Iklankan produk Anda di sini. Hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini.
Beberapa pria memang sederhana apa yang saya sebut penyerang.
Bukannya mereka kasar terhadap gadis itu dan ragi klinik ...
... tetapi mereka tertarik pada profesi seperti lebih ke arah dongeng.
Bukan hanya Tjostolv dan saya.
Itu hanya tipe pria.
Norwegia menjadi sangat "lunak" sehingga membuatnya Tidak ada tempat untuk orang seperti kita lagi.
Saya pikir perang itu sehat.
Perang adalah bagian alami identitas manusia.
Memiliki kontradiksi.
Dan Anda mengerti bahwa ada jenis selain diri sendiri, -
- dan terima bahwa orang seperti ini adalah, -
- maka Anda setengah mengerti.
SELAMAT DATANG DI ENTEBBE AIRPORT
Saya ada Tjostolv ada.
Dan yang lainnya ada.
Dan saya percaya itu seperti dalam bahasa Inggris disebut "aturan anak laki-laki besar".
Anda mungkin bersedia membunuh ...
Dan kemudian Anda bisa berada di saat yang sama ... baiklah.
Dua orang Norwegia ditanyai di Kongo karena sopir mereka ditemukan tewas.
Kongo mengalami yang terburuk di dunia krisis kemanusiaan, kata PBB.
... konflik yang mematikan.
Keduanya dari Norwegia dipenjara Kongo dalam kondisi yang menyedihkan.
Tjostolv Moland dan Joshua French ...
Prajurit CNDP tepat di seberang perbatasan ke Uganda menunggu untuk menyerang -
- berharap untuk mendapatkan kembali Nkunda sebagai pemimpin mereka.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Itu dia. Itu adalah perjalanan panjang.
- Teman yang saya bicarakan, John. - Hei.
- Apakah kamu tidur di pesawat? - Bukan omong kosong. Saya cukup tidur di rumah.
Tidak terlalu banyak di rumah?
Ini flu babi, jadi kita harus menghindari kontak dekat.
flu babi Kami tidak begitu takut di sini.
Ya, kami berada di Backpackers.
Ini hari Sabtu, begitu banyak batik, gimbal dan didgeridoo.
Peluit blocking Australia yang luar biasa untuk orang yang merokok ganja.
Kami memiliki liputan tentang dan selanjutnya hari-hari karena kita akan melakukan perjalanan itu.
Kami tahu apa yang kami lakukan.
Tjostolv tahu apa yang dia lakukan. Dia seorang anarkis Afrika.
Saya hanya bercanda.
Anda tahu saya pulang sampai 17 Mei, Lalu kami merayakan bersama.
- Anda bisa melupakan kereta anak-anak. - Ini adalah ucapan Tjostolv.
Tidak, ini ... Ya.
Kenapa tidak pacarmu, aku?
Kamu tahu itu. Karena kau brengsek.
Dia mengendalikan semua pertempuran sendirian.
- Dia legenda di sini. - Apakah dia disana?
- Luc! Apa kabar - Oke.
- Mike. - Ini John.
John.
- Sesuatu yang baru tentang Nkunda? - Dia aman.
Saudara-saudara kita di Rwanda merawatnya.
Jadi sekarang akhirnya damai di Kongo Timur?
Anda tahu apa yang mereka katakan. Hanya orang mati telah melihat akhir perang di Kongo.
Lalu kita semua ada di sini. Apa langkah selanjutnya?
Anda akan menjadi pengintai di Kongo dan melacak dana.
Saat Nkunda diambil kami kehilangan akses ke uang.
Kami telah mencoba mendapatkan sumber daya untuk melanjutkan perjuangan melawan rezim.
Tapi semuanya sudah diambil.
Tentara Kongo telah mencuri segalanya, Dan sekarang kita menginginkannya kembali.
Kami yakin dana itu ada di Kisangani. Kami harus mengkonfirmasi itu.
Dan apa itu? Apakah ini emas?
Diamonds?
Anda mendapatkan alamat salah satunya di Kongo. Namanya Eddie.
Dia tahu di mana itu. Terhadap pembayaran.
Jika Anda menemukan dana, kami pergi ke fase penugasan selanjutnya.
Lalu kita serang target untuk mengambil apa yang menjadi milik kita.
- Apakah Anda masih mempekerjakan orang dalam hal ini? - Kami sedang mengerjakannya. Jadi puas.
Bagus. Permisi
Ini terlihat bagus.
(Peluit)
Ini pembayaran untuk Eddie. $ 10.000.
Dan ini anggaran mereka. Dan alamat Eddie.
Jika Anda ditangkap dan sebutkan nama saya -
- dan pemberontak CNDP, jangan bertahan.
Kami mengerti itu.
Sekarang yang terjadi, Anda tahu.
Sekarang sedang terjadi. Anda sadar bahwa ini yang besar, apa?
- Anda tidak di rumah dalam tiga minggu. - Tapi saya akan pulang ke pacar saya.
- Tapi kamu tidak di rumah dalam tiga minggu. - Saya akan merayakan 17 Mei.
17 Mei juga.
Dapatkan nomor teleponnya. Sekarang kita akan lihat.
Ya, hey Ini Tjostolv Moland, Atasan Joshua French.
Dia akan tinggal di sini di Afrika untuk sementara waktu, cukup lama, sebenarnya.
Kami membutuhkannya jasanya di sini.
Bukan ini sebanyak mungkin yang lainnya.
Tidak ada orang lain bisa melakukannya seperti dia.
Hidup kita ada di sini.
Itu bukan di Norwegia.
Lihatlah loop yang saya miliki
sangat valid sebagai merah putih dan biru
Aku hanya menunggu Ibu segera menjemputku
maka kita harus pergi bersama
Berkendara maju.
Motor di sini.
- Di mana paspornya? - Lulus?
Oke.
Kacamata hitam. Lepaskan mereka.
Lepaskan kacamata hitam.
Oke. Di sini.
Lihat di sini
Ini untukmu.
- Apakah ini disini? - Mungkin terlihat seperti itu.
- Sepeda motor. - Jangan menyentuhnya!
Apakah Anda tahu di mana Eddie tinggal?
- Ya, lantai atas. - Di atas sana?
- Kamu pas di motor. Oke? - Oke.
Pergi dari motor.
Pergilah.
Apakah dia ada di sana? Eddie?
- Kamu datang terlalu cepat. - Kami akan datang hari ini.
Itu tidak berfungsi dengan baik hari ini.
- Ini hebat hari ini. - Eddie harus pergi.
Dimana dia?
Bagaimana kabar Eddie?
- Apakah Anda punya uang untuk Eddie? - Kami memiliki semua yang kami sepakati.
Apa yang salah
Tunggu saja di sini.
(suara keras)
Apa yang salah
Anda mendapatkan nomor Eddie. Apakah Anda punya uang?
- Kami memiliki semua yang kami sepakati. - Waktunya pergi?
- Ya, tipe yang sangat menegangkan. - Ayo pergi.
Oke. Terima kasih.
Setidaknya kita akan menggali uangnya sebelum kita sampai ke Kisangani.
Ada masalah dengan motor? Kamu berusaha, aku mengerti.
- kamu dari mana - Apakah ini tempat kita bisa memperbaikinya?
Kita bisa memperbaikinya.
- Kita bisa bicara besok. - Baik. Aku menunggumu
- Sampai jumpa besok! - Ya besok.
(Bell)
Hello. Anda punya kamar?
- Berapa banyak? - Satu dua. Tutup daging 1 dan 2.
- Dua orang? - Ya.
Saya dalam suasana hati yang baik.
Rasanya seperti bola telah menjadi kontol besar di tengah.
Kami bertemu di Kisangani. Jadi kita akan bertemu denganmu besok ...
Dengar, Eddie. Tidak, bukan itu masalahnya.
Kami akan menemuimu di Kisangani besok. Itu kesepakatannya.
Dia menolak untuk bertemu di kota. Dia takut pada kecerdasan.
Mengapa itu
Oke. Dengarkan disini. Kami akan menemui Anda di tanda jalan 110.
Ya, dalam perjalanan ke Bafwasende. Catatan 110. Ya, besok.
Memilikinya
- Apa rencananya sekarang? - Kami bertemu dengannya ...
Apakah kecerdasan di belakang kita?
Kecerdasan itu lembaga terkuat di Kongo, -
- Jadi mungkin, tapi lebih baik untuk menemuinya di tanda jalan.
Itu hal Afrika. Kami hanya perlu melakukan sedikit tentang kesepakatan itu.
Itu terjadi setiap saat.
- Apakah kamu melihat sesuatu? - tidak
Kecerdasan harus tidur juga.
Belum terlambat untuk berbalik!
- Bisakah kamu memperbaikinya? - Dia bilang tidak.
- Kenapa tidak? - Dia melewatkan bagian itu.
Pesan bagian baru.
- Butuh dua minggu. - Dua minggu?
- Kami memesan segera, satu minggu. - Satu minggu?
- Kalau begitu butuh seminggu? - Tidak apa-apa. Kami menjatuhkannya.
Kami butuh mobil.
- Oke? - Seseorang memintamu.
- siapa Siapa yang meminta kita? - Kantor Imigrasi, saya kira.
- Apa yang mereka inginkan? - Mereka bilang mereka kembali.
- Oke. Kami membutuhkan sopir. - Kita akan ke Bafwasende.
- Hei, bos. Apakah itu oke? - Ya.
- Apakah kamu akan pergi? - Untuk Bafwasende. Dapatkan penjemputan ...
Saya bisa mendapatkan mobil terbaik di Kisangani.
Tidak terima kasih Bisakah kamu menelepon saya?
Pengemudi terbaik di Kisangani. Teman saya bisa datang sebentar lagi.
Saya pikir supirnya ada di sini.
Jika itu dia, kami berkendara dalam seperempat. Oke?
- Sebentar. - Apakah hotel memanggil Anda?
- Ya. - $ 100 untuk semuanya, ya?
- kemana kamu pergi - Bukankah hotel mengatakan itu?
- siapa mereka? - Mereka pergi dengan cara yang sama.
- Ke Bafwasende? - Sedikit lagi. Mereka duduk di belakang.
- Tunggu, tunggu. - Jaga itu.
Saya sudah di sini. Kami bertemu di rambu 110.
Kami berkendara dalam seperempat jam. Terima kasih. Memilikinya
Apa? Dia membutuhkan tambahan $ 100 untuk sepeda motor.
Tentu saja. Segera klik untuk saya.
- Kesepakatannya adalah $ 100 secara total. - Sepeda motor berlangsung.
- Apakah Anda membawa sepeda motor? - Kami sepakat $ 100.
- 50. - 20. Siapa namamu?
Abedi Kasongo.
- Mengapa kita berhenti? - Dia harus memanggil istrinya.
(Mobile ringtone)
- siapa itu? - Istri saya.
Kenapa kamu tidak menjawab?
- Saya orang yang sibuk. - Pria yang sibuk?
Sekarang kita berada di ...
... 106.
Tidak terlalu jauh.
Oke, berhenti. Hentikan mobilnya.
Hoi!
(Shots)
Lari, Josh. Jalankan!
Jalankan!
Lari, brengsek!
Jalankan!
Sial!
(pintu gendongan mobil)
Anda membunuh teman Anda, bukan?
Hanya ada kalian berdua di sel.
Anda pantas dihukum.
Adalah penting bahwa kita mendapatkan kejelasan pertanyaan atau kesalahpahaman -
- sehubungan dengan mr. Kematian Moland.
Ceritakan apa yang terjadi.
Anda mabuk, satu mengarah ke sana yang lain, lalu Anda mulai berkelahi.
Itukah yang terjadi?
Tjostolv dituduh melakukan pembunuhan, Anda hanya dituduh terlibat.
Itukah yang kamu perjuangkan? Apakah itu alasan untuk konflik?
- tidak - Tapi Joshua ...
Anda telah berbohong begitu banyak. Bagaimana aku bisa mempercayaimu?
Bayangkan -
- Bahwa keluarga Anda harus pergi ke dunia akhir untuk mengunjungi Anda di penjara.
Ayo teman saya.
Joshua, kamu akan berbohong.
Sepertinya Anda sakit.
Apakah Anda punya atau tidak punya membunuh Moland?
Joshua? Halvard Mo dari Kripos. Maaf tiba-tiba.
- Apa yang kamu katakan? - Halvard, saya dipanggil. Halvard Mo.
Kami di sini untuk membantu Polisi Kongo.
Ini adalah Ane Strøm Olsen, Spesialis dari Kementerian Luar Negeri.
Saya sudah melihat mereka pemeriksaan forensik.
Kami telah membentuk cukup gambaran yang jelas tentang jalannya acara.
Dia telah mengenakan bajunya.
Sepatu.
Kami bergabung dalam rekonstruksi dan pemeriksaan forensik -
- dan pastikan semuanya bekerja buku. Sampai jumpa lagi, oke?
- Ane Strøm Olsen. - Yosua. Ya ...
Saya akan memastikan Anda diurus, dan membantu UD dalam hal-hal tertentu.
Kenapa mereka mengirimmu?
Karena saya sudah bekerja dengan hal serupa sebelumnya.
- Di Kongo? - tidak
Bukan di Kongo, tapi Timur Tengah, Afrika Utara, Pantai Gading.
Apa kabar
Saya tidak tahu apa yang terjadi di sini.
Anda bisa bayangkan untuk mengatakan sesuatu tentang itu?
- Anda sudah duduk di sini selama empat tahun? - Waktu kamu berusaha mengeluarkanku.
Ini membuat saya menuduh saya karena membunuh sahabatku.
Untuk itulah saya di sini untuk larut.
Mungkin sedikit terlambat? Sedikit?
Selama Anda tidak dituduh melakukan pembunuhan di Tjostolv, kami percaya pada pengampunan.
Tetapi orang Kongo menginginkannya sesuatu untuk ditunjukkan kepada dunia, dan katakan:
"Lihat. Itu yang kami katakan. Sekarang yang terakhir bisa pergi. "
Apa itu
Apa yang akan mereka pamerkan?
Anda harus setuju -
- Tembakan Tjostolv Moland dan membunuh pengemudi Abedi Kasongo.
Hentikan mobilnya!
- Apa? - Hentikan mobilnya!
Berhenti.
Sial ... Luc tidak menjawab.
Mike ...
Ya, dia tertembak. Dia tertembak Dan terbunuh, saya tidak tahu.
- Ya. - Kita harus keluar dari negara ini.
Kita bisa melakukannya. Aku akan mengirimmu koordinat ketika kita berada di sana.
Apa yang dia katakan?
Kami pergi ke Taman Epulu. Seseorang menjemput kami besok pagi.
Kita hanya harus berbaring di sana dan menunggu bahwa seseorang datang dan merasakan kita?
Ada 15 hambatan sebelum Uganda. Rumor telah menyebar.
Kami adalah dua orang kulit putih di mobil sayur. Itu tidak terlihat begitu bagus, bukan?
- Persetan. - Tidak apa-apa.
Kami adalah pengacara militer dari Norwegia.
Kami sedang terburu-buru dan tidak punya waktu untuk berdiri di sini.
Buka boomnya. Kami sedang terburu-buru. Departemen Pertahanan. Norway!
Terima kasih, Letnan.
Bercinta yang bagus.
- Mari kita cari tempat untuk berkemah. - Kamu tidak cukup A4.
Joshua.
Ayo, sial!
Hello.
Air?
Joshua.
(Semburan)
Tidak ada!
Saya bangun. Tidak ada senjata. Militer Norwegia. Saya tidak punya senjata.
Militer Norwegia.
Berhenti, berhenti.
Saya tidak punya senjata. Tidak ada senjata!
Katakan mereka harus berhenti menembak.
Saya dari militer Norwegia.
Departemen Pertahanan. Kerajaan Norwegia.
(Shots)
Tunjukkan kredensial Anda.
- Mereka bilang kau menembak pengemudi mereka. - Tidak, kami belum menembak siapa pun.
Tidak, kami belum menembak siapa pun.
Dengarkan disini.
Tidak ada bahaya. Aku akan membantumu
Saya seorang tentara Norwegia. Saya bekerja untuk negara.
Tolong ...
Tembak omong kosong itu!
Ini adalah tuan rumah Anda, Jenderal Kazumba.
Datang. Duduklah.
Apakah Anda suka ikan, mr. Prancis?
Ya ... saya suka ikan.
Baik.
Penting agar kita bekerja sama.
Tuan Kapu dan Tuan Aradjabo telah membantu -
- Dan memberi tahu kami apa yang terjadi pada mr. Kasongo.
Ya, itu sopirnya.
Pria yang mengantarmu dan temanmu dari Kisangani.
Ada banyak ikan di Norwegia, ya? Ikan dan minyak.
Negara yang sangat kaya.
Semangkuk. Untuk Norwegia.
Anda tahu apa yang terjadi dengan temanku?
Kami mengubur temanmu di semak-semak.
Kenapa kamu datang ke sini?
Anda tahu itu tempat yang sangat berbahaya.
Kami datang demi kegembiraan.
Apakah kamu menemukannya?
Ini Bibiche Olendjeke.
Dia menikah dengan Abedi Kasongo. Pria yang kau bunuh.
Saya memaafkan.
Ini hari yang sangat menyedihkan bagi Anda.
Dan untuk Kongo.
Pria kulit putih telah datang ke sini selama beberapa abad.
Hanya demi kesenangan.
Kami tidak pernah diizinkan melakukannya untuk menjadi bagian dari kesenangan.
Kongo sebenarnya juga negara yang sangat kaya.
Tapi kita dijarah setiap hari, seperti yang selalu kita lakukan.
Oleh AS, Prancis, Belgia. Portugal.
Dan sekarang Norwegia?
Rwanda dan Norwegia punya uang untuk kompensasi.
Ke Olendjeke. Kepo. Kepada Aradjabo.
Untuk saya Dan Demokrat Republik Kongo.
Makan. Anda bisa menikmati kegembiraan, mr. Perancis.
(Mengerang)
(Perbankan)
Keluarlah.
Keluar!
- Apakah Anda pernah ke Kisangani sebelumnya? - Tidak pernah.
- Tapi Anda pernah ke Kongo? - tidak
- Di Kongo, mata-mata sangat berharga. - Saya bukan mata-mata.
Moland. Kamu dan Moland.
- Moland. Kamu dan Moland. - Saya bukan mata-mata.
- Kamu seorang prajurit. - Saya tidak di militer lagi.
Apakah Anda melihat kartu ID ini?
Mereka nyata. Karena kamu adalah tentara dan bekerja untuk militer Norwegia.
Departemen Pertahanan. Peringkat dan nama.
Joshua French. Tanggal kedaluwarsa: 8 Januari 2016.
- 2016! - Duduk.
- Kami tutup mulut sepenuhnya. - Bahasa Inggris!
- Apakah kamu kenal pria itu? - Ya. Joseph Kabila Kabange.
Dia adalah pemimpin negara. Pemerintah Rwanda membunuh ayahnya.
Dia ingin kamu bekerja untuk mereka yang membunuhnya?
- Norwegia membawa kita pulang ... - Hei! Apa yang kamu katakan padanya?
Saya hanya mengatakan bahwa Norwegia membuat kita pulang.
Mereka menggunakan kartu ID sebagai bukti bahwa kita adalah mata-mata.
Air.
Sango. Hello.
Maaf untuk kemarin Saya tidak tidur sangat banyak. Saya lebih banyak tentang hari ini.
Di Kongo, mereka cukup sensitif ketika mereka melihat seseorang yang tidak menunjukkan rasa hormat kepada mereka.
Kemudian mereka tersinggung. Sangat Kongo.
Itu adalah perasaan yang dipaksakan. Maka kamu harus melakukan segalanya untuk menyinggung perasaan mereka.
- Ya, mereka menginginkan uang. - Mereka akan selalu.
Dan itu tidak memberi UD dalam kasus seperti itu.
Jelas.
Norwegia berbeda untuk kasus-kasus seperti itu daripada negara lain.
- Mereka bereaksi sangat tidak normal. - Bagaimana?
Secara statistik, orang asing duduk dijatuhi hukuman di Kongo selama maksimal dua tahun.
Seandainya saya menjadi orang Belgia, Saya akan keluar setelah 12 jam.
Saya tahu Karena mereka tahu mereka tidak selalu bisa mengikuti buku di Afrika.
Belgia tidak sepenuhnya benar kisah terbaik di Kongo.
Ini adalah prinsip penting untuk Kementerian Luar Negeri untuk menghormati supremasi hukum.
- Meskipun dua dari zona Norwegia di sini. - Kenapa kamu pikir aku duduk di sini?
Karena Tjostolv Moland dan Anda dihukum karena pembunuhan -
- dan partisipasi dalam pembunuhan di Abedi Kasongo.
Dan saya di sini karena dia ditemukan mati di sel bersamamu.
Norwegia tidak dapat membayar Anda.
- Apakah kamu pikir aku bersalah? - Jadi Kongo butuh sesuatu yang lain.
Tjostolv tidak membunuh Abedi Kasongo. Saya tidak ingin berbohong ...
Kami tidak perlu menyinggung Kongo karena Anda tidak menunjukkan rasa hormat.
Saya ...
Anda dapat dihukum karena dua pembunuhan. Lalu ada sedikit yang bisa kita lakukan.
Anda mungkin berpikir bahwa ini telah menjadi Rambo 1 dan 2, -
- di mana kami pergi pisang sejenis paus pembunuh di seluruh Afrika.
Saya tertarik dengan Afrika. Tjostolv mencintai Afrika.
Saya tertarik pada sejarah. Kami tertarik pada keamanan.
Kami adalah tentara profesional.
Kami tidak bisa tenang di Norwegia dengan pekerjaan tetap.
Pasti ada ruang untuk kita juga. Di suatu tempat.
Saya sudah menjalankan motorcross dan itu, tapi Afrika yang menarik.
Bisakah kita pergi bertualang? Apakah petualangan akhir dari akhir?
Itu harus diizinkan untuk mengambil peluang dan menyeberangi Kongo timur, karena sejuk.
Bagi kami itu keren. Meskipun begitu itu benar-benar seperti badut.
Tapi itu aku, dan dia seperti itu.
- Apakah Anda hanya dua wisatawan dalam tur? - Saya tidak pernah menggunakan kata turis.
Saya sudah selesai dengan Joshua.
Moland mengundang Anda ke Afrika. Dia merekrutmu.
Dia menulis surat kepada pemimpin pemberontak Nkunda, yang didakwa dengan kejahatan perang.
Dia menghubungi kelompok yang akan roboh pemerintah negara tempat Anda bepergian.
Dan dia akan menangkapmu misi di Kongo.
Aku tidak menghargaimu berhasil masuk ke dalam kasus ...
Anda akan berada di mana sekarang jika Anda belum bertemu Tjostolv?
Apakah Anda pikir Anda sedang duduk di sini?
Hari ini, Joshua, kita menjadi legenda.
Damai di kamar!
Jaga, beri perhatian! Rest.
Dihormati dengan benar.
Para terdakwa diminta bangun.
Saya akan membuat pernyataan berikut.
Sayangnya, saya menganggap ini persidangan sebagai lelucon politik.
Dan saya hanya ingin berpartisipasi secara fisik dalam uji coba ini mulai sekarang.
Pak Moland mempertimbangkan persidangan sebagai lelucon politik.
(Kecemasan di aula)
Tenang!
Denganmu. Out!
Out!
(Shots)
Untuk pembunuhan Abedi Kasongo -
- Tjostolv Moland diadili hingga lima kali hukuman mati.
Joshua French dihukum mati untuk pembunuhan, -
- telah terbentuk sebuah organisasi kriminal -
- dan untuk kepemilikan dari senjata militer.
(panggilan marah)
Damai di kamar!
Moland dan French merasa bersalah dalam spionase untuk negara Norwegia -
- dan raja Norwegia.
Negara Norwegia dijatuhi hukuman membayar -
- $ 500 miliar sebagai kompensasi ke Republik Kongo.
(orang bertepuk tangan)
Hr.?
- Di mana para penjaga? - Tidak ada penjaga di sini, teman saya.
Mereka ada di luar. Tidak ada kunci di sini, tidak ada aturan.
Ada mantan prajurit dari pasukan. Militer Kongo.
Di sana ada bekas pemberontak.
CNDP, MRC, RK ... apa pun.
Beberapa dari mereka bahkan tidak tahu siapa yang mereka perjuangkan.
Tapi kamu ... kamu adalah mata-mata.
Hanya ada satu aturan di sini: tidak ada kebijakan.
Jangan pernah menyebutkan nama. Tidak pernah bersumpah kesetiaan. Tetap netral.
(dunk - pintu terbuka)
- Hei! - Abaikan!
Kita tidur secara bergiliran. Anda mengambil penjaga pertama.
Oke.
- Dapatkan rokok. - tidak
Beri aku satu.
Jika saya memberi Anda rokok, Anda memberi saya dua kembali.
Oke.
Berapa umurmu?
15.
- Apakah kamu seorang prajurit? - Mungkin.
Saya juga.
Di hutan mereka melatih kita. Mereka berkata, "Kamu harus membunuh orang itu."
Maka Anda harus melakukannya.
Potong kepala Anda ... dan tangan Anda.
Apakah kamu membunuh seseorang?
Apa yang terjadi dengan tanganmu? Bisa melihat.
Anda harus menjaga luka tetap bersih.
(Sambil terengah-engah)
Diamlah.
Mike. Tjostolv. Saya harus menunjukkan sesuatu padamu.
- Kemana kamu ingin pergi ketika kita keluar? - Sejauh mungkin dari Kongo.
Saya tidak akan kembali ke Norwegia.
Mungkin saya akan langsung ke Jamila.
Tetapi Uganda tidak akan menerima saya, jadi kita harus bertemu di Kenya atau sesuatu.
Saya tidak bisa pulang ke Norwegia.
Jadilah selebriti dan pergi ke pesta selebriti.
Bersikap baik Rune Rudberg di hari yang buruk.
Saya tidak mau.
Saya bisa kembali untuk Konservasi Margasatwa.
Jaga hewan liar, -
- berburu sniper dan lebih dekat ke legenda.
Ya, mungkin itu panggilan saya.
Saya tinggal di sana, Dan di sanalah aku bisa menjadi sisa hidupku.
Stop! Hi!
Pergi denganmu! Apa yang kamu inginkan Pergilah ke neraka.
Stop!
Apa yang terjadi Tanyakan berapa lama dia memilikinya.
- Kenapa dia belum membersihkannya? - Dia bodoh.
Apakah Anda mendapatkan salep, Tjostolv?
Mike?
Ada banyak di rumah yang senang di Afrika ...
... paduan suara, tetapi mereka bahagia yang belum pernah ke Afrika.
- Letakkan saja. Selesai. - Terima kasih.
Hello. Apakah kamu terluka di mana saja?
Kamu tidak memiliki rasa sakit? Apakah kamu memiliki Terluka? Ya atau tidak Apakah kamu terluka?
Oke, jadi silakan saja. Dia tidak sakit.
Stitching. Di baris berikutnya.
- Hei - Hei.
- Yosua. - Furuholmen.
- Saya ditunjuk untuk pengacara mereka. - Ya, saya melihatnya.
Tjostolv? Kunjungi.
- Hei. - Hei. Saya sedikit kotor.
Furuholmen, pengacara. Itu berlaku untuk kasus banding.
Besar.
Kami bekerja keras di semua lini.
UD melakukan apa yang kami bisa, -
- Tapi surat ini penting lebih sulit bagi kita secara politis.
Itu ditemukan di Tjostolvs PC. Sudahkah Anda menulis surat?
Yang mana itu?
Sebuah penghormatan kepada panglima perang Nkunda, di mana Anda menawarkan kepadanya layanan mereka.
- Saya belum menulis surat itu. - Memiliki Tjostolv, atas nama mereka.
"Beri aku perintah, dan aku akan menjadi hambamu yang setia. "
Itu palsu. Mereka melakukan itu. Ini hanya tentang uang.
- Ini sangat rumit. - Sangat sederhana.
Bayar saja Jadi itu disebut "tawaran" dan "bot" dan itu disebut "ubuntu".
Dan di Afrika seperti itu ketika Anda telah membayar ubuntu, maka sudah berakhir.
Lalu saya bisa pergi ke gereja bersama janda itu dan bermain dengan anak-anak dan semacamnya.
Dan tidak apa-apa, karena ini adalah Afrika, bukan Norwegia.
Semuanya sangat berbeda di sini.
Anda tidak memahaminya di rumah, tapi ... tidak apa-apa.
Cukup jauh dari oke sekarang juga
Laporan forensik tentang mr. Kematian Moland sudah berakhir sekarang.
Baik Norwegia dan Kongo pihak berwenang telah menyetujuinya.
Kami sepenuhnya setuju dengan kesimpulannya. Tidak ada alasan untuk percaya -
- Bahwa ada beberapa tindak pidana di belakang mr. Kematian Moland.
Ini berita yang sangat bagus.
Anda memahaminya, bukan?
Saya tahu Anda telah melalui ini berkali-kali -
- Dan mengira kau akan pulang.
Tetapi ini berbeda. Kami belum pernah sedekat sekarang.
Anda memiliki kesempatan ini. Itu yang kamu dapat.
Dan Anda harus menerimanya.
Sampai jumpa besok.
Anda tahu apa yang kita sebut keparat kecil ini di sini?
Tentara gelap.
Mereka bercinta dengan orang mati dan membuat anak laki-laki setan kecil.
Mereka ingin mengambil alih kekuasaan di dunia.
- Kenapa kamu di sini? - Sama seperti kamu.
Karena itu dilakukan sebuah kejahatan.
Dan ini bukan kejahatan menjadi kejahatan -
- tanpa penjahat.
Beberapa memutuskan stabilitas rezim -
- lebih penting daripada menemukan kebenaran.
Itu sama dengan yang saya lakukan. Sistem memutuskan bahwa saya melakukannya.
- Untuk prajurit gelap. Ceria. - Selamat Natal.
Mike! Tjostolv?
(bergumam dalam tidur)
Anda tahu di dalam Alkitab ...
Paulus menjadi buta, agar dia bisa melihat.
Tidak benar
Kita seharusnya punya dua.
Kita seharusnya punya dua apa?
Dua sepeda motor.
- Apa yang kamu berikan padanya? - Klorokuin.
- Penyakit apa? - Saya pikir dia menderita malaria.
Cerebral Malaria.
- Kenapa tidak kina? - Kina tidak baik untuknya.
Oke, santai saja.
- Saya harus memberikan dosis ganda. - Tidak ...
- Kenapa kamu harus ...? - Tidak lagi. Tidak ada!
Apa itu untuk obat? Bukan itu yang kamu katakan.
- Ini klorokin. - Tidak. Apa itu
Tenang, saudara.
Jadi ya.
- Apakah kamu diperlakukan baik-baik saja? - Ya saya baik-baik saja.
Tapi Tjostolv sudah mendapatkannya mereka menyebut perawatan medis, -
- Begitulah cerita yang sedikit berbeda.
Saya pernah ke Bogstadveien.
Anda tidak berperilaku baik selama persidangan pertama.
Tapi itu bukan percobaan.
Tidak, tapi ini penting untuk bertindak dengan rapi.
Penting untuk dihormati di ruang sidang, kan?
Apakah kita sepakat untuk tidak berperilaku sebagai bajases di pengadilan kali ini?
- Ya, tidak apa-apa. - Apakah kita setuju?
Ya ...
Kami akan mencoba mengeluarkanmu, ya? Sampai jumpa besok. Tidurlah.
Saya tidak mau untuk mengatakan begitu banyak hari ini.
Anda tidak perlu mengatakan apa-apa.
Jangan bicara dengan mereka, terima kasih.
Tenang!
Dihormati dengan benar.
Kami sedang dalam perjalanan ke Bafwasende.
Di sana kami menemukan Bp. Abedi ...
Jaket saya. Bisakah Anda membuatnya untuk memberi saya jaket saya?
- Duduk. - Saya butuh jaket saya.
- Di mana jaketku? - Hormati pengadilan!
Bisakah Anda memberi saya jaket saya? Ya. Berikan jaketku.
- Duduk. - Saya akan memakai jaket saya.
Apakah saya salah?
Apakah saya yang gagal sekarang?
Tenanglah.
Saya tidak pernah salah! Haruskah dia dibunuh, jadi saya selalu salah,
- Dan kemudian tidak ada yang berani menatapku di neraka ini!
Ayo!
Jika Anda tidak tenang, Aku mengusirmu.
Duduk.
Saya sudah selesai. Furuholmen, kamu selalu benar.
Klien saya tidak stabil saat ini.
Saya sarankan bahwa pengadilan berhenti,
- Jadi para ahli dan dokter dapat menyelidiki Moland.
Tn. Moland jelas aktor yang sangat baik.
Selain menjadi seorang penjahat berpengalaman.
Saya tidak perlu penjelasan. Semuanya sudah siap di sini.
Mungkin juga jelas bagi Anda.
"Kami ingin menawarkan milikmu kepada Anda layanan dan dukungan kami, Jenderal.
Kita bisa berlatih, memimpin dan memotivasi para prajurit -
- untuk melakukan operasi di tingkat militer yang tinggi.
Beri aku perintah, dan aku akan menjadi hambamu yang setia. "
(Kecemasan di aula)
Hakim yang terhormat. Tribunal.
Pak Moland dalam keadaan di mana dia tidak waras.
- Ini adalah serangan padanya. - Saya tidak membunuh Abedi Kasongo.
Tapi saya menyesali keluarga bahwa dia datang dalam situasi itu.
Tentara Kongo menyerang kami dalam sebuah serangan.
Dalam penyergapan itu menjadi warga sipil, Abedi Kasongo, terbunuh.
Dan karena tentara Kongo terlalu pengecut untuk bertanggung jawab atas kematiannya,
- Saya bertanggung jawab, karena aku sudah mati semuanya!
Untuk tujuan apa Anda punya kontak dengan Laurent Nkunda?
Saya tidak mengatakan saya bekerja untuknya. Saya mendukung kasusnya secara ideologis.
Dan maksud saya dia orang yang tepat untuk memimpin negara ini.
Apakah Anda mencoba untuk membuat kita terbunuh? Apakah itu yang kamu inginkan?
Apakah kamu ingin membunuhku?
Jadi bunuh aku! Ayo!
Apakah Anda pikir kami akan diampuni sekarang? Kapan kamu tidak bisa diam ?!
Kamu sakit! Ayo!
Jalankan!
Selamat datang di Ndolo.
Ayo!
Tetap bohong. Mike!
Tetap bohong.
Mike!
Mike! Berbaringlah!
Jadi Anda adalah pelayan Laurent Nkunda.
Ini adalah Kongo.
Apakah saya salah?
- Apakah kamu pergi dan menyapa? - tidak
Hello.
Saya ingin menyapa banyak dari Hannah dan semua orang di Norwegia.
- Sangat bagus. - Orang-orang memikirkanmu.
Saya di sini kemarin, tetapi mereka menolak untuk membiarkan saya masuk,
- Jadi kue yang saya beli dari kemarin.
Saya tidak tahu ...?
Mungkin kita baru saja mendapatkannya turun di tas begitu lama.
Ya.
- Bagaimana kabarmu? - Kami baik-baik saja.
Kami relatif baik, Saya ingin mengatakan.
Saya perlu melihat Anda. Sudah begitu lama.
Tjostolv benar-benar harus keluar dan menyapa,
- Tapi dia merasakan tidak cukup di atas.
- Dia terlihat sangat buruk. - Ya, dia kurang tidur.
- Apakah kamu tidur? - Sedikit lebih buruk di Kongo.
Kita harus berdoa untuk Tjostolv juga. Apakah anda
Jika saya langsung berdoa untuknya? Tidak ... tidak langsung.
- Tapi tidak pernah terlambat. - Kami bertanya, Ibu ... Kami akan bertanya.
Saya bertemu Konsul Inggris.
- Bagaimana perasaanmu ...? - Saya memiliki perasaan yang baik.
Jadi semuanya terjadi. Saya sudah merencanakan beberapa di sini -
- dan tetap berhubungan dengan Norwegia. Jadi ada banyak yang harus dilakukan.
Tapi itulah yang membuat saya bertahan pada gilirannya. Itu penting.
Kita bisa duduk di area pengunjung, Saya pikir.
- Saya masuk dengan hal-hal. - Ya, taruh di kulkas.
Di mana kue yang saya dapat dari Ibu?
Mike? Dimana kuenya Saya dapatkan dari ibu?
Bisakah kamu mengikuti? Di mana kue yang saya dapat dari Ibu?
Lalu dengarkan!
Hi!
Santai!
Akhiri!
Apa ini untuk sesuatu?
Saya tidak tahu apa yang terjadi padaku
Saya tidak mengerti
Sango.
- apa yang kamu lakukan - Ini hanya sedikit makanan.
- Apakah kamu memiliki hubungan yang baik dengan ibumu? - Ya.
Anda pindah darinya ketika Anda kecil dan datang ke panti asuhan?
Ini sama sekali tidak wajar.
- Bagaimana? - Saya agak khawatir saat kecil.
Jadi ibu mengaturnya sehingga saya harus tinggal dengan keluarga lain. Di sebuah peternakan.
Oh ya Berapa lama kamu tinggal di sana?
Dari saya berumur sembilan sampai umurku sekitar 20.
Oke. Jadi kamu belum hidup Sesuatu yang spesial tentang ibumu.
Anda bisa mencoba membuatnya semacam psikoanalisis -
- mengapa saya pernah siapa saya.
Sesuatu itu ... sesuatu dari luar akan mempengaruhi saya untuk -
- untuk menjadi sesuatu yang bukan diriku secara pribadi. Saya kira tidak.
Ini surat yang mengatakannya Anda mengakui penghakiman.
Saya pikir saya akan mendapatkannya tanda tangan oleh Anda hari ini.
Anda tidak mengerti siapa saya.
Dan Anda tidak tahu apa-apa tentang Tjostolv dan saya.
Mike?
- Mike, akhiri, kalau begitu. - Tidak ada yang berani menatapku.
Tidak ada yang berani menatapku. Tidak ada yang berani menatapku.
- Tenang. - tidak
Kami butuh sesuatu yang menenangkan melawan malaria.
Obat yang membuatnya tidur.
Penting baginya untuk tidur kalau tidak saya tidak akan tidur.
Apakah Anda yakin dokter kami punya standar tinggi yang sama dengan Norwegia?
- Apakah mereka akan memberi Anda obat yang tepat? - Saya yakin.
Kami membawanya dengan tempat yang dibutuhkan jaga dia baik-baik seperti yang Anda minta.
- Dia hanya butuh obat. - Dia tentu membutuhkan perawatan yang baik.
Dia tidak harus pergi ke mana pun. Kami hanya butuh sesuatu yang menenangkan.
- Jadi dia akan tidur. - Tinto!
Tetapi saya ingin berada di sini.
Jika kamu keluar, dan dapatkan kesempatan ...
Maka Anda harus mengambil kesempatan itu. Oke, Mike?
Apakah kamu dengan Mike?
Mike? Ada kesempatan, mungkin satu-satunya yang Anda dapatkan,
- Jadi, mengapa siap.
Tuan Moland?
Saya mencoba membantu Anda. Anda mengerti baik di sana. Mereka merawat Anda dengan baik.
Oke.
Lalu kita pergi. Terima kasih.
Ada bau yang sangat berbeda di luar sana. Dan cahayanya benar-benar berbeda.
Itu ... Sangat aneh.
Tiba-tiba saya melihat bahwa pintu mobil tidak dikunci.
Maka saya mengerti bahwa saya duduk di mobil -
- di mana pintu tidak dikunci, dan ada bus yang berjarak 30 meter.
Saya tidak punya borgol pada satu waktu.
Jalanan benar-benar bersih.
Saya ... Aku agak di dalam bus itu.
Dan itu hanya turun ke dermaga.
Saya bisa naik perahu dan hanya berkendara ke Brazzaville.
Kemudian saya bebas.
Tapi kamu tidak.
Tidak.
- Kap mesin 2. - Kap mesin 1.
Pernahkah Anda memikirkan ...? Jika kamu sendirian?
Lalu bagaimana?
Bukankah itu untukku, maka Anda akan berada di rumah di Norwegia.
Anda akan bersama dengan dama di, dan ...
Setelah sebulan apakah Anda lupa seluruh Kongo,
- seluruh penjara dan seluruh sel.
Anda hanya dihukum karena keterlibatan, Benar?
Anda mengatakan bahwa Anda diserang di hutan.
- Siapa lagi? - oleh militer.
Dua turis, diserang oleh militer di tempat sepi di Kongo?
Karena ...?
- Apa yang terjadi? - Saya mengatakan itu.
Ketika kamu tidak bisa mengatakannya mengapa Anda berada di Kongo -
- Kamu tidak bisa katakan yang sebenarnya tentang pembunuhan itu.
UD mendengar cerita yang Anda berikan wartawan, keluarga, teman.
Kisah Anda telah mendarat, Joshua, jangan naik.
Baik.
Mobil berhenti di sisi kanan jalan. Tjostolv ada di sini. Kamu pergi di sini
Tiba-tiba sebuah tembakan datang dari hutan, ditujukan untuk Anda.
Anda pergi di belakang mobil dan menembak. Tjostolv dengan senapan, Anda dengan pistol.
- Tidak ada senjata di sana. - Anda memiliki 9 mm di Uganda.
Dan jangan katakan padaku Anda tidak membawa senjata itu -
- ketika Anda tahu Anda akan ke Kongo.
Lalu kalian berdua melompat di pesawat.
Tetapi kemudian Anda menemukan mobil itu tidak berjalan, jadi Anda lari kembali.
- Terhadap tembakan itu berasal. - Karena tidak ada yang terjadi.
- Saya perhatikan itu sebentar lagi. - Bahwa tidak ada tembakan lagi?
- Semuanya terjadi dalam hitungan detik. - Dan karena itu tidak naik.
Anda melewatkan logika dan naluri.
Bahkan putriku tahu kamu tidak lari di mana seseorang menembak.
Sementara dengan latar belakang Anda memilih untuk berlari langsung ke zona hit.
Mereka menembakimu.
Itu memantul pada Anda, melewati jendela dan kepala Abedi Kasongo.
Keluar dari sisi penumpang dan menghilang ke hutan.
- Dan Anda pikir satu tembakan ... - Mereka menembak orang-orangan sawah di udara.
- Tapi satu tembakan ditujukan padamu. - Mungkin mereka lebih banyak menembak saya.
Kalau sudah seperti itu Tjostolv menembak pengemudi -
- Karena itu muncul sebuah situasi yang ...
... tidak jelas, mungkin mematikan ...
Saya bisa mengerti seseorang dapat bertindak berdasarkan dorongan hati.
Saya juga dapat mengetahui beberapa versi.
Katakanlah kita dikuasai, karena kami.
Tjostolv mengatakan "lari!" kepada pengemudi, tapi dia tidak bergerak.
Jadi Tjostolv menembaknya. Saya merobek keluarkan dia dari mobil dan kemudian kita menyetir.
Tapi Tjostolv tidak menembak pengemudi, Dan aku juga tidak.
Jika berantakan dan tidak aman di luar sana?
Menjadi jijik di luar sana dalam situasi seperti itu?
Saya bisa menembak dalam situasi itu. Anda bisa menembak dalam situasi itu.
- Jadi sekarang saya menembak pengemudi? - tidak
Tetapi saya tidak mengalami kesulitan untuk memahami bahwa Anda bisa melakukannya.
Apa yang terjadi, Joshua ...
Ketika Anda tidak mengatakan yang sebenarnya, Kita harus membuat kebenaran kita.
Itu terjadi ketika orang berbohong. Versi paling masuk akal -
- Anda dihukum. Aku mohon padamu mengakui. Itu bisa membawamu pulang.
Saya tidak bisa. Seandainya kita melakukan itu, Aku belum memberitahumu itu.
Tapi sopirnya ada di sana di perjalanan di sana.
Dan dia benar-benar dalam kecerdasan.
Dia mungkin tahu apa akan terjadi. Jadi dia terbunuh.
Itu cara tidak langsung tidak mengatakan apa-apa.
Cara tidak langsung tidak mengatakan apa-apa?
Anda harus ingat saya pria yang kejam. Ya saya.
Saya punya tugas yang tajam sebagai tentara bayaran di Afrika, lebih.
Saya seorang penyerang nyata dan itu Saya bangga telah berada di sini.
Tjostolv adalah jaksa yang tidak melakukannya negatif. Tentara adalah pemerkosa.
Aku dan Tjostolv adalah tentara bayaran.
Kami tidak menembak warga sipil yang tidak bersalah.
Tapi katamu bahwa Kasongo berada di intelijen.
Itu dia, kemungkinan besar.
(Sings)
Mike?
Tjostolv? Tjostolv!
Sial.
Mike!
Tjostolv!
Mike! Mike!
Oke.
Bantu saya membantu Anda. Beri aku sesuatu, apa saja.
Segera sudah terlambat.
Saya punya berita.
Pengadilan telah memutuskan untuk menuntut Joshua atas pembunuhan di mr. Moland.
Apakah kamu tidak setuju dengan kami bahwa tidak ada tanda-tanda kekerasan?
Anda belum memberi kami Apa saja, tidak ada.
Sekarang pengadilan harus memutuskan.
Tuan Prancis.
Seperti yang Anda lihat dia tampak tenang dan santai.
Namun dalam kenyataannya Dia adalah pria yang sangat berbahaya.
Jika kamu bertemu dengannya di lingkungan sipil, di pantai ...
... dia sudah siap untuk melepaskan tembakan.
Baginya itu adalah makanan anak murni untuk membunuh.
Kami juga berjanji di sini di negara ini. Ini bukan Norwegia. Itu Kongo.
Ini adalah keyakinan saya -
- bahwa Anda harus menghabiskan sisanya hidup di penangkaran.
Anda harus mendapatkan pelajaran seumur hidup.
Itu harus diperhitungkan untuk mengurangi keadaan?
Mayoritas suara mengatakan ya.
Apakah terdakwa bersalah atas pembunuhan?
Mayoritas suara oleh pemungutan suara rahasia -
- jawabannya adalah ya.
Akibatnya, pengadilan memutuskan Joshua French -
- untuk penjara seumur hidup untuk pembunuhan Tjostolv Moland.
Anda meminta saya untuk mengubahnya Saya percaya pada moral.
Meskipun Anda bermoral Alasan tidak melakukan apa yang diperlukan.
UD tahu mereka bisa membeli kita dahulu kala.
Saya takut untuk mengubah saya di sini. Saya mengerti.
Ada beberapa yang murni hatinya, yang memiliki pikiran polos.
Hampir tidak ada orang di sana.
Saya bisa terlihat klinis, sulit dan persegi, sedikit intelektual ...
Tetapi sebenarnya saya ingin menjadi lebih Seperti kamu, sedikit seperti Chesterfield.
Saya bercerita tentang blok bangunan untuk kepribadian saya.
Saya benar-benar anak laki-laki dari negara ini.
Dengan banyak talenta, pintar, tampan biasa, dengan keyakinan yang baik, -
- siapa yang berbakti, antusias ... dan petani gandum.
Siapa yang siap untuk militer dan tahu apa yang harus dia lakukan, dan "ya, bos".
Dan tahu cara menggali parit. Bocah itu aku.
Lalu saya melihat bahwa dunia lebih maju.
Ada pria dewasa, dan pria adalah pria yang kuat, dan sinis dan ...
Tapi aku benar-benar tidak bersalah, sangat bersih.
Dan saya takut bahwa itu akan berubah dalam diriku di sini.
Apakah saya salah? Tjostolv melakukannya.
Dia selalu gagal. Apakah saya salah? Itu Tjostolv.
Anda seharusnya tidak lari.
Saya tidak merindukan semua orang tantangan yang kami miliki,
- semua paranormal dan praktis dan sosial.
Di sini di penjara, bukan dalam hidup.
Tapi aku merindukan persahabatan kita.
Aku rindu pengetahuanmu, semua pengalaman dan rencana.
Apa itu, Tjostolv, apakah kamu keluar.
Dalam hidup, sebagai manusia.
Dan itu tidak adil bahwa itu adalah warisanmu.
Atau Anda dibuat seperti itu.
Saya tahu telah mengganggu Anda ... banyak.
Tapi kamu tidak seperti itu, Tjostolv. Kamu tidak seperti itu.
Dan kamu bukan pembunuh.
Anda adalah seorang "pembunuh".
Anda bukan pembunuh.
Ada dua hal berbeda.
Kami tidak cukup tahu tentang Afrika.
Kami bukan amatir. Kami hanya tidak cukup tahu.
Ayo, cepat. Tidak. Berhenti, sialan.
Lalu seseorang datang. Jadi, sampai jumpa sekarang.
Di sini Anda pergi.
- Dari mana kamu mendapatkan air itu? - Aku sudah meminumnya, kamu lihat.
Teks: Tron Furu Layanan Teks Skandinavia 2018
Jika Anda mendukung kami dan menjadi anggota VIP, Anda juga dapatkan menghapus iklan dari www.OpenSubtitles.org