Tak Ada Yang Dijanjikan Dalam Hidup Kecuali Kematian. - Kanye West
2007
Beritahu aku lagi tentang cutimu selama setahun.
Itu terdengar begitu menarik./ Tidak, jangan konyol.
Ayolah, aku tak percaya berapa banyak nyawa yang kau selamatkan.
Tidak, aku melakukan apa yang menurutku benar.
Bagaimana kabar Ibumu?/ Ibuku. Ya, dia baik.
Dia baru saja memelihara anjing. Membuatnya tetap terhibur.
Aku tidak menyangka dia pencinta anjing.
Astaga, tidak, dia hanya ingin sesuatu yang besar dan berbulu...
...untuk dijaga setelah ayahku meninggal.
Aku akan mengambil sampanye lagi.
Tolong aku.
Aku datang untuk mengambil apa yang menjadi milikku.
Di mana kau?!
Setidaknya aku memiliki apa yang menjadi milikku.
Baik, ayo, Max.
Masukkan satu kaki, oke? Satu kaki.
Benar begitu. Oke, kaki satu lagi.
Benar begitu, oke?
Kau baik-baik saja?/ Aku tak suka air.
Aku mau keluar./ Max, tolong, ayolah.
Mandinya takkan lama./ Aku tak suka, Tina.
Kubilang aku tak mau mandi sekarang.
Max, tolong, kau harus mandi. Ayolah, kau bau.
Kau tak bisa berjalan keliling seperti itu.
Ayolah, ini akan cepat, oke?
Hei, Karen, ada apa?
Tidak, aku tak ada jadwal bekerja malam ini.
Apa, kau serius?
Ya Tuhan, maaf Karen. Aku tidak tahu.
Kurasa kau tak bisa menutupi semuanya?
Tidak, aku mengerti, ya.
Tentu, ya, ya.
Tentu, ya, ya, aku akan mengusahakannya.
Jangan khawatir soal itu, oke? Beri aku satu jam, oke?
Sampai nanti. Dah.
Aku tak mau mandi sekarang!
Baik. Oke, kau tak mau mandi?
Kau takkan mandi. Ayo, keluarlah.
Tina marah padaku.
Tidak, Max, baiklah.
Tina hanya sedang sangat stres sekarang, mengerti?
Baiklah, ayo, kau mau keluar, jadi keluarlah, oke?
Aku bisa melihatmu, Brenda.
Hai, Tina.
Astaga, terima kasih kau bersedia datang meski mendadak.
Maaf, aku benar-benar kacau.
Aku tak tahu jika aku harus bekerja hari ini.
Jadi, ya, cukup biarkan dia menonton film seharian,
Dan aku akan kembali sebelum makan malam.
Baik, tak masalah.
Tina tidak suka aku./ Max, hentikan, oke?
Kau tahu itu tidak benar.
Maxie, Tina menyukaimu.
Dia membentakku, dan dia membenciku.
Tina, bisa kita bicara sebentar?
Ya, itu... Tunggu, bisa kita berbicara nanti?
Kau tahu aku tak bisa terus melakukan ini, 'kan?
Kau tahu, datang ke sini untuk mengurus dia sepanjang waktu.
Maksudku, saat aku setuju melakukan ini,
Kau bertingkah seolah kau jadikan adikmu sebagai pekerjaan tetapmu...
...setelah aku pergi.
Dan kau harus bekerja keras...
...untuk mendapatkan hak asuh penuh terhadap adikmu...
...setelah ibumu meninggal./ Apa yang kau ingin katakan?
Aku akan lebih berhati-hati./ Terhadap apa?
Aku hanya ingin bilang jika kau masih sangat muda, oke?
Dan kau mengambil tanggung jawab besar menjaga dia.
Dan aku mengerti itu, oke?
Kau harus bekerja, membayar berbagai macam tagihan.
Kau harus putuskan jalan mana yang ingin kau ambil.
Maaf, apa maksudmu? Jalan apa?
Menurutku kau sebaiknya biarkan dia ditangani oleh profesional.
Orang yang tahu apa yang harus dilakukan,
Hanya hingga kau bisa kendalikan semuanya.
Hingga kau kembali mandiri.
Situasi ini, aku bisa tahu ini tidak baik untukmu,
Dan ini jelas tidak baik untuknya.
Baiklah, ya. Kita bicara soal ini nanti.
Tina./ Brenda.
Aku hargai kau datang untuk membantu hari ini, sungguh.
Tapi aku tak mau dipertanyakan lagi.
Sampai nanti.
2018
Berapa harga yang ini?
£2,75.
Kau serius?
Jika kau tak mau membayar, maka pergilah.
Astaga!
Aku tak melakukan apa-apa./ Tina.
Menurutmu ini jam berapa? Kau bilang maksimal satu jam.
Aku tahu, aku tahu, Karen.
Dengar, aku minta maaf, aku sudah berusaha semampunya.
Aku seharusnya tak berada di sini sekarang.
Aku ada janji dengan terapis seksku...
...dan aku suda sangat terlambat. Aku tak pernah terlambat.
Aku sangat mengerti. Aku kadang kesulitan dengan Luke.
Aku akan batalkan janji hari ini, Tina.
Tidak, Karen, pergilah. Sungguh, itu setimpal.
Aku di sini sekarang. Aku bisa jaga toko.
Dengar, aku juga ingin bicara denganmu./Bicaralah.
Tokok ini. Penjualan kita sedikit.
Aku heran kenapa itu terjadi./ Kenapa kau masih di sini?
Karen, apa yang ingin kau katakan?
Aku harus menjual benda-benda secara daring.
Book Face, List of Craig./ Kurasa maksudmu Craigslist.
Dan bukan itu toko yang aku inginkan.
Tidak, Karen, dengar, aku bisa bantu.
Kita bisa pasarkan ini, mengubah produk, membuat iklan.
Aku bisa buat video YouTube./ Yang benar TubeYou.
Dengar, aku tak mungkin bisa menyelamatkan toko, Tina.
Tidak sekarang./ Karen, tidak.
Kita sudah tahu ini akan terjadi.
Kita sudah terlalu banyak habiskan uang untuk promosi,
Tapi tak ada yang menginginkan barang kita, khususnya saat ini.
Dengar, aku sangat berat hati untuk mengatakan ini,
Tapi aku harus mengambil tindakan, dan aku menyatakan mundur.
Karen, tolong jangan, oke?
Dengar Karen, apa tak ada lagi yang bisa kita lakukan?
Aku tak bisa kehilangan pekerjaanku, hanya ini yang aku punya.
Ini bukan keputusan yang aku buat dengan mudah,
Tapi keputusan ini sudah bulat.
Aku tak bisa mengubahnya lagi.
Aku sudah berpikir untuk menjual tempat ini.
Karen, aku mohon. Aku tak bisa kehilangan ini.
Aku juga hanya memiliki ini,
Dan aku bahkan tak punya cukup uang untuk menggajimu.
Aku harus berutang agar toko tetap dibuka,
Dan minggu depan, kita benar-benar menutupnya.
Aku harus pergi sekarang...
Dan maaf kau harus jadi orang terakhir yang tahu,
Tapi aku mau kau hari ini pergi ke belakang,
Data dan buatkan daftar untuk semuanya.
Aku akan melelangnya dan mendapatkan uang kembali.
Baiklah./Dengar, aku benar-benar harus pergi.
Itu pelukan yang sangat erat...
Aku tahu, sayang. Aku tahu, aku tahu, aku tahu.
Gadis malang, Gadis malang.
Jangan Disentuh
Malam itu...
Max, tolong bicara padaku.
Baiklah kalau begitu.
Makanlah itu./ Terima kasih sudah melakukan ini.
Tak apa.
Itulah gunanya pacar.
Jadi ingatlah ini saat aku mengalami hari yang panjang.
Ada yang kelaparan./ Max, hentikan.
Jangan bicara padaku.
Cukup habiskan makan malammu dengan benar, tolong.
Kau bukan ibuku.
Aku tahu itu, oke?
Tapi sekarang aku menggantikan posisi Ibu,
Jadi kau harus dengarkan aku saat aku memintamu untuk makan.
Aku tak harus melakukan apa yang kau katakan.
Kau harus melakukannya, saat aku yang membayar tagihan.
Ibu berikan rumah ini padamu saat dia meninggal.
Jadi kau tak perlu berpura-pura membayar untuk ini,
Karena kau tidak membayarnya.
Tidak. Kau benar.
Kau sangat benar.
Tapi kau tahu apa yang Ibu lakukan?
Dia meninggalkan kita utang yang besar...
Dan, Tidak Max, Ibu sebenarnya tidak membayar rumah ini.
Ibu masih punya banyak tunggakan hipotek.
Dan hari ini aku kehilangan pekerjaanku.
Jadi kau sebaiknya jangan berpikir jika kita akan tinggal di sini lebih lama lagi.
Aku rindu Ibu.
Cukup habiskan makan malammu, Max. Tolong.
Max.
Biarkan dia pergi.
Tidak, Luke, dia harus makan.
Dengar, kau tak seharusnya bicara dengannya seperti itu.
Apa maksudmu, kau kehilangan pekerjaanmu?
Itu seperti kedengarannya.
Hari ini aku kehilangan pekerjaanku,
Ternyata tak ada lagi yang mau membeli barang antik,
Dan toko kebanyakan hanya dimasuki para orang yang emosian.
Apa, seperti orang hipster?
Tidak, mereka tidak membeli apa-apa, oke?
Mereka hanya berkeliaran di toko.
Aku tak bisa makan.
Kau mau ke mana?/ Aku mau mandi, oke?
Aku kehilangan nafsu makan.
Max?
Maxie.
Aku benar-benar minta maaf, oke?
Aku minta maaf caraku bersikap dan caraku memperlakukanmu.
Aku tak menginginkannya seperti ini, oke?
Hanya saja aku sedang banyak masalah sekarang.
Hei, dengar. Hei.
Aku juga rindu Ibu.
Aku sangat merindukan dia, Max.
Aku hanya tidak tahu jika aku bisa melakukan ini sendirian,
Tapi aku tak bisa melepasmu, Max.
Aku menyayangimu. Kau adalah saudaraku, oke?
Aku tak mau kau tak berada di hidupku.
Aku berjanji pada Ibu akan selalu menjagamu,
Tak peduli apa yang terjadi.
Hanya saja aku mudah menjadi marah, oke?
Aku menjari marah karena aku marah pada diriku sendiri...
...karena aku tak bisa penuhi janjiku padamu saat Ibu meninggal,
Dan aku sudah membuatmu kecewa.
Dan aku benar-benar minta maaf, Max.
Aku berharap bisa menghidupkan ibu kembali, tapi aku tidak bisa.
Aku tidak bisa, aku sangat menginginkan itu, tapi aku tak bisa.
Aku janji, aku akan membuat semuanya membaik, oke?
Semua akan berubah.
Hei.
Dan kurasa aku seperti Ibu keduamu, benar?
Menurutku juga begitu.
Baik, istirahatlah.
Ini akan berbeda besok pagi. Selalu begitu.
Luke.
Apa yang kau lakukan dengan dokumen-dokumenku?
Kau tahu dia memiliki ini, 'kan?
Dia memiliki ini di gudangnya.
Ya.
Ya? Itu nilainya 800,000.
Astaga, aku tahu itu nilainya tidak sedikit,
Tapi Karen akan mencari cara.
Apa menurutmu itu.../ Apa?
Bukan apa-apa, itu bodoh./ Apa, Luke, ayolah.
Sayang, itu harganya seperti tiga rumah.
Ya.
Aku hanya bilang, itu akan selesaikan banyak masalah kita.
Apa maksudmu?
Kurasa kau tahu apa maksudku.
Tunggu, tidak. Tidak, tidak, tidak. Jika aku mencuri itu,
Aku bisa dipenjara hingga bertahun-tahun. Tidak.
Tidak, aku tidak bilang agar kau mencurinya.
Aku tak bilang aku harus mencuri itu. Aku hanya bilang...
Tidak, langsung ke intinya.
Aku hanya bilang jika aku punya kenalan,
Yang punya kenalan,
Dan punya kenalan lainnya.
Larut malam itu...
Hei.
Dia bilang akan melakukan itu. Untuk 50%.
Baiklah. Tunggu, siapa orang ini?
Dia hanya orang yang tahu hal-hal seperti ini.
Mencuri dan menjualnya.
Apa kau bicara tentang drummermu Duncan?
Ya, drummer Duncan.
Dengar, Tina, dia bilang dia punya klien untuk hal-hal seperti ini.
Jika kita bisa meminta dia menghubunginya.
Bagaimana kita mendapatkan itu?
Kau cukup biarkan pintu belakang terbuka, itu yang dia katakan.
Baiklah, dengar.
Bagaimana jika mereka mengambilnya dan melarikan diri,
Dan kita tak mendapat sepeserpun? Bagaimana jika aku tertangkap, Luke?
Kau tak punya alasan untuk tertangkap.
Mereka yang melakukan semua pekerjaannya.
Yang kau perlu lakukan adalah membiarkan pintu belakang terbuka.
Ini akan mengubah hidupmu, Tina.
membuatnya begitu mudah jika kau hanya menyetujuinya.
Baiklah, baiklah.
Kau siap?/ Tentu saja aku siap.
Aku terlahir siap. Ayo bergerak!
Bagaimana jika mereka mengambil jimat itu dan menjualnya sendiri?
Aku kenal Duncan sudah lama. Dia takkan lakukan itu padaku
Dengar, tenanglah, Tina. Ini akan baik-baik saja.
Ingat Paris?
Luke, hanya saja, dengar...
Yang aku khawatirkan adalah.../ Ini akan baik-baik saja,
Takkan ada hal buruk terjadi, Tina. Apa kau percaya aku?
Baik, ini saatnya.
Kau hanya perlu pergi dan membuka pintunya...
Dan hanya itu saja, kau keluar. Kita akan menunggu telepon,
Aku temui kau di rumah aman, dan semuanya berakhir.
Hidupmu, hidup kita...
Itu berubah selamanya./ Ya.
Lukey, lama tak bertemu, sobat.
Kita bertemu saat latihan band minggu lalu, Dunc.
Benar.
Luke, ini Ali./ Hai.
Dia yang akan berjaga.
Dan orang bodoh yang membutakan semua orang dengan lampunya, Jas.
Dan aku, aku adalah pemimpinnya.
Bisa kita melanjutkan?
Seseorang bisa datang kapan saja.
Dia penjaganya, bukan?
Luke, ayo, kawan. Mari buka kunci pintunya.
Baiklah, kau pasti bisa Tina.
Ayo, ayo, ayo, ayo.
Astaga./ Bagus.
Ya Tuhan.
Kita akan membawa ini.
Minta Jas untuk bawa truk ke belakang dan buka pintu bak belakang.
Hei. Itu sudah dilakukan.
Mereka mendapatkannya.
Semua akan membaik sekarang.
Itu sudah begitu saat aku datang pagi ini.
Jadi kau tidak tahu jam berapa ini terjadi?
Tidak, aku tidak tahu.
Itulah gunanya kamera CCTV.
Karen, apa yang terjadi?
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu...
Aku pasti meninggalkan pintu belakang terbuka...
...saat menutup toko semalam.
Seseorang menerobos masuk dan mencuri kotak dari ruang belakang.
Rekaman CCTV, semuanya. Itu... Semuanya.
Siapapun pelakunya,
Mereka jelas mengenal tata letak toko.
Kenapa kau berkata begitu?
Karena mereka tahu di mana kamera CCTV berada.
Mereka mematikan kameranya.
Mereka menutupi wajahnya.
Aku mengerti jika kau hampir bangkrut.
Kau pikir aku mencuri ini?
Kau pikir aku akan melakukan hal seperti itu?
Tunggu dulu, aku bukan semacam penipu atau orang yang curang.
Aku tidak berjalan keliling mengenakan mahkota.
Aku pernah dengar cerita yang lebih gila.
Jauh lebih gila saat kau pertimbangkan mereka yang mengenakan mahkota.
Cerita-cerita seperti ini... Seperti usaha mencari keuntungan.
Jangan mengada-ada!
Ini adalah situasi yang sangat serius.
Dengar, ini bukan tentang uang!
Aku tak peduli soal uang.
Siapa pun yang mengambil ini dalam bahaya serius, Detektif!
Siapa pun yang mengambil ini dalam bahaya serius, Detektif!.
Dengar, bisakah kau rileks?
Dia akan pulang sebentar lagi. Minumlah.
Aku tak bisa. Aku sedang menjaga adiknya.
Jadi itu orangnya?/ Ya, adiknya Tina.
Dia tidur di atas, jadi jangan berisik...
...atau matikanlah itu.
Aku tak mau dia terlibat.
Apa-apaan ini, tentara-tentaraan?
Luke, kau harus minum, kawan.
Sekarang. Bersulang untuk bersikap jantan!
Ayo!
Mari kita mabuk.
Mari bersikap jantan!
Ibu sudah pulang.
Bagaimana, bagaimana pekerjaan?
Tak ada masalah.
Dia tidak mencurigai aku.
Haruskah mereka minum sebanyak itu?
Abaikan mereka, tak apa.
Serius, Tina, ini adalah saatnya.
Mereka berhasil. Ini adalah awal untuk seluruh hidupmu.
Di mana itu?/ Kau mau melihatnya?
Ya./ Ikut aku.
Ya, bung!
Luke, apa-apaan?
Apa?/ Mereka mencuri seluruh makamnya?
Mereka seharusnya hanya mengambil jimatnya saja.
Entahlah, mungkin mereka terbawa suasana.
Mereka mungkin bisa menjual apapun isi kotak ini.
Tidak, hanya saja, Karen...
Dia mengatakan sesuatu berbahaya bisa terjadi dengan ini.
Seperti?
Entahlah... Intinya hari ini...
Dia terlihat sangat ketakutan dan itu bukan karena kerugian materi, Luke.
Tapi karena benda ini.
Ini hanya kotak, Tina.
Ini tak seperti film dengan aktor kesukaanmu Brendan Fraser.
Apa kemungkinan terburuk yang bisa terjadi?
Seseorang sudah membukanya?/ Belum.
Kami menunggumu.
Dia mengatakan sesuatu hal aneh akan keluar dan meracuni kita, begitu?
Tidak, dia tidak yakin itu.
Apa tepatnya yang bosmu katakan?
Dia bilang jika ini sangat berbahaya...
Dan jika dia sangat khawatir dengan siapapun yang membawa ini.
Ayolah, buka kotaknya. Ini akan baik-baik saja.
Lakukanlah, Jas.
Itu bau. Haruskah kita menghirup udaranya?
Aku pernah mencium yang lebih bau darimu.
Dasar bodoh.
Aku ingin membuka pembungkusnya dan melihat seperti apa dibaliknya.
Kau psikopat, kau tahu itu?
Ini yang bisa kita lakukan.
Ya, itu terlihat jauh lebih baik pada mumi, Jas.
Enyahlah, Duncan.
Aku penasaran jika dia pria atau wanita.
Apanya yang pria atau wanita?
Max. tidak. Ayo, ikut aku.
Baiklah. Max.
Max, ayo, tolong dengarkan aku. Ayo.
Baiklah, aku akan mengizinkanmu menggunakan laptopku,
Jadi jangan dirusak, mengerti?
Baiklah, sekedar memberitahu,
Aku harus mematikan opsi pembeliannya,
Khususnya setelah kau membeli cokelat itu.
Aku tak pernah membeli cokelat itu.
Baiklah, Maxie, jika kau butuh sesuatu,
Aku berada di luar. Oke?
Jangan melakukan hal lainnya.
Tina, Tina.
Kau tak apa?
Kenapa kau melakukan itu?
Aku meminta satu hal padamu...
Tidak, tunggu, aku meminta secara khusus agar kau tidak membawa dia, benar?
Astaga, aku memintamu, Luke. Kubilang jangan bawa dia.
Aku tak mau dia terlibat dengan ini./ Dengar.
Aku minta maaf, oke? Kupikir Brenda akan menjaga dia selama akhir pekan,
Tapi dia tidak bisa./ Apa maksudmu, dia tidak bisa?
Dia selalu membantu.
Dia bilang kau belum membayar dia selama beberapa kali terakhir.
Dia tak mau datang lagi.
Dia berpikir aku sebaiknya masukkan Max ke panti.
Aku mau kau jawab aku secara jujur untuk ini, oke?
Tentu./ Jangan berbohong padaku.
Beritahu aku yang sebenarnya.
Apa menurutmu aku tidak mampu untuk menjaga Max?
Wow. Sungguh? Kau juga berpikir begitu...
Menurutmu aku tidak cocok untuk menjaga dia?
Jangan terlalu cepat membuat kesimpulan, mengerti?
Menurutku itu terlalu berat untuk kau tanggung setelah Ibumu meninggal.
Jangan ikuti aku, mengerti?
Astaga. Tina!
Tina!/ Tinggalkan aku sendiri.
Tidak, Tina!/ Luke, Luke, Luke, Luke...
Biar aku bicara dengannya. Kau pergilah ke sana, tenangkan diri,
Minumlah bir dan serahkan ini kepada Duncan, mengerti?
Kau pandai dengan wanita.
Kau tahu dia menginginkan yang terbaik untukmu, 'kan?
Tentu saja.
Dengar, aku tak tahu apa yang kalian berdua peributkan,
Tapi apapun itu, aku beritahu padamu sekarang...
Dia takkan lakukan hal-hal seperti ini kepada orang lain, kau mengerti?
Dia mengambil resiko yang sangat besar di sini.
Aku tahu. Aku hanya kesulitan untuk mempercayainya saat ini.
Jadi ini pekerjaan utamamu?
Aku tak ingin mengatakan ini pekerjaanku selama seharian,
tapi aku menghasilkan uang dengan melakukan hal-hal seperti ini, ya.
Aku tebak ini pekerjaan terbesar yang pernah kau lakukan sejauh ini.
Kemungkinan, ya.
Biasanya hanya barang-barang kecil.
Aku mendapat tawaran besar untuk yang ini.
Siapa pembelinya?/ Tidak tahu.
Aku biasanya menyerahkan sesuatu kepada orang...
...yang menjualnya lagi kepada pembeli.
Pembeli tak mau mengotori tangannya.
Benar. Dan kau percaya dia?
Aku percaya, ya.
Ini hanya aku, atau kau bisa mendengar itu?
Apa?
Suaranya seperti ada pesta atau semacamnya.
Biarkan saja.
Kita tinggalkan mereka sendiri, mereka tinggalkan kita sendiri.
Maksudku, aku yakin kita bisa bawa urusan kita ke tempat yang lebih tenang,
Lebih personal.
Bagaimana menurutmu?
Tidak.
Tidak, tidak, tidak.
Baiklah, keparat, biar aku pertegas ini.
Aku kemari untuk satu hal, dan jelas bukan untuk itu...
Jadi singkirkan tangan kotormu dariku...
...dan jangan coba-coba perlakukan aku seperti salah satu pelacurmu!
Sebenarnya tanganku tidak kotor. Aku drummer handal.
Enyahlah, keparat!/ Duncan...
Hei, pasang tali kekang pada anjingmu.
Apa itu sangat aneh jika aku ingin mencumbu dihadapan mumi?
Kau memang gadis yang nakal. Ayo lakukan itu.
Max, ini aku, ayo. Tolong buka pintunya.
Aku mau menyendiri. Pergilah.
Ayolah, Maxie, kau tak bisa marah padaku selamanya.
Tentu saja aku bisa.
Baiklah.
Saat kau siap untuk bicara denganku lagi,
Aku berada di bawah, mengerti?
Di ranjangku?
Masuklah ke sana!
Ini sangat aneh, kau tahu?
Dimana letak kesenangannya menjadi normal?
Kau sudah minum?
Tidak lagi.
Senjata. Bagus.
Tentu saja mereka akan membawa senjata.
Tentu saja kau akan membawa adikku ke tempat yang dipenuhi senjata.
Dengar, Tina, bisa kita hentikan ini?
Aku tak berusaha memperburuk situasi.
Aku tak berusaha membuatmu kesal./ Aku tahu, aku tahu. Baiklah, dengar.
Aku minta maaf, oke?
Aku hanya menganggap ini personal.
Hanya saja, yang sebenarnya adalah...
Yang sebenarnya aku tahu sudah bekerja dengan buruk sekarang,
Dan aku menjadi mudah marah. Aku mau berubah, Luke.
Aku tahu itu.
Itu sebabnya kita melakukan ini. Ingat?
Aku mencintaimu./ Aku juga mencintaimu.
Baiklah. Bagaimana kabar Max?/ Dia baik,
Dia bermain dengan dinosaurusnya.
Baiklah, bagus./ Ya.
Aku mau melihat mumi-nya selagi kau mencumbuku.
Apa-apaan ini?
Apa, kau tak bisa melihatnya?/ Tidak, lihatlah.
Ya.
Apa-apaan?!
Max!
Max?
Ada apa?
Tampaknya ada yang memindahkan muminya.
Apa yang terjadi?
Muminya menghilang dan begitu juga jimatnya.
Bagaimana bisa itu hilang? Siapa yang terakhir melihatnya?
Kami di sini untuk bercinta.
Sesaat itu berada di sini, lalu selanjutnya itu hilang.
Seseorang pasti masuk ke kamar ini dan mengambilnya.
Siapa yang mau mengambil mumi?
Kecuali dia bisa bangun dan pergi berjalan sendiri,
Bagaimana lagi menjelaskannya?
Aku tahu siapa yang mengambilnya
Minggir!
Apa-apaan, Duncan?/ Max, Max!
Buka pintunya! Buka pintunya sekarang!
Diam, diam, diam, diam!/ Tenanglah, Duncan!
Tenang, oke?
Aku akan bicara dengannya. Tenanglah.
Max, sayang, ini aku, oke?
Tolong buka pintunya untukku.
Aku takkan biarkan dia melukaimu, aku janji.
Cepat buka pintunya, Max, kumohon.
Untukku?
Max, ayo, kawan, buka pintunya untuk Tina, tolong.
Aku tak bermaksud menakutimu.
Aku hanya ingin sedikit berbincang./ Max, kemari.
Lihat, ini dia.
Aku benar-benar minta maaf sudah berteriak, kawan.
Aku tak bermaksud menakutimu.
Intinya, aku hanya ingin tahu di mana muminya berada?
Dan di mana jimatnya? Apa yang kau lakukan dengan itu?
Tidak, Duncan! Jika kau sentuh dia,
Aku akan potong testikelmu!
Max, sayang, apa kau baik-baik saja?
Kau tak apa?
Di mana mumi dan jimatnya?
Aku tak tahu di mana jimatnya.
Dia mengujiku, Luke... Dia benar-benar mengujiku.
Aku melihat muminya.
Di mana kau melihat muminya, Max? Beritahu aku.
Mumi itu berjalan di luar.
Dia sudah bilang. Kau mendapat apa yang kau inginkan, sekarang pergilah.
Berjalan di luar?/ Di luar rumah.
Semuanya tetap tenang, oke?
Aku akan keluar dan mengambilnya.
Jika jimat itu berada pada muminya,
Berarti itu masih ada padanya, benar?
Pergilah.
Semua baik?
Kau sebaiknya tenangkan dirimu.
Hei. Itu sebaiknya berada di luar sana.
Ketemu kau.
Sekarang, di mana jimatnya?
Dasar anak nakal.
Bersenang-senang?
Bagus.
Selamat datang kembali istriku.
Apa itu pembelinya?/ Diamlah.
Aku bisa tangani ini.
Halo, ini Duncan yang berbicara.
Martin. Bagaimana perjalananmu?
Max? Ayo.
Max, lihat aku. Lihat aku.
Max, Max. Baik, jangan bohong padaku, oke?
Tidak./ Aku takkan marah padamu.
Janji.
Apa kau menyimpan muminya?
Aku tidak menyimpan muminya.
Itu terlalu besar untuk kubawa.
Aku takkan marah, oke?
Cukup beritahu aku di mana muminya, dan kita akan bicarakan ini.
Kau tak pernah dengarkan aku.
Kau tak pernah bicara padaku.
Max.
Dia sudah datang.
Dia di luar./ Kau mau aku ikut?
Tidak, aku mau kau temukan Jas.
Aku mau kau temukan mumi dan jimatnya.
Kita harus menyingkirkan benda ini.
Cepat, pergilah.
Baiklah, mari temui mereka./ Tidak, Luke, kau tetap di sini.
Cari tahu jika anak itu membawanya.
Jika dia sembunyikan itu di suatu tempat. Bisa kau lakukan itu untukku?
Ya./ Bagus.
Martin? Senang bertemu kau, kawan.
Bagus.
Jas?
Jasmine?
Jas, apa yang kau kenakan?
Jasmine?
Selamat datang kembali istriku.
Itu tak ada padanya?/ Tampaknya tidak.
Tapi maksudku, ayolah, bagaimana bisa dia membawa makhluk itu sendirian?
Bagaimana menurutmu?
Menurutku Duncan mengelabui kita./ Menurutmu dia mencuri jimatnya?
Ya, dan kurasa mereka menjualnya.
Ayolah, dia tak bisa dipercaya. Kau tak bisa menjawab itu?
Dia takkan melakukan itu kepadaku./ Apa yang membuatmu begitu yakin?
Dia berada diluar sekarang bersama pembeli.
Aku sudah tunjukkan kau milikku, sekarang tunjukkan milikmu.
Sebentar, dia sedang membersihkannya.
Merapikannya. Itu akan segera menjadi milikmu.
Kau tidak memiliki itu, 'kan?/ Bung, aku punya.
Hanya saja seperti yang kukatakan, itu sedang disiapkan.
Dengar, kenapa kita tak pergi ke bar?
Dan kita bisa minum-minum.
Dimana jimatnya?
Jas, apa yang kau kenakan?
Duncan, apa-apaan ini?
Apa ini bekerja pada seseorang?
Kau tahu aku homoseksual?
Ali, apa yang kau pakai?
Ayolah, semua, ini mulai agak memalukan, bukan begitu?
Bisakah kita kurangi aksi teaternya?
Jika kau tak memiliki jimatnya, aku pergi.
Aku membawa uangnya pergi bersamaku.
Sudah kubilang padamu, ini takkan berguna.
Aku tak suka vagina.
Jika kau punya pria Mesir telanjang di sana,
Maka suruh dia keluar. Kita lakukan ini, oke?
Tapi jika tidak...
Tunjukkan aku jimatnya.
Yang benar saja.
Max! Max! Max, tolong buka pintunya!
Tolong buka pintunya, kumohon!
Max!
Max! Max!
Max, tolong buka pintunya!
Max, biarkan aku masuk, dasar keparat!
Buka pintunya, keparat!
Max!/ Max!
Buka pintunya!
Cepat!
Max, pintunya, bukalah.
Max?
Sana! Pergi!
Enyahlah.
Apa itu mumi?
ya Tuhan.
ya Tuhan, Luke, Karen...
Dia yang membuka makamnya.
Apa yang telah kita lakukan?
Itu bukan mumi, 'kan?/ Mumi itu sungguhan!
Mungkin dia baik.
Kenapa aku satu-satunya yang punya akal sehat di sini?
Terima faktanya bahwa mumi itu hidup.
Apa yang kita lakukan?
Aku harus beritahu dia, Luke. Dia harus tahu.
Kau tak bisa beritahu dia, Tina. Kau akan kehilangan uangmu.
Kau tak bisa kehilangan uang itu.
Luke, ini sudah terlambat untuk itu.
Duncan sudah melarikan diri dengan uang itu ke hutan,
Apa yang kita lakukan sekarang?
Bajingan!
Dimana kepingan jimat yang hilang?
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan!
Persetan denganmu!
Kena kau.
Tok, tok. Tok, tok, tok.
Tok, tok./ Siapa di sana?
Batu.
Batu siapa?
Manusia batu (teler).
Kau mengerti?
Karena Kylie-mu benar-benar teler.
Kapan ini mulai salju?
Aku tak pernah bisa split-up.
Mengerti?
Memisahkan?
Entah kenapa, kau terlihat sangat seksi sekarang.
Aku benar-benar teler, atau ada uang di tanah?
Kau bisa membuatnya hujan dalam sepekan, Kylie.
Tapi itu sah. Yang menemukan yang menyimpan!
Ayo, cepat.
Serius?
Biasanya itu sudah sekeras batu.
Kurasa aku sudah membuatnya kelelahan pagi ini.
Apa yang kau bicarakan?
Cepat berikan itu padaku.
Aku berusaha membangunkannya.
Ini semakin meriah.
Siapa temanmu? Mungkin dia bisa duluan?
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Jangan lepaskan itu.
Aku selalu ingin melakukannya pada orang yang wajahnya tak terlihat.
Apa yang kau bicarakan?
Siapa mumi-mu?
Apa-apaan?
Dasar keparat!
Teman-teman! Lari!
Itu tidak bagus, kawan.
Efek khusus yang keren.
Ini bukan sirup jagung.
Siapa yang memesan mumi?
Bung.
Baunya bahkan seperti mayat sungguhan.
Ke mana perginya mereka semua?
Kembali ke Mesir./ Luke.
Aku tidak tahu./ Teman-teman.
Kurasa ada yang salah dengan Jasmine.
Berhenti bercanda.
Aku tak suka terjebak di sini.
Fokus, Luke. Kita harus temukan jalan keluar...
...sebelum kita dicabik-cabik oleh Jasmine!
Ada cara yang lebih buruk untuk mati.
Amin.
Luke./Tina./Max./Luke./ Tina./Max.
Luke!/ Max.
Tina./ Hei.
Tidak, Max./ Tina.
Mereka di sini.
Baiklah, Tina.
Maxie./ Tidak! Tidak.
Tapi, Tina!
Aku tak mau kehilangan anggota keluarga lagi, Luke!
Kau bukan pahlawan, Max.
Tina, kau membawa kunci mobilmu?
Sudah./ Aku sudah bersenjata lengkap.
Teriakannya berasal dari luar, jadi kita akan memutar lewat belakang...
...untuk pertahankan unsur kejutan.
Ayo.
Bajingan!
Aku muak dengan mumi keparat ini!
Di tanah ini!
Bajingan!
Jimat itu memberiku kekuatan,
Tapi itu juga bisa mengambilnya.
Aku takkan menjadi sepenuhnya kuat...
...hingga aku bisa temukan bagian jimat yang hilang.
Itu pasti berada di sekitar dalam rumah.
Aku tak mengerti apa yang dia katakan.
Kau tidak membaca subtitlenya?
Apa?/ Mereka bilang...
...jimat bisa memberikan dan mengambil kekuatannya.
Dan ada bagian yang hilang.
Mereka mencari bagian itu.
Apa ada orang lain tersisa yang masih hidup?
Kenapa kita tak tanyakan dia?
Apa ada orang lain yang masih hidup di sana?
Jas, apa yang terjadi?
Aku membunuh orang.
Kita membunuh orang./ Apa?
Yang lainnya. Di mana yang lainnya?
Ada seorang wanita, dan Duncan.
Pacarnya, temannya Duncan.
Kau temukan apa yang kau cari?
Setidaknya masih ada 3 orang lagi...
Kita harus temukan mereka.
Mereka mungkin tahu di mana bagian jimat yang hilang.
Dan kita harus pastikan tak ada yang terjadi dengan ini!!!!!
Kita harus pergi, sekarang.
Ya. Kita bisa hentikan mereka.
Kita ambil jimatnya.
Sekarang!
Max, tidak!
Dia melihatnya. Tangkap dia.
Max!
Kenapa kau berlari masuk begitu? Itu sangat bodoh!
Biarkan saja./ Aku ingin membantu, Tina.
Aku ingin selamatkan dia.
Jadi apa, karena aku tak memberimu senjata,
Itu artinya kau bisa berlarian ke sana seperti orang gila?
Apa kau panggil aku?
Tidak, tidak, tidak, tidak... Max.
Aku tak bermaksud begitu. Tidak, tidak, tidak, Max,
Aku tak bermaksud begitu, mengerti?
Apa yang akan kau lakukan?
Tina tidak percaya Max, tapi Tina tidak percaya Tina!
Tina adalah kekacauan!
Tina tak bisa memperbaiki itu!
Aku minta maaf, oke? Aku tak bermaksud begitu.
Max!
Max.../ Aku bisa menjaga diriku sendiri!
Max, ayolah, aku minta maaf./ Jangan sentuh aku, aku akan teriak!
Max.
Ya Tuhan.
Dia benar, ini adalah masalahku.
Tidak, Tina, ini adalah kekacauanku.
Itu ide bodohku yang menuntun kita pada lubang kelinci mumi ini.
Tidak. Tidak, aku menyetujui itu.
Itu adalah tempatku bekerja. Aku harusnya berkata tidak.
Ayolah, Tina.
Aku sudah menempatkan Max dalam bahaya besar.
Bagaimana kau tahu jika ini yang akan terjadi?
Ingat kenapa kau melakukan ini?
Karena aku egois.
Bukan. Bukan itu alasannya.
Ingat kenapa kau menyetujui itu.
Aku melakukan ini untuk dia, untuk Max.
Tepat sekali.
Dan sekarang...
Dan sekarang aku harus selesaikan ini untuknya.
Kau tak bisa hubungi polisi, kau akan bilang apa pada mereka?
Aku tak menghubungi polisi.
Hai, Bu.
Aku tahu aku tidak mengirimmu SMS selama beberapa jam.
Aku sedang sibuk.
Situasi tak berjalan baik akhir-akhir ini.
Itu cukup sulit.
Keadaan dengan Tina tidak begitu baik.
Aku tahu dia menyayangiku.
Dia hanya tidak tampak begitu bahagia.
Baiklah, aku berharap Ibu baik-baik saja.
Aku tahu Ibu bisa mendengarku.
Aku sangat merindukanmu.
Aku berharap Ibu masih di sini.
Aku menyayangimu, Bu.
Max.
Tina?/ Kau melihat mereka?
Nihil./ Aku tak ingin berakhir seperti ini,
Aku berharap mumi itu tak berada di sini,
Karen akan datang sebentar lagi.
Ini seperti berusaha mencari jarum ditumpukan mumi.
Luke, tolong jangan.
Tunggu.
Karen./ Tina.
Karen./ Luke.
Karen.
Aku khawatir.
Aku berpikir bertemu salah satu makhluk itu.
Kau ada melihat mereka?
Ya, Karen, itu sebabnya kami menghubungimu.
Naik, aku tak mau terlibat dengan apapun yang terjadi di sini, nona.
Sekarang bukan waktunya.
Karen.../ Diam, Luke.
Aku bersedia untuk melupakan ini dan tak berkata apa-apa, jika...
Dan itu hanya jika...
Kau membantuku membawa mumi itu kembali ke dalam kotak.
Beritahu kami harus bagaimana.
Baiklah, biar aku pertegas ini.
Jimat itu adalah sumber tenaga mumi,
Tapi itu juga bisa mencabut kekuatannya,
Dan satu-satunya cara membuatnya kembali tertidur...
...yaitu dengan memasukkan dia kembali ke peti matinya?
Dan juga terkadang saat dia berada dekat,
Cuaca berubah./ Tepat sekali.
Kesimpulan bagus hingga semua orang di lingkaran ini bisa mendengarnya, Luke.
Meski itu hanya sebuah kotak, bukannya peti mati.
Yang harus kita lakukan adalah...
Kita harus membuat pengalihan, lalu membawa mereka keluar.
Kau lari dan masuk lewat belakang rumah, Tina,
Curi kembali sisa bagian dari jimat itu.
Baiklah, ya, aku bisa lakukan ini. Aku bisa meramalkan ini.
Itu benar, Tina. Kau bisa.
Kita beruntung seseorang memecahkan jimatnya,
Jika tidak kekuatan mumi itu takkan bisa dihentikan.
Siapapun yang memecahkannya...
Dia telah memberi kita kesempatan untuk selamatkan dunia hari ini.
Ada sesuatu yang ingin aku beritahu pada kalian.
Max. Max.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku tak bermaksud begitu. Aku janji, oke?
Aku akan membuat ini menjadi lebih baik lagi.
Aku janji. Aku benar-benar minta maaf.
Apa kau baik-baik saja?
Aku tahu di mana kepingan jimat yang hilang berada.
Bagaimana?
Bagus.
Max dan Tina, kembali ke dalam.
Cobalah temukan bagian jimat itu.
Karen, kau ikut denganku.
Mari kita taklukkan mereka.
Hei, keparat!
Dua dari mereka menghilang. Temukan mereka.
Sial, aku berharap Max di sini.
Hancurkan mereka.
Cepat, ambil jimatnya.
Max, ayo./ Aku mencarinya, Tina.
Waktu kita tidak banyak!
Max?
Max, cepat.
Cepat, Max.
Ketemu.
Aku menemukannya tuanku.
Aku masih belum selesai denganmu, kepala perban keparat.
Hanya itu kemampuanmu, Cleopatra?
Bersiaplah untuk mati.
Berikan jimatnya padaku.
Baguuus.
Itu bisa saja menjadi berbeda diantara kita.
Habisi dia!
Max.
Senjatanya.
Kau bilang tak boleh memakai senjata.
Gunakan senjatanya.
Aku hanya punya satu mumi (Ibu) sekarang.
Dan namanya Tina!
Max. Max, Max.
Max.
Max. Max.
Max, ayolah, kau akan baik saja, mengerti?
Kau akan baik-baik saja.
Aku akan hentikan pendarahannya.
Ini akan baik-baik saja, ini akan baik saja.
Kau baik-baik saja, aku janji, kau baik-baik saja.
Kau akan baik-baik saja.
Semua sudah berakhir sekarang.
Aku seorang pahlawan./ Ya, itu benar.
Itu benar, Max, kau adalah pahlawan.
Itu benar. Kau adalah pahlawanku.
Max. Aku menyayangimu.
Max, Max!
Max! Max!
Max, tunggu, tidak!
Max, aku mohon.
Bangun, ayolah, ini tidak lucu, Max. Aku mohon.
Max, bangun. Tolong bangunlah.
Max, Max, Max, tak apa.
Max, aku mohon... Ayo, bangun, ayo.
Max, ayolah, aku mohon, jangan lakukan ini padaku.
Aku tak bisa kehilanganmu, Max!
Aku tak bisa kehilanganmu! Tolong jangan tinggalkan aku!
Aku mengerti.
Martin tewas.
Dan jimatnya?
Laksanakan perintah tujuh.