu. Kamu Heer, aku Raanjha-mu."
"Kita berdua sedang kesurupan. Akan menentang dunia di malam hari."
"Biarkan mereka menggerutu, jika mereka mau. Sekarang hari-hariku dan malam-malamku."
"Sekarang hari-hariku dan malam-malamku. Menyanyikan mimpi-mimpi baru."
"Aku terkejut dan terkejut."
"Kata-kataku tidak masuk akal lagi."
"Sekarang hari-hariku dan malam-malamku. Menyanyikan mimpi-mimpi baru."
"Aku terkejut dan terkejut."
"Kata-kataku tidak masuk akal lagi."
Ayah akan datang dalam 2 jam.
Apakah ini film?
Turun dan jaga gerbang.
Jasmeet.
Haruskah kita meresmikan cinta kita?
Iya.
- Tapi Aku punya syarat. - Syarat?
Aku ingin bekerja setelah pernikahan.
Aku seorang desainer perhiasan, dan ingin terus melakukannya.
Tapi kakek dan kakak tidak akan membiarkan ini terjadi.
Hanya ada satu alasan bagiku untuk hidup.
Bahwa suamiku akan mengerti dan akan membiarkanku melakukan apa yang diinginkan hatiku.
Aku tidak punya hak untuk membuat keputusan.
Tetapi jika Aku punya hak keputusan, maka akan menguntungkanmu.
Gadis itu bisa memprediksi,
apakah bocah itu telah lulus atau gagal,
omong-omong bocah itu memegang tangannya.
Apa hasilku?
Kau punya peringkat. Kelas satu dulu.
"Sejak aku menatapmu, sejak saat itu kamu adalah kecanduanku."
"Tentang cintamu, tentang hasratmu."
"Sejak aku menatapmu, sejak saat itu kamu adalah kecanduanku."
"Tentang cintamu, tentang hasratmu."
"Aku berkeliaran seperti kuat dan berotot."
"Hafalkan namamu."
"Memakai pita cinta."
"Jika dunia gelisah, biarkan mereka."
"Sekarang hari-hariku dan malam-malamku. Menyanyikan mimpi baru."
"Aku terkejut dan terkejut."
"Kata-kataku tidak masuk akal lagi."
"Sekarang hari-hariku dan malam-malamku. Menyanyikan mimpi baru."
"Aku terkejut dan terkejut."
"Kata-kataku tidak masuk akal lagi."
Param, bahaya jika kalian berdua tertangkap.
- Begitukah? - Iya.
Mulailah memikirkan alasan baru mulai besok.
Selesai.
Halo.
Berkatilah aku kakek, aku berbicara dengan Mitti.
Aku memberkatimu sayang.
Bocah itu datang untuk menemuiku,
jika Kau bisa mengirim Jasmeet, maka hidupku akan lebih mudah.
Tentu sayang. Kenapa tidak.
Kakek jika Jasmeet bisa membantuku dalam Sejarah ...
Ya sayang.
Kakek, jika Jasmeet bisa mengajariku ...
- cara memasak gurun. - Tentu sayang.
Kakek, bocah itu datang untuk menemuiku.
Lagi?
Tentu sayang.
Salam kakek.
Jika Jasmeet bisa ...
Jika Jasmeet bisa, jika dia bisa mengajariku menjahit.
Ya, mengapa tidak sayang?
Kakek, berkati aku,
kirim Jasmeet, bocah itu datang untuk menemuiku.
Kenapa kamu tidak mencoba puasa sayang? Atau yang lain ini berlangsung selamanya.
Ya, Aku akan mencobanya juga.
Apakah Kau tidak punya alasan lain?
Tidak banyak anak laki-laki di Punjab, berapa kali Kau menggunakan alasan ini.
Apakah kamu tidak malu?
Siapa yang akan menemukan alasan baru setiap hari?
Jika bisa digunakan, biarkan saja.
Cepat, cepat.
Duduk.
Gerbang terkunci, sekarang tidak ada yang bisa masuk.
Adik harus melakukan untuk saudaranya.
Pemula belum siap.
Dapatkan 2 pancake keju cottage.
Wow, favoritku. Apakah ini yang manis?
Terakhir kali, ada banyak garam.
Minum.
Kamu sedih.
Apa yang terjadi?
Oh jadi kekasihku telah mencapai tahap itu di mana dia bisa x-ray dengan matanya.
Kekasih macam apa dia, jika dia tidak bisa mengenal hatinya?
Ayo, beri tahu aku.
Setelah melihat desainku, seorang perancang perhiasan dari Amritsar memanggilku.
Untuk pekerjaan konsultan.
Wow, itu luar biasa.
Mereka membayarku dengan baik juga.
Lalu mengapa Kau sedih? Kamu harus bahagia.
Aku tidak bisa mengerti cewek.
Tentu saja karena cewek tidak seharusnya dimengerti.
Tiga kali dalam seminggu.
Kakek dan saudara laki-laki dengan tegas menolak.
Karena aku perempuan. Itu sebabnya Aku dilarang.
Maaf sayang.
Kakek dan saudara lelaki melakukan kesalahan dengan menghentikanku.
Maka Aku juga akan selingkuh dengan mereka.
Kau akan mengirimku ke Amritsar, tiga kali seminggu?
Masalahnya 3 hari, jadi akan ada 3 alasan untuk menjemputmu dari Amritsar.
Selesai!
Jangan memelukku seperti ini, Nak.
Kau tidak tahu semua pikiranku yang berjalan di hati ini.
"Jangan menatapku seperti itu, aku merasa malu."
"Jangan terlalu dekat denganku sehingga aku takut."
"Bahkan jika aku mau, bagaimana aku memberitahumu?"
"Jika kamu menatap, hatiku mulai berdetak cepat."
"Jika kamu mendekat, hatiku semakin terjerat."
"Ketika gulungan drum cinta berdetak."
"Lalu balon-balon bermunculan di hatiku."
"Tubuh menari, kepala bergoyang."
"Ketika gulungan drum cinta berdetak."
"Lalu balon-balon bermunculan di hatiku."
"Tubuh menari, kepala bergoyang."
"Kamu telah melarutkan mantra cinta,"
"Aku dengan tangan terbuka."
"Jantungku berdetak merindukanmu untuk datang."
"Jika hatimu ragu-ragu, biarkan saja."
"Sekarang hari-hariku dan malam-malamku. Menyanyikan lagu-lagu baru."
"Aku terkejut dan terkejut."
"Kata-kataku tidak masuk akal lagi."
"Sekarang hari-hariku dan malam-malamku. Menyanyikan lagu-lagu baru."
"Aku terkejut dan terkejut."
"Kata-kataku tidak masuk akal lagi."
"Perayaan Gala sudah dimulai, jadi sudah kehilangan akal sehat."
"Pria gila, ceritakan padanya tentang keinginan hatimu, hari ini."
"Perayaan Gala sudah dimulai, jadi sudah kehilangan akal sehat."
"Pria gila, ceritakan padanya tentang keinginan hatimu, hari ini."
Patung Param.
Mahal sekali, melotot?
Kau menghabiskan seluruh gajimu untuk ini?
Ini gajiku, aku bisa membelanjakan untuk siapa pun yang aku mau.
Sekarang apa ini?
Pakaian baru untukmu. Pakai itu.
Kau mulai mengambil pinjaman?
Tidak, ini bonusku.
Hai, nyonya.
- Ya, ayah. - Hei, nak.
Kau telah memakai ini sejak seminggu.
Bawa keluar.
Atau orang-orang kotamadya akan mengusirmu.
Salam kakek.
Kirim Jasmeet, bocah itu datang untuk bersekutu.
Apakah anak laki-laki datang setiap hari untuk bertemu denganmu?
Bukan setiap hari, tapi tiga kali seminggu.
Apakah ayahmu memperbaikinya, atau apakah itu tertulis di luar rumahmu,
temui gadis itu pada hari ini saja.
Senin, Rabu, Jumat, bagus.
Apakah Aku pernah meneleponmu pada hari Sabtu Minggu, atau Selasa Kamis?
Itu benar, oke, semoga beruntung.
Jangan terlalu sering menelepon sayang, orang memiliki bagian yang sama.
Salam Kakek, itu baby shower.
Selamat sayang.
Salam kakek.
Gadis-gadis lain sedang mandi bayi mereka.
Kau masih terjebak dengan aliansi anak laki-laki.
Apa masalahnya?
- La la. - Iya.
- Apa yang terjadi? - Apa yang terjadi?
Bagaimana dengan Mitti?
Apa yang terjadi pada Mitti?
Apakah aliansi Mitti berhasil?
Apa yang seharusnya terjadi pada Mitti?
Sejak 6 bulan, setiap minggu,
dia bertemu anak laki-laki tiga kali, jadi setidaknya 72 anak laki-laki telah melihatnya.
- Lalu apa yang terjadi? - Dengarkan,
Kau mungkin bertubuh besar.
Tapi Aku juga tumbuh menonton pegulat.
Jangan ngawur.
Aku baru saja bertanya,
Kau telah melihat begitu banyak lelaki, apakah Kau menyukai salah satu dari mereka?
Apa yang kau bicarakan?
Pernikahan Mitti sudah ditentukan setahun yang lalu.
Bersama putra Amarnath, Kapil.
Siapa yang memberitahumu semua ini?
Kau bekerja di belakang kami?
Kau bepergian ke Amritsar sendirian.
Apa yang salah dalam bekerja, kakek?
Salah jika melawan keinginan kita.
Kenapa ada begitu banyak perbedaan antara aku dan kakak?
Tugas pria adalah memberi makan wanita.
Dan tugas seorang wanita adalah melahirkan anak-anaknya, dan mengurus mereka.
Itulah bedanya.
Temukan pengantin pria untuknya.
Jasmeet, semuanya akan baik-baik saja.
Setrika sudah panas sekarang, seranglah.
Bahkan jika rumah berubah, nasib gadis-gadis itu tidak berubah.
Dingin. Begitu kamu datang ke rumahku.
Lalu bagaimana aturan yang penting?
Silahkan makan.
Apa perlunya menulis surat?
Kau bisa saja mengatakannya.
Untuk pertama kalinya, Aku ragu berbicara tentang rencana pernikahan,
Aku tidak akan melakukannya lain kali.
Omong kosong apa yang kubicarakan.
Jika Aku bertemu kakek Jasmeet untuk rencana pernikahan maka ...
Apa yang akan Aku dapatkan?
Kau harus menghabiskan sekarang,
setelah 5 tahun seorang cucu perempuan atau laki-laki.
Aku tidak meminta skema investasi apa pun, tetapi cucu.
5 tahun?
- 3. - Bukan, 4.
Ambil antara 3 dan 4.
- Selesai. - Selesai.
Selamat.
Jasmeet, Ayo sayang.
Jasmeet akan menjadi menantu keluargamu.
Tapi Aku punya satu syarat.
Makanan, dan pakaian, akan sesuai dengan keinginanmu.
Tetapi Kau harus menjanjikan satu hal.
Setelah pernikahan, Jasmeet tidak akan pergi bekerja.
Dunia sudah berubah. Ini keinginan Jasmeet.
Tidak ada batasan pada keinginan.
Tapi ini tentang masyarakat kita.
Dunia memang berubah, tapi mengapa masyarakat tidak berubah?
Aku lebih tua darimu.
Lalu aku melipat tanganku dan memintamu.
Tidak, Tuan, Kau lebih tua, jangan lakukan ini.
Berjanjilah.
Janji.
Maaf sayang.
Aku tahu betapa Kau ingin bekerja.
Ini bukan tentang bekerja, atau melakukan pekerjaan.
Ini tentang kebebasan untuk membuat keputusan sendiri.
Yang tidak pernah kumiliki, tidak akan pernah ada.
Lupakan Jasmeet, semuanya akan baik-baik saja.
Tidak ada yang akan baik-baik saja.
Kau itu seorang pria,
kamu tidak akan mengerti.
Aku tidak mengerti keinginanmu untuk hidup mandiri?
Ayah menghormati kakekmu dan berjanji padanya.
Jika kamu mau,
Aku masih bisa memutuskan hubungan ini.
Aku bermimpi,
tapi tidak marah.
Aku punya 2 mimpi,
satu untuk menjalani hidup dengan persyaratanku sendiri.
Dan lainnya untuk menikahimu.
- Yang pertama tidak akan terpenuhi. - Hei.
Biarkan Aku menyelesaikan keinginan kedua.
Oke, jadi ke mana Kau akan membawaku untuk bulan madu kita?
Bulan madu akan dimulai di sini.
Karena Kau tahu, ketika Kau memelukku seperti ini,
ini sudah bagian dari bulan madu kita.
- Param. - Jasmeet.
Assalamualaikum.
Tuhan memberkati, nak.
Semuanya baik-baik saja.
Selamat datang sayang.
Kau telah menjadi orang asing setelah mendapatkan ipar perempuanku.
Kami tidak bisa melihatmu.
Dia ingin pergi ke Swiss untuk bulan madu.
Swiss. Pengaturannya berarti sudah final.
Wow selamat.
Hei, cari bir.
- Tidak, bir. - Kenapa?
Itu belum selesai. Di mana visanya?
Semua properti, surat kabar, penghasilan, atas nama ayah.
Maka Aku tidak bisa mendapatkan visa. Bagaimana Aku pergi?
Mengapa Kau tegang, ketika Gurpreet ada?
Sayang sekali kalau begitu.
Dengar, kamu memberikan semua dokumen.
Aku akan memberimu visa bulan madu di pernikahanmu.
Kapan ayah akan membantu? Kau jangan khawatir.
Kau punya bir. Bawa birnya.
"Perayaan Gala sudah dimulai, jadi sudah kehilangan akal sehat."
"Pria gila, ceritakan padanya tentang keinginan hatimu, hari ini."
"Perayaan Gala sudah dimulai, jadi sudah kehilangan akal sehat."
"Pria gila, ceritakan padanya tentang keinginan hatimu, hari ini."
Buat yang besar untukku.
Kau membuat pasak besar?
Itu sangat encer.
Tenanglah!
Aku tidak pernah menyentuhnya, dan Kau menyemprotkannya padaku.
Berikan pengetahuanmu di tempat lain.
Itu hanya jatuh di pakaianmu, bukan di tenggorokanmu.
Jatuh pakaianku. Sampah.
Param.
Minta maaf.
Tidak apa-apa, nak. Dia tidak punya sopan santun.
Dia adalah temanmu, dia tamu kita.
Biarlah.
Aku akan memaafkan tamu.
- Tapi bagaimana Aku bisa memaafkan temanku? - Param.
Dia harus memperbaikinya.
- Minta maaf. - Param, tinggalkan aku.
Katakan maaf.
Param, biarkan aku pergi.
- Param biarkan saja. - Param, biarkan aku pergi.
Param, biarkan aku pergi.
Param, Kau telah menghinaku di depan semua orang.
Tidak masalah.
Kau banyak mengeksploitasiku dalam persahabatan.
Sekarang Kau akan rugi karena bermusuhan denganku.
Kau ingin pergi ke Swiss untuk berbulan madu.
Aku tidak akan membiarkan Visa-mu lewat.
Dan jika Kau mendapatkan Visa, berurusan denganku.
Enyahlah.
Aku tidak akan menyelesaikan visa-mu.
Lihat sekarang.
SATU TAHUN KEMUDIAN
Indonesian Subtitle Presented by: Alwi Alfatihah ig: @alwi_alfatihah || twitter: @alwialfatihah
Terima kasih.
Makan siangmu. Makan siangku, periksa.
Cek telepon.
Kacamata.
Oke, aku akan pergi. Sampai jumpa.
Kunci diperiksa.
Kau bisa mengemudi tanpa kunci?
Kenapa aku punya perasaan bahwa Aku tidak akan mendapatkan kunci ini kembali secara gratis?
Karena si Jat, memiliki karakter yang buruk.
Dan dia tidak akan memberikan apa pun secara gratis.
Sekarang, aku sudah sangat terlambat.
Kemari.
Ambil.
Tinggalkan aku. Tinggalkan.
Tinggalkan aku.
Tinggalkan.
- Gadis. - Iya.
Kembali dari luar negeri.
Gurpreet Singh berkali-kali membatalkan,
Aku tidak punya pilihan lain untuk pergi ke luar negeri, kecuali dalam mimpiku.
Tetapi Kau memiliki skema yang baik untuk pergi ke luar negeri.
Murah, cantik, dan tahan lama.
Aku mengalami depresi setiap pagi.
Hari ini jangan tertekan, tetapi terkesan.
Harus bertemu kakek hari ini, harus pergi ke rumahmu.
Ya itu benar.
Jadi kita punya kesempatan lain untuk membicarakan pekerjaan itu.
Indah, hidupku dibuat.
Tidak, hidup belum ditetapkan.
Kau tahu, karakterku buruk.
Tidak ada yang gratis.
Silakan mulai.
- Jangan malu-malu. - Pergi.
Kau bahkan belum sikat gigi.
Setelah 1 tahun pernikahan, Kau berbicara tentang sikat gigi?
Setelah 3 tahun, Kau akan berbicara tentang mandi.
Kamu banyak bicara.
Lalu tutup mulutku.
Mengapa Kau membuat kekasihmu mengejarmu?
Jika Kau tidak membuat orang mengejarmu, maka dia akan mengejar orang lain.
Kau bisa membuatku berlari ke sini atau ke sana, kekasih ini akan selalu ada di belakangmu.
Hari ini, yakinkan kakek untuk pekerjaanku.
Permintaan sepele seperti itu, aku bisa membunuh untuk ini.
Pembunuhan.
Nak, sudah setahun sejak kau menikah.
Aku ingin suara cucuku bergema di rumah ini sekarang.
Berbeda dengan wanita yang bekerja.
Siapa yang bertahun-tahun mengejar karier?
Kemudian terus mengunjungi berbagai dokter. Dan minta bantuan.
Kamu mengerti?
- Halo. - Param.
Tolong urus Bhavri untuk injeksi.
Ayah baik-baik saja.
Buat dia juga duduk di belakang.
Bagus jika dia berjalan sedikit, berat badannya bertambah.
Bull akan menceraikannya.
Jasmeet. Jasmeet.
Harpreet.
Siapa dia?
Harpreet, dia belajar bersamaku di sekolah menengah.
Dia gagal di kelas 8 sehingga dia tidak pernah kembali ke sekolah.
Dia belum pernah bepergian ke luar Amritsar.
Dia menikah di London.
Hai Jas.
Kami sangat, sangat manis.
Kamu sangat imut, benar-benar.
Apa kabar? Kapan kamu datang dari London?
Bagaimana Sukhwinder?
Sibuk, sibuk, sibuk. Kamu tahu. Dia tidak mendapat cuti.
Dia berada di posisi tinggi, sehingga memiliki sakit kepala parah juga.
Tapi aku memberitahunya, halo, permisi.
Sudah 5 tahun. Aku pergi ke India, terkadang Aku sangat kehilangan.
- Terkadang aku jadi sangat bernostalgia, Jas. - Aku tahu.
Oh, jadi baru 5 tahun,
- sejak kamu pindah ke London? - Iya.
Setelah mendengarkan bahasa Inggrismu yang lancar,
Aku pikir kamu lahir di sana.
Ini suamiku. Param.
- Hai. - Halo.
Dia banyak bercanda.
Aku bukan joki, Aku petani.
Aku telah menyelesaikan M.Sc., dalam ilmu pertanian.
Maksudku, Kau sangat lucu. Lucu.
Itu sebabnya Aku memecahkan lelucon ini.
Jadi, apa yang suamimu lakukan di London?
Di bandara Heathrow London.
Dia memiliki tanggung jawab menjaga bandara, ramah lingkungan di pundaknya yang kuat.
Wow.
Pulanglah bersamaku, kita akan menyusul minuman dingin.
Oke, kamu pergi. Mengejar minuman dingin.
Aku akan menyuntiknya.
Injeksi? Apakah semua baik-baik saja?
Ya, semuanya baik-baik saja.
Lihat kerbau ini, dia adalah preggers, jadi Aku hanya akan membawanya dicoba.
Wow, Kau berbicara bahasa Inggris dengan sangat baik.
Kau seharusnya berada di London.
Kau menyia-nyiakan bakatmu dengan memberikan tembakan kepada kerbau.
Terus terang aku memberitahumu.
Oke, ayo pergi.
- Senang bertemu denganmu. - Sama-sama.
Aku berkeringat di cuaca panas ini.
Jika merasa sehat dariku, seharusnya untuk pergi ke sini Kau harus memakai kain 8 meter.
Kamu tahu apa maksudku. Di London, Aku bisa pergi seperti ini ...
Dan siapa pun yang kutemui, orang India atau orang lain, halo, hai, salam.
Dan akan pergi.
Tapi di sini kalau aku pergi,
maka akan ada MMS-ku yang dipanggil, adik ipar yang menyenangkan.
Kau ingat Chutki?
Si Kumis tipis?
Ya, kumis cocok untuknya.
Dia adalah pahlawan rumah.
Setelah memiliki 2 anak, ia kuliah.
Dan sekarang dia adalah pengacara untuk wanita.
Kau juga telah mencapai ketinggian, Harpreet.
Ya, lihat aku.
Aku bukan lagi seorang primadona desa, maksudnya, Aku telah bekerja pada diriku sendiri.
Aku pergi ke sekolah malam, melakukan kursus kecantikan.
Belajar bahasa Inggris.
Rekening bank, anak-anak, Aku bisa mengatur semua jenis pekerjaan.
Itu bagus.
Tapi kamu beritahu aku, di kelas satu dulu.
Kau telah menunjukkan kepada kami mimpi untuk membuktikan diri.
Kami menaklukkan benteng.
Dan Kau telah menjadi ibu rumah tangga dan memberi suntikan pada kerbau.
Apa yang kamu pikirkan?
Apakah Aku tidak melihat mimpi melakukan sesuatu?
Tapi kamu juga sadar,
di sana-sini para gadis tidak punya kebebasan untuk melakukan apa pun.
Ya, Aku tahu.
Itu sebabnya gadis-gadis sepertiku menikah dan melarikan diri dari sini.
Mimpi seperti kita hanya bisa dipenuhi dengan pergi ke sana.
Mimpiku tidak akan pernah terpenuhi.
Alasannya adalah Gurpreet Singh Karon.
Dia kasar pada ayahku selama pernikahan.
Param mengangkat tangannya ke arahnya.
Param melakukan hal yang benar, tapi Gurpreet sangat berpengaruh.
Setelah banyak usaha juga, Param tidak bisa mendapatkan visa.
Aku punya solusi untuk masalahmu.
Visa Gurnaam Singh.
Tetapi akankah pahlawanmu mengambil jalan ilegal?
Lihat.
Melihat yang mana?
Haruskah Aku menulis properti atas namamu di makalah ini?
Silakan lihat dengan seksama. Bangun.
Aku melihatmu dengan sangat hati-hati.
Lihat sebentar.
Harpreet telah memberikan, jumlah Gurnaam Singh.
Ini dapat membantu kita dalam menetap di Inggris.
Jadi ide hari ini tentang malam pernikahan adalah dari Harpreet.
Kau terus melakukan ini pada suamimu yang tidak bersalah.
Ide adalah dari Harpreet,
Tapi itu keinginanku.
Kau menjarahku dengan emosi, datanglah gadisku.
Tolong jangan sekarang. Dengarkan aku.
Aku yakin setelah melihat Harpreet.
Setelah pergi ke London, semua masalah akan berakhir.
Baik.
Tetapi harus berbicara dengan ayah.
Aku tidak akan pergi ke mana pun tanpa izinnya.
Iya.
Dengan hati-hati.
Ayah.
Iya.
Aku ingin berbicara denganmu.
Bicaralah, Nak.
Ayah aku ...
Ayah maksudku ...
Ayah, Param tidak bisa memberitahumu, bahwa dia ingin menetap di London.
Setengah dari Punjab menetap di sana, Nak.
Kau juga pergi ke sana.
Ayah, Kau senang dengan keputusanku?
Lihat nak,
saat Aku mengalami serangan jantung.
Kemudian Kau berada di ladang seperti banteng.
Setelah belajar banyak di Amritsar.
Kau tidak pernah ingin tinggal di kota.
Kau telah memberikan 5 tahun kepada keluarga.
Itu adalah...
Sekarang saatnya untuk keluargamu.
Aku akan menghubungimu segera setelah Aku selesai.
Kau harus mengajari anak-anakku juga.
Aku akan datang dan mengajarkan itu,
seperti anak saya, mereka juga harus seperti itu.
Jadilah seperti dia.
Ya ayah.
Ambil ini.
Jaga, aku akan kembali.
- dimana? - Di sana.
Cukup.
Sudah cukup, sayang.
Cukup.
Kau adalah bintang besar.
Ketika Kau akan bernyanyi dan dunia akan mendengar.
Maka mereka akan melupakan Wadali bersaudara.
Wadali bersaudara berusia 2 tahun, dia sendirian.
Jika dia menyebut dirinya sebagai keduanya, maka dia akan disebut bintang.
Sayang, apa yang kamu lihat,
bawa makanan ringan dan minuman, untuk bintang.
Jangan masukkan es ke dalam susu mentega.
Suara bintang adalah tambang emas.
Jika dia mau es akan ada banjir.
Iya.
Oke sayang pergi ke kamar sebelah, isi formulir.
Kau dapat uang dari ayah? Setor.
Jangan pergi tanpa minum susu mentega.
Selamat pagi.
Jangan khawatir sayang,
tidak hanya visa, Aku akan mengirimmu ke Amerika tanpa paspor juga.
Oke, 4 bulan.
Lihat sayang,
dia tegang, bahkan setelah menjadi klien Gurnaam Singh.
Apakah ini pertama kalinya Aku mengirim orang ke luar negeri tanpa paspor.
Bro, dia tidak tegang akan pergi,
tetapi kembali setelah ditangkap.
Sayang, beberapa orang tertangkap.
Namun demikian, sebuah pesawat jatuh setiap tahun.
Apakah karena itu sehingga orang ketakutan dan berhenti duduk di pesawat?
Pak, Kau memberikan contoh yang sangat bagus.
Kau memberikan contoh yang baik, atau memberikan Visa juga.
Kamu siapa?
Siapa dia?
Kau punya janji temu atau kecewa?
Aku akan kecewa jika Kau tidak menyelesaikan Inggris untukku.
Harpreet berkata, Kau pasti akan membuatku mencapai Inggris.
Param Singh, yang tidak pernah mendapatkan visanya?
Dengar, untuk anak muda Punjabi mendapatkan visa, sama sulitnya dengan teroris mendapatkan surga.
Tapi sayang, kamu jangan khawatir.
Aku akan membuatmu mencapai surgamu.
Aku tidak bisa hidup, dengan visa.
Gurpreet Singh Karon, tidak memberimu visa.
Dan Aku tidak akan membiarkanmu tinggal di India.
Ayah tidak akan membiarkanku lewat, perdagangan manusia.
Sayang, kamu sudah dewasa, dan kau masih takut pada ayahmu.
Aku tidak pernah takut padanya, bahkan di masa kecilku.
Tapi Aku menghormatinya sejak kecil.
Kau telah memenangkan hatiku.
Dan bersamaan dengan itu juga visa.
Begitu banyak menghormati orang tua.
Lihat.
Oh, orang tuamu.
Bukan, sayang.
Ini Yashpal Singh di depan becak.
Yashpal yang sama juga berdiri di sebelah BMW.
Dan untuk membuatnya berdiri di samping BMW adalah wanita London, Maya.
Dia mengasihaninya, menikah dengannya.
Dan membawanya ke London dan pergi.
Sayang, ini satu-satunya cara.
Sayang, pergi ke London dan tertawa.
Kau sudah mulai tertawa di sini.
Gurnaam bro, Kau telah melakukannya tanpa visa.
Aku tidak bisa berhenti tertawa.
Aku akan menamparnya.
Lalu aku ingat, Gurpreet telah mengambil semua visa kami.
Jika Aku memukulnya, Aku tidak akan bisa pergi ke Bangladesh seumur hidupku.
Tapi apa yang dia katakan?
Aku bahkan tidak bisa mengulanginya. Biarlah.
Jika Kau ada di sana dan mendengarnya, kamu akan membunuhnya, Jasmeet.
Tapi apa yang dia katakan?
Dia berkata 'sayang'.
Tidak perlu romantis.
- Dia berkata 'sayang'. - Oh.
Dia memanggil semua orang 'sayang'.
Dia bilang kau menikahi seorang gadis dari London.
Dia akan memberimu visa. Membawamu bersamanya untuk beberapa waktu.
Kau akan mendapatkan residensi setelah beberapa hari. Kemudian ceraikan dia.
Kemudian kembali ke sini dan menikah dengan Jasmeet lagi lalu kembali ke London.
Dia mengatakan ini.
Jasmeet, tidak ada gunanya marah.
Dengarkan aku, tinggalkan saja.
Silahkan.
Tinggalkan. Silahkan.
Saudaraku, Gurnaam.
Param Singh datang bersama istrinya.
Haruskah Aku meningkatkan keamananmu?
Keamananku ada di kepalaku.
Biarkan mereka datang.
Ipar. Salam pembuka.
Aku tahu Kau sangat kesal padaku.
Siapa pun akan berkobar, karena Aku telah membatasi dia.
Adik ipar, suamimu sangat tampan.
Dan pria tampan sangat bodoh.
Aku ingin menjelaskan kepadamu.
- Hanya ini... - Bahwa ini hanya akting. Aku mengerti.
Kau sama sekali tidak tampan.
Jadi Aku pikir Kau akan menjadi cerdas.
Dan jika kamu pintar, maka Aku tidak bisa mengerti
mengapa Kau tidak bisa membuatnya mengerti.
Aku sangat bodoh, Aku tidak bisa memahami reaksimu.
Kakak ipar, Aku tidak tahu,
bahwa sebelum menjelaskan kepadamu, Aku harus menjelaskan kepadanya.
Atau yang akan kujelaskan sebelumnya.
Senang, ipar mencari.
Bawa manisan pada kesempatan yang menggembirakan ini.
Permen untuk apa? Tidak perlu yang manis.
Duduk. Duduk.
- Kenapa kamu duduk? - Silahkan duduk.
Hei, Jasmeet.
- Sayang, kamu pasti menonton film. - Ya, benar.
Jadi ketika Shahrukh bertindak seperti suami dari Deepika.
Lalu dia tidak menangis atau mengoceh di depan direktur.
Pak Direktur, Aku menikah dengan Gauri.
Bagaimana Aku bisa menikah dengan orang lain?
Aku tidak bisa melakukan akting cinta dan pernikahan. Aku tidak bisa.
Tetapi siapa yang akan menjadi direktur di sana?
Hanya ada wanita dan saya.
Dan Gauri juga tidak pernah curiga pada Shahrukh.
Karena dia tahu, bahwa Shahrukh hanya bertindak untuknya dan anak-anak.
Kakak ipar, Kau menjelaskan jauh lebih baik daripada saya.
Kau mengerti, Kau harus menjadi Shahrukh.
Tapi Shahrukh bertindak,
tidak pergi ke kantor pemerintah dan menikah di pagi hari dengan Deepika,
kemudian menceraikannya saat malam dan menikahi Gauri lagi.
Apa yang kamu katakan?
Peranmu lebih panjang dan lebih baik daripada Shahrukh, sayang.
Ini adalah momen kebahagiaan.
Sayang dapatkan inspirasi dari Shahrukh.
Jangan fokus pada waktu tetapi pada akting.
Bagaimana jika Aku mendapatkan lebih banyak inspirasi.
Bagaimana jika pria nakal di dalam menghasutku?
Bagaimana jika wanita itu mulai berakting?
Sayang aku akan mengatur wanita itu.
Tapi kakak ipar, jika aktor tidak percaya pada aktingnya.
Lalu apa yang bisa Aku lakukan?
Sampah.
Aku katakan dengan cara yang benar,
Kau tidak dapat pergi ke London atau ke Tata.
Jangan menakutiku.
Jika Kau ingin marah padaku, marah saja.
Aku akan menamparmu.
Kau sudah gila? Apakah kamu kehilangan itu?
Omong kosong apa yang kamu katakan di sana?
Aku akan menikahi wanita lain dan pergi, dan itu tidak akan memengaruhimu?
Ini bukan pernikahan sungguhan. Itu hanya kompromi.
Setelah begitu banyak berkompromi dalam hidup, itu berhenti mempengaruhiku.
Setelah semua ini, begitu kita pergi ke sana, semua kompromi akan berakhir.
Mohon mengertilah.
Kau ingin bermain pertaruhan seperti itu untuk kemandirianmu dalam hidup.
Bukan hanya Aku, tetapi setiap gadis yang menjalani hidup denganku akan setuju.
Mereka bahkan tidak punya kesempatan untuk menjalani hidup mereka.
Aku punya, dan alasannya adalah Kau.
Param, aku percaya padamu lebih dari diriku sendiri.
Aku bisa membuat kesalahan, tetapi Kau tidak akan melakukannya.
Jasmeet tidak masalah di mana kita tinggal.
Dengan siapa kita tinggal dan betapa mereka mencintaiku.
Itu membuat perbedaan.
Beri kebebasanku di sini, aku tidak akan pergi.
Apakah salah untuk bermimpi?
Tidak ada salahnya bermimpi.
Untuk memenuhinya dengan cara yang salah.
Dengan melakukan ini, Kau mempertaruhkan pernikahanmu.
Tetapi Aku tidak bisa melakukan ini.
Param, ayo.
Hari ini Kau memikirkanku setelah pernikahanmu?
- Ayo sayang. - Gurpreet,
Aku datang untuk meminta maaf.
Jika Kau mau,
Aku akan minta maaf di depan seluruh desa.
Tidak perlu minta maaf, kawan.
Kamu adalah temanku. Aku memaafkanmu.
Terima kasih.
Tapi...
pada kaki siapa kamu membuatku jatuh,
Biarkan dia membungkuk di kakiku.
Maka itu sama saja.
Ipar.
Aku tegang mencarimu.
Apa yang kamu pikirkan, ayo duduk?
Aku akan mengantarmu sampai London.
Kakak ipar, Aku akan mengirimmu ke London dengan visa kerja.
Kemari.
Param.
- Masalahnya telah datang. - Param.
Apa yang terjadi?
Kau tidak akan percaya apa yang terjadi.
Beri tahu Aku.
Aku dapat pekerjaan di London.
Dan kamu akan pergi?
Tinggalkan aku.
Sendirian.
Tapi kami sudah membicarakan ini.
Kami telah memutuskan.
Tapi Kau sudah berjanji, bahwa dia tidak akan bekerja.
Kakek, dia hanya menggunakan visa kerja.
Dia akan tinggal di tempat teman-temanku dan menikmati liburannya.
Gurpreet harus mendengar ini.
Lalu dia akan mengatakan itu, dia membuat istrinya di luar negeri.
Dia akan merusak reputasiku.
Dia akan lupa. Tetapi apa yang akan terjadi saat itu.
Temanku entah bagaimana akan mendapatkan tempat tinggal untuk Jasmeet.
Setelah Aku mendapatkan visa untuk tinggal. Tidak ada hukum yang dapat memisahkan pasangan.
Jaspreet akan memanggilku di sana. Dan Gurpreet tidak dapat melakukan apapun.
Itu sebuah rencana.
Adakah yang bisa menghentikanku sekarang?
Gadis gila, berhenti. Dengarkan.
"Kamu beri tahu aku, siapa kamu milikku?"
"Sejak kapan kamu tinggal di hatiku. Siapa yang tahu?"
"Kenapa aku merasa? Itu tanpamu."
"Hidupku tidak akan mendapatkan kebahagiaan bahkan untuk sesaat pun."
"Aku berkenalan denganmu, lalu aku jadi tahu."
"Bahwa aku benar-benar hidup."
"Hanya untukmu."
"Setiap saat aku hidup, hanya untukmu."
"Untukmu, hanya untukmu."
"Setiap saat aku hidup, hanya untukmu."
Apa yang Kau tonton?
Biara menteri barat?
Bisakah aku memberitahumu sesuatu?
Ketika Aku melihat tempat ini,
Aku merasa ingin pergi ke London dan menonton tempat ini.
Ya Tuhan.
Melihat tempat itu atau menonton Kate?
Dia tidak seberapa dibandingkan denganmu.
Aku ingin pergi sebagai suatu keharusan bagi dua kekasih
untuk berpegangan tangan dan berjalan seperti ini, di tempat seperti itu.
"Keinginan itu telah menyebar ke hatiku."
"Apakah hasrat yang sama mengelilingimu juga?"
"Foto-foto momen yang kita habiskan bersama."
"Kami menangkap momen dan menyimpannya di mata kami."
"Lalu dimanapun kamu berada, aku merasa kamu dekat denganku."
"Aku benar-benar hidup."
"Untukmu, hanya untukmu."
"Setiap saat aku hidup, hanya untukmu."
"Untukmu, hanya untukmu."
"Setiap saat aku hidup, hanya untukmu."
"Apa yang kamu katakan adalah perasaan hatimu."
"Kau gila,"
"Kata-kataku tetap tak terucapkan dan tidak pernah terdengar."
"Kamu mengerti kekasihku."
"Apakah aku mengatakannya atau tidak."
"Cintaku, aku milikmu dengan sepenuh hati."
"Sampai kemarin kita orang asing, di jalan setapak."
"Sekarang kamu hadir dalam nafas dan desahanku."
"Seseorang memberitahuku, ketika mimpinya menyebar."
"Kapan kita berdua semakin dekat?"
"Sihir macam apa yang terbangun? Hanya aku dan kamu."
"Bahwa aku benar-benar hidup."
"Untukmu, hanya untukmu."
"Setiap saat aku hidup, hanya untukmu."
"Untukmu, hanya untukmu."
"Setiap saat aku hidup, hanya untukmu."
"Untukmu, hanya untukmu."
"Setiap saat aku hidup, hanya untukmu."
Jangan bersedih di hari bahagia ini. Ini bukan tempatnya, gadis.
Kau tahu, ketika Kau memelukku seperti ini,
begitu banyak pikiran nakal mengalir di hatiku.
Ini adalah ruang keberangkatan.
Kita mungkin terpisah, tetapi setidaknya kita harus mendapatkan kamar.
Jangan mencoba membuatku tertawa, aku akan menangis.
Jangan menghentikanku dari berbicara omong kosong.
Atau aku akan menangis.
Aku sudah...
Aku menyembunyikan sesuatu darimu.
Jasmeet, ayo pergi.
Aku menikahi Samar dan pergi dengan visa pernikahan.
Aku minta maaf.
Aku telah melakukan semua ini untuk kita.
Percayalah kepadaku. Maafkan aku.
Jaga dirimu.
Aku harus pergi.
Indonesian Subtitle Presented by: Alwi Alfatihah ig: @alwi_alfatihah || twitter: @alwialfatihah
Dapatkan novel "Tuhan, Jaga Dia Untukku!" by Alwi Alfatihah di Bukalapak, Tokopedia, Guepedia
Untuk pasang iklan berbayar di subtitle, hubungi: ig: @alwi_alfatihah || twitter: @alwialfatihah
Kakek.
Oh Jasmeet.
- Berkatilah aku, kakek. - Hidup sayang.
Samar akan banyak bicara manis kepadamu.
Tapi dia adalah bajingan nomor satu, pejabat pemerintah.
Apakah ada yang mengerti atau tidak,
itu sebabnya Aku berani melakukan ini.
Sam.
Hai teman-teman.
Baiklah, terima kasih banyak.
Tingkat melek huruf Inggris akan turun.
Sam telah mengimpor penduduk desa semacam itu.
- Hai Sam. - Halo sayang, bagaimana kabarmu?
Dengan bahagia dan menikah. Bagaimana semua ini terjadi?
Tunggu, coba Aku tebak? Nafsu pada pandangan pertama.
Tapi tanpa pernikahan, seorang gadis Punjabi tidak akan setuju.
Tidak, itu akan menjadi milikmu.
Nafsu pada pandangan pertama tetapi,
sisanya Kau setuju tanpa pernikahan.
Jadi Aku benar, dia tidak setuju jadi kau menikahinya dan mendapatkannya.
Permisi.
Dan omong-omong, seperti ini ...
Jasmeet, ini Alisha. Alisha, ini Jasmeet.
- Hai. - Halo.
Kau tahu, dia adalah teman masa kecilku.
Dan seorang idiot yang sangat besar.
Jika dia mengganggu Anda, beri tahu Aku.
Aku ingin meluruskannya. Bukan Sam?
Permisi.
Halo.
Ini aku Jasmeet.
Tidak banyak hari telah berlalu sehingga Kau harus memberi tahu namamu.
Kau kesal terhadapku?
Kau membenciku?
Aku mencoba yang terbaik.
Bahkan setelah 8 bir, Aku masih merindukanmu dan tidak merasa marah.
Kenapa kamu begitu baik?
Tegur aku.
Pelecehanku.
Kenapa Aku lakukan? Bagaimana Aku melakukannya?
Setidaknya tanyakan padaku semua itu.
Kau telah menulis,
apakah orang lain mengerti atau tidak, Aku akan mengerti.
Jadi Aku sudah mengerti, apa yang ada untuk ditanyakan.
Kakak ipar, kau lihat foto itu.
Aku akan menceritakan kepadamu kisah.
Gambar-gambar itu dari para pahlawan.
Samar Singh Sandu, alias, sam.
Dia memiliki banyak kekayaan.
Tapi dia punya kerabat, kakek.
Siapa yang tidak sehat dan berusia 90 tahun.
Dan di atas itu dia menderita kanker.
Aku punya banyak pacar di London.
Aku punya kehidupan sosial yang goyang.
Tapi kakekku merasa kalau aku tidak menikahi gadis India.
Maka gaya hidupku akan menghancurkan hidupku.
Jadi untuk kebahagiaannya,
Sam menikahi seorang gadis Punjabi yang cantik.
Tapi palsu.
Tidak akan ada hubungan di antara kita.
Kamu bahkan tidak akan menyentuhku.
Kamu melakukannya untuk kakekmu,
Dan Aku lakukan untuk kewarganegaraan Inggris.
Untuk kedua hal ini, sampai kita harus tetap menikah,
Itu aturannya.
Kakak ipar, jangan beri tahu Sam bahwa kau sudah menikah.
Atau kalau tidak kesepakatan akan hancur.
Tidak apa-apa jika dunia mengatakan Aku salah.
Maukah Kau memaafkanku?
Maka Aku tidak peduli dengan dunia.
Aku sudah memaafkanmu di bandara.
Dan Aku tidak akan berada di rumah, tetapi di penjara.
Karena Kau sangat baik, Aku mengambil keuntungan darimu.
Menikah lagi meskipun sudah menikah, dan Kau menyebutnya mengambil keuntungan?
Param, ini bukan pernikahan.
Dan pernikahan kita?
Apakah itu tetap pernikahan?
Tetap benar-benar.
Bahkan jika Kau harus ke London maka itu akan tetap.
Aku telah datang ke sini, maka itu juga akan tetap.
Dan akan tetap selamanya.
Kau hanya menungguku untuk datang dan menjemputmu di sini.
Kau di sini atau di sana, Kau pandai menunggu.
Bukan Aku.
Aku ingin pergi ke London.
Legal, ilegal. Semuanya baik-baik saja.
Sayang sebelum Gurpreet tahu,
Kau pergi bersama dengan orang-orang saya.
Kau melintasi Bengal dan memasuki Bangladesh.
"Aku di sini, aku di sana, ke mana aku pergi."
"Hati bertanya padaku di mana kamu berada. Di mana kamu berada?"
"Aku telah meninggalkan seluruh dunia. Hanya untukmu."
"Pemisahan ada di jalan kita."
"Bahkan jika ada jarak. Bahkan jika kita tidak berdaya."
"Aku sudah memutuskan, aku akan mencapai kamu."
"Aku datang untuk menemukanmu seperti kekasih gila."
"Suatu hari dunia akan menerima."
Dari Dhaka, Kau naik perahu kecil, dan di tengah lautan,
Kau akan dipindahkan ke kapal yang lebih besar.
Dari tempat Kau akan mencapai Brussels.
"Kamu milikku, aku milikmu. Kamu milikku, aku milikmu."
Apa yang terjadi? Apa kamu marah?
Ada lebih dari 50 orang di sini,
dan Aku pikir hanya gadisku yang gila setelah Inggris.
Jasmeet.
Kami perlu mengambil beberapa pakaian baru untukmu. Ayo pergi.
Baju-baju baru? Aku punya pakaian.
Agar terlihat seperti istriku, Kau jangan mengenakan pakaian semacam ini,
Kau perlu makeover.
Jasmeet, tunggu sebentar. Aku akan membayar untuk itu.
Tidak, Aku punya uang.
Kami hanya akan melakukan banyak hal untuk satu sama lain, apa yang kami janjikan.
Terima kasih.
Luar biasa.
Gadis, memberkatimu, sayang.
Kau telah membawaku kembali ke akarku.
Tanpa tiket.
Bahkan aksenku sudah berubah.
Aku katakan, ini bukan kas, tiket.
Sayangku, sekarang aku bisa mendapatkan keselamatan dengan pasti.
Itu juga tanpa tic kas.
Minggir.
Beri aku lagi. Ini kurang bagi saya.
Di sini Kau hanya akan mendapatkan sebanyak ini. Pria tua. Pindah.
Apa yang harus dilakukan nak, harus menanggung sebanyak ini.
Telah meninggalkan Punjab mencari pekerjaan untuk mendapatkan makanan.
Kakek, Kau bisa mendapatkan makanan di Gurudwara juga.
Kau bisa mendapatkan sebanyak yang Kau inginkan, itu juga gratis.
Kami pergi ke luar negeri untuk kemewahan, seperti bungalow dan mobil.
Bukan karena makanan.
"Kesendirianku menceritakan kisah itu,"
"Dari hari-hari indah yang dihabiskan."
"Saat kita bersama, bergandengan tangan."
"Setiap momen indah di sekitar kita."
"Kenapa tidak ada kenangan yang menghinggapi,"
"Kenapa mataku tidak rindu."
"Sedang mencarimu."
"Jika aku bertemu denganmu, aku hanya ingin memberitahumu."
Dari Brussels, Kau akan pergi ke Paris dengan kereta api.
Karena saat Kau memasuki Eropa,
maka mereka tidak memeriksa paspormu.
"Kamu milikku, aku milikmu. Kamu milikku, aku milikmu."
"Kamu milikku, aku milikmu."
Bahaya terbesar dari seluruh perjalanan adalah di pos pemeriksaan Clive.
Pemeriksaan menggunakan karbon dioksida, jika ada yang disembunyikan di dalam truk.
Kau harus menutupi kepalamu dengan kantong plastik.
Dan apa pun yang terjadi, jika Kau kehilangan hidupmu,
tas tidak harus dibawa keluar. Ingat itu.
"Perjalanan itu sulit, siang dan malam itu sulit."
"Itu mengikutiku seperti bayangan."
"Kakinya terluka, tapi hatiku masih bersikeras."
"Masih ingin dekat denganmu."
"Kesepian jalan, dan kelelahan tubuh."
"Aku target begitu banyak anak panah."
"Setelah ini aku sadar."
"Kamu milikku, aku milikmu. Kamu adalah milikku, aku milikmu."
Gadis London.
Jika aku belum menikah, aku pasti akan menikahimu.
Kau menjadi apa?
Di mana Kau tinggal?
Jangan khawatir tentangku, Aku sudah merencanakan segalanya.
Aku sudah bilang di Punjab,
Aku tidak punya masalah, Kau punya pernikahan palsu dan datang ke sini.
Lalu mengapa Kau punya masalah?
Aku juga bilang bahwa Aku tidak punya masalah, Kau datang ke sini.
Masalahnya adalah kebohongan, dengan drama ini.
Aku melakukan drama ini untuk kita berdua.
Bagi kita untuk menetap di sini.
Sampai kami mendapat visa untuk tinggal. Aku akan melakukan apa pun yang mungkin.
Aku harus berbohong kepada Samar. Aku akan berbohong.
Aku telah mengambil risiko yang sangat besar, merendahkan diri di mata semua orang.
Dan Aku telah datang ke sini.
Param, sekarang aku tidak akan kembali. Apapun yang terjadi?
Kakekmu, seluruh keluargamu melakukan kesalahan terhadapmu.
Untuk itu Kau tidak bisa balas dendam dari seluruh dunia.
Perang hanya terjadi, di mana ia berada.
Aku...
- Halo. - Hei ini aku.
Dengar, kita harus pergi untuk pelantikan Zaika.
Zaika?
Ini adalah restoran India.
Kau sampai di rumah, kita harus segera pergi.
Oke, Aku datang.
Aku harus pergi untuk peresmian restoran India.
Aku harus pergi.
Kau baru saja mencicipi tempat ini atau sudah mulai bekerja juga?
Untuk itu, Kau datang ke sini.
Pekerjaan yang ingin kulakukan,
Aku tidak bisa melakukannya, sampai Aku mendapatkan tempat tinggal.
Itu tidak mungkin secara hukum.
Tapi Aku sudah menyiapkan segalanya.
Disampaikan kepada Jewelers, desainku juga siap.
Semuanya sudah siap.
Setelah Aku mendapat tempat tinggal.
Tidak ada yang bisa menghentikanku.
Jasmeet, kupikir itu kekanak-kanakanmu.
Tetapi kota ini telah menjadi obsesimu.
Pertama kali...
Aku menyaksikan perselingkuhan seorang wanita bukan dengan seorang pria, tetapi dengan sebuah kota.
Karena Aku sudah datang, biarkan Aku melihat semua tentang kota ini.
Tapi, ingat.
Aku seorang kekasih sejati.
Aku hanya akan damai
setelah menghapus obsesi ini darimu.
Akhirnya setelah mencapai London, Kau akan bertemu seorang pria,
yang bernama Iqbal Khan, dari Rawalpindi, Pakistan.
Sayang, dia akan membantumu seterusnya.
- Param. - Iya.
Jadi kamu adalah seorang prajurit.
Aku seorang petani. Punya gelar M.SC.
Lebih baru dari Punjab.
Di sini orang-orang ilegal disebut pria tentara.
Oh, itu rasa hormat.
Di negara kita, seorang tentara mengeluarkan orang-orang ilegal.
Kau pria yang periang.
Kau ikut Aku ke Istana Buckingham. Ayolah.
Ini adalah Istana Buckingham Anda.
Hanya ratu yang tidak tinggal di sini, hanya raja.
Ini Shyam.
Dan dia adalah Murlidharan.
Dan itu milik saya.
Departemen hukum hukum harimau Asia ilegal di Inggris.
Sejak 10 tahun, piala itu milik kami.
Aku akan mengajarimu trik berkeliaran dengan bebas sebagai tentara.
Tempat tidurku?
Kami tidak akan membiarkanmu tidur di ruang tamu.
Ini kamar tidur mewahmu.
Ini kamar mandinya.
Dari pagi 6 hingga malam 10.
Setelah itu...
Itu berubah menjadi kamar tidur.
Tetapi Kau harus tidur setelah jam 10.
Ayo, aku akan menunjukkan lebih banyak padamu.
Simpan kotak kosong.
Dia adalah istriku dan dia putriku.
Ketika Aku meninggalkan rumah, dia masih dalam kandungan ibunya.
Aku melihatnya di video-call.
Tapi aku tidak pernah bisa menarik pipinya.
Tidak pernah bisa bermain dengannya di pangkuanku.
Ini adalah masalah terbesar orang Punjab.
Setiap kali kita bertemu orang Punjabi, air mata mulai mengalir.
Oh anak-anakku, istriku.
Jika kami sangat mencintai mereka, lalu mengapa kami meninggalkan tanah kami?
Dan datang ke London untuk mendapatkan pound.
Tapi Aku punya jawaban untuk itu.
Bahkan jika Aku tidak ada di sana, kehidupan mereka diurutkan.
Hidup sudah ditentukan.
Jawabanmu ini salah.
Kau di sini, dia ada di sana.
Bagaimana kehidupan mereka diurutkan?
Aku memulai, pada hari pertama.
Kau nikmati. Aku akan mendapatkan bir.
Maka akan menangis, maksudku akan berbicara.
Ayo pergi.
- Saudara Iqbal. - Iya.
Tunjukkan Aku alamat?
Sisa bir, Aku akan minum di sana.
- Nikmati. - Terima kasih.
Tepuk tangan.
Ini untukmu.
Apa ini?
Untuk yang telah Kau lakukan untuk kakek.
Ini tidak ada bandingannya.
Seorang gadis dapat membuat banyak perbedaan dalam kehidupan seseorang.
Aku belajar, setelah bertemu denganmu.
Terima kasih untuk pelajarannya.
Percayalah, ini hadiah.
Tolong, tidak ada hadiah.
Aku tidak ingin menceraikan Anda.
Karena aku sangat menyukaimu.
Kau adalah orang yang fantastis.
Kau menarik, dan kami juga menikah secara resmi.
Jasmeet Malhotra.
Akhirnya Kau mencapai London.
Wow, itulah yang kusebut Desi Hunk.
Ya Tuhan, satu lagi orang India.
Inggris, pemerintah harus melarang orang-orang India ini.
Kau berbicara kata lain tentang dia.
Dan aku akan membunuhmu.
Apakah kalian saling kenal? Mengetahui satu sama lain?
Kami berdua menikah ...
Pernikahan.
Kami berdua biasa pergi ke pernikahan desa dan mendidihkan es krim, permen dan gurun.
Itu sebabnya tubuh kita seperti ini.
Kamu seharusnya memberi tahu. Ngomong-ngomong, aku adalah Sam.
Senang bertemu denganmu, kawan.
Sebenarnya Jasmeet akan memberikan pengenalanku yang lebih baik.
Perkenalkan, Aku Jasmeet.
Dia adalah Param Singh. Aku...
- Dia adalah ... - Tetangga.
Kau butuh waktu lama untuk mengatakan tetangga.
Di London Kau lupa bahasa Hindi-Mu.
Tapi jangan khawatir, Aku akan meningkatkan bahasa Hindi-mu.
- Sam, kita tetangga. - Baik.
Hai orang-orang cantik yang cantik.
Hadirin sekalian, kami tahu itu Kamu.
Semua suka melakukan sedikit Bhangra.
Jadi cewek dan cowok, bersiap-siaplah, mari kita berdansa.
Oke, Aku akan dapatkan. Lihat aku.
"Jangan pergi sendiri."
"Di pasar yang ramai, di pasar yang ramai, sayang."
"Jangan pergi sendiri, kalau tidak akan ada keributan."
"Di pasar yang ramai, di pasar yang ramai, sayang."
"Jangan pergi sendiri, kalau tidak akan ada keributan."
"Semua orang adalah kekasih, semua orang adalah kekasih,"
"Akan datang untuk mengantarmu pulang."
"Di pasar yang ramai, di pasar yang ramai, sayang."
"Jangan pergi sendiri, kalau tidak akan ada keributan."
"Jangan pergi sendiri."
"Kamu akan menyebabkan perkelahian di antara para kekasih."
"Tetap saja tidak ada yang bisa menghubungi kamu."
"Kamu akan menyebabkan perkelahian di antara para kekasih."
"Tetap saja tidak ada yang bisa menghubungi kamu."
"Dia akan menyuruhmu pergi, menyuruh pergi."
"Tapi sayang, ini tidak akan bisa terjadi."
"Di pasar yang ramai, di pasar yang ramai, sayang."
"Jangan pergi sendiri, kalau tidak akan ada keributan."
"Jangan pergi sendiri."
Apa yang Aku katakan? Mendengarkan.
"Sayang, aku tahu kamu punya hati yang besar."
"Itu sebabnya aku menunggumu di lantai dansa."
"Jangan gerakkan bahu sambil duduk."
"Goyangkan kakimu dan tunjukkan gerakan tarianmu padaku."
"Dia menembak dengan matanya."
"Dia terus menggantung hati semua orang."
"Apakah dia seorang guru sekolah?"
"Saat dia terus mengajari semua orang sepanjang waktu."
"Aku telah menulis lagu ini untukmu. Maukah kamu bernyanyi bersamaku?"
"Kenapa kamu menatapku nyonya? Maukah kamu menggigitku?"
"Maukah kamu menggigitku atau apa?"
Jasmeet, kamu luar biasa.
Kau telah menyembunyikan banyak hal tentang dirimu.
Ini baru permulaan. Sam.
Dia adalah stok kejutan. Dia memiliki kejutan di Kilos.
Sepertinya dia tidak marah.
Tetapi ketika dia memutar matanya, itu berarti saatnya untuk diam.
Param, bisakah aku mengantarmu ke suatu tempat?
Aku selalu dijatuhkan oleh gadis-gadis.
Kau juga menjatuhkan saya.
Ayo, mobil Aku ada di sana, sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Senang bertemu denganmu, Sam. - Kamu juga Param.
- Aku akan segera bertemu denganmu. - Ya tentu saja.
- Jasmeet aku akan ada di sana, menunggumu. - Ya.
Senang bertemu denganmu juga, Jasmeet.
Kita akan menari lagi,
Maksudku akan bertemu lagi.
Ya, kita harus bertemu.
Jangan terlalu menyusahkan Alisha.
Dan jangan biarkan dia menyusahkanmu juga.
Aku bisa mengambil jaminanku, bukan miliknya.
Alisha, dari mana saja aku?
Ini seperti stasiun bukit di London.
Apa bedanya?
Jangan menggigit, ini akan membantuku mengenakan kacamata di usia tua.
Apa yang salah, Param?
Aku tidak menarik?
Menarik?
Jika di Punjabi kami memiliki seorang gadis sepertimu,
maka kami menyebutnya Diwali Bumper.
Lalu mengapa kamu bertingkah lucu?
Aku harap Kau punya alasan untuk bertindak seperti ini?
Pernikahan.
Aku sudah menikah.
Param,
Aku suka pria berpengalaman.
Aku menikah dengan Jasmeet.
Dan Aku datang ke London untuknya.
Indonesian Subtitle Presented by: Alwi Alfatihah ig: @alwi_alfatihah || twitter: @alwialfatihah
Gadis Punjabi tampak sangat ...
Sam, apa yang kamu lakukan?
Apa yang sedang kamu lakukan?
Membantumu memutuskan.
Sam, kumohon.
Kamu tahu apa,
Aku tidak terbiasa mendengar kata tidak.
Kami berdua telah menjanjikan sesuatu kepada satu sama lain.
Aku mematuhi janjiku.
Kamu juga patuh.
Bagaimana jika Aku melanggar janji?
Bagaimana jika Aku tidak menceraikanmu?
Apakah Kau tahu, jika hari ini Aku memberi tahu Jasmeet yang tinggal di London tanpaku?
Atau kembali ke India bersamaku.
Dia akan diam-diam kembali bersamaku.
Dia sangat mencintaiku, gadis gila.
Tetapi Aku tidak ingin dia jadi tidak berdaya dan mengambil keputusan ini.
Aku ingin dia mengambil keputusan dengan hati.
Jika ada lebih banyak anak laki-laki sepertimu. Maka Aku juga akan menikah.
Jadi Aku akan membantumu untuk tetap tinggal.
Terima kasih.
Tapi apa gunanya tinggal saja.
Aku tidak berpikir, Jasmeet akan kembali ke India lagi.
Di dunia hari ini, pernikahan, cinta, tidak penting.
Tidak memiliki nilai.
Bahkan hari ini hanya ada satu hal yang tersisa.
Di mana seluruh dunia bergantung.
Cinta.
Jasmeet Aku pasti akan kembali, dan Aku tahu caranya.
Kau menikah denganku.
Palsu.
Jika dia menemukanku melakukan kesalahan.
Mungkin dia sendiri akan menyadari kesalahannya.
Gadis gila akan mengerti.
Pertama-tama menyakiti seseorang kemudian mencari kebahagiaan adalah kebodohan.
Sangat mendalam.
Dan itu kedengarannya menyenangkan. Harus kukatakan.
Oke, Aku siap.
Tapi ini kesepakatannya.
Hingga waktu pernikahan yang tepat.
Jika Jasmeet menyadari kesalahannya, dan dia siap pergi ke India bersamamu.
Maka itu baik-baik saja.
Tetapi jika itu tidak terjadi.
Maka pasti akan ada pernikahan.
Bukan drama tapi nyata.
Caranya.
Ini adalah satu-satunya kesempatanku untuk menikahimu.
Jadi, apakah Kau siap untuk taruhan ini?
Aku serius, Param.
Aku tahu kamu serius.
Selesai.
Aku sepenuhnya percaya Jasmeet-ku.
Dan Aku percaya dunia ini.
Coba lihat siapa yang menang.
Pertandingan dimulai besok.
Apa yang terjadi kawan? Kenapa kalian tidak tidur?
Putrinya tidak sehat.
Apa yang terjadi?
Mendapat telepon dari rumah sakit.
Dia dirawat di sana.
Punya iman.
Semuanya akan baik-baik saja.
Aku hanya percaya padanya.
Kalau tidak, Aku telah melakukan apa yang diinginkan hatiku.
Alisha.
Kamu terlihat cantik.
- Terima kasih. Apa kabar? - Sangat bagus.
- Hai Jasmeet. - Hai.
Kamu terlihat cantik.
Jadi, kemarin malam menari, dan pesta kejutan hari ini?
Apakah benar ada kejutan atau...?
Apa yang akan mengejutkan jika Aku memberi tahumu?
Sudah kubilang, kita akan bertemu lagi.
Sudah kubilang, kita harus bertemu.
Tetapi di sini, seperti ini, Aku tidak membayangkan.
Oh saudara juga ada di sini, kejutan.
Apa yang mengejutkan dalam hal ini,
Suami Jasmeet akan bersama Jasmeet.
Tidak perlu, sekarang banyak suami tidak bersama istri mereka.
Bukan Jasmeet?
Bagaimanapun kalian terus. Aku akan melihatmu di sekitar.
Kalian membahas kisahmu, aku akan kembali.
Param, maukah kamu menjaga temanmu?
Jika dia mengizinkan saya, maka Aku pasti akan melakukannya.
Kenapa dia datang ke sini?
Aku suka dia.
Alisha.
Tenang, nikmati pestamu.
Hai teman-teman, sampai jumpa.
Ada apa ini? Kenapa kamu tidak angkat teleponku?
Aku sedang tidur tadi.
Dimana?
Apa bedanya? Mengapa Kau menanyakan ini?
Apakah dia melakukan sesuatu denganmu?
Sampai hari ini Aku belum curiga Sam.
Lalu mengapa Kau mencurigai Alisha?
Jangan menunda, jawab aku.
Kau mengajukan pertanyaan seperti yang dilakukan istri.
Aku istrimu.
Oh kamu ingat. Selamat.
Aku pikir Kau pasti lupa.
Tidak bisakah Kau menemukan orang lain untuk bersikap ramah?
Dia adalah tipe gadis seperti itu.
Apa yang kamu katakan? Dia adalah gadis yang sangat baik.
Aku tidak dapat menemukan seorang gadis seperti dia di Punjab.
Tahukah Anda, bahkan ketika tinggal di London, ia adalah seorang vegetarian.
Jadi bagaimana jika dia tidak makan daging. Dia makan pria.
Dia telah tidur dengan setengah orang yang hadir di pesta ini.
Kau ingat, Babli dari sekolah menengahku.
Dia seperti itu.
Jika seseorang menyuruhnya duduk, dia akan berbaring.
Jika orang tahu bahwa dia adalah gadis nakal, mengapa mereka menyuruhnya duduk?
Ketika dia kembali, aku akan memberitahunya, Alisha tidak duduk, tidak sama sekali.
- Siapa pun yang mengatakan sesuatu jangan duduk. - Param,
Aku tidak suka Kau berteman dengannya.
Apakah Kau melakukan sesuatu atau tidak.
Bagaimana Jika Aku mengatakan hal yang sama?
Kau tidak punya jawaban.
Jasmeet Kau menikmati pestanya. Dan biarkan aku juga.
Di mana bar?
Apa kabar? Apakah kamu menikmati?
Ya Aku akan pergi. Kau menghentikanku.
Berpesta dengan masyarakat kelas atas London.
Semua orang akan menikmati.
Terutama jika dia berasal dari tempat seperti itu, di mana tidak ada apa-apa selain debu dan kotoran.
Dari wajah, kamu terlihat seperti terbuat dari lumpur yang sama.
Tidak, Aku orang Inggris.
Aku lahir di sini.
Aku tidak pernah pergi ke India,
Dan Aku tidak ingin disebut orang India.
Trishanku,
Kau tidak suka dipanggil orang India.
Kau sangat ingin disebut orang Inggris.
Tetapi jika seorang pria Inggris menemukanmu bahkan satu kilometer jauhnya,
katanya, lihatlah orang India akan datang.
Permisi.
Apa katamu?
Jadi kamu benci disebut orang India.
Karena kita membuang sampah sembarangan.
Ludah daun sirih. Memutus sinyal lalu lintas.
Kami tidak ingin mengantri.
Kami menerima suap dan juga memberikan suap.
Ada lebih banyak lubang pot daripada jalan.
Lebih banyak penipuan daripada para menteri.
Meskipun kita seperti ini,
kami juga berbeda.
Kami telah mandiri sejak 70 tahun.
Bawa negara muda mana pun di sekitar kita.
Masih ada pertanyaan tentang identitas mereka?
Tapi kami membuat semuanya sendiri, dari jarum hingga roket.
Setelah mencoba 20 kali,
negara-negara besar mengirim satelit ke mars.
Tapi kami dalam upaya pertama, dengan biaya becak,
telah mengirim satelit demi satelit ke mars.
Karena kami sangat berpengaruh.
Kami tidak seperti ini dari sebelumnya.
Kami adalah burung emas.
Berlian Kohinoor yang ada di mahkota, di menara London.
Itu tidak dibuat di Bartaniya sepertimu.
Tapi buatan India.
Tetapi kita tidak berhenti dalam kemuliaan lama kita.
Kami mengalami kemajuan.
Kami berubah.
Jika kita berkembang dengan kecepatan ini, dan terus berjuang melawan korupsi.
Kemudian, dalam 50 tahun ke depan, India akan berkembang sedemikian rupa sehingga,
Orang Amerika dan Inggris akan mengatakannya.
Kami juga ingin dikenal sebagai orang India.
Maka jangan ubah sisi Anda, Tn. Trishanku.
Berbahagialah dengan dirimu apa adanya.
Jangan menemukan kesalahan negara.
Bukan identitas Anda.
Dia duduk.
Param Singh, maukah Kau menikah denganku?
- Apa? - Apa?
Apa?
Maukah Kau menikah denganku?
Aku tahu ini terlihat agak aneh. Tapi...
Tidak sedikit, sangat aneh.
Alisha, kamu bahkan tidak tahu Param.
Aku tidak peduli.
Aku hanya tahu gadis yang akan menikahi Param,
akan menjadi gadis paling beruntung di dunia.
Alisha, tolong bangun.
Lutut Kau pasti sakit. Dia toh akan menolak.
Ya Aku akan kembali ke India.
Aku baik-baik saja. Aku akan pergi bersamamu.
Tetapi Kau tidak akan bisa menetap di sana.
Kau akan merasa mati lemas.
Kau akan terjerat dalam pekerjaan memasak.
Kau akan merasa seperti pergi berbelanja, dan Kau harus menyuntikkan kerbau.
Kau tidak akan bisa mengambil pekerjaan sama sekali.
Param Singh, untukmu, aku akan mengambil banteng atau kerbau,
- untuk disuntikkan. - Benarkah?
Alisha. Kamu bangun. Dia tidak bisa menikahimu?
- Kenapa dia tidak bisa? - Kenapa dia tidak bisa?
- Karena ... - Karena?
Dia sudah menikah.
Kau sudah menikah?
Aku pernah pada suatu waktu tetapi, seperti yang Aku katakan sebelumnya,
suami tidak tinggal dengan istri mereka sekarang dalam beberapa hari.
Jadi sekarang, hari-hariku lajang dan siap bergaul.
Aku lakukan.
Kau akan mengikuti saya, di sini, di seluruh dunia.
Jalan mana yang Kau ambil sekarang?
Apakah Aku kesal di bandara?
Lalu mengapa kamu bersantai?
Aku...
Es krim.
Aku belum menikah dengannya secara nyata.
Sam tidak memohon berlutut. Sam bertindak.
Sekarang drama sudah berakhir.
Kenapa dia tidak memberimu perceraian?
Pria berambut panjang sudah mulai menyukai perannya.
Dia tidak akan memberimu perceraian,
itu tertulis dengan jelas di wajahnya.
Apa kamu tahu kenapa? Karena dia telah jatuh cinta padamu.
Atau Kau tahu bahwa dia telah jatuh cinta pada Anda.
Tapi Kau bersembunyi dari saya.
Tapi aku tidak mencintainya.
Jadi itu berarti dia melakukannya.
Terlepas dari apakah dia atau tidak, Aku tidak Param.
Tapi Aku juga tidak suka Alisha, Jasmeet.
- Lalu mengapa kamu menikahinya. - Seperti yang kamu lakukan.
Aku tahu Sam tidak akan menceraikanmu.
Aku akan menikahi Alisha. Kami akan mendapatkan tempat tinggal di sini.
Aku akan menceraikannya setelah beberapa hari.
Kami akan mendaftarkan pernikahan kami lagi.
Kau akan menjadi penduduk di sini.
Di antaranya, Alisha mungkin jatuh cinta padaku dan menjadi emosional.
Hatinya mungkin hancur, dia mungkin hancur.
Apa bedanya bagi kita? Benar atau salah tidak masalah.
Kita harus menetap di London.
Nikmati es krim.
Kemana kamu pergi?
Aku akan menikah setelah 4 hari pada tanggal 14.
Aku harus melakukan banyak persiapan. Sampai jumpa.
Param.
- Param. - Tinggalkan aku.
Param.
Harpreet. Harpa.
Ya Tuhan. Param bro.
- Oh, salam berdarah Aaru. - Salam pembuka.
- Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu.
Kau berada di London. Kau tidak memberi tahuku.
- Layak merahasiakannya. - Apa?
Maksudku, semuanya terjadi dengan cepat.
Kau mencium bau Punjab.
Masih? Aku juga sudah mandi setelah datang.
Dia pria yang lucu.
Kami benar-benar ingin banyak mengobrol, tetapi Aku harus mengantarnya ke kantor.
Jadi, beri Aku nomor Anda?
Oh sangat bagus, kami juga akan ikut.
Kami akan mengobrol, akan bergosip, Mari kita lihat, mari kita pergi, Heathrow.
Saudaraku, jika kamu tidak keberatan, bisakah aku memberitahumu sesuatu?
Aku setuju tidak ada pekerjaan, besar atau kecil.
Tetapi Kau memiliki tanah di desa.
Maka Kau juga melakukan ini.
Jika seorang pria yang tidak berpendidikan datang ke sini,
maka orang-orang ini tidak akan menjadikannya presiden secara langsung.
Jadi harus melakukan pekerjaan apa pun yang Aku dapatkan.
Berarti setiap orang yang datang ke London tidak punya cerita seperti ini.
Ya, mungkin lebih baik dari ini juga.
Atau lebih buruk dari ini juga.
Tapi kisah buruknya tidak sampai ke negara kita.
Atau orang-orang seperti Gurnaam tidak membiarkan mereka menjangkau.
Halo.
Jasmeet, ayo pergi.
Putriku meninggal. Putriku meninggal.
Aku melakukan sesuatu untuk mereka untuk mereka
yang aku belum pernah melihat mereka hidup-hidup.
Apakah kamu khawatir tentang dirimu sendiri?
Jika Kau menunggu satu lagi berita buruk dari rumah.
Tidak saudara.
Saudara Iqbal.
Datang ke London, bekerja keras, menghasilkan uang.
Tidak ada yang salah dalam hal itu.
Kota ini menghormati orang yang bekerja keras.
Tapi seseorang yang datang secara ilegal,
tidak ada rasa hormat di mana pun.
Tidak ada tempat.
Saudara Iqbal, jangan melihat ke belakang.
Pria sejati adalah orang yang mengejar segalanya,
dan masih memiliki keberanian untuk berjalan di depan.
Itu ungkapan perpisahan?
Apa gunanya air mata?
Param. Hai.
Kau berdua sangat senang bertemu denganku.
Kau lupa mengundangku ke dalam.
Maaf, masuk.
Wow, rumah apa?
Sam, setelah melihat rumahmu, aku bisa mengerti mengapa,
orang-orang nekat datang ke London.
Aku pikir Kau akan sibuk mempersiapkan pernikahanmu.
Aku harus datang kepadamu untuk pernikahan.
Jangan bilang, dia nomor satu dalam perencana pernikahan desamu.
Tidak, dia memainkan peran yang sangat penting dalam pernikahan pertamaku.
Jadi pasti untuk yang kedua juga.
Aku ingin pernikahan keduaku harus sama sulitnya dengan yang pertama.
Apa?
Bisakah Aku duduk?
Kau juga duduk, itu rumahmu sendiri.
Jasmeet.
Ya, Jasmeet, duduk.
Jasmeet Kau ingat pernikahan saya.
Hari terindah dalam hidupku.
Gadis yang aku cintai 100%, aku akan menikahinya.
Aku ingat, dia terlihat sangat cantik.
Tunggu sebentar, biarkan Aku memperbaiki ini.
Kau ingin, pernikahan keduamu,
untuk mengingatkanmu tentang pernikahan pertamamu?
Besok Aku juga bagian dariku.
Dimanapun Aku hari ini, adalah untuk hari esok.
Dan Aku tidak pernah ingin melupakan itu.
Aku ingin Alisha terlihat persis seperti pengantin pertamaku.
Buat dia memakai pakaian yang sama.
Kartu undangan yang sama.
Pesta yang sama. Semuanya sama saja.
Kau pasti ingat segalanya.
Kau tidak akan menawarkan minuman ke Param.
Ya tentu saja. Apa yang akan kamu punya?
Bawa apa saja bro, kamu punya selera yang bagus.
Jika ini sebuah drama, lalu mengapa semua persiapan ini?
Jika drama, lalu mengapa begitu banyak kesakitan dalam mengatur semua ini.
Ini dia.
Terima kasih.
- Ceria. - Bersulang untuk kehidupan pernikahan yang bahagia,
dan semoga ini menjadi yang terakhir.
Oke Aku akan pergi.
Jasmeet, aku akan menemuimu besok. Selesai.
- Hati hati. - Hati hati. Sampai jumpa kawan
Tahukah Kau Alisha, Aku tidak mengenakan jas pada pernikahan pertamaku.
Tuhan telah memenuhi keinginan itu.
Jasmeet. Kami akan mengambil jas hitam.
Jika dia melihatnya dalam setelan jas maka tidak akan menceraikannya selama 7 tahun.
Perak, mari kita beli yang perak.
Aku ingin seperti pengantin pria, bukan ikan bawal.
Jika Kau tidak menyetujui pilihanku, lalu mengapa Kau meneleponku?
Tapi Aku ingin pengantin priaku berpakaian hitam.
Pengantin priamu berpakaian hitam.
Koneksi ini disebut hitam kan?
Itu pernikahanmu yang harus Kau ketahui.
Kau pasti memiliki pengalaman.
Aku membeli jas perak. Jangan buang waktuku dengan mengobrol.
Haruskah Aku membeli sepatu hitam atau memakai emas dan menjadi putri duyung.
Putri duyung?
Bayi putri duyung.
- Kamu manis sekali. - Bahwa Aku...
Kau harus memberiku diskon.
Sudah didiskon.
Dia meminta diskon untuk jas pernikahan suaminya.
Dia terlihat baik.
Tapi tidak sepertimu.
No. 8 pada 10.
Apakah dia teman mu?
Bahwa Kau memberi peringkat padanya. 8 dari 10.
Dia adalah sainganmu.
Apa yang kamu tertawakan? Jika Kau seorang Punjabi nyata ...
... Kau akan menerkamnya sekarang.
Berkelahi dengannya, menarik rambutnya.
- Robek pakaiannya. Kamu tertawa? - Apa yang terjadi?
Apakah Aku terlihat bodoh?
Tidak, tidak sama sekali, dia terus membuatku tertawa sepanjang waktu.
Dia telah kembali dengan cepat.
Alisha kamu terlihat sangat cantik.
Jika istri pertamaku ada di sini, dia akan memberimu 8 dari 10.
- Sayang. - Ayo, sayang.
- Terima kasih. - Sebenarnya bukan 8 dari 10, Kau harus mendapatkan 10 dari 10.
Tidak, dia tidak tertawa.
Tapi dia juga tidak bergulat.
Ini bagus.
Kartu harus sederhana pada pernikahan kedua.
Jasmeet, ini pernikahan pertamaku.
Iya.
Kartu itu harus persis seperti pada pernikahan pertama kami.
Maksudku pernikahan pertamaku.
Kau telah membuat Aku menulis sumpah pada kartu itu, Jasmeet.
Apakah Kau ingat sumpah?
Suamiku, mempelai pribadiku hidup abadi.
Tak pernah berakhir.
Tidak pernah sekarat.
Indah.
Apa artinya itu Jasmeet?
Dia hanya mengingat kata-kata itu.
Dia sudah lupa artinya sejak lama.
Suamiku, mempelai pribadiku hidup abadi.
Tak pernah berakhir. Tidak pernah sekarat.
Orang yang tidak pernah meninggalkanku.
- Jasmeet. - Sam.
Aku bisa mengerti semua yang Kau coba lakukan.
Kau pikir Aku bodoh dari beberapa desa
siapa yang tidak akan kamu beri tempat tinggal dan aku akan terus mentolerir dengan tenang.
Dan akhirnya aku harus mematuhimu.
Kau akan mendapatkan residensi besok.
Ada wawancara di departemen rumah.
Setelah itu Kau bisa tinggal di sini selama yang Kau inginkan.
Sendirian.
Bisakah Aku memberimu bunga dan membuka sampanye, atau Kau masih ingin memarahiku?
Tidak, Aku ingin menelepon.
Oh, menteri barat biara.
Haruskah aku memberitahumu sesuatu?
Setiap kali aku melihat tempat ini,
Aku merasa ingin pergi ke London dan melihat tempat ini bersamamu.
Tempat di mana 2 kekasih sejati berjalan beriringan.
Dan sekarang mungkin aku mencium pengantin wanita.
Param menghentikan pernikahan ini.
Aku mendapatkan residensi besok.
Sekarang tidak perlu drama ini.
Apakah orang lain mengerti atau tidak, Aku pikir Kau akan mengerti.
Kenapa aku menikah, Jasmeet.
Param, tujuannya sangat dekat.
Tolong tunggu sampai besok.
Untuk saling menyakiti hari ini, berpikir bahwa besok akan lebih baik.
Tidak ada yang lebih bodoh dari ini di dunia, Jasmeet.
- Tidak mungkin. - "Jantungnya keras kepala."
- "Itu tidak mendengarkan." - apa yang kamu bicarakan?
- "Untuk masalah." - Param.
"Jantungnya keras kepala. Tidak mendengarkan."
"Untuk masalah."
"Aku mencoba meyakinkannya, dan menenteramkannya sejuta kali."
"Tapi tetap saja kata hati ngotot."
"Kamu adalah keinginannya. Kamu adalah kerinduannya."
"Hatiku adalah sebuah pulau."
"Kamu adalah lautan yang mengelilinginya."
"Apa yang harus Aku lakukan?"
"Haruskah aku hidup atau mati?"
"Apa yang harus Aku lakukan? Apa yang harus Aku lakukan?"
"Kamu memberitahuku, apa yang harus aku lakukan?"
"Hatiku berkata."
"Hidup adalah malam, dan kamu adalah cahaya."
"Jantung hidup."
"Dunia mimpi yang ditempati olehmu."
"Jantungnya menderita."
"Musim kesepian, di mana kamu tidak ada di sana."
"Jantungnya mengalir."
"Di sungai kesakitan, di mana ia mengalir."
"Semua ketidakberdayaan telah menjauh."
"Tapi hati masih bersikeras."
"Kamu adalah keinginannya. Kamu adalah kerinduannya."
"Hatiku adalah sebuah pulau."
"Kamu adalah lautan yang mengelilinginya."
"Apa yang harus aku lakukan tentang hatiku? Apa yang harus aku lakukan?"
"Haruskah aku hidup atau mati?"
"Apa yang harus Aku lakukan? Apa yang harus Aku lakukan?"
Kami menunggumu merindukan Jasmeet. Silakan masuk.
"Apa yang harus Aku lakukan? Apa yang harus Aku lakukan?"
"Apa yang harus Aku lakukan?"
Aku sudah menikah.
Param dan aku.
Aku tahu itu.
Karena jika kamu menikah
maka Kau tidak bisa menolak pesonaku.
Sekarang, pergilah ke dia.
Permisi. Dimana pernikahannya?
Pernikahanku?
Apakah Kau benar-benar berpikir, Param akan melakukan sesuatu seperti ini?
Aku tahu dia suamimu.
Dia memberi tahuku pada hari Aku bertemu dengannya.
Param bisa ditipu,
tapi dia tidak bisa menipu.
Aku akan memenuhi janjiku, Alisha.
Aku hanya akan melakukan upacara tetapi bukan sumpah.
Aku tidak akan bisa mengatakannya.
Karena hati dan hidupku ada di tempat lain.
Siapa yang akan mengambil cinta bekas dari orang yang begitu pengasih?
Pergi, kamu miliknya selama 7 kehidupan.
Maka, ini kesempatanku. Janji.
Dan aku tidak akan membiarkanmu memecahkannya kali ini.
Terima kasih.
Aku tidak pernah berpikir bahwa suatu hari kota akan menang dan aku akan kalah.
Tapi aku salah.
Aku membuat satu kesalahan lagi.
Datang ke sini secara ilegal.
Aku akan memperbaikinya, Jasmeet.
Aku akan ke Kedutaan Besar India dan mendeportasi diriku.
Param.
Param, Kau tidak tersesat. Kamu tidak pernah kalah.
Saat aku melihatmu, aku sadar
bahwa Aku telah membuat kesalahan besar dengan datang ke London seperti ini.
Untuk menutupi kesalahan itu, Aku terus membuat lebih banyak kesalahan.
Aku merasa ketika semuanya akan baik-baik saja, kami akan melupakan semua ini.
Tapi...
Tapi aku pecah dari dalam.
Aku tidak bisa lupa bahwa Aku melakukan hal yang salah denganmu.
Aku melakukan kesalahan pada Sam dan Alisha.
Negara yang pujiannya Aku senang dengar.
Aku melakukan kesalahan dengan itu.
Param aku sudah sadar.
London sangat baik.
Tapi sekarang London tidak ada artinya bagiku.
Aku ingin Param-ku.
Aku sudah mengerti di kota mana kita tinggal, tidak ada bedanya.
Dengan siapa kita hidup, dan betapa dia mencintai kita.
Itu yang terpenting.
Apa yang perlu dilakukan begitu lama.
Kau bisa saja memelukku dan meminta maaf.
Kamu tahu itu.
Saat kau memelukku,
begitu banyak pikiran nakal muncul di benakku, Nona.
Datanglah ke pelukanku.
Gadis, bersiap-siaplah!
Kami memiliki perang yang lebih besar untuk bertarung di Punjab.
Kami akan memenuhi impian pertamamu.
Aku berjanji, aku pasti akan meyakinkan kakek.
= Sub By Alwi Alfatihah =
(Resync By Coffee_Prison)