Subtitle Di terjemahkan Oleh: Novi Mustika akumenang.com
Pagi Tachibana
Pagi Suzuki-kun
Bisa bicara sebentar?
Ok
Gini lo..
mungkin saat ini kamu nggak ada perasaan lagi.
Jika mungkin,
denganku
berkenca...
ada apa?
Abang!
Bentar kak, apa yang Abang lakukan?
Wow, gawat nih.
Wow
Bahaya!
Keren banget!
Dia Abangnya Setoka kan?
Bentar kak!
Kau beneran nendang bis, malu-maluin tau!
Cuma nolongin kamu dari serangga
serangga?
Hei!
ya!
Ka, bentar...
Lu, jangan bilang,kalo Lu belum putus sama cewe lain,
jangan coba-coba deketin Setoka!
Eh?
itu... itu...
Lu Cowok Yang Ngak Bisa di percaya
Lu ngak ada hak buat deketin Adik gue!
tentu aja gue ngak ngijinin adik gue pacaran ama lu.
Jangan deketin lagi dia!
Maaf.
Gue..
Punya Abang yang amat menyayangi gue.
Ini sebenarnya yang terjadi
Tachibana Setoka 17 tahun.
Mencari seorang pangeran
Siswi yang berambisi dengan cinta
Tachibana Setoka
jomblo 17 tahun
【Favorit】 Donat
meski ini sedikit memalukan..
walaupun aku kira akan punya kisah cinta
Tapi sampai saat ini aku ngak pernah pacaran sekali pun
Bahkan jika ada aku yang suka...
Osawa kun, tolong berkencanlah denganku...
Setoka (kelas 3 SD)
Osawa (kelas 5 SD)
Maaf, aku udah punya pacar.
Setoka (kelas 1 SMP)
Kak Yamada aku suka kamu
Yamada kun (kelas 3)
Maaf Setoka,aku tidak bisa denganmu
Setiap 'nembak' pasti di tolak melulu,
Setoka
Aku suka kamu
Akira-kun (pemain basket)
Maaf
terus menerus ditolak.
Setoka
Aku suka kamu
Takizawa kun (klub catur)
ngak
Setoka
sampai 12 kali
maaf
Setoka
Aki Arai (klub tenis meja)
ngak
Setoka (SMA kelas 1 bulan Desember)
ngak
dengan ini, sudah menjadi tragedi selama 17 tahun
Eagle King (Pegawai warung kopi)
Setoka (SMA kelas 2 bulan April)
ngak
Ketua Hayakawa (klub Tennis)
Setoka (SMA kelas 2 bulan Mei)
keluar
Setoka
ngak
aku suka kamu
Setoka
Suzuki kun
maaf
ngak mungkin
tapi akhir-akhir ini
aku bertemu seseorang yang belum pernah aku lihat sebelumnya.
aku akan mengabulkan keinginanmu.
hari ini bisa jadi pacarmu sangat menyenangkan
Cinta pertama juga kembali.
naiklah
ini adalah tunanganku
Eh?
mereka memberiku pengalaman yang indah
Setoka
ini seperti mimpiku yang menjadi nyata
jangan katakan akhirnya..
aku tiba-tiba menjadi gadis populer?
bagaimanapun, aku tidak ingin salah paham dengan apa yang terjadi.
cinta seperti permainan untukku
permainan yang menarik.
dan menghempaskan setiap wanita.
untuk membuat gadis menyerah, kami melakukan ciuman untuk bisnis?
untuk bisnis?
ciuman sesungguhnya bukan seperti itu.
yang sungguhnya itu dengan baik-baik.
seperti yang ku kira, mereka tidak melihat aku sebagai pasangannya.
meskipun aku berpikir begitu
Setoka
meski aku tak paham, tapi perasaan ini, cinta ya kan?
Setoka
cinta pertamaku adalah kamu
apa?
Ah maaf
dan
peran pria tampan?
Sang guru juga hadir.
apa kamu terpesona padaku?
cogan....
Setoka
Tachibana
saat ini aku yakin kesempatan terbesar dalam hidupku telah datang
Dewa cinta
Kumohon beri petunjukmu
gue sayang banget sama adik gue
semoga panjang umur!
apa
serem banget tuh muka
Jangan pake kayak gitu disini
gue sama setoka sangat dekat
hubungan yang baik antara Abang dan adik
Setoka gue bakarin yang ini
maknyuuss...
syukurlah
tapi adik gue ngak bisa menilai cowok
dua selalu aja suka cowok bodoh dan payah.
Hei!
Jika mereka deketin adik gue
dan mereka berusaha nyakitin dia, gue singkiri satu demi satu.
Yang boleh bikin dia nangis cuma gue!
meskipun gitu..
masalah datang setelah mereka hadir, tiba-tiba dia dia menyukai mereka juga.
Abang
gue ngak bakal maafin siapa aja yang nyakitin Setoka
Dek, cepatan sadar dong!
kalo dipikir-pikir, mereka cuma ngegodain akuya kan?
kenapa?
karena..
Chiaki san dan Takane san mungkin ada perasaan padaku
mikirin apa yang kamu bilang,mungkin saja itu benar.
Abangku seperti nya benar-benar serius
Abang aku juga
Kunimitsu, kamu datang dari mana?
dari sono tuh
ngak ngeliat tuh
karena aku ngak pake aura.
jangan bicara tentang aura.
ok
Takane san kenapa?
Abangku mungkin serius juga
kagak mungkin
karena aku baru pertama kali lihat dia begitu
aku juga, aku juga
beneran?
sama aku?
padahal aku cuma murid SMA biasa yang ngak populer
saat ini, aku merasa terganggu
aku ngerasa kamu seperti peran utama di komik cewek
selama ini aku sudah 12 kali gagal
mungkinkah hari ini semua akan berakhir?
dia benar-benar mendalaminya.
Ya
biarin aja lah
ngak, itu ngak mungkin
bukan, bukan,
ngak mungkin aku tiba-tiba jadi cewek populer
gimana bisa aku punya kisah yang begitu indah seperti itu.
kupikir ini pasti bohongan
Setoka
kamu ngak apa-apa?
Eh
apa aku terlihat aneh?
Eh
sepedaku hilang!
Gawat
kenapa dia?
Chiaki san suka padaku?
Takane san suka padaku?
Hatiku galau...
tiba-tiba seperti menang lotre dalam undian yang sama
Kunimitsu, kamu bahkan benar-benar bilang suatu analogi yang bagus.
serius? beneran?
iya
aku juga ingin dekat dengan kak Haruka
kagak mungkin
Aku ngak bakal ngijinin kamu pacaran sama Haruka san.
kenapa?
gimanapun, aku pikir kamu ngak boleh melakukan itu.
aku melakukannya sebagai pengaknggu.
Amazing!
Pak Yataka
kamu ngak apa-apa?
iya
ayo ke UKS
ngak usah. ngak apa-apa.
jangan katakan apa-apa, dan dengarkan aku saja.
ya
Keberuntungan cinta nya kuat banget ya?
Setoka benar-benar jadi populer ya?
Ah Pak Yakata
apaan itu?
dibopong seperti tuan putri ?
iri deeehh...
rambutnya aneh
ganteng banget
kakinya pendek
aku juga pengen seperti itu
Pak Yataka emang keren ya!
kerennya...
yang bener aja
Setoka,Chiyuki sampai jumpa
daaah..
jangan lupa kamu kunci sepedamu ya!
Oh itu Abangku.
keren..keren..
Setoka
selamat siang
lagi jalan-jalan, Chocolate pengen ketemu denganmu
sungguh?
itu ngak mungkin
hari ini, kamu lucu banget...
kamu juga
hari ini imut banget
Chiaki selalu mengucapkan hal-hal yang indah
seperti yang kuduga,aku tetap merasa senang.
jangan jadikan anjing alasan untuk merayunya
cowok yang suka mainin cewek
Abang, udah deh...
kalo gitu, ada yang ingin aku katakan padamu tentang Setoka.
apa?
aku
menyukai Setoka dengan sepenuh hati
Eh
semua perempuan yang kupermainkan,sudah ku tingaklkan.
bohong banget
jelas-jelas ada banyak
sekitar 10 cewek..
bermain bersama kalian sangat menyenangkan..
tapi akhirnya tiba, hariku di musim semi.
selama ini makasih ya
selamat tingakl dan hiduplah dengan baik.
Chiaki!
aku benar-benar sudah memutuskan hubunganku dengan mereka semua.
ini pertama kalinya Abang serius.
karena jika aku tidak menunjukkan niat seperti itu,
itu akan jadi masalah jika Abang Setoka selalu mengaknggu kita.
tukang cari masalah??
Maaf Haruka san
tapi kali ini, aku pikir Abangku benar-benar serius sama Setoka.
kalo gitu, dengan kerendahan hati, biarkan Setoka kencan denganku.
jangan sombong deh, hanya karena Lu baru aja mutusin semua cewek.
meskipun Setoka perasaan belum tertuju padaku,
tapi semuanya baru saja dimulai
tapi kamu masih belum menjawab kan?
pilih Takane san
atau aku
itu...
tapi itu tak masalah
kamu pasti
akan menyukaiku
waduh...tolong hentikan..
dasar cowok payah
Kamu pasti akan menyukaiku
waduh,
jangan makan diam-diam gitu
apa yang lagi kamu pikirin?
mikirin playboy yang selalu bersama anjing itu?
atau..
Guru Bahasa Inggris?
Kenapa Abang bawa-bawa Pak Yakata?
aku dengar kamu dibopong sama dia?
itu cuma mengantarku ke UKS
bentar..
jangan ambil semangka ku
semangka
jangan diambil
Ok
dapat
Abang?
bentar..
aku melihat lho...
Takane san!
sakit..
sorry kalo ganggu ya,
ngak lah.
kalian selalu ngucapin berbarengan.
Kalo ngak keberatan, ayo silahkan masuk
lain kali ya.
aku sibuk sekarang.
mau berangkat kerja sekarang?
betul
Jadi dokter sungguh berat ya
aku ingin melihat wajahmu dulu sebelum berangkat
wajah?
melihat wajah Setoka dong.
Takane san adalah cinta pertamaku
dia seperti 'Takane no Hana' ( sesuatu tak mudah diraih. sesuatu yang indah tapi, kenyataannya, tak ada cara untuk mendapatkannya.)
seseorang yang aku kagumi selamanya.
dia selalu membuat hatiku deg-degan.
apakah aku boleh sungguh-sungguh suka padamu
tujuanku udah tercapai.
Haruka
Bisakah kita pergi sebentar?
Eh
dia teman waktu kecil, dia lebih tua dari gue.
dari kecil, dia selalu ngebuat gue kesal.
Haruka
jangan-jangan kamu udah tahu ya?
bahwa Setoka sebenarnya bukan adik kandungmu.
bener kan,
kelihatan gitu.
Setoka diadopsi saat berusia 1 tahun,dia anak angkat.
kau mungkin tak ingat,
saat itu kau masih berumur 2 tahun
Setoka tidak memiliki hubungan darah dengan kita.
kalo gitu, kamu juga mengetahuinya?
iya
kapan?
aku tahu ketika dia datang ke sini.
aku masih ingat pertama kali ayahmu membawanya ke rumahku.aku pikir seperti itu.
karena kau lebih besar daripada kami.
kamu tak pernah berubah dari dulu ya
siapa yang membuatmu seperti ini?
Serikawa Takane ya?
dia menolakku
Abang?
Serikawa Takane
cuma aku yang boleh buat Setoka menangis
Haruka,
kamu cinta sama adikmu, ya kan?
gue..
cinta sama Setoka
bukan sebagai adik.
gue tidak akan memberikan dia pada siapapun
termasuk kamu.
si Chiaki
juga sama cowok lainnya.
Akhirnya, kau jujur juga sama perasaanmu
apa kau sudah bilang padanya?
gue tidak bisa mengatakannya sekarang.
ayah dan ibu sudah sepakat
bahwa kau akan tetap merahasiakannya sampai dia lulus SMA
karena kupikir, dia akan terkejut.
ngak masalah kah?
tidak mengatakan yang sebenarnya?
kagak masalah.
saat ini tak ada yang perlu gue khawatirkan.
kalo gitu aku akan bawa dia
ngak akan gue ijinin
bisa kah lakukan itu?
apa kau serius hanya ingin menjaga disisinya sebagai pengawal, dan tidak menyatakan perasaanmu?
kau pikir kau bisa mengalahkanku?
gue sama Setoka bukan saudara kandung.
rahasia ini telah terbongkar,
pada seseorang yang tak ingin untuk dia ketahui.
Setoka, makanan udah siap nih.
ampun deh..
apa dia masih tidur?
Setoka, makanan udah siap nih.
gerah...
Hey
Chiaki san..
Takane san..
jangan mimpiin cowok lain kayak gitu dong.
cepatlah suka padaku
aku bermimpi kayaknya.
sepertinya di mimpiku,ada seseorang yang ingin menciumku
meskipun aku tak tahu siapa orangnya.
ini adalah mimpi yang ingin aku lanjutkan.
apa Abang tadi masuk ya?
gawat..
apa tadi yang gue lakiun?
Ya
OK
kemudian berikutnya..
Tachibana
Setoka
ya!
Tachibana, jawab pertanyaanku dalam bahasa Inggris.
Ya
You like me, don't you?
I'll give you my love too
apa maksudnya?
kayak lagi 'nembak'
Your answer?
Yes?
Good!
Setoka ngak apa-apa?
menjawab YES kayak gitu?
apa aku salah?
aku tak tahu apa yang Pak Guru katakan.
yang bener aja...
Oh My God
You better be ready ( sebaiknya kau bersiap)
Because I'm never gonna let you go ( sebab aku tak akan membiarkanmu pergi )
Tachibana
Be a good girl
until we are no longer teacher and student
gawat..
ini adalah 'Kabedon' yang terkenal. (aksi pria menyudutkan wanita ke dinding)
meskipun jadul tapi keren.
wajahnya besar
pria tampan
pak guru keren
ngak ku..ku..
ebi furai (udang goreng)
kara furai (ayam goreng)
kara, kara furaid? ( fried chicken)
itu fried chicken.
iya, itu
apa aku belajar bahasa Inggrisnya ngak benar ya?
kenapa tiba-tiba gitu?
karena aku merasa bodoh
baru sekarang kamu menyadarinya?
Abang sangat pintar
kenapa aku begitu bodoh?
jelas-jelas kita bersaudara.
heemm?
oya, aku sudah menyiapkan yukata
ada festival musim panas di Kuil Orihime hari sabtu nanti.
benar juga, Kak makasih.
sama-sama.
apa kau ingin pergi bersamaku ke festival musim panas di kuil Orihime?
Setoka
ada festival dikuil Orihime hari sabtu
kita kesana yuk?
apa yang harus aku lakukan?
kamu jadi populer ya?
jangan ngintip dong
apa yang akan kau lakukan?
bagaimana aku tahu?
ini disini
cepetan.
iya, aku datang.
10... 9...
8... 7...
(6...)
bentar
tunggu bentar
tas
maaf lama nunggu
lama bener.
maaf.
dia memakai yukata, sungguh cantik
aah, kagak bisa bilang.
Abang, memakai Yukata, keren ihh..
aku ngak bakal bilang itu.
lihat deh, aku pakai jepit rambut
cuma make gitu, aku nunggu 10 menit
apa kamu juga melakukan kayak gini?
bukan, cuman baca mantra.
Abang benar-benar lama banget deh.
cogan..cogan..
Takane san, Chiaki san
Pake Yukata.. kagak nahan...
maaf, aku terlambat.
tak apa.kamu dandan manis begini untukku, kan?
kamu sungguh cantik.
berperan seorang pangeran jaman sekarang udah ngak jaman, tahu!
Magonimishou. ( siapapun bisa terlihat cantik dengan pakaian yang tepat.)
tega ih..
segera mereka bakalan bosen.
tunggu aku.
Kunimitsu?
Abang sudah ku bilang tungguin.
aku pikir aku lupa sesuatu.
ternyata kamu ya?
Lu ngapain ada disini?
aku dengar kamu bakal datang, jadi aku ikut.
ooh, tujuanmu adalah Abang Setoka?
cuma nge fans aja.
anak ini ngak ada niat untuk deketin Setoka.
cuekin aja.
anak itu punya masalah dengan otaknya.
aku pikir begitu.
kalo gitu, ayo berangkat!
baik.
ya ampun, gantengnya...
mana yang lebih tampan?
aku suka yang pake Yukata warna biru tua.
Yukata yang putih atau yang hitam ya yang lebih keren?
susah milihnya.
pokoknya, tak ada yang boleh mengambil Setoka dari tanganku.
jangan bilang, kita akan bareng-bareng terus kayak gini?
ke festival dengan banyak cowok, bukan aku banget.
bukankah aku datang kesini untuk berkencan?
setiap festival musim panas, kita selalu bersama.
Abang-adik ya...
kenapa?
Serem ih..
atau kita membuat urutan?
urutan?
hompimpa untuk membuat keputusan
hompimpa?
Kunimitsu kamu jadi wasit nya
baik
tunggu bentar, anu..
bersiap
situasi apa-apaan ini?
ready--
go! go! go!
Kertas, gunting, batu
Chiaki juara pertama
jadi aku yang pertama ya?
kertas gunting batu
Abangku menang!
aku milih jadi yang terakhir aja.
jadi Haruka yang kedua ya.
batasan waktu 15 menit
setiap orang waktunya 15 menit
cowok-cowok yang jago bicara,
gimana Setoka mau suka.
ayo cari makanan
aku ingin makan kamu
itu..itu..
hanya bercanda
Gawat..
aku deg-degan gini..
jaringku rusak
aku bisa melanjutkan,
emang agak sulit untuk menangkapnya.
ikannya sangat lucu
aku tak pernah mengira kalo Chiaki punya sifat yang seperti ini.
(6...)
kamu ngeliatin apa?
Oke, aku akan terus memancing.
aku tahu alasan mengapaaku tertarik padamu.
apa itu?
karena kau tak pernah berubah meski aku orang yang seperti itu.
gadis-gadis lain yang mendengar aku bilang "cinta adalah permainan",
sementara mereka menemukan aku sisiku itu, dan mereka akhirnya mundur.
cinta adalah permainan bagiku,
permainan menghempaskan cewek-cewek.
Setoka akan menerima sisi lainku ya kan?
kupikir begitu.
Maka, aku bisa menjadi diriku.
aku ingin selalu bersama Setoka.
mendengar ucapan Chiaki,
aku senang.
waktu dulu, aku tersesat disana, kan?
ya, tahun pertama SD
Abang
Abang!
Setoka
Abang
Setoka
(Abang)
aku pikir, Abang adalah satu-satu nya orang yang akan menemukanku, saat aku takut.
Setoka
Abang
aah, saat itu Abang sangat keren.
sampai saat ini pun, Abang tetap nomer satu
peringkatku masih belum berubah dari dulu
sepertinya begitu
sisi mana yang kamu lihat dari ku?
penglihatanmu sangat tidak bagus
jarak pandangan 1.5 meter, mau komentar?
'Semut diseberang lautan tampak, gajah di pelupuk mata tak terlihat'.
itu disebut presbyopia.
kamu sudah jadi wanita tua.
yang bakalan tua duluan ya Abanglah.
Abang,
ada apa?
apa Abang bener-bener serius sama Setoka?
apakah kamu pikir aku akan berbicara masalah ini padamu?
jangan menyangkal, apa yang ku katakan benar kan?
entahlah..
Tak apa.
apanya?
keadaan seperti ini, Abang terlihat seperti manusia biasa.
karena ku rasa itu manusiawi.
aku memang manusia.
maaf.
Sangat menyenangkan!
kak, makasih ya.
Setoka.
ya?
aku ingin terus seperti ini.
apa yang Abang bicarakan?
waktumu sudah habis.
ayo.
Ya.
sampai nanti ya Haruka.
apa aja yang tadi kamu lakukan?
bermain memancing ikan,
juga makan pisang coklat
aku juga mau.
kalo gitu,
ayo kita main lagi.
aku hanya ingin kamu jadi yang pertama.
Takane san membuat hatiku begitu istimewa,
apakah ini karena cinta pertamaku yang belum tercapai?
aku berharap mendapatkan pacar yang baik dan tampan.
kuharap Abangku tidak mengaknggu hubunganku lagi.
menjadi baik dan dewasa
juga baik kepada pacarku
jika aku memiliki pacar yang baik,
aku berharap, ketika aku berkencan dengannya, kami bisa makan daging yang lezat.
saat ini akhirnya aku mengerti,
hal yang istimewa itu,
adalah 'mencintai seseorang'.
terima kasih banyak.
Ini sangat menyenangkan.
sampai nanti.
Abang!
Abang berdarah!
Haruka, kamu baik-baik saja?
Abang
jangan bergerak
Apa baik-baik saja?
sakit?
kagak apa-apa.
Maaf ya, aku berjalan tidak lihat-lihat.
sudahlah.
tapi,
gimana bisa aku membiarkanmu terluka?
Abangnya Setoka
Chiaki san
aku dengar Abangmu terluka
Ya
ngak apa-apa
syukurlah
aku begitu khawatir
maaf sudah merepotkanmu
gue ngak butuh rasa khawatir dari Lu
sepertinya dia sehat
Ya
Begini, Chiaki san,
hari ini sangat menyenangkan.
aku juga.
Chiaki san, itu,
begitu baik padaku,
aku sangat gembira.
tetapi, aku..
aku…
Setoka
Setoka, kau tidak memilihku?
Ya
aku minta maaf
jadi begitu,
pertama kalinya, aku di tolak.
tapi aku lega
mungkin karena aku sungguh-sungguh menyukai dirimu.
Chiaki san, aku minta maaf.
Jangan meminta maaf.
kenapa kamu suram begitu?
aku menyakiti perasaan Chiaki
kenapa kau menolaknya?
karena aku tahu perasaanku yang sesungguhnya.
apa karena Takane?
Setoka,
Aku..
apa?
aku mau mandi dulu
Takane bilang lukamu jangan kena air dulu.
jangan dulu, harus nunggu sehari dulu.
berisik deh.
kak, tunggu.
aku datang
pakai ini ya
OK
aku bisa melakukannya sendiri
gimana kalo lukanya basah?
kalo gitu, jangan bergerak ya,
tuan.
baiklah
bentar, kenapa pake penutup mata segala?
baiklah
sakit
aw sakit
Sampo kena mata itu bahaya
karena aku amatiran.
aku basuhi ya
gimana airnya?
jangan terkena mukaku
jangan bergerak ih
aku kasih shampo ya
apakah ada yang gatal?
ngak ada.
aku mau bilas, jangan bergerak ya
apakah ada rambut yang belum terkena kena air?
itu geli
cepat bilasnya
geli ya
kelitik..kelitik..
Hei!
terlalu!
apa Abang ingin aku bersihkan punggungmu?
Hei, kamu ngak apa-apa?
gimana aku baik-baik aja?
Ah basah semua.
handuk, handuk.
makasih
basah semua
Abang?
jangan pergi
jangan terima Takane
aku tak akan memberimu pada siapapun.
aku pulang
selamat datang.
jantungku..
berdetak begitu cepat
kenapa?
Haruka, kau tak apa-apa? ayah dengar kau terluka?
ini bukan luka yang serius
tangan yang mana?
tangan kiri.
syukurlah, kau masih bisa memasak
jadi itu yang ayah cemaskan?
kak, sini ganti perban dulu
ngak usah
jangan gitu.
sakit, pelan-pelan dong.
ini salah Abang, karena banyak bergerak
Setoka sangat pandai ya.
dimananya?
jangan bergerak
apa yang harus aku lakukan?
akhirnya mengerti perasaan Takane
tadi itu,
aku tak akan memberimu pada siapapun.
aku tidak mengerti kenapa tiba-tiba Abang berbicara seperti itu,
aku..
pada waktu itu
berharap kalo kita bukan Abang beradik.
tapi,
karena kita bersaudara,
jadi aku harus menyimpan perasaan ini.
Setoka
pagi
kamu ngak apa-apa kan?
banyak hal yang terjadi
Abang?
Setoka
Aku mau menculikmu
udah pergi sono
yuk pergi
aku masih ada kelas
waktu masih kecil
kamu sangat lucu ketika menangis
jadi aku selalu mengaknggumu
kupikir itulah cinta pertamaku
maka dari itu..
bukan berarti aku selalu suka padamu.
tapi,
kau tak pernah hilang dari hatiku.Seperti dulu, kau gadis yang selalu ditolak oleh pria berulang-ulang kali.
seperti nya kamu ingin jadi gadis populer
itu yang aku pikir.
tapi, Setoka ya tetaplah Setoka.
aku suka sisimu yang lain itu, Setoka.
Haruka san, apa ngak apa-apa?
Setoka pergi lho..
Takane,
ada apa?
adik gue
jangan buat dia menangis
aku mengerti.
Abang,
makasih ya.
ayo.
iya.
semoga kalian bahagia.
semangat sekali.
kau ingin bergandengan tangan?
Ya.
dasar..
setelah tahu seseorang yang paling aku cari, sekarang menjadi pacarku.
itulah yang membuatku bahagia.
anu..
boleh aku tanya sesuatu?
aku…
pernah di tolak oleh mu dulu.
aku menolak.
begini,
baru saja kamu bilang bahwa aku cinta pertamamu.
aku merasa sedikit bingung
setelah aku tahu kau juga menyukai cowok lain, maka aku menyadarinya.
tidak ada cowok yang menyukaiku.
kamu tidak menyadarinya ya?
ngak.
cinta pertamaku adalah Takane san.
sungguh.
mungkin sampai sekarang pun belum sadar.
bukan apa-apa.
kita sudahi saja percakapan tentang masa lalu kita.
karena, Saat ini hanya ada kita.
baik.
aku tak akan pernah memberimu pada siapapun lagi,
kau mengerti?
ya.
enak nya makan siang sama apa ya?
makan daging mungkin.
Setoka, kau sangat suka daging ya.
meskipun aku sudah di tolak oleh banyak cowok
tapi, kiranya mulai saat ini aku dan Takane san akan berbahagia.
hei,Abang,
aku setelah dewasa nanti akan menikahi Abang.
tentu.
beneran lho.
Ok.
asiik.
hei, kak,
Kenapa aku tidak bisa menikah dengan Abang?
karena saudara tidak bisa menikah.
tidak.
aku ingin bersama Abang.
jangan menangis Setoka.
apa ini?
cincin
apa ini salah satu yana Mama buat?
iya.
aku akan selalu melindungimu.
aku janji.
janji ya.
aku pulang.
selamat datang.
Abang, aku mau cerita..
aku mau keluar dulu.
sekarang?
iya.
mau kemana?
aku berangkat.
aku cinta Setoka,
bukan sebagai adik.
jangan buat adik gue menangis.
aku tak akan memberimu pada siapapun.
Pagi.
Pagi, Setoka.
Abang mana?
dia udah berangkat duluan.
gitu..
Abang?
Abang..
Haruka san.
menggengakm erat tangan pacarmu di taman bermain.
lalu, yang terpenting adalah...
ciuman.
benarkah?
belum lama ini aku dan Haruka san pergi ke Marlene donut bersama
bentar, bentar,
kenapa kamu ngak mengajakku?
Setoka, pagi.
pagi.
pagi
apa yang terjadi kemaren?
ya?
kamu pergi kencan dengan Takane san,kan?
ya?
kamu pergi kemana aja?
jalan-jalan, nonton bioskop
makan siang
asiik kayaknya
aku juga ingin berkencan
dengan Abangku?
kenapa? dengan Haruka san?
Chiyuki suka sama Abangku, kan?
ketika berubah menjadi 'suka', itu adalah hal yang berbeda.
mungkin itu 'akogare'? ( perasaan mendambakan)
kencan itu seperti, dimana kau tidak bisa berbicara normal karena gugup.
tapi,itu tidak terjadi ketika aku bersama Haruka san.
gitu ya
aku..
saat ini aku cemburu pada Chiyuki.
Haruka san.
selama ini aku selalu bersama-sama dengan Abang.
kupikir itu akan selamanya seperti ini.
ketika aku sadar, suatu hari pasti ada saat bagi kita untuk berpisah.
galaunya hati ini.
maaf lama menunggu.
terima kasih
maaf lama menunggu
karena Setoka pernah bilang sangat suka daging,
aku mengajakmu kesini.
kau tegang?
iya.
tak apa.
iya.
ayo makan.
baik.
entah kenapa, aku tidak bisa menikmatinya.
aku ingin makan ayam goreng..
ambil ah..
pencuri makanan.
biarin, kenapa emang?
enaak, aduh panas.
maknyuuss..
maaf lama menunggu
ayo pergi
ya.
terima kasih
Terima kasih sudah datang.
anu.. Takane san
aku belum siap secara mental.
maaf.
tunggulah untuk sementara.
Jika itu masalahnya, tak apa-apa.
Setoka.
ya.
Jangan samakan aku dengan Haruka.
Setoka,
Berilah aku semua,
semua hatimu padaku
sudah ku berika...
saat ini aku bukanlah satu-satunya yang ada hatimu?
Haruka menghalangi ya kan?
ngak, itu mustahil.
kenapa?
karena kita Abang-adik.
sangat aneh jika punya perasaan seperti itu.
benarkah?
tentu saja.
Lalu, bagaimana jika kalian bukan saudara? apa yang akan kau lakukan?
aku tidak pernah berpikir seperti itu.
kau berpikir seperti itu.
tidak.
sekarang coba pikirkan,
aku tidak bisa membayangkan hal itu.
Jika itu mungkin,
apa yang akan kau lakukan, jika Haruka bukan Abangmu?
makanya, hal itu tidak mungkin...
itu mungkin saja!
Eh
anu..
apa maksudmu?
Takane san
kalian bukanlah saudara kandung.
apa yang kau katakan?
aku tidak berbohong.
itu kenyataannya.
Setoka dan Haruka
tidak ada hubungan darah.
selamat datang.
benarkah itu?
kenapa tiba-tiba bilang itu?
kalau kita bukan saudara kandung?
aku bukan anggota keluarga ini
siapa yang mengatakannya?
Takane san!
Di rumah ini
hanya aku tidak memiliki hubungan darah.
bukankah begitu?
jawab aku kak!
Abang
iya,
benar.
aku juga tahu belum lama ini.
waktu itu kamu berusia 1 tahun ketika keluarga kami mengadopsimu.
orang tua kita merahasiakannya darimu.
dan menunggu sampai kamu lulus SMA untuk menceritakan semua ini.
tapi meski tidak ada hubungan darah,
kami sangat menyayangimu, kamu mengerti kan?
hal ini bukanlah suatu kebohongan.
tenanglah.
tak akan ada yang berubah.
tidak masalah walaupun tidak sedarah.
dirumah ini,bagi ibu dan ayah,
kamu tetap keluarga
saat ini bahkan selamanya.
tidak akan ada yang berubah.
Abang bilang seperti itu agar membuatku senang.
bahagia, tapi menyakitkan.
Hari ini Pak Yakata telah menyelesaikan tugasnya disini.
kalian, janganlah bersedih.
Pak Yakata, bergegaslah.
anak-anak, terima kasih ya selama ini
sangat menyenangkan.
hei, jangan nangis.
belajar Bahasa Inggris dengan rajin ya.
Terima kasih ya.
Kita bukan guru dan murid lagi, mulai hari ini.
Semoga kalian bahagia ya.
gawat...
cogan..
aku ingin menikahinya.
I love you all ( aku mencintai kalian semua )
Tachibana.
ya.
Listen carefully.(dengarkan baik-baik)
Our love will no longer be forbidden (cinta kita tak lagi terlarang)
So do not hide your feelings anymore ( jadi kau tak perlu menyembunyikan perasaanmu lagi)
Even if someone hurt in the proses (bahkan jika kita terluka selama berjalanya waktu)
We can start our relationship right here. ( kita bisa memulai hubungan kita dari saat ini.)
you got it? ( kau mengerti?)
maaf
anu..
apa yang anda katakan?
Eh?
saya tidak jago bahasa Inggris.
yang baru saja anda katakan, bisakah anda memberitahunya?
hubungan kita tak lagi terlarang,
jadi kau harus jujur dengan perasaanmu.
bahkan misalnya kita terluka,
baiknya kita berdua memulai kembali.
sepertinya kau lebih paham Bahasa Jepang.
Pak Yakata.
ada apa?
terima kasih banyak.
Setoka ada apa?
aku mau pergi sebentar.
Kunimitsu, aku pinjam sepedamu ya.
Cepetan, cepetan, kasih aku kuncinya.
Makasih, aku berangkat dulu ya
Hati-hati.
Dia mau pergi kemana?
entahlah.
tapi, dia terlihat senang sekali.
iya.
Setoka, berjuanglah.
kenapa kamu memberitahunya?
aku akan biarin kamu pacaran sama dia.
Selama Setoka bahagia,
sebagai Abang, aku tak apa.
tapi,
ternyata, aku tetap menyukainya.
maka dari itu,
aku ingin kamu melepaskannya.
Itu yang ingin aku katakan.
oh, begitu..
dia udah ngaku,
apa kau mendengarnya Setoka?
Eh
itu tujuan ku untuk bertemu dengan kalian berdua
di tempat yang sama.
yang bener aja..
Takane san..
anu..
wanita yang tak memiliki perasaan 100%,
maka dia tidak cocok menjadi pacarku.
maka dari Setoka,
aku tidak menginginkan kamu lagi.
Takane san, aku...
aku tidak mencampakkanmu
tapi kau yang mencampakkanku
Setoka
kau yang meningaklkanku,
jangan menyesal ya.
baik
Haruka
jangan buat dia menangis.
kalian berdua akan saling menyayangi
jangan menangis
aku disini.
Setoka
aku akan menunggu,
sampai kamu menyukaiku
tapi,
cepatlah, menyukaiku
apa sih yang Abang bicarakan?
aku sudah menyukaimu.
aku..
aku suka Abang.
sebagai Abang kan?
bukan.
Abang harusnya sudah menyadarinya, saat aku berbicara dengan Takane san
tapi,
jika itu diketahui kita bukan Abang-adik..
bukan berarti perasaanku berubah dengan cepat.
mungkin kau akan merasa tidak enak.
sebenarnya,
saat ini,
hatiku deg-degan,
tapi karena kita saudara, aku tidak tahu apa yang harus aku lakukan.
Takane san menyadari perasaanku,
jadi dia memberikanku semangat
sungguh?
perasaanmu padaku
Setoka
Hei, kak
Setoka payah
Abang
Setoka
aku sungguh senang banget
Abang
Setoka
aku suka padamu
Lihatlah ini kue bambu ini,
kue bambu kecil,
ini lidah sapi.
di potong tebal
sangat tebal, ini enak.
lalu, ini gandum.
kau bisa gunakan ini untuk masak
yang ini, harus segera dimakan.
cepat dimakan ya.
Ayah
Ibu
kami memiliki hubungan.
jangan bikin orang terkejut seperti itu dong.
Maaf.
aku sungguh minta maaf.
tapi..
Tak apa.
Setoka dan Haruka
hubungan kalian tidak akan ada masalah.
karena ibulah yang membesarkan kalian berdua.
Ibu
Mama.
Jika begitu,
Setoka akan menjadi calon pengantin, ya?
Mama apa-apaan sih?
itu masih terlalu terburu-buru.
iya, ayah juga.
aku tidak mau dipanggil ayah sama kalian.
tapi, ayah memang orang tua ya kan?
oya, Setoka,
Cinta pertamamu bukanlah Takane.
tapi aku.
aku ingin menikahi Abang.
kamu pernah bilang kan.
aku ngak ingat.
ngak mungkin.
Maaf.
Shock...
Abang gemesin deh.
Terima Kasih Sudah Menggunakan Subtitle Ini..!! Arigatou ^^ BY: @DrakorMaksNity