INDOXXI Support dengan like & share :) ﻿1
Diterjemahkan oleh mifae :)
Sejak awal, mobil dirancang untuk jadi
sekuat dan seaman mungkin
tapi kendaraan bermotor masih jadi
kendaraan paling berbahaya di Bumi.
Bersama Monolith, kami memperkenalkan cara berpikir baru.
Mobil sebagai tempat yang sepenuhnya aman.
Lapisan body adamantin dengan nano teknologi
jendela anti peluru super tipis
25 sensor anti bencana canggih
dan ruangan eksklusif baru.
Sebagian besar perampokan terjadi di dalam mobil.
Wanita jadi sasaran penyerangan.
Maka kami memutuskan membuat Monolith
agar pengemudi terhindar dari segala macam risiko.
Monolith kami punya fitur intetaktif buatan
kecerdasan, bisa jadi teman mengemudi, dan keamanan.
Namanya Lilith. Anda pasti senang mengenalnya.
Semua fitur ini menjadikan Monolith
mobil teraman yang pernah dibuat
dan tempat teraman bagi Anda sekeluarga.
Baik. Ayo cari musik untukmu.
Selamat malam. Apa yang bisa kubantu?
Lihat, David. Kita punya mobil yang bisa bicara.
Kita belum pernah bertemu. Namaku Lilith.
Kau ingin kupanggil apa?
Kurasa Sandra saja.
Sandra Saja. Apa pengucapanku benar?
Bukan. Tidak pakai "saja". Namaku Sandra.
Sandra. Apa pengucapanku benar?
Benar, mengingat kau sebuah mobil.
Hai, manusia kecil di kursi belakang.
Siapa namamu?
Bagaimana kau tahu ada bayi dalam mobil?
Menurut demografi AS, manusia seberat 15 kg
sebagian besar adalah bayi.
Aku terkesan.
Itu David.
Halo, David.
Lilith, kau juga tahu berat badanku?
61 kg.
Baik, aku mengerti. Cukup.
Lilith, apa kau menyimpan informasi
tentang berat badan?
Tentu saja. Demi alasan keamanan dan kenyamanan.
Aku mengubah dan terus mengembangkan sistemku.
Apa pernah ada orang lain dengan berat badan berbeda
di dalam mobil ini?
Menampilkan data terkini.
Baik. Itu pasti Carl.
Berarti itu T. Wayne dan kurasa itu pacarnya.
Siapa jalang kelaparan itu?
Sandra, aku tak mengerti.
Panggilan masuk. Carl.
Lihat siapa itu.
Hai, Kawan.
Ayah.
Ayah merindukanmu.
Aku telepon 30 menit yang lalu.
Kurasa ponselmu mati.
Ya, baterainya habis. Aku lupa bawa charger.
Sandra.
Sayang, Ibu sedang telepon.
Kura-kura.
Baik. Kau mau bermain dengan kura-kura?
Ini kura-kuranya. Bermainlah.
Bagaimana penerbanganmu?
Lumayan. Banyak guncangan.
Mereka meminta kami memakai sabuk terus
sampai tiba di LA dan di sana ada seorang wanita.
Kau di mana?
Menginap di hotel dekat bandara lagi?
Aku suka pesawat. Kau yang membencinya.
Kau suka pramugarinya.
Bisakah kita bahas hal terpenting saat ini?
Bagaimana mobil barunya? Kau suka?
Ya, mobilnya luar biasa.
Hanya saja aku tak mengharapkan
mobil canggih lapis baja.
Aku merasa seperti penyanyi rap asuhanmu.
Apa pun demi keamanan anakku.
Aku pasang aplikasi Monolith di ponselmu.
Itu bisa kendalikan semua fungsi yang dimiliki mobil tersebut.
Kau sudah mencobanya?
Baru sedikit.
Kopilot kecilku tak mengizinkan.
Jangan izinkan dia memakai ponselmu, Sayang.
Mudah bagimu bilang begitu saat kau berada
ratusan kilometer dari sini.
Maaf, Sayang. Aku harus pergi.
Maaf, Carl. Rasanya ini salah.
Kau selalu jauh dari kami.
Mereka menungguku di studio untuk menyelesaikan
musiknya. Aku akan telepon lagi setelah selesai nanti.
Jangan dipikirkan.
Aku pasti sudah tidur saat kau pulang.
Kau mau ke mana?
Rumah orang tuamu.
Eek.
Aku mencintaimu. Kau tahu itu, kan?
Aku tahu.
Tolonglah, Sayang.
Tenang. Ibu hampir selesai.
Ibu tahu.
Tidak apa-apa.
Jadi, kau pergi juga semalam.
Seharusnya tidak.
Kau pergi ke mana?
Aku tidak mabuk berat.
Aku tak sempat berurusan denganmu.
Kau pergi ke mana?
Aku bersama pria yang menemaniku ke sana.
Apa maksudmu?
Pria yang...
Benar, yang itu.
Apa kalian menuntaskannya?
Tentu saja.
Baik. Tunggu.
Akan kutunjukkan padamu.
Apa itu? Namanya?
Dasar kalian.
Ada yang lain?
Bukan namanya.
Apa tubuhmu harus diperiksa?
Tidak, aku baik-baik saja. Ini konyol.
Ayo pergi. Gangguan.
Ibu merindukan Venice
tapi Ibu mencintai bocah kecilnya.
Itu benar.
Baik, Sayang. Ini yang terakhir sebelum rumah nenek.
Ayo. 1, 2 ,3.
Cari apa yang kau inginkan.
Kelerengku.
Apa?
Kelerengku.
Kau mau kelereng?
Itu agak berbahaya, Sayang.
Ya.
Baiklah.
Kau harus bilang apa?
Terima kasih.
Terima kasih. Benar.
Terima kasih, Bu.
Siapa aku?
Sandra.
Aku mau ini.
Ini?
Ya.
Baik. Lucu. Ayo pergi.
Hai.
Hai. Apa kabar?
Baik. Hanya ini dan ini.
Parafmu.
Terima kasih banyak.
Sama-sama.
Sayang, ayo pergi.
Hei.
Hai.
Temanku bilang dia mengenalmu.
Kurasa tidak.
Kau dari LA?
Dulu.
Aku tinggal di sini sekarang.
Kenapa aku katakan ini padamu?
Aku tahu aku mengenalmu.
Rambutmu tampak berbeda.
Kau seorang penyanyi.
Dulu.
Bintang hip hop, kan?
Tebakanmu benar.
Mustahil.
Bagaimana lagu sepeda itu?
Tolong jangan.
Bintang hip hop, menyanyilah bersamaku.
♪ Di atas sepeda untuk dua orang. ♪
Baiklah.
Kau harus ikut berpesta dengan kami malam ini.
Tempatnya sangat bagus.
Airport One.
Ada apa? Kau kemari bersama seseorang?
Ya, bersama priaku.
Yang memakai kostum beruang.
Itu putraku.
Kau punya anak?
Jadi, dia yang membuat bintang hip hop berhenti?
Bukan, itu keinginanku sendiri.
Baiklah, kalau begitu.
Sampai jumpa, bintang hip hop.
Dah.
Baiklah, David. Ayo pergi.
David?
Kau melihat anakku?
Tidak.
David?
Astaga. David?
David, kau di dalam sini?
David, berhenti.
David?
David.
Sayang.
Itu Ibu.
Hai, Sayang.
Anakmu manis sekali.
Kemarilah.
Sayang, kau tak boleh lari.
Apa yang pernah Ibu katakan padamu?
Kau tak boleh pergi seperti itu.
Dia baik-baik saja. Dia anak yang tangguh.
Kalian mendengar teriakanku. Kenapa kalian
diam saja?
Tenang. Anakmu baik-baik saja berkat kami.
Ya. Terima kasih kembali.
Kalian melihatku panik. Apa kalian bodoh?
Ya. Terima kasih kembali.
Apa kau bodoh meninggalkan anakmu sendirian?
Apa yang dilakukannya?
Sepertinya dia tak suka pergi ke tempat yang kalian tuju.
Dah, Ibu.
Semoga harimu mengurus anak indah.
Seharusnya kau gelisah saat anakmu
melarikan diri.
Ibu gagal.
David, diamlah.
Tenang.
Hai, bintang hip hop.
Dia bahkan tidak berterima kasih.
Hai, bintang hip hop.
Yang benar saja.
Semuanya aman. Selamat datang kembali, Sandra.
David.
Hei. Itu tidak keren.
Kabur sana.
Bintang hip hop menyebalkan.
Bintang hip hop apa?
Kalian sinting.
Apa itu?
Kau mau aku menyetir, Sandra?
Tidak.
Kami masuk urutan 4 dalam 100 lagu terbaik. Kau tahu?
Lagu kami banyak diputar di radio.
Ibumu hebat dulu.
Ya, walau dia harus melakukan banyak tarian yang konyol.
Ya.
Itu sama sekali tidak jelek.
Berkat lagu itu, Ibu bertemu Ayahmu.
Dia sudah beristri, tapi memilih Ibu.
Ibu tidak menyesalinya.
Kau menertawakan apa?
Lilith, hubungi Jessa.
Hai, orang asing.
Aku tak percaya ini.
Apa ini?
Hentikan. Kau tahu kehidupanku sekarang.
Sebenarnya kau tak tahu, tapi...
Ya, Maaf.
Hei. Tahu tidak?
Aku bertemu sekelompok anak-anak di tempat yang jauh dari keramaian
dan mereka ingat kita.
Itu membangkitkan nostalgia.
Apa kau menyesali keputusanmu?
Tidak. Jangan khawatir.
Bagaimana rekamannya?
Sangat lancar.
Carl menyelamatkan kami.
Carl?
Jangan dipikirkan.
Dia memberitahu kami nama orang
yang mengatur. Cerdas sekali.
Aku sendiri sulit mempercayainya.
Aku harus pikirkan cara berterima kasih
yang layak pada suamimu.
Kau sedang apa?
Astaga, Jess. Anakku ada di mobil.
Astaga.
Maaf. Seseorang di sini punya urusan yang belum selesai.
Astaga. Hentikan.
Kau telah tiba di tujuan.
Kau masih di sana?
Ya.
Berapa berat badanmu?
Pertanyaan macam apa itu?
Tidak, terima kasih. Maaf. Aku hanya bercanda.
Jadi, siapa vokalis utamanya?
Menurutmu siapa?
Aku. Seseorang harus menggantikanmu
dan lebih baik aku daripada wanita sembarangan, kan?
Kau di mana?
Kenapa?
Kau bersama siapa?
Kenapa kau mau tahu?
Apa itu Carl?
Apa kau sinting?
Jawab aku, Jessa. Apa itu Carl?
Bukan Carl. Astaga.
Aku tahu, Jessa. Aku mengenalmu.
Kau pikir bisa merebut kehidupanku begitu saja.
Aku harus pergi.
Agar kau tahu saja, bukan aku yang menggoda suamimu.
Apa maksudmu?
Apa maksudmu, Jessa?
Siapa yang menggoda Carl?
Jessa! Berengsek!
Hai. Kau menghubungi Carl Jenkins.
Astaga, David. Hentikan.
Aku sibuk di studio.
Aku akan meneleponmu lagi. Silakan tinggalkan pesan.
Baik, Sayang. Semua baik-baik saja.
Maaf. Kelereng sialan. Pikiranku kacau.
Baik.
Destinasi baru sudah dipilih.
Menyusun rute destinasi baru.
Ayah.
Baik. Ayo coba hubungi Ayah lagi.
Angkat, Berengsek.
Ayah.
Ibu tahu.
Hai. Kau menghubungi Carl Jenkins.
Baik. Ayah tidak ada.
Aku sengaja mengalihkan panggilanmu ke kotak suara.
Hanya bercanda.
Bermainlah dengan kura-kura.
Aku sibuk di studio.
Aku akan meneleponmu lagi. Silakan tinggalkan pesan.
Pegangan, Sayang.
Ayah akan sangat terkejut saat melihat kita.
Ada kecelakaan di jalan tol.
Perjalanan akan tertunda.
Tidak. Aku tak mau terjebak di jalan tol.
Kau mau ubah rencana perjalanannya?
Ambil saja rute tercepat.
Belok kiri, 300 meter.
Kau yakin jalannya benar?
Ini rute tercepat menghindari
kemacetan.
Kita akan kembali ke jalan tol di km 80.
Tenang dan nikmati pemandangan.
Jangan lupa, Sandra. Aku bisa menyetir saat kau lelah.
Lilith, terima kasih, tapi kurasa aku mampu
menyetir sendiri.
Akhirnya ada tanda kehidupan.
Mungkin kita bisa berhenti dan beli minuman dulu.
Lupakan saja.
Maaf, Sayang. Ibu hanya gelisah.
Ada apa?
Peringatan. Asap terdeteksi.
Parkir dengan aman dan evakuasi.
Sial.
Yang benar saja.
Peringatan. Asap terdeteksi.
Ya, karena aku sedang merokok.
Bisa hentikan bunyinya?
Sandra, aku tak mengerti.
Matikan bunyinya.
Kau mau beralih ke manual penuh?
Ya.
Ini akan mematikan semua fitur bantuan.
Kau mau melanjutkan?
Ini hanya sebatang rokok konyol dan aku membuka jendelanya.
Sandra, aku tak bisa...
Sial.
Puas sekarang, Lilith?
Sayang, maafkan Ibu.
Ibu tahu merokok tidak baik.
Hari ini, Ibu sangat membutuhkannya.
Ibu takkan merokok lagi.
Kau tak apa-apa? Kau terluka?
Baiklah. Bagus.
Ayolah, Sayang.
Kau mau kura-kura?
Ya.
Ada di mana?
Biar Ibu ambilkan.
Tolong jangan menangis, Sayang.
Tenang.
Lihat ini. Kura-kura.
Mainlah dengan kura-kura.
Baiklah.
Ibu akan lihat ke luar sebentar.
Lalu kita akan pergi.
Baiklah.
Sial. Astaga.
Jangan takut, Sayang. Ibu di sini.
Main saja dengan kura-kura.
Hentikan.
Tidak.
Oh, Tuhan. Tidak.
Tidak.
David.
Apa yang kau lakukan?
Kau tekan tombol apa?
Jangan.
Jadilah anak baik.
Tunjukkan ponselnya pada Ibu.
Anak baik.
Ibu sangat bangga padamu.
Sayang, dengarkan Ibu.
Lakukan ini dengan jarimu di ponsel.
Lakukan ini di ponselnya.
Bukan, terbalik. Begini.
David, taruh jarimu di ponsel dan lakukan ini.
Begini.
Bukan. Begini.
David, lihat Ibu. Begini.
Taruh jarimu di ponsel dan lakukan ini.
Bukan. David, lihat Ibu.
David, lihat Ibu. Begini.
Lihat Ibu.
David, lakukan ini pakai jarimu sekarang.
Bukan, David.
Astaga. Tidak.
Astaga.
Tolong!
Seseorang, tolong.
Lilith, ini Sandra. Kau bisa mendengarku?
Lilith, aku terkunci di luar.
Anakku terkunci di dalam mobil.
Lilith, ini darurat.
Ini darurat.
Dasar mobil bodoh!
Lilith, buka pintunya.
Buka pintunya.
Lakukan sesuatu.
Tetap tenang. Kau hanya mobil.
Berengsek, Carl.
Berengsek kau!
Ibu harus cari bantuan.
Ibu akan segera kembali.
Cilukba.
Ibu tahu kau belum pernah ditinggalkan sendirian.
Ibu akan cari bantuan dan segera kembali.
Ibu akan mengeluarkanmu.
Semua ini akan segera berakhir.
Oke?
Ada sesuatu di sana?
Tolong.
Halo?
Tolong.
Halo.
Sial.
Halo?
Halo. Anda menghubungi American Electric Power
yang mewujudkan impian rakyat Amerika.
Selamat datang di bantuan pelanggan.
Hai. Syukurlah.
Aku kecelakaan dan anakku terkunci di dalam mobil.
Aku butuh bantuan.
Semua kantor kami tutup sampai
Selasa tanggal 5 Juli.
Salam dari kami semua di AEP.
Tidak. Apa?
Selamat Hari Kemerdekaan.
Halo. Anda menghubungi...
Tidak.
Sial!
Sandra.
David, tenang.
David, tetap tenang.
David, tarik napas.
Kau bisa tarik napas sendiri.
Ibu hanya terlalu khawatir.
Dokter juga bilang begitu.
Tunjukkan pada Ibu kau bisa tarik napas sendiri.
Tidur yang nyenyak, Sayang. Semua akan beres besok.
Tetap tenang.
Semua akan baik-baik saja.
Carl akan mencari kita.
Dia pasti sudah telepon ke rumah sekarang.
Walau Ibu tak memintanya
dia pasti akan telepon.
Dia akan mengkhawatirkan dan mencari kita.
Pasti.
Atau mungkin tidak.
Mungkin ini cara sempurna untuk menyingkirkan kita.
David, lihat.
Bintang jatuh.
Andai saja.
Hanya pesawat.
Tentu saja.
Airport One.
Astaga. Ada bandara dekat sini.
David.
David?
David.
David, di mana kau?
David?
David, di mana kau?
David.
Hai, Sayang.
David, semua baik-baik saja.
David, bisa buka resleting bajumu?
Bisa buka sedikit resletingnya?
Sayang, coba buka resleting kostum beruangmu.
Cobalah, David.
Tidak apa-apa. Semua baik-baik saja.
Ibu mengacau lagi.
Ibu punya bakat membuat masalah
tapi Ibu tahu harus apa sekarang.
Ada bandara dekat sini dan Ibu yakin
ada orang yang bisa menolong kita di sana.
Baiklah.
Astaga.
Baiklah.
Ayo buat kau sedikit teduh.
Baik, Sayang. Ibu harus pergi sekarang, tapi Ibu akan
kembali membawa bantuan.
Jangan pergi.
Sayang.
Aku akan ambil ponselnya.
Aku ambil ponselnya.
Percuma. Jangan bergerak.
Aku ambil ponselnya.
Ibu tahu kau takut sendirian di sana.
Ibu tahu ini sulit, tapi kau harus berani.
Kau harus berani dan kuat.
Ya, Tuhan.
Kau bisa ceritakan ini setelah semuanya beres.
Semua temanmu di TK nanti
pasti menganggapmu keren karena bermalam di gurun.
Ya, Tuhan.
Aku butuh air.
Baiklah.
Kalau aku ikut pramuka, aku pasti tahu
cara cari air di gurun.
Kalau kau sudah lebih besar, kau harus masuk pramuka.
Kalau usiamu sudah cukup.
Air.
Baiklah.
Astaga. Berapa jauh lagi?
Ya.
Tolong!
Apa itu?
Tolong!
Tolong! Apa ada orang?
Apa ini?
Ya, Tuhan.
David.
David, jawab Ibu.
Sial.
David. Hei.
Di dalam agak sejuk, kan?
Buka.
Kau ribut sekali soal rokok
tapi kau diam saja sekarang.
Ya, Tuhan.
Enyahlah ke neraka.
David.
Sayangku.
Seharusnya kita tidak kemari.
Ini kesalahan.
Bangun.
Tidak.
Kau tahu apa yang terjadi dan kapan kejadiannya.
Aku hanya berusaha memastikan keamanannya.
Hanya ingin tetap tenang.
Kau tahu penyebab kematiannya?
Aku hanya mau merokok.
Aku stres karenamu saat itu.
Semua ini kesalahanmu.
Benarkah, Sandra?
Kesalahanku.
Kau tahu apa yang terjadi di sini.
Jika ada yang pantas disalahkan
kaulah orangnya.
Aku tak melakukan ini.
Ini kesalahanmu.
Bukan.
Aku tak ingin ini terjadi.
Semua ini kesalahanmu. Kau merenggut anakku.
Kau membunuhnya.
Aku tak ingin ini terjadi.
Katakan.
David.
Ibu sangat menginginkanmu.
Bukan kesalahanmu Ibu mengacaukan semuanya.
Ibu akan masuk neraka, tapi kau tidak.
Kau malaikat.
Ibu ada di sini sama seperti saat kau ada di rahim Ibu.
Kau tak bisa melihat Ibu, tapi Ibu ada saat itu.
Tolong maafkan Ibu.
David?
David.
Hentikan.
Tidak.
Ini mustahil.
Kau sangat berhak untuk tidak memanggilku Ibu setiap malam.
Aku bukan siapa-siapa.
Astaga.
Ya, Tuhan.
David.
Ya, Tuhan.
Bernapaslah, David.
Baiklah.
Selamat malam. Apa yang bisa kubantu?
Kemudi otomatis tidak tersedia.
Rute tidak tersedia.
Aku tak menemukan rute. Harap perbaharui petanya.
Mode segala medan.
Tabrakan terdeteksi.
Aman.
Tabrakan terdeteksi.
Tabrakan.
Peta diperbaharui.
Menyusun ulang rute.
Lurus saja sejauh 60 meter.
Lurus saja.
Destinasi baru dibuat.
Apa dia akan baik-baik saja?
Ibu.