INDOXXI Dukung dengan suka & berbagi :)
∩╗┐1
[musik intens]
[kicau burung]
[musik rock diputar di stereo]
Courtney, aku tidak bertanya kamu mencuci piring?
Jika Anda tidak mengubah musik itu turun, kamu akan tuli.
Atau mungkin sudah Anda miliki.
Hei! Courtney!
Bumi ke Courtney.
Courtney?
Madu? Oh, ya Tuhan, sayang?
Madu?
Apa?
Sayang, apa yang terjadi pada, sayang?
[merintih] Oh, Tuhanku. Ya Tuhan.
Bayi? Madu? Madu?
[musik lembut]
[Lianne] Tes besar hari ini?
[Musim Panas] Yup, dan Saya akan gagal.
[Lianne] Ya, baiklah, dengan sikap itu.
[Musim panas] Tidak, dengan guru ini.
Sayang, saya yakin Anda akan baik-baik saja.
Anda tidak mengenal Senor Johnson.
Apakah Anda akan di rumah makan malam?
- Kurasa tidak. Semuanya ... - Benar-benar sibuk bekerja.
Yah, saya akan melihat ya ketika saya melihat ya.
Oh! Ya ampun!
Aku sangat menyesal.
- Apakah kamu baik-baik saja? - Ya aku baik-baik saja.
Aku seharusnya menonton kemana saya pergi.
Apakah semuanya baik-baik saja?
Tidak ada yang terluka tetapi buku bahasa Spanyol saya.
Um, Steve, tunggu sebentar.
Yah, jika kamu yakin Semuanya baik...
Tidak apa-apa, ibu, kamu bisa pergi.
- Jadi kamu di Spanyol? - Uh, ya, saya baru saja pindah ke sini.
- Aku, aku Cara. - Oh, aku Musim Panas.
- Apakah itu ibumu? - Ya.
Satu-satunya Lianne Hughes.
- Biarkan saya menunjukkan Anda berkeliling. - Itu bagus sekali. Terima kasih.
Jadi dimana kamu? pindah dari sini?
Uh, Hamilton.
- Oh, bagian apa? - Oh, Oliver.
- Kami sering pindah. - Oh.
- Hai sayang. - Hai.
Jadi, betapa kacau Anda orang-orang di tes ini?
Uh, dalam skala dari satu hingga sepuluh ...
- Berapa sepuluh dalam bahasa Spanyol? - Saya tidak tahu.
Saya hanya ingat kata-kata kutukan.
- [Tori] Siapa ini? - Oh, ini Cara, dia baru.
- Hai. - Cara, bertemu Tori dan Jason.
Diez.
Sepuluh di Spanyol.
Di sana pergi kurva.
Saya memperkenalkan Cara ke pintu mobilku,
jadi sekarang aku menunjukkan padanya.
[Tori] Berjuang dengan Lianne?
Oh, dia yakin aku bisa tingkatkan nilai saya
jika saja saya meningkatkan sikap saya.
Oh, ayolah, beri dia istirahat.
Yah, maaf, kita semua tidak bisa
mommy malaikat sempurna.
Sayang sekali. Kamu harus mencobanya.
Oh, kamu tahu, aku mendengar Alexis cukup dekat dengan ibunya.
- Baiklah, kita lanjut lagi. - Apa ini?
Oh, hanya satu dari milik Jason api yang dia sembunyikan dariku.
Itu seperti dua kencan dua tahun yang lalu,
dan sekarang dia berkencan Scott Carlyle.
Yah, setidaknya kamu ibu tidak membuatmu
berlaku untuk 22 sekolah yang berbeda.
Saya pikir itu 21.
Oh, tidak, dia menemukan keluar Dakota Utara
memiliki yang dianggap baik program kedirgantaraan.
- Bagaimana denganmu, Cara? - Apa?
Apa yang telah ibumu lakukan untuk menakutimu hari ini?
- Dia tidak ada. - Oh, aku benar-benar mengerti.
Ibuku bekerja lembur sepanjang waktu.
- Seperti, tadi malam ... - Dia meninggal bulan lalu.
Oh, itu menyebalkan.
Um, apa yang dimaksud Tori untuk mengatakannya sekarang
adalah kita semua turut sedih.
- Terima kasih. - [Jason] Ya.
Saya minta maaf. Saya, saya tidak tahu.
- Tidak masalah. - [bel sekolah berbunyi]
- Hei, ketuk, ketuk. - Hai.
Hei, ini kopimu, seperti kamu menyukainya.
Sedikit gula, sedikit krim.
- Terima kasih. - Ini dia. Whoa!
Apakah kita, eh, memesan akun perjalanan baru
bahwa saya tidak cukup sadar di sana?
Saya mencoba mencari akhir pekan perjalanan bersama putri saya.
Kami biasa pergi setiap tahun, tapi uang sudah sedikit ketat.
Nah, jika kita tutup ini Akun penting minggu ini,
kamu akan memiliki komisi yang bagus.
Itulah yang saya hadapi untuk tertangkap
dan dapatkan malam saya dan akhir pekan dan putri kembali.
Ya, kamu telah bekerja keras sekitar jam di sini.
Saya hampir tidak melihatnya, dan ketika saya lakukan, itu berubah menjadi perkelahian.
Sejak George meninggal.
Ya. Itu sulit. Orang tua tunggal, seperti ...
Jadi, um, hanya ingin bertanya.
Bagaimana itu, um, itu-itu presentasi datang?
Yah, saya baru saja mock-up baru,
jadi saya memperbarui sekarang
dan saya bahkan mungkin keluar dari sini tepat waktu malam ini.
Tunggu. Apa? Whoa, whoa, hati-hati!
Hati-hati, Anda tahu, karena orang-orang di sekitar sini
mungkin berpikir Anda sebenarnya memiliki kehidupan
di luar tempat ini.
- Benarkah? Wow. - Oh ya.
Yah, pikirkan payung, pantai.
Oh, ayolah, tidak terlalu buruk.
Yang bahkan berbicara Spanyol, lagian?
Dua puluh negara, ditambah Puerto Rico.
Lihat? Anda mendapatkan yang benar.
- Oh! - Tuhan, kamu hampir mematahkan leherku.
Maaf.
- Bagaimana itu berjalan'? - Uh!
Muy malo.
Um, saya dulu mengajar di sekolah lamaku.
- Aku bisa membantumu jika kamu mau. - Itu akan luar biasa.
- Malam ini? - Ya
Malam ini? Tidak, kami seharusnya untuk nongkrong malam ini.
Tapi saya harus mengambil kembali tes ini besok.
- Malam ini bagus. - [Musim Panas] Oke.
Bagaimana denganmu, Jason? Ingin bergabung?
Tidak, saya sudah berlatih.
Oh, satu olahraga berakhir, yang lain dimulai.
Kejuaraan negara bagian jangan dikirim lewat pos.
Saya pikir kalian tidak seharusnya memakai barang-barang itu.
[Tori] Bukankah Scott membuatnya terjebak
beberapa peralatan toko atau sesuatu?
Ya, tapi kamu tidak bisa katakan bedanya
dalam penangkapannya.
Saya hanya akan menyimpan milik saya di truk pada hari-hari toko, meskipun.
Aku bisa bertemu denganmu teman-teman setelah latihan.
Sempurna. Kita dapat belajar di rumahku.
Cara, yang kamu butuhkan bertanya pada ayahmu?
Tidak, saya tidak perlu bertanya.
[Mencemooh] Beruntung.
[terkekeh]
[Cara] Rumahmu sangat bagus.
- Oh terima kasih! - Meh.
- Kenapa aku nongkrong denganmu? - Kamu tahu kamu mencintaiku.
- Oh. - Ya
Yang biasa memanjat pipa saluran Anda
dan membawakanmu sampah majalah dan permen
ketika kamu dihukum?
Ya, sampai ibuku menangkapmu
dan hampir disebut polisi.
- Benarkah? - [Tori] Ya.
Lianne dan saya punya hubungan yang rumit.
Ibuku tidak menyukainya.
Saya yakin dia hanya ingin apa yang terbaik untukmu.
Tidak ada apa-apa dia bisa melakukannya.
Kami resmi.
- Musim panas, di mana milikmu? - Oh.
Kalung itu berputar kulitku hijau.
Oh, alasan lain untuk itu ibuku untuk mencintai Tori.
Terserah. Itu bercak hijau adalah penampilan yang bagus untukmu.
Astaga, ini sangat unik.
- Aku menyukainya. - Terima kasih, um ...
Itu milik teman saya.
- Hm. - Apakah kamu punya teman di rumah?
Tori ...
- [ponsel berdering] - Ugh!
- Jessica? - Jessica.
- Siapa Jessica? - [Tori] Ibuku.
Dia ingin aku pulang ke rumah, dia mungkin menemukan
beberapa sekolah teknologi di Manitoba
Saya belum mendaftar.
- Sampai jumpa besok? Bye - Ya, nanti.
- Kita bisa belajar di kamarku. - Baik.
Jadi Tori sepertinya ...
- Seperti rasa sakit di pantat? - [terkekeh]
Apakah kalian sudah berteman lama?
- Sejak taman kanak-kanak. - Itu bagus.
Saya kehilangan kontak dengan banyak saya teman-teman setelah ibuku meninggal.
Ketika ayah saya meninggal, saya kehilangan banyak teman juga.
Orang-orang tidak tahu harus berkata apa, jadi mereka tidak mengatakan apa pun.
Apakah kalian sudah dekat?
Kami adalah teman baik.
Jason sepertinya baik.
Ya, Tori mengira dia total meathead,
tapi aku agak tergila-gila padanya.
Dia ada di sana untukku ketika ayah saya meninggal.
[hembuskan] Dan itu bukan waktu yang menyenangkan.
Kebanyakan pria pasti lari ke bukit.
Kalian berdua sangat lucu.
Ibuku, seperti, fotografer super.
Sebenarnya, untuk memperingati hari pertama kami sebagai teman
dengan selfie.
Um ...
Aku merasa agak kotor hari ini. Pemeriksaan hujan?
Baik.
Apa ini?
Ini yang paling banyak hal yang memalukan.
Ugh, ketika aku berumur enam tahun,
Saya memutuskan saya ingin menjadi ratu kontes.
Jadi saya memohon orang tua saya
untuk membiarkan saya masuk ke Little Miss Henson Pageant.
Saya pasti berlatih Kelly itu Lagu Clarkson selama berminggu-minggu.
Itu menggemaskan.
Tidak, karena ketika saya naik panggung dan aku membuka mulutku,
Saya muntah di seluruh juri.
Itu kurang menggemaskan?
Ya. Saya sangat hancur.
Tapi ibuku memutuskan untuk membuat saya tampil
di ruang tamu untuk dia dan ayahku.
Dan kemudian dia memberi saya piala itu.
Dia bilang dia sangat bangga seberapa keras saya bekerja.
Dia tampak hebat.
- Ya - [Lianne] Summer.
Oh, berbicara tentang.
- Hei - Hai, sayang.
- Bagaimana sekolah? - School-ish.
- Aku tahu kamu. - Ibu, ini Cara.
- Hai. - Dari mobil.
Saya harap itu tidak membuat lekuk di hari Anda atau di pintu.
Dia baru saja pindah kemari. Apakah itu baiklah jika dia tinggal untuk makan malam?
Sempurna, saya membeli juga banyak ayam manis-dan-asam.
Yah, Jason juga akan datang. Begitu...
Saya harus memesan lagi ayam manis dan asam.
Cara, apakah Anda perlu periksa dengan ibumu?
Uh, ibuku meninggal baru-baru ini.
Itu sebabnya mereka pindah ke sini.
Oh, aku, aku sangat menyesal.
Oh sayang. Uh ...
- Ibu. Serius? - Mm?
Apa? Oh Maaf.
Ya ... siapa yang lapar?
[Lianne] Apakah Anda suka beberapa ayam lagi?
[Cara] Uh, tidak, aku baik-baik saja. Terima kasih.
- Jason? - Jika tidak ada yang menginginkannya.
- [tertawa] - Di sini kamu pergi.
Jadi, bagaimana pertama Anda hari di sekolah?
Angin puyuh, um,
tapi Summer cukup baik
untuk membantu saya menemukan kelas saya dan tunjukkan saya tali.
Sangat membantu.
Mungkin Anda bisa melatihnya
lebih seperti itu di rumah.
Itu sepertinya tidak mungkin.
Uh!
- Sayang, bagaimana harimu? - Tidak hebat.
- Saya mendapatkan tes bahasa Spanyol saya kembali. - [dering ponsel]
Oh Maaf.
Tunggu sebentar.
Dan ibuku masuk tengah kalimat.
- Apakah kamu akan menyelesaikan itu? - Tidak. Punya itu.
Anak yang baik.
Lihat? Yah, kamu harus lebih seperti Cara.
Hm, bukankah maksudmu lebih seperti Alexis?
- Dia juga. - Huh?
- Ya - Es tipis, kawan.
Dan caramu makan ...
[Lianne] Bagaimana kami mendapatkannya grafis yang salah?
Oh, ini akan memakan waktu sepanjang malam untuk membuat perubahan itu.
Tidak, tidak apa-apa, saya bawa file-file rumah.
Terima kasih.
Jadi di sini ada coche?
- Objek tidak langsung. - Benar, mana yang membuat ella?
- Objek langsung. - Benar.
- Ya - [mengetuk pintu]
Bagaimana kabarmu, gadis-gadis?
Excelente, mi madre.
Ah-ha, sudah terlambat.
Oh, baik, bisakah Cara tidur?
Kami masih belajar.
Apakah Anda perlu memeriksa dengan ayahmu?
[tergagap] Ini adalah malam sekolah.
Sebenarnya kami tidak
dibongkar dari kepindahannya.
Akan sangat menyenangkan untuk tidur
di suatu tempat dengan bantal.
Oke, saya kira itu baik-baik saja.
Gracias, Nyonya Hughes.
De nada, sayangku.
Ole!
Di sini, biarkan aku mengerti kamu beberapa piyama.
Baik.
[Musim panas] Hai, Jason.
Yah, aku juga merindukanmu.
Ya, saya berharap kamu ada di sini.
[Tawa musim panas]
[Musim panas] aku mencintaimu.
Tidak, sudah kubilang tidak boleh datanglah malam ini.
Saya dengan Cara.
Tapi besok...
[hirupan]
[musik instrumental]
- [mendesis] - [terkekeh]
[Lianne] Eh, terima kasih.
- Oop! Kudapan larut malam? - Oh!
Saya baru saja mendapatkan air.
Saya sangat menyesal, saya pikir kamu adalah musim panas.
Tidak apa-apa. Um, dia membiarkan saya pinjam PJ nya.
Mm, aku membelikan itu untuknya
dalam perjalanan kami ke Hawaii tahun lalu.
Itu sudah lama sekali.
Apakah Anda memakai Kebetulan? Itu parfum favoritku.
Milik saya juga. Itu milikku ibu digunakan untuk dipakai.
Hm.
Baik...
- Larut malam malam ini? - Sepanjang malam.
- Aku akan membiarkanmu melakukannya. - Oke, selamat malam, Summer.
Aku sangat menyesal. Cara.
Tidak apa-apa ... ibu.
[kunci laptop clacking]
[musik intens]
Musim panas, ayo pergi, Sayang.
Selamat pagi.
Apa ini?
Saya pikir saya akan membuat sarapan
untuk mengucapkan terima kasih karena telah membiarkannya saya menghabiskan malam.
- Kuharap kamu tidak keberatan. - Pikiran? Apakah kamu sedang bercanda?
Anda tidak harus melakukan ini.
Tidak masalah. Saya suka memasak.
Ibu saya mengajari saya caranya.
Saya dulu suka memasak juga.
- Musim panas! - Selamat pagi untukmu juga.
Saya baru saja membuat yakin kamu sudah bangun.
- [terengah] Kamu membuat sarapan. - Cara melakukannya.
Jadi, Cara, bagaimana Anda melakukannya tidur semalam?
Baik baik saja. Terima kasih banyak untuk membiarkan saya menginap di malam hari.
Anda terus membuat 'sarapan, Anda bisa tinggal kapan saja Anda mau.
Musim panas, apakah Anda menggunakan komputer saya?
Saya baru bangun.
Apakah ada yang salah?
Drive USB saya.
Saya tahu saya meninggalkannya laptop saya tadi malam.
Kami akan membantu Anda melihat.
Oh, ini tidak boleh terjadi.
Presentasi kami adalah hari ini.
Semua pekerjaan yang saya lakukan tadi malam ada di dalamnya.
Musim panas, apakah Anda yakin kamu tidak menggunakannya?
Bagaimana ini tiba-tiba kesalahanku?
Di sini, biarkan aku, um ...
Oke, jadi itu adil beberapa jam lagi,
mungkin masih ada file temp di cache.
[kunci laptop clacking]
Ah! Itu dia!
Baiklah, jadi saya akan menyimpan salinannya
dan Anda hanya bisa mengirim email untuk dirimu sendiri.
Oh, Cara, kamu penyelamat,
Anda bisa menginap kapan saja.
Terima kasih terima kasih terima kasih.
Tidak masalah, bu.
[Tori] Jadi dia memulihkan file-nya?
Sama seperti di CSI.
Jangan tersinggung, tapi dia terdengar seperti putri yang jauh lebih baik darimu.
Ibuku tentu saja sepertinya berpikir begitu.
Mungkin dia sudah terbiasa mengambil kendur di rumah.
Tentu, mencuci piring,
membuat sarapan, mengajar bahasa Spanyol,
meretas komputer ...
Saya mengirimnya ke rumahmu selanjutnya.
[Musim panas] saya punya perasaan Jessica akan
sangat diambil olehnya.
[Tori] Ew, tidak mungkin.
Saya tidak menyukainya, dan kamu tidak bisa membuatku.
Tidak suka siapa?
- Um ... - [Jason] Uh ...
Tori, uh, berbicara tentang dirinya sendiri
pada orang ketiga lagi.
- Butuh sesuatu? - Kopi?
Itu terjadi begitu saja jadilah hari keberuntunganmu.
Saya kebetulan tahu barista
dan dia menggemaskan.
[terkekeh] Apa yang Anda miliki?
- Kopi hitam? - Segera datang.
Apakah Musim Panas menyebutkan dia bekerja di sini?
Tidak, keberuntungan semata.
Oh Bagaimana tentang itu?
Uh, apakah kamu ingin belajar lagi malam ini, musim panas?
Mungkin, saya pulang kerja jam 8:00. Jadi saya akan mengirimi Anda pesan.
- Baik. - Satu kopi hitam.
- Apa yang harus saya bayar? - Ada di rumah.
Diskon gadis baru.
Terima kasih.
Jadi kita akan bertemu lagi nanti.
- Oh, uh ... - Aku akan, aku akan berjalan denganmu.
- [terkekeh] - Baik.
Anda pergi?
Saya berjanji ayah saya akan membantu dia dengan truknya malam ini.
- Telpon saya? - Mungkin.
Saya harus menelepon Alexis dulu.
Kau tidak lucu.
[musik lembut diputar di stereo]
Um, terima kasih, Summer. Uh, sampai ketemu lagi.
Bye!
Apa-apaan!
[Cara] Kamu dan Summer imut.
Dia imut, aku hanya beruntung.
Sudah berapa lama kalian bersama?
Beberapa tahun sekarang, saya kira.
Apakah Anda perlu tumpangan di suatu tempat?
Mungkin. Kemana kamu pergi?
Rumahku, yang mana keluar melewati County 2.
Hm. Anda ingin beberapa perusahaan?
Nah, saya lebih baik pulang saja.
- Baik. Sampai jumpa. - Ya. Sampai jumpa.
[mesin mulai]
[musik intens]
Terima kasih. Terima kasih untuk meluangkan waktu, Pak.
- Kami akan menghubungimu. - Kami menantikannya.
Ya. Ya.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
- Kamu membunuhnya! - Kami membunuhnya!
Tidak, apakah Anda melihat wajahnya menyala
dengan rencana peluncuran? Melakukan Anda melihat bahwa dia seperti ...
Ya, itu membuat enam besar bulan hampir sepadan.
- benarkan? Baik. - Hampir.
Baik...
Anda mendapatkan diri Anda istirahat.
Ambil saja sisa hari itu.
- Benarkah? - Iya nih!
Anda sudah bangun semua malam, dan [tergagap]
Semua hal ini terjadi dan hanya ...
Kerja bagus, Lianne. Sangat.
- Kerja bagus. - Terima kasih.
- Uh ... - Um ...
[revving mesin]
[bel berbunyi]
- Hai ibu. - Hai, Cara.
- Apakah Musim Panas di sini? - Dia bekerja hari ini.
Dia biasanya sembuh sekitar jam 8:00.
Kami akan belajar.
Aku pasti sudah mengerti waktu salah.
Saya sangat menyesal, saya akan kembali.
Kenapa kamu tidak masuk dan menunggu?
- Aku tidak mau repot. - Bisa aja.
Saya bisa menggunakan perusahaan. Ayolah.
Jadi, apakah Anda merasa seperti Anda menguasainya di sini?
Um, itu menantang
memulai sekolah baru di tengah tahun.
Tapi Summer benar-benar sudah tidak ada caranya untuk membuatku merasa diterima.
Dia mendapat nilai A-minus dalam tes ulangnya.
Itu keren! Oh! Terima kasih Anda untuk membantunya.
Saya, saya tahu dia telah berjuang
sejak ayahnya meninggal.
Saya minta maaf. Apa yang terjadi?
Itu kecelakaan mobil.
Musim panas dan ayahnya sangat dekat,
dan itu memukulnya seperti kereta barang.
Dan sekarang aku, aku selalu khawatir.
Apakah saya mendorong terlalu keras, tidak cukup keras?
Saya hanya berharap saya tidak mengacaukan semuanya.
- [Bisikan] Bisakah saya ... - Ya
Hei, kamu ibu yang baik.
Musim panas beruntung memilikimu.
Siapapun akan.
- [pintu terbuka] - [Musim panas] Hei.
Hai, sayang. Bagaimana pekerjaannya?
Sangat memuaskan.
Tidak ada cara yang lebih baik melayani sesama Anda
daripada melayani dia Kopi campuran Peru.
Cara, apa yang kamu lakukan di sini?
Oh, saya mendapat pelajaran kami kali bercampur.
Dan saya berbicara dengan ibumu.
Cara memberitahuku kau mendapat A-minus pada tes ulang Anda.
Sayang, selamat.
Saya akan terkejut Anda ketika saya sampai di rumah.
[musik instrumental]
Apakah kamu siap untuk belajar?
Sebenarnya, saya pikir saya akan menyebutnya malam.
Berikan otak saya istirahat. Lihat kamu besok di sekolah.
Uh, aku bisa pemanasan makan malam untukmu.
T repot-repot.
[pintu tertutup]
- Saya pikir dia marah pada saya. - Tidak, jangan khawatir, sayang.
Dia hanya ...
Cara? Apa yang salah?
[sniffles] Ini, bukan apa-apa.
Yah, apa itu?
Aku minta maaf, ini hanya ...
I-itu ibuku, um ...
Terkadang itu hanya mengenai saya dan ...
Oh
Hei... 480
Apakah Anda ingin membicarakannya?
SAYA...
Saya tidak memberi tahu Summer segalanya.
Ibuku tidak mati begitu saja.
- Dia terbunuh. - Oh, Cara ...
Polisi tidak pernah menemukan pembunuhnya.
Anda tahu, dia adalah segalanya bagiku, dan sekarang ...
rumah hanya terasa begitu kosong tanpanya.
Nah, bagaimana dengan ayahmu?
Saya tidak pernah melihatnya.
Saya sendirian.
Saya minta maaf, ini bukan masalahmu.
Cara, tunggu. Kamu adalah selalu diterima di sini.
Saya tidak ingin ada masalah.
Tidak, tidak sama sekali.
Kami senang memilikimu. Kapan saja.
Terima kasih.
[musik intens]
Hei.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Hanya menunggu.
Yah, saya, uh, saya sudah terlambat berlatih ...
Mungkin Anda akan beberapa menit ...
Cara, berhenti. Berhenti!
Apa yang salah denganmu?
Dengar, aku minta maaf jika kamu salah membaca
situasi, tapi Saya bersama Summer.
Anda dan saya selesai berkumpul.
Jason. Jason!
[musik intens]
[cekikikan]
Jason, berhenti. Saya sedang belajar.
- Saya super belajar. - Kamu super sesuatu.
Super ke dalam dirimu.
Tsk, yah, itu menyebalkan
Karena aku super menjadi orang lain.
Yah, katakan itu orang tersesat.
Yo, Jason! Bangun, man.
[obrolan tidak jelas]
Ah. Apa-apaan, Scott?
- Berapa lama? - Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan ...
Sudah berapa lama Anda telah melihat dia?
- Melihat siapa? - Alexis!
Aku tidak tahu kamu apa berbicara tentang, man.
Dia pura-pura hal yang sama persis.
Bisa menjelaskan alasannya Aku menemukan ini...
di mobilnya.
- Scott, aku bersumpah. - [Scott] Kamu tahu apa, kawan?
Ya, benar.
Kalian berdua layak mendapat satu sama lain.
Maaf, Summer.
Apa-apaan ini, kawan?
Musim panas, bukan seperti apa rupanya.
Jason de la Garza, juara negara.
Anda dan Alexis, Anda pura-pura sepanjang waktu ini adalah lelucon!
Musim panas, belum ada aku dan Alexis sejak tahun pertama.
- Ugh! - Musim panas, aku mencintaimu.
Dan Anda tahu saya tidak akan pernah melakukannya
melakukan apa saja untuk menyakitimu.
Jauhi aku, Jason.
Baiklah, uh, bagus sekali. Terima kasih.
Ya. Terima kasih.
Yah, saya baru saja mematikan telepon
dengan grup Vital.
Dan itu tidak bagus.
Hm.
Jadi kami mendapat akun, tapi kita harus bekerja lebih keras
untuk enam bulan ke depan.
Bagaimana? Bagaimana Anda tahu?
Karena minggu pertamaku di sini Anda mendapat akun Snider
dan Anda menyampaikan berita dengan cara yang persis sama.
Seperti itu? saya melakukan keseluruhan ...
Seperti itu. [tertawa]
Pikir saya menangis terakhir kali.
Ya ampun.
- Tapi kami mendapat akun! - Iya nih!
[tertawa]
- Oh. - Hm.
Baiklah. Ya.
Jadi, um, saya kira kita, uh, kita harus merayakannya.
Apa yang ada dalam pikiranmu?
Uh, baik, bagaimana kalau, um ... Saya mendapatkannya.
Bawa pulang dan bir ... di sini
karena, sayangnya, kami membutuhkan untuk menarik comps besok.
- Kamu bercanda. Hari Sabtu? - Tidak.
Ya, mereka ingin bekerja selama akhir pekan
agar mereka bisa membuat pengumuman pada hari Senin.
Anda tahu, hei, lihat, Aku akan memberitahumu apa.
Saya akan menebusnya untuk Anda.
- Aku akan membiarkan kamu memilih bir. - Ugh.
Wow, aku tidak tahu harus berkata apa.
Jangan katakan apapun. Saya mengerti.
[menghela nafas]
- Apa yang dia katakan? - Tidak ada.
- Aku tidak memberinya kesempatan. - [ponsel berdengung]
Musim panas, Anda tahu saya pikir Jason tolol.
Ya, kamu memberitahuku. Terima kasih.
Tapi ini tidak terdengar seperti dia.
[ponsel berdengung]
- Jangan setidaknya ingin ... - Tidak, Tori, aku tidak.
[scoffs]
- Aku bersumpah! - Apa?
[menghela nafas]
Kamu tidak akan pernah menebak.
Ibuku freakin 'terlambat lagi.
- Seberapa terlambat? - Seperti, jangan terlambat menunggu.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Ini Jumat malam, Anda ibu keluar dari rumah,
pacarmu brengsek,
dan kami memiliki pesta untuk menghiburmu.
Tori, tidak.
- Musim panas, ya. - Tori ...
Hei, aku dengar apa terjadi dengan Jason.
- Saya minta maaf. - [ponsel berdengung]
Oke, kalau tidak bicara dengannya, aku akan melakukannya.
Tidak!
Um, orang-orang seperti dia tidak layak mendapat kesempatan kedua.
Cowok seperti apa?
Suatu hari di kafe ...
- Dia memukul saya. - Apa?
Dia berusaha menangkapku untuk pulang bersamanya.
[Cara] Saya tidak ingin mengatakannya apa saja karena saya tidak
ingin menyakitimu, Summer. 604
Ketika saya kembali ke Jefferson, ada orang ini ...
Saya pikir Anda ditransfer dari Hamilton.
Betul. Eh, saya tinggal di Hamilton, lalu Jefferson.
Kedengarannya seperti Anda berkeliling.
Hm.
Jadi, apakah Anda siap untuk malam ini? Saya telah membuat kartu flash.
- Malam ini? - Uh ...
Kami sedang belajar.
Tidak, tidak malam ini.
Kamu berjanji akan datang dengan saya untuk mengunjungi Gam-Gam.
Anda tahu, dia akan menjadi begitu kecewa jika kamu tidak datang.
- Tori ... - Anda berjanji.
Cara, saya minta maaf.
Saya, saya harus memesan dua kali lipat.
Bisakah kita melakukan hari Minggu?
- Hari Minggu sempurna. - Hebat. Maaf.
Baiklah, kita sebaiknya pergi.
Tidak ingin terus Gam-Gam menunggu.
[Tori] Bye!
Mungkin kita harus mengundangnya.
Musim panas, dia pikir kita mengunjungi seorang wanita bernama Gam-Gam.
- Dia baik-baik saja. - Aku merasa tidak enak.
- Dia baru saja pindah ke sini. - Saya tau?
Itulah mengapa begitu aneh rasanya
dia sudah menjengkelkan omong kosong saya selamanya.
Dia tidak seburuk itu. Bagaimana jika...
- Oke, Summer ... - [bel pintu]
Orang-orang ada di sini. Keren orang-orang, orang-orang yang menyenangkan.
Jadi, lupakan orang-orang lumpuh.
Tidak ada Jason, tidak ada Cara.
Sekarang tunjukkan wajah pesta Anda.
Itu pacarku.
ΓÖ¬ DJ memainkan game kami lagu favorit ΓÖ¬
ΓÖ¬ Jadi ambil tanganku datang pada ΓÖ¬
Γ ¬ ¬ Mari kita hidup di saat ini ... ΓÖ¬
Hai kawan.
["Where We Belong" bermain]
ΓÖ¬ Ya ΓÖ¬
Γ ¬ ¬ Mari kita hidup di saat Γ ¬ ¬
Γ ¬ 'Karena kita benar di mana kita milik ΓÖ¬ΓÖ¬
Dengan peluncuran yang terhuyung-huyung dan 20 pasar media teratas
melalui yang pertama dan kuartal kedua.
- Bam. Baiklah. - Mm-hmm.
Yah, saya pikir kita punya mendapat jeda lima menit.
Saya pikir kami telah mendapatkan sepuluh.
Baiklah kalau begitu. Produktivitas terkutuk.
- Sepuluh menit, tidak ada pekerjaan. - Mm.
Oh ...
Yah, um ...
apa yang akan kita bicarakan?
Yah, um ...
mereka akhirnya mengisi kembali Post-nya.
- Apakah mereka? - Mm-hmm.
Ya? Saya pikir kita bisa melakukannya, mungkin sedikit lebih baik.
- Oh. - Um ...
Mari Bicara tentang...
apa yang kamu lakukan besok malam.
Mengapa?
Apakah panggilan Vital dengan lebih banyak tuntutan?
- Tidak, tidak, mereka tidak melakukannya. - Tidak.
Itu bagus.
Itu sangat baik.
[musik lembut]
[dering ponsel]
Um ...
- Maaf, Steve. - Tidak, tidak apa-apa.
Halo?
Musim panas, dimana kamu?
Apa?
Itu bukan masalah besar. Kita hanya ada beberapa orang.
[Lianne] Anda dipilih oleh polisi.
Ini adalah masalah besar.
Itu salahku, Lianne. Musim panas tidak ingin melakukannya.
Saya adalah orang yang berkata kita harus mengadakan pesta.
Tapi dia tetap melakukannya. Apakah itu seharusnya membuatku merasa lebih baik?
Mungkin jika Anda ada di rumah sekali dalam hidupmu.
- Permisi? - Anda berjanji.
Ketika kamu bodoh presentasi selesai,
Anda tidak akan bekerja 24/7.
Jangan berani menyalahkan saya, Summer.
Tetangga memanggil polisi.
Mereka mengatakan ada 30 orang-orang yang meledakkan musik.
Kami memiliki enam orang.
Dan kami bahkan tidak menjadi keras. Aku bersumpah!
Maafkan saya jika saya tidak ambil kata Anda untuk itu
saat aku mengantarmu pulang dari kantor polisi.
[mencemooh] Mom, kamu menjadi sedikit kasar.
Tidak, ini aku yang kasar. Kamu dihukum.
Anda pergi ke sekolah, Anda pergi untuk bekerja, Anda pulang ke rumah.
Tidak ada game, tidak ada pesta, tidak ada teman, tidak ada Jason.
Jason dan aku putus.
Musim panas, kenapa kau tidak memberitahuku?
Anda tidak di rumah.
[menghela napas] Musim panas ...
[Cara] Bagaimana Gam-Gam?
Apakah kalian menikmati kunjungan Anda?
Anda menelepon polisi. Saya tahu Anda mengisap.
Tapi aku tidak menyadarimu sangat menyebalkan.
Bukan aku yang mendapatkannya teman saya ditangkap.
- Sebenarnya, kamu. - Kamu berbohong, mabuk.
Melempar pesta dan ditangkap.
Saya mencoba membantu Summer, tidak menahannya.
- Maksudnya apa? - Mengapa kamu tidak bertanya pada Lianne?
Pergi ke neraka.
- Musim panas, tunggu. - Aku akan terlambat.
Sejak kapan itu terjadi pernah menghentikanmu?
Oh, saya tidak tahu.
Saya ingin tahu apa yang mungkin telah berubah dalam beberapa hari terakhir
untuk membuatku lebih berhati-hati tentang mengikuti aturan.
Brainstorm tentang itu, kemudian kembali padaku.
- Saya mengerti. Tapi, Musim Panas ... - Aku hanya butuh ruang.
- Oke, tapi jika kamu memberiku ... - Berhenti!
[obrolan tidak jelas]
Hei, aku belum melihatmu sepanjang hari.
- Hari yang sibuk. - Uh, aku merasakanmu.
Jadi apa rencananya untuk malam ini?
- Tidak ada. Saya dihukum. - Oh itu benar.
Yah, aku sangat menyesal Tori membuatmu mendapat masalah.
Saya mendapat masalah. Saya tidak bisa menyalahkan Tori.
Bukankah kamu bilang dia orangnya yang ingin mengadakan pesta?
Dengar, bisakah kita menjatuhkannya?
Saya tidak ingin bicara tentang ini lagi.
- Mungkin kita bisa belajar malam ini. - Sudah kubilang, aku dihukum.
Saya yakin ibumu tidak akan keberatan.
Oh, aku hanya ingin sendirian malam ini.
[bel sekolah berdering]
Baik. Yah, aku akan sms kamu.
[membuka pintu]
[pintu tertutup]
Anda pulang lebih awal.
Iya nih. Aku sudah menunggumu.
Ditemukan lebih menyenangkan dan inventif cara untuk menghukum saya?
- Musim panas, aku tidak ingin berkelahi. - Lalu apa yang kamu inginkan?
Saya ingin punya anak perempuan malam bersama putriku.
Saya bisa memilih rom-com.
[musik dramatis]
Musim panas, kamu tidak bisa tetap marah selamanya.
Kalungku rindu gelang kamu.
Dengar, panggil aku kembali, tolong.
Wow. Keduanya benar-benar tidak saling menyukai.
Mereka memiliki banyak perbedaan.
Dia begitu menurut buku dan dia terbang dekat tempat duduk celananya.
Bagaimana mereka pernah akan membuat ini berhasil?
Berbicara tentang membuatnya bekerja ...
Apa yang terjadi dengan Jason?
Saya tidak ingin membicarakannya.
Sayang, kamu tahu kamu dapat berbicara dengan saya.
Ibu tolong.
Saya kawatir dengan kamu.
- Sayang, kamu yakin baik-baik saja? - [bel berbunyi]
Saya baik-baik saja.
- Cara? - Hei
Anda tidak menjawab telepon Anda,
jadi saya memutuskan untuk mampir.
Plus, saya membuat cupcakes.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Yah, kamu tampak sedih dan aku ingin menghiburmu.
Plus, saya pikir kita bisa belajar.
Saya katakan besok, mungkin besok.
Oh ya, itu benar.
Yah, mungkin aku bisa meyakinkanmu ibu biarkan aku tinggal. Apakah dia...
- Hai, Cara. - Hey! Musim panas dan aku hanya ...
Cara hanya mampir lihat bagaimana saya melakukannya.
Bu, bisakah kita belajar bersama besok?
- Tentu, tetapi jika Cara ingin ... - Sempurna. Kita akan bertemu besok.
- [Lianne] Musim panas ... - Empat akan sangat bagus.
Saya bisa meninggalkan cawan ...
Hei. Hei!
Apa itu tadi?
Saya dihukum, ingat?
Itu masih belum alasan untuk bersikap kasar.
Ibu, dia menguntitku
di sekolah sepanjang hari. Saya butuh istirahat.
Anda bisa menggunakan beberapa yang bagus teman-teman seperti Cara.
- Berbeda dengan Tori, kan? - Hei, bukan itu yang aku katakan.
Hanya apa yang kamu maksud.
Saya hanya berharap Tori mau menjadi pengaruh yang lebih baik.
Tidak. Anda berharap begitu putri yang lebih baik.
Sayang, bisakah kita tolong baru saja menyelesaikan filmnya?
Mungkin Anda bisa menangkap Cara.
Saya yakin dia akan menyukainya tonton film denganmu.
[jangkrik berkicau]
[anjing menggonggong]
[sniffles]
[dengkur]
[teriakan]
[terengah-engah]
[musik yang menakutkan]
[musik berlanjut]
[anjing menggonggong]
[sirene membahana]
[terbang berdengung]
[Tori] Halo?
Mm, spesial musim panas.
[pintu berderit]
[tebak]
[musik lembut]
[musik dramatis]
Apa apaan?
[musik dramatis]
[pintu berderit]
[Tori] Ini 15 tahun lalu.
[musik berlanjut]
- [napas] - [kaca pecah]
- Anda siap? - Ya
Baik. Ayo pergi.
[Bunyi mobil]
- [berdebar] - [napas]
Apa itu tadi?
[terengah-engah]
[suara melanggar] Oh, Tuhanku.
[teriak] Tori!
[obrolan tidak jelas di radio]
Dan kapan terakhir saat kamu melihat Tori?
Kemarin di sekolah.
Dia mencoba berbicara dengan saya, tapi aku menghindarinya.
Dia mengirim sms padaku tadi malam.
Anda meninggalkan garasi, bukan?
Saya tidak melihatnya.
Saya diperiksa, saya bersumpah.
M-miss, dia ...
Tori sudah mati beberapa jam ketika kamu menemukannya.
Apakah kamu tahu kenapa dia ada di sini?
Ibu, pipa salurannya.
Dia digunakan untuk memanjat pipa pembuangan
untuk sampai ke jendela putri saya.
Dia pasti jatuh.
Tahu kenapa dia mencoba menghubungi kamu?
Kami bertengkar.
[sniffles] saya pikir saya seharusnya berbicara dengannya.
Oh, sayang, tidak apa-apa.
Uh, jadi apa yang terjadi sekarang?
Nah, jika Anda bisa memikirkannya yang lain, hubungi saya.
Ya, kami akan menunggu laporan koroner
dan pergi dari sana.
Aku benar-benar minta maaf atas kehilanganmu.
Terima kasih.
Ayolah, sayang, Ayo masuk ke dalam.
[sniffles]
- Cara. - Hai, bu.
Saya mendengar apa yang terjadi.
Kenapa kamu tidak masuk?
Terima kasih A. Itu ver.
Dia sudah masuk kamarnya sepanjang hari.
Saya hanya mencoba beri dia ruang.
Saya yakin Anda menangani itu yang terbaik yang Anda bisa.
Apa yang terjadi?
Dia jatuh dari atap. saya mengabaikan panggilannya.
Dia berusaha menemui saya.
Dengar, Summer, aku sangat menyesal.
[sniffles] Apa itu?
Oh, ini jaminan saya keranjang ceria.
Uh, garam mandi, herbal teh, minyak esensial.
- Lavender itu luar biasa. - Terima kasih.
Gadis-gadis, bisakah kau permisi saya sebentar saja?
Bagaimana keadaanmu?
Sudah minggu yang cukup buruk.
Saya pikir saya tahu bagaimana saya bisa buat sedikit lebih baik.
- Cara ... - Lanjutkan.
Buka.
[Cara] Kalung BFF.
Saya tahu Anda baru saja kehilangan sahabatmu,
tapi saya tidak mau Anda merasa seperti
kamu tidak memilikinya lagi. Apakah Anda ingin mencobanya?
- Apakah ini lelucon yang sakit? - Dan di sini. Ini emas asli.
Itu tidak akan menodai Anda leher hijau seperti Tori.
Apa sih yang salah dengan Anda?
Aku membelikanmu hadiah. Saya pikir...
Anda berpikir apa? Bahwa kita adalah teman baik?
Salah?
Saya pikir Musim Panas hanya kesal tentang Tori.
Tidak, Summer sedang kesal
karena ada psiko di rumahnya.
- Musim panas! - [Musim Panas] Oh.
Tentu saja kamu akan memihak padanya.
Sayang, aku-aku-aku tahu kamu akan pergi melalui sesuatu yang mengerikan,
tetapi Anda, Anda berhutang padanya sebuah permintaan maaf.
Kamu tahu apa? Saya akan meminta maaf.
Saya minta maaf bahwa saya adalah satu-satunya
siapa yang bisa melihat caranya mengacaukan ini!
[clanks]
[musik dramatis]
[Cara] Hei, saya tidak melihat kamu di sekolah hari ini.
Saya pikir Anda mungkin ada di sini.
Harus keluar dari rumah.
Saya tidak ingin melihat siapa pun.
Tunggu, musim panas.
Aku tahu kamu kesal.
Saya melewati batas.
- Saya tidak berpikir. - Ya, itu cukup jelas.
- Saya hanya mencoba meminta maaf. - Cara, aku tidak mau permintaan maaf.
- Aku hanya ingin istirahat darimu. - Musim panas, tunggu.
Berikan saya ransel saya.
Oke, um, aku akan meninggalkanmu sendiri.
Terima kasih.
[dering telepon]
[Cara] Hei, bu.
[Lianne] Cara?
Uh ...
Apa yang salah? Apakah kamu baik-baik saja?
Apakah Anda keberatan jika saya duduk?
Uh, silakan.
Um ...
Saya ingin berbicara dengan Anda tentang Musim Panas. Saya khawatir.
Bagaimana dengan Musim Panas?
Yah, kamu melihat cara dia melecehkan saya beberapa hari yang lalu
Di rumahmu.
Cara, aku minta maaf soal itu.
Dia kesal pagi dan ...
[Cara] Tidak, tidak, tidak, tidak apa-apa. Hanya saja...
Itu bukan yang pertama waktu itu terjadi.
Dan, kamu tahu, dia berkelahi dengan Tori ...
Benar, tapi itu tentang pesta.
Tori memberitahuku mereka telah banyak bertempur.
Musim panas berubah.
Cara dia berbicara tentang itu, itu, um,
itu mengingatkan saya pada sebuah teman kembali ke rumah.
Nilainya mulai menurun,
dia mulai berpesta, perkelahian...
Apa yang kamu katakan?
Itu obat-obatan.
Anda tahu, kami tidak mengetahuinya
sampai terlambat.
Cara ...
Maaf, tapi kamu adalah jalan keluar dari barisan.
Musim panas mengalami kesulitan, tapi aku percaya pada putriku.
Lianne, saya tidak bermaksud membuatmu marah.
Saya pikir Anda harus pergi.
Sekarang.
Saya tahu Anda menginginkan apa terbaik untuk Musim Panas.
Saya harap Anda tahu itu apa yang saya inginkan juga.
Whoa, uh, permisi. Maaf.
Semua baik-baik saja?
Ya, semuanya baik-baik saja.
Ayo pergi.
Musim panas?
Apa yang kamu ambil?
- Ibu? - Apa ini?
- Apa yang kamu bicarakan? - Jangan berbohong padaku, Summer.
- Mereka ada di tasmu. - Kenapa kamu ada di tasku?
Anda tidak bisa berubah subjek di sini,
bukan ketika subjek adalah penggunaan narkoba Anda.
Saya tidak menggunakan narkoba.
Anda murung, ditarik, nilai Anda tergelincir,
kamu berkelahi dengan teman-temanmu.
- Cara memberitahuku bahwa kamu ... - Anda berbicara dengan Cara?
Dia khawatir kamu, dengan alasan yang bagus.
Jadi semua ini datang darinya?
Oke, jangan coba-coba ini tentang sesuatu yang lain.
Saya tidak mencoba.
Semuanya tentang dia
sejak hari dia muncul.
Aku tidak percaya kamu mencoba
untuk mengambinghitamkannya.
Ayahmu akan sangat kecewa.
Keluar.
- Musim panas ... - Keluar!
Ini tidak akan pergi.
[revving mesin]
[terengah-engah]
- Hai, bu. Keberatan jika aku bergabung denganmu? - Cara?
Cara, aku berhutang maaf padamu.
Suatu hari saya tidak seharusnya telah membentakmu.
Apakah semuanya baik-baik saja?
Kamu benar.
Saya tidak ingin menjadi seperti itu.
Saya sangat khawatir.
Saya hanya ingin dia mendapatkannya bantuan yang dibutuhkannya.
Apa yang kamu lakukan hari ini? Butuh perusahaan ...
Hei, saya harap kamu tidak menunggu lama.
Tidak, um, aku, aku baru sampai di sini
dan saya mengobrol dengan teman putri saya.
Cara, ini Steve dari tempat kerja.
- Cara, sangat senang bertemu denganmu. - Tidak tahu saya sedang jatuh.
- Tidak tidak... - Tidak, kami baru saja ...
Tidak, saya bisa ambil petunjuk.
Selamat bersenang-senang.
Senang bertemu denganmu.
Uh, sepertinya kamu menghabiskan banyak waktu
dengan teman putrimu.
Hanya yang satu itu.
Sebenarnya, itu hal yang bagus.
Dia memberitahuku beberapa hal-hal tentang Musim Panas.
[musik dramatis]
Saya tinggal di Hamilton, kemudian Jefferson.
Terimakasih telah datang.
- Musim panas, aku ... - Tunggu, sebelum kamu mengatakan apa-apa.
Saya sangat menyesal, Jason. saya membuat kesalahan besar.
Aku seharusnya mempercayaimu.
Saya harap Anda bisa memaafkan saya.
Begitu...
apa yang ingin kamu tunjukkan padaku?
[Musim Panas] Ini. "Jefferson High Murid sekolah ditemukan tewas. "
Saya tidak, saya tidak mengerti.
[Musim panas] Ini Courtney Lund.
Dia dan ibunya dibunuh tahun lalu
oleh seorang gadis bernama Ashley Carter.
Apakah kamu mengenali ini?
Ini adalah kalung yang persis sama
bahwa Cara memakai ke sekolah pada hari pertamanya.
Ada banyak kalung di dunia, musim panas.
"Adik Courtney, April, dijelaskan Carter "
sebagai manis tapi gadis yang sangat membutuhkan secara emosional
yang melambaikan tangannya ke dalam kehidupan keluarga mereka
"dan kemudian menjadi kasar."
Itu dia. Itu Cara.
Itu lompatan yang cukup besar.
Anda mengatakannya sendiri, ada ada yang salah dengannya.
Lihatlah, sebelum Tori meninggal, dia mencoba menghubungiku.
Dia harus memberitahuku sesuatu.
Bagaimana kalau itu tentang Cara dan Cara mengetahuinya?
Maka Anda perlu pergi ke polisi.
Dan tunjukkan pada mereka apa? Foto ini?
Mereka tidak akan percaya saya lebih dari yang Anda lakukan.
Saya tidak mengatakan saya jangan percaya kamu.
Saya hanya berpikir Anda perlu untuk luangkan waktu sebentar di sini.
Apakah saya pikir dia gila? Ya.
Tapi, seorang pembunuh?
Kamu benar.
Saya tidak bisa menuduh begitu saja orang-orang pembunuhan.
Tapi aku tidak percaya apa yang terjadi.
Apakah Anda ingin saya tinggal sampai ibumu kembali?
Tidak.
Terima kasih, Jason. Terimakasih telah datang.
Lihatlah, Musim Panas,
jika kamu benar, maka Cara itu berbahaya.
Tolong berjanjilah padaku, kamu tidak akan melakukan hal bodoh.
Saya berjanji.
Wow. Tidak heran kamu semua stres.
Anda sudah punya minggu dari neraka.
Di atas tahun dari neraka.
Lianne, dengarkan aku.
Kamu akan lewati ini.
Kamu adalah ibu yang baik.
- Bagaimana Anda tahu bahwa? - Karena aku mengenalmu.
Semuanya akan baik-baik saja.
- [dering ponsel] - [keduanya terkekeh]
Oh Boy. Saya akan mendapatkan itu.
Ada apa?
Ah, ini hanya kantornya.
Mereka bisa menunggu. Tidak apa-apa.
- Apakah kamu yakin? - Ya, ya, ya, ya.
Steve, ini dia tengah hari kerja,
kita berada di tengah-tengah menutup kesepakatan Parker.
Aku keluar sepanjang minggu bersama Summer. Kamu sebaiknya pergi.
Tidak benar-benar. Saya, saya bisa ...
[dering ponsel]
Wow. Itu hanya akan terus lakukan itu, kan?
- Ya itu. - Baik. [terkekeh]
Anda yakin tidak keberatan?
Seperti yang kamu katakan,
semuanya akan baik-baik saja.
Ya itu.
Biarkan saya setidaknya berjalan Anda ke mobil Anda.
- Iya nih. [terkekeh] - Baik.
Hai. Steve di sini. Ya.
Tidak. Aku, aku bisa bertemu besok.
Ya, sampai ketemu nanti. Terima kasih.
[menghela nafas]
Hai, sayang.
Apa yang sedang kamu kerjakan?
Um, Spanyol.
Kuis besok.
Saya, saya pikir Anda mengambil waktu libur sekolah.
Saya tidak bisa hanya duduk di sini sendirian di rumah ini,
tiga puluh kaki dari tempat Tori ...
Saya hanya ingin hidup kembali normal.
Yah, aku bisa membawakanmu besok.
Saya harus bekerja lembur, tetapi kita perlu untuk berbicara akhir pekan ini.
- Baik. - Baik.
Ah, ponselku.
[musik dramatis]
[musik berlanjut]
[pintu terbuka]
[Steve] Selamat malam.
[menghela nafas]
[ponsel berbunyi]
[baris berbunyi]
[menghela nafas]
- Hei - Steve. Apa yang terjadi?
Yah, entah itu tornado lokal atau seseorang menghancurkan kantor saya.
Apa? Siapa?
Saya berbicara dengan Danny. Dia tidak melakukannya melihat apa pun semalam.
Dan bayangkan, perusahaan berjanji untuk memasang kamera,
tapi, uh, yah, sedikit terlambat untuk itu, ya?
- Ya, baiklah, biarkan aku membantumu. - Oh terima kasih.
Saya hanya tidak mengerti siapa yang akan melakukan ini.
Yah, itu saya tidak tahu.
- Hei, kamu kembali. - Oh, hei, Cara. Ya.
Aku sebenarnya tidak merasa sanggup melakukannya. Saya akan pulang ke rumah.
Oh, apakah Anda butuh perusahaan?
Tidak, saya pikir saya lebih suka sendiri.
- Kamu yakin? - [Musim Panas] Ya.
Nah, jika kamu berubah pikiran ...
Hei, um, boleh aku pinjam notebook Spanyol Anda?
- Apa? - Aku benar-benar lupa milikku.
Saya bisa mencatat malam ini lalu kita bisa
belajar bersama.
Oke, ya. Yakin.
- Di sini kamu pergi. - Terima kasih.
Dan, eh, Summer.
Hati hati.
- Segera kembali. - Oke, tapi cepat.
Bel akan berdering.
Um, April? Saya Summer Hughes. Terima kasih sudah menemuiku.
[April] Kamu bilang kamu tahu sesuatu tentang Ashley Carter?
Saya pikir saya mungkin telah menemukannya atau dia mungkin menemukan saya.
Apa yang bisa kamu ceritakan tentang dia?
Selain fakta bahwa dia
wanita jalang psiko pembunuh?
[klik stapler]
Saya langsung tahu ada sesuatu tentang dia,
tapi ibuku dan Courtney,
mereka mengira mereka bisa membantunya.
Akhirnya, itu harus terjadi terlalu banyak bahkan untuk mereka.
Mampir semua jam sehari,
menabrak acara keluarga.
Dia muncul di hadapanku piknik kantor ibu
dengan baki daging dan keju. Pertunjukan aneh.
Nah, apa yang terjadi?
Akhirnya, mereka harus melakukannya dapatkan perintah penahanan,
tetapi bahkan itu tidak memperlambatnya.
Sehari sebelum mereka meninggal, mereka menangkapnya.
Dia dibebaskan dengan jaminan
dan dia langsung pergi ke rumah kami.
Ketika saya sampai di rumah, mereka tiba duduk di ruang tamu.
Saya hanya berpikir mereka menonton TV atau sesuatu.
- Oh. - [terisak] saya ...
[bel sekolah berdering]
- Saya minta maaf. - Maafkan saya.
Hei, aku meninggalkan sisanya untukmu ...
Semua baik-baik saja?
Maukah Anda memberi tahu Mrs. B itu Saya akan terlambat beberapa menit?
Yakin.
Apakah Anda punya foto-foto dirinya? 1142
Dia benci foto.
Akankah panik saat dia melihat kamera.
April, semua yang Anda miliki baru saja dijelaskan kepada saya
sedang terjadi pada saya ibu dan aku sekarang.
Apa yang saya lakukan?
Detective Stringer, tolong.
Ini April Lund.
Tolong panggil dia sebagai saya segera setelah dia mendapat pesan ini.
- Pulang ke rumah. Jangan bicara dengan Ashley. - Cara?
Apapun dia menyebut dirinya sekarang.
Jika ada petunjuk itu kamu telah berbicara
kepada saya atau polisi,
kamu dalam bahaya.
Segera setelah saya mendengar kembali dari detektif,
Saya akan menelepon Anda.
- Oke terima kasih. - Sekarang kamu harus pergi.
Baik.
Musim panas.
Hati-hati.
Terima kasih.
[musik intens]
Halo?
Seseorang disana?
[berdebar, gemerincing]
[musik berlanjut]
[pintu tertutup]
Hai, April.
Senang bertemu denganmu lagi.
[April berteriak]
- [man] Halo? - April?
- Siapa ini? - Um, saya mencari April Lund.
Ini pamannya. Uh ...
Saya minta maaf Anda harus cari tahu cara ini.
April meninggal siang ini.
Apakah kamu seorang temannya?
[baris berbunyi]
Detektif [Musim Panas] Martin, tolonglah.
[dengusan]
[ponsel berdering]
[mesin menyala]
[musik dramatis]
[Mengerang musim panas]
Musim panas!
Jason!
Musim panas?
[menangis] Jason, tolong aku!
Musim panas? Hei, aku akan dapatkan kamu keluar dari sini, oke?
[Menangis musim panas]
[dengusan]
[Musim panas menjerit]
[Menangis musim panas]
[mengetuk pintu]
Musim panas, apakah kamu bangun?
Sayang, dengar, aku ...
Musim panas?
Ah...
Apa...
Halo musim panas.
Oh
Dia tidak terlihat bagus.
Anda mungkin bertanya-tanya dimana kamu berada.
Anda telah memutuskan untuk lari bersama.
Tapi kemudian Anda bertengkar.
Ada perjuangan
dan kamu secara tidak sengaja membunuhnya.
Dan Anda tidak bisa terus dan terus memutuskan untuk mati tanpa rasa sakit.
Tapi jangan khawatir, Anda akan meninggalkan catatan.
[mesin sputtering]
[mesin menyala]
Karbon monoksida.
Saya berharap ibu akan memaafkanmu.
Saya pikir dia akan ... akhirnya.
Saya akan membantunya.
Aku tidak akan pernah memberitahunya bagaimana caranya tidak tahu berterima kasih kamu.
Hal-hal yang kamu katakan.
Musim panas, i-ini ibu.
Saya ingin Anda menelepon saya sekarang.
Sayang, aku mencintaimu, pulang saja.
[Cara] Anda tidak pernah menghargainya.
Beruntung sekali kamu memilikinya.
Untuk punya ibu!
Dia pantas mendapat putri yang lebih baik.
Dan sekarang dia akan memilikinya.
[ponsel berbunyi]
- Hai ibu. - [teredam teredam]
[Lianne di telepon] Cara ...
Musim panas sudah hilang.
- [Cara] Hilang? - Dia meninggalkan catatan.
Dia melarikan diri.
Apakah Anda tahu di mana dia mungkin sudah pergi?
Uh, tidak, maaf, aku tidak.
Jika kamu mendengar sesuatu ...
Saya dapat membantu Anda melihat. Saya akan segera ke sana.
Tidak, tidak apa-apa.
Tidak masalah.
Sungguh, saya akan senang untuk membantu, saya bisa ...
Jangan sekarang, Cara, tolong.
Panggil saja aku segera jika kamu mendengar sesuatu.
Steve?
Itu Lianne.
Ibu butuh bantuanku, jadi saya harus pergi.
Anda akan tertidur segera.
Mungkin butuh beberapa saat.
Saya tidak tahu caranya kedap udara tempat ini.
Saya sangat senang kami bertemu, Summer.
Aku minta maaf untuk mengakhiri ini.
Kami akan melakukannya para sister yang luar biasa.
[teredam] Jason!
Jason, bisakah kau dengar aku?
[teredam] Jason! Katakan padaku kamu baik-baik saja.
Ayolah. Ayolah. Oh
Saya tiba di sini secepat mungkin. Apakah kamu baik-baik saja?
- Apa yang kamu lakukan di sini? - Saya khawatir.
Aku ingin membantumu.
- Sekarang bukan saat yang tepat. - Itu sebabnya aku di sini, ibu.
Berhenti memanggilku itu!
Saya punya anak perempuan dan dia hilang.
[mesin gemuruh]
Baik. Mari kita cari dia.
- Saya menunggu. - Untuk apa?
- Hei - Oh, hei.
Anda, eh, apakah Anda, Apakah kamu baik-baik saja?
- Terima kasih. - [Steve] Ya.
- Terima kasih banyak sudah datang. - Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
[Steve] Apakah Anda, apakah kamu memanggil polisi?
Dia pelarian.
Mereka bilang itu bukan prioritas sampai dia hilang
selama 24 jam.
Oke oke oke.
Tetap bertahan. Tetap bertahan. 1272
Apakah Anda tahu di mana Musim panas mungkin sudah pergi?
Kami akan pergi mencarinya.
Luar biasa, mari pergi, kita harus pergi.
Yah, mungkin salah satu dari kita ingin tinggal di sini
seandainya dia kembali.
Steve?
Itu ide yang bagus, Cara.
- Terima kasih. Ayolah. - Ayo pergi. Ayo pergi.
Sebenarnya, kita harus tinggal bersama.
[mesin gemuruh]
Hai, David, ini Steven.
Saya ingin kamu menemukan telepon untuk saya.
Tidak, saya tahu. Saya, saya tahu aturannya, tapi ada seorang gadis yang hilang.
Saya ... Tidak, saya tidak punya waktu untuk menjelaskan.
[menghela napas] Luar biasa. Baik, ini 3-1-0-5-5-5-0-1-4-8.
Apa?
Saya punya teman di Komisi Telekomunikasi.
Tapi mereka tidak bisa melacak ponsel, kan? Bukan tanpa GPS.
Mereka melakukan triangulasi dari menara seluler terdekat.
[Steve] Luar biasa. Kirimkan saja kepada saya.
Terima kasih banyak.
Baiklah. Ambil kanan.
[Steve] Apa yang akan terjadi dia lakukan di sini?
[Lianne] Tidak tahu. Mari kita cari dia.
[Steve] Baiklah.
[batuk]
Oke, kamu tahu apa? Aku, aku akan mulai melihat ke bawah sana.
Baik. Baiklah. Baik, Saya akan memeriksa rumah.
Uh, tidak. Saya akan memeriksa rumah.
Anda memeriksa garasi.
Musim panas?
Sayang, apa kamu di sini?
[mesin gemuruh]
[mesin mati]
- Apa saja? - Yah begitulah.
Beberapa, uh, beberapa darah di tanah. Apakah kamu?
Tidak ada apa-apa di sini.
[rintihan]
Apa itu tadi?
- [mengerang] - Allah! Musim panas.
Jason, kamu baik-baik saja?
Baiklah, baiklah, baiklah. Bertahanlah di sana.
Saya akan mendapatkan sesuatu untuk memotongmu.
- [mengerang] - Baiklah.
Di sini kita pergi, di sini kita pergi.
Tolong keluar. [terisak]
Madu?
- [mengerang] - [dengusan]
- [mendengus] - [mengerang]
[rintihan]
- [Steve erangan] - Pergi! Pergi!
[Cara mendengus]
[clattering]
[Cara mendengus]
Cara?
[musik dramatis]
Musim panas?
Tidak. [Terengah]
Hai, ibu.
Cara ...
Di mana Musim Panas?
Anda tidak membutuhkannya lagi.
Gadis jalang yang tidak puas.
Aku bisa menjadi putrimu. 1336
Saya akan mudah.
Aku tidak akan bertarung denganmu.
Ibu
[terengah-engah]
Cara, di mana putriku ...
Aku adalah putrimu!
- Baiklah sayang. Hanya... - Tidak!
- Kamu sakit, sayang. - Tidak tidak!
Aku tidak sakit!
Saya tidak bermaksud menyakitinya.
Saya tidak bersungguh-sungguh.
Dia hanya...
Dia hanya membuatku sangat marah.
Saya hanya ingin menakut-nakuti.
Tetapi kemudian dia tidak akan bangun.
Saya mencoba untuk merawatnya.
Saya baru enam tahun.
Saya kehilangan ibuku.
Saya membutuhkannya dan dia pergi.
Dia seharusnya tidak melakukannya membuatku marah.
Tak satu pun dari mereka seharusnya.
Kamu sama seperti mereka.
Anda tidak menginginkan saya.
Kami seharusnya bersama. Dapatkah Anda merasakannya?
- Aku akan membuatmu merasakannya. - Tidak, Cara.
Saya akan menjadi putri yang sempurna.
Kenapa kamu tidak mencintaiku saja?
[teriakan]
[dengkur]
[rintihan]
[erangan]
Mama.
Dia bukan ibumu.
Musim panas. Oh, Tuhanku, sayang.
- Apakah kamu baik-baik saja? - Ya Apakah kamu baik-baik saja?
- Sayang, aku sangat menyesal. - Ibu, aku minta maaf.
[terisak]
- Aku cinta kamu. - Aku mencintaimu ibu.
[sirene membahana]
[petugas di radio] Pelaku tidak sadar di belakang ...
[obrolan tidak jelas di radio]
Dia tidak disini.
Bagaimana dengan Negara?
Mereka memiliki program dokter hewan yang hebat.
Dan mereka sepuluh menit lagi.
Apa yang salah dengan itu?
- Saya suka itu. - [Steve] Oh, oh ...
- Oh, caffein aku. - Panas, panas.
- Satu untuk mu. Satu untuk mu. - Terima kasih.
Terima kasih.
Dan satu untukmu.
Ada apa dengan yang kelima?
- Apa? - Yah ...
Dengan saya akan sekolah di musim gugur,
Steve pikir kamu mungkin sedikit kesepian.
Oh
Begitu...
Baik...
Begitu...
- Ini kosong. - Tidak kosong.
[Clatters]
[terengah-engah]
Oh ...
Astaga...
Lianne ...
- Maukah kamu... - Iya nih.
Iya nih? Iya nih?
Iya nih. Oh
Mm ...
Oh baiklah. Biarkan aku mengerti.
Apa?
- Kalian semua terlibat dalam hal ini. Oh - Mereka merahasiakannya.
Oh
- Aku cinta kamu. - Hei Hei.
Ah...
[wanita] Luar biasa.
- Di sini kamu pergi. - Terima kasih.
[musik intens]
Maafkan saya.
Hanya saja...
Anda terlihat seperti ibuku.
Saya d