INDOXXI Support dengan like & share :) ﻿1
Alih Bahasa oleh TZ17 Di resync oleh: AlifAkbarBadarudien Ikuti Instagram ku: @alifakbarb
♪ Somehow it seems The love I need ♪
♪ Is always The most destructive kind ♪
♪ Yesterday, when I was young
♪ The taste of life was sweet ♪
♪ As rain upon my tongue ♪
♪ I'd teased at life ♪
♪ As if it were a foolish game ♪
♪ The way the evening breeze ♪
♪ May tease a candle flame ♪
♪ The thousand dreams I dreamed ♪
♪ The splendid things I planned ♪
♪ I always built to last On weak and shifting sand ♪
♪ I lived by night
♪ And shunned the naked light Of day ♪
♪ And only now I see How the time ran away ♪
♪ Yesterday, when I was young ♪
♪ So many lovers' songs ♪
♪ Were waiting to be sung ♪
♪ So many wild pleasures Lay in store for me ♪
♪ And so much pain My eyes refused to see ♪
♪ There are so many songs in me That won't be sung ♪
♪ I feel a bitter taste of tears Upon my tongue ♪
♪ The time has come ♪
♪ For me to pay for yesterday
Itu bukan salahku
Kau membuatku berpikir buruk.
Oh, benar. Kamu sangat polos.
Aku benar-benar membawamu kejalan yang gelap karena korupsi.
Kamu benar.
Jika Aku jatuh dan terbakar pada ujianku hari ini,
Itulah dirimu.
Oh, ya.
Aku lupa Kamu punya PSAT hari ini.
Apa kamu siap?
Bagaimana Aku bisa siap?
Kamu mengambil semua waktu belajarku?
Ha ha.
Kamu akan melakukan yang mengagumkan.
Lalu mungkin kita bisa merayakan malam ini?
Bisakah kamu menjauh dari unit orang tua?
Aku harus membuat sesuatu,
tapi Kamu tahu betapa kreatifnya Aku.
Ibu bilang untuk menyingkirkan pantatmu dari tempat tidur.
Tuhan! Tolong! Ketuk.
Ya Tuhan! Aku akan membunuhmu!
... beberapa Laporan tentang kepolisian menetap
dekat Walmart di Grounds Mountain
dan juga dekat Cornell Street.
Saksi memberitahu kita
pengemudi dengan tenang keluar kendaraan
sesaat sebelum kejadian
polisi mengatakan pembunuhan anak itu seketika.
Dan melaporkan bahwa wanita itu
Sebenarnya ibu kandungnya tidak dapat diverifikasi.
Ya Tuhan, benarkah? Sebelum sarapan?
Oh, maaf, Ibu Ryan.
Lihat itu, Josh?
Selalu lakukan apa yang Ibu katakan.
Tidak! Tidak! Tidak! Tidak!
Tidak lucu.
Mengerikan.
Hei, uh, bisakah aku pergi ke bioskop bersama Riley malam ini?
- "Dengan Riley." - Diam.
Sejak kapan ada orang dibawah umur 30 pergi ke bioskop?
Sayang, kamu tidak melihat anak itu.
Ya, dia punya nama,
dan Aku tahu mengapa Kamu tidak ingin Aku melihatnya.
Ya, karena dia junior,
dan kamu adalah mahasiswa tingkat dua.
Dengar, Aku dulu pernah jadi seorang pria umur 17 tahun,
- Jadi ku pikir Aku tahu.. - Ayah, kotor!
- Kotor? - Ya.
Sayang, kakek-nenekmu datang
- untuk makan malam nanti, ingat? - Ibu, benarkah?
Benar.
Apa? Kamu belum pernah melihat mereka berbulan-bulan,
dan mereka tidak menjadi lebih muda, Kamu tahu,
jadi "Film" bisa menunggu.
Mengagumkan!
Ibu dan Nenek pasif-agresif
saling menyihir,
dan Kakek menceritakan kisah Vietnamnya yang menjijikkan.
"Menariknya keluar dan membunuh bajingan Charlie
dengan striker babinya sendiri. "
Carly! Aku sangat menyesal.
M gan yiu, Ibu Ryan.
Aku orang Cina.
Orang Cina bukan Charlie.
Ya, Aku sudah di lap, dan Aku..
Aku tidak bisa mendengarmu!
Hashtag, pembicaraan yang tidak tepat sebelumnya..
- "Tanda pagar"? - Nak, kamu ambil saranku.
Jangan pernah punya anak.
Oh, oops!
...Bapak Ryan.
- Sudah terlambat. - Ini omong kosong!
Oke, Carly,
itu sudah cukup, nona muda!
Jadi belum ada kabar tentang Jeannie?
Belum. Tidak ada kabar bayi. Segera, segera, segera.
Ini sangat lemah. Aku sudah bisa melihat
bagaimana ini akan terjadi.
Bibi Jeannie akan memiliki anak itu hari ini,
lahir dari semua hari,
dan Kamu akan menjadi acaranya untuk makan malam.
Aku..
Kamu tahu, Aku ingin mempercayaimu Carly. Benarkah...
Ya.
Ayahmu dan Aku sama-sama melakukannya, tapi Kamu tidak mudah melakukannya
pada kami saat Kamu membuang kami.
Apa Kamu keberatan tidak Facebook-an saat kita mengemudi bersama?
Ini benar-benar satu-satunya waktu yang kita miliki,
hanya kita berdua.
"Facebook-an."
Kamu tahu apa maksudku.
Ya, terserah.
Kamu tahu, Ibu benar-benar benci saat Kamu mengatakan itu.
Menakjubkan. Maksudku,
segala sesuatu hanya berputar di sekitarmu, bukan?
Tidakkah dunia setiap orang berputar mengelilingi diri mereka sendiri?
Siapa lagi yang harus berputar?
Baik,
Kamu adalah bagian dari keluarga, Carly, dan itu berarti
bahwa Kamu saling mencintai
bahkan ketika Kamu tidak dapat berdiri satu sama lain,
dan bahwa Kamu memberikan omong kosong
Bahkan saat Kamu tidak benar-benar peduli.
Ya, itu masuk akal, Bu.
Ambil Bibi Jeannie mu, misalnya.
Maksudku, kau bisa memiliki sepupu baru hari ini.
Itu adalah masalah besar.
Dan yang bisa Kamu pikirkan adalah..
Kamu tahu, Ibu bahkan tidak tahu
apa yang kamu pikirkan,
karena kamu tidak memberitahuku lagi.
Dulu kita sahabat, ingat?
Baik. Ya, bukan itu masalahnya, Bu.
Aku punya teman yang lain.
Benar.
Dengar, hanya untukku, kau dan Josh adalah segalanya.
Jadi Kamu tidak bisa hanya membuangku.
Oke, itu tidak adil.
Tuhan, bukan salahku Ibu tidak punya kehidupan!
Kamu tahu apa?
Kamu benar.
Terserah.
Hentikan! Hentikan!
- Sudah cukup? - Ya, ya, ya, ya, ya!
Tidak! Tidak! Ow!
Baiklah, Sun-Yi.
Terimakasih untuk semuanya. Kami akan menemuimu minggu depan.
Sampai jumpa, Lisa.
- Sampai jumpa, Pak Ryan. - Oke, Mister.
Aku meninggalkan makan malam di lemari es.
Bodo amat.
Ya, oke, itu bagus.
Ten... ini bukan jaminan untukmu.
♪ Yeah, yeah
♪ Look a nigga in his eye
♪ And tell him get to runnin' ♪
♪ All my niggas comin'... ♪
Apa apaan?
Baiklah, ayo.
♪ Ain't your brother, Ain't your cousin ♪
♪ Actin' like a dick ♪
♪ I know these pussies Never... ♪
Anak-anak perlu pergi ke gereja.
♪ Searchin' for the bread And butter ♪
♪ Fuck a hot bitch, I ain't lookin'... ♪
Bung!
- Maafkan Aku? - Aku tidak berpikir
Kamu bisa menggunakan teleponku.
Bisakah kamu?
Dimiliki.
Kamu bisa mendapatkan ini kembali pada hari akhir sekolah.
Sst.
Kamu masih lapar, pria kecil?
Mau makan malam lagi?
Aku baik-baik saja, Bu.
Baiklah. Tidak apa-apa.
Josh.
Joshua!
Tuhan, baunya seperti ada yang meninggal disana.
Bagaimana Aku bisa menduga untuk mendapatkan itu?
Hebat. Alasan sempurna untuk menyingkirkannya.
Itu mengagumkan, Kendall. Terima kasih
♪ Go click, click
♪ Make them girls go ♪
♪ Make them girls go
♪ Click, click, you got it
♪ Click, click, you got it ♪
♪ Yes, you want it
♪ Yes, you want it ♪
Kami sudah selesai.
- Aku sekarat. - Mengapa kita melakukannya?
Membunuh diri kita sendiri untuk menahan Waktu Ayah
untuk apa, beberapa bulan lagi? Mengapa melakukan sesuatu? Aku tidak tahu.
Jadi sehat, kurasa.
Jadi sehat, apaan? Ini bukan tentang kesehatan.
Ini tentang menjadi seksi,
dan pelacur kurus kering, ada di kaca spion kita.
Bicaralah untuk dirimu sendiri.
Maksudku, jangan salah sangka.
Lihatlah dirimu. Kamu luar biasa.
Tapi bukan itu yang membuat suamimu
mengejar anak berusia 17 tahun.
Ini adalah hukum perceraian negara bagian yang melakukan omong kosong itu.
Ya, kalau bukan karena buket juicy asada itu
Di barisan depan, Aku tidak akan bertahan
dengan siksaan ini.
Oke, Kamu tahu dia bisa menuntutmu untuk melakukan pelecehan seksual
untuk mendorong bisnismu di wajahnya.
Kamu bercanda? Dia sedang menuju
Melalui kelas itu seperti flu perut.
Aku hanya berharap dia sampai ke barisanku
sebelum Aku memiliki koroner dan kedamaian besar, ya.
Adikmu,
dia akan menjadi terkenal, ya?
Ya, semoga sukses dengan itu.
Tuhan, Aku butuh minuman yang sesungguhnya.
Aku melihat Riley berganti di depan cermin tempo hari,
dan aku mulai membencinya sedikit.
Dia adalah anak perempuanku. Aku harus bangga,
tapi yang bisa kupikirkan hanyalah, "Suatu hari,
Payudara itu akan kendur, pelacur kecilmu. "
- Apa itu salah? - Itu lucu.
- Aku bisa bersumpah.. - Apa?
Bahwa Aku mendapat $100 dari ATM kemarin.
Oh, jangan khawatir. Aku mengerti.
Ya. Tidak, hanya aneh saja.
Aku tidak tahu apa yang bisa Aku lakukan dengan itu.
Aku tidak tahu tentang malaikat kecilmu,
tapi aku mencurinya setiap kesempatan yang dia dapatkan.
- Tidak. - Dia menyebalkan.
Apakah ada yang tahu apa artinya ini?
Siapa saja? Bueller? Tidak?
Ini mengacu pada produk yang dirancang
dengan rentang hidup, yang telah ditentukan sebelumnya.
Produk yang benar-benar dibangun untuk kematian,
Artinya, menjadi tidak ketinggalan zaman
atau tidak berfungsi dalam jumlah waktu tertentu.
- Lihatlah pameran A. - Permisi.
Itu sebenarnya yang baru.
Kamu kehilangan maksudku,
dan membuatnya pada saat bersamaan.
Lihat, idenya adalah memanipulasi
konsumen...
... untuk selalu ingin membeli
- yang baru. -Ya, duh.
Tentu saja, ada argumen untuk dibuat
mendukung.. Apa ini? Apa itu?
- Merencanakan keusangan. - Merencanakan keusangan.
Itu benar. Tanpa menyingkirkan yang lama,
Kamu mungkin tidak akan pernah membeli yang baru.
Kebutuhan untuk terus mengganti,
Ini memaksa kita untuk mempercepat kemajuan.
Hal yang sama bisa terjadi di alam.
Pegang pemikiran itu.
Yap?
Tentu.
Peña, Kamu perlu pergi ke kantor.
Sampai dimana tadi? Kamu mengatakan bagaimana
versi baru kita dan lebih baik dari kelas tahun lalu.
Itu lucu.
Oh.
Sungguh?
Ya?
Baik.
Aku mengerti.
Baiklah.
Jenson... mereka juga membutuhkanmu di kantor. Aku minta maaf.
Apa yang sedang terjadi?
Bab 12. Semua orang, ayo pergi. Ayolah.
Masalah?
Apa yang membuat terburu-buru hari ini?
Kita masih punya waktu lebih dari satu jam.
Lihatlah mereka.
Sepertinya mereka sedang menunggu prasmanan.
Ibuku seperti penis. Dia membunuhku.
Dia tidak akan melepaskan omong kosong itu akhir pekan lalu.
Aku benar-benar payah. Tidak ada kredit, tidak ada ATM.
Bahkan tidak bisa mendapatkan uang ulang tahunku.
- Apakah kamu bertanya pada ayahmu? - Nah.
Dia langsung menyetorkan uang ke rekeningku.
Bukannya dia bisa terbang dan mengantarku ke hundo.
Dia berada di, seperti, Eropa atau sejenisnya.
Aku tidak tahu. Persetan itu Bung.
Lagi pula, aku punya kamu, fam.
Serius, kamu tidak akan mencuci tangan?
Oh.
Kita akan gila! Gila!
Letakkan itu! Sini. Masukkan ke dalam tasmu.
Ayo pergi.
Wow. Ini tidak normal. Wow!
Lihat kemana kamu pergi, binatang buas sialan!
Ayolah.
Tuhan.
Wow, Riley, lihat itu.
Biarkan aku pergi!
- Apakah itu ibu McKenna? - Biarkan aku pergi!
Tidak! Turun!
Biarkan aku pergi!
Lepaskan aku!
♪ Jiwa menyakitkan
Kamu sudah selesai?
Kamu tahu masih tersisa 20 menit.
Ya Bu.
Dan skornya cukup penting bagi masa depanmu.
Aku banyak melakukan latihan tes.
Mengapa bus di sini?
Ini bukan serangan bom sialan.
- Ayolah. - Kembali. Kembali.
Tidak, Aku tidak akan mundur.
Kita tidak bisa mengirim anak-anak ini kerumah. Kami tidak tahu apa yang terjadi!
Apa yang mereka lakukan di sini?
Ayolah sayang. Ibu sini. Ayo pergi.
Kembali! Kembali! Kembali! Kembali!
- Apa kamu melihat ibumu? - Ya benar.
Jika ISIS menjatuhkan bom di tempat ini,
dia akan sangat bersemangat.
Ayo sini. Evan, ayo pergi.
Evan. Evan.
Ini anakku! Apa Kamu tidak akan memberitahuku..
- Kembali! - Sentuh Aku lagi, Aku akan..
Kembalilah!
Evan. Evan! Evan, ayo pergi sekarang!
Sekarang juga. Ayolah. Ayo pergi!
Tahan anak itu!
Tidak!
Wow, Bung, periksa itu.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Kita harus pergi.
Mobilku. Aku berkendara hari ini.
Aku menyuruhmu kembali ke rumah!
Hei, Ibu Beasley.
Dimana Amanda?
Dia ada di dalam.
Komisaris? Komisaris?
Lihat, lihat, pada saat ini,
Hal terakhir yang ingin kita lakukan adalah menyebarkan informasi apapun
Itu mungkin tidak akurat, dan menambah masalah.
Itu benar bahwa pembunuh
dan korban terkait? Bisakah kamu setidaknya..
Beberapa informasi itu mungkin benar, tapi...
Persetan.
Ayolah, Ayah.
Kamu punya anak, Pak? Kamu tahu dimana mereka berada?
Aku tahu, dan Aku dapat meyakinkanmu,
Aku ingin segera bertemu mereka.
Itu tidak akan memotongnya.
Kita akan membutuhkan sedikit lebih dari itu -
Kamu harus mengatakan yang sebenarnya!
Beritahu kami apa yang sebenarnya terjadi..
Ayah?
Ayah! Apa.. apa-apaan, Bung?
Jangan.. Tolong jangan lakukan ini lagi!
Ini Aku. Aku anakmu. Ini Damon!
Apa kamu tidak cukup banyak omong kosong itu?
Ayah.
Letakkan botol itu ke bawah.
Apa-apaan?
Ayah!
Tidak!
Ayah!
Tidak, Ayah! Tidak!
Aku tidak tahu tentang malaikat kecilmu...
Carly?
... tapi aku mencurinya
setiap kesempatan yang dia dapatkan
Ya, lihatlah dirimu.
Lihatlah dirimu.
- Dua anak. - Aku tahu. Ugh, sulit dipercaya.
Dan Kamu punya
- Bukan? - Tidak bisa menutup kepalaku disekitarnya.
Dengar, kamu lebih baik mati tunggal,
atau Kamu hidup cukup lama untuk melihat dirimu menjadi klise.
Bodoh.
Ugh. Jadi yang terbaik ya?
Hal ini, tapi mereka membutuhkanmu kurang dan lebih...
dan...
Itulah mengapa Aku disini hari ini.
Ingat bagaimana Kamu mengatakan jika Aku ingin kembali ke...
Oh, Kendall, seperti apa, 15 tahun yang lalu?
Uh, ya, itu adalah bagian yang "pernah".
Dengar,
Kendall, kamu selalu menjadi bintang rock bagiku,
Tapi ini bukan sesuatu yang bisa Kamu lompati kembali.
Aku mengerti. Kamu akan gila, nak.
Gila? Wow.
Mungkin mengambil beberapa kelas.
- Kelas? - Ya. Sesuatu yang menyenangkan.
Katakan padaku.
Ya Tuhan.
Apa kamu yakin?
Baiklah, baiklah.
Aku akan menemuimu di rumah sakit.
Ya.
Persetan!
Ya, sepertinya dia akan berhenti.
Aku tidak tahu Kita seharusnya berada di kelas, bukan?
Perang Dunia Z baru saja terjadi di sekolah kami. Aku cukup yakin
Tak ada yang peduli kalau kita berangkat lebih awal.
Dimana remotnya? Kita harus mencari tahu apa yang sedang terjadi.
Yo, dasar sialan.
Oh bung. Aku perlu tv-nya menyala.
Apa yang telah kami doakan...
Menemukannya.
... adalah insiden terisolasi yang rupanya jauh dari itu,
karena beberapa laporan sekarang masuk
dari serangan serupa di seluruh negeri.
Kita hampir tidak percaya apa yang kami laporkan kepadamu
berdasarkan video yang penuh ini,
dan kami ingin memperingatkanmu, rekaman ini sangat grafis.
Sialnya dibutuhkan itu.
- Hei, kamu mau minum, jalang? - Ya.
Maksudku, tidak! Bung, masuk ke sini!
Tapi yang kita tahu ini.
-Apa itu? Kejadian beruntun
sedang dilaporkan orangtua menyerang...
dan, dalam banyak kasus, membunuh anak mereka sendiri.
Riley!
Ibu?
Apa kamu baik-baik saja?
Aku menumpahkan minumanku.
Aku yakin banyak pemirsa tidak tahu
dengan fenomena yang dikenal sebagai "Biadab."
Hal ini sebenarnya agak umum di kerajaan hewan.
Misalnya, pada populasi babi domestik,
seperti siapa pun yang terlibat dalam memelihara ternak akan memberitahumu..
Permisi. Kamu berbicara tentang babi?
Ada anak-anak yang sekarat, dan Kamu sedang membicarakan babi.
Baiklah. Padahal, sekitar 50 persen
Dari kematian anak babi yang terlihat adalah karena ibunya menyerang
atau menghancurkan bayi yang baru lahir sebelum melahirkan,
dan tidak ada yang bisa mengatakan dengan tepat mengapa mereka melakukannya.
Sekali lagi, kita memiliki penekanan, kami tidak tahu
apa yang memicu insiden, dan pihak berwenang
sejauh ini menolak untuk mengeluarkan pernyataan apapun.
Yang kita tahu adalah apa yang kita...
Riley?
Riley, aku bersumpah demi Tuhan,
Jika Kamu mengacaukanku, Aku akan membunuhmu.
Hei, kiddo.
Dr. Torres, silahkan hubungi...
Baiklah, tapi bukankah itu fakta
bahwa kita masih tidak punya ide nyata apa yang menyebabkan ini?
Bisa jadi fenomena alam,
tapi mari kita hanya berasumsi seseorang ingin menghapus kami,
jadi mereka membuat senjata biologis
atau neurotoxin yang menyerang impuls manusia yang sangat keras,
yaitu melindungi anak muda kita.
Setiap orang tua akan bergegas keluar di depan sebuah mobil yang melaju kencang,
atau kereta yang melaju atau bahkan binatang liar
untuk menyelamatkan anak mereka, tapi jika Kamu bisa membuat
dorongan alami manusia dan membalikkannya,
Kamu tidak perlu menghapus kita,
Karena pada saat itu, kita sendiri
akan menghapus masa depan kita sendiri.
Kendall!
Oh, Jeannie! Ini tentang waktu, wanita!
- Sial. - Apa kamu Ayahnya?
- Tidak, Aku.. - Tidak, dia adalah pacarnya.
Ini rumit. Dan orang itu.
Kuharap kau ingat untuk membawa kameramu.
Bajingan! Aku tidak bisa melakukan ini! Aku tidak bisa!
Dan, Dan, apa Kamu yakin tidak ingin menunggu di luar?
Ini mungkin sedikit lebih banyak daripada yang sudah Kamu masuki.
Kejadian hari ini kacau!
Sialan sial! Bagaimana Kamu melakukannya dua kali?
- Kamu tidak manusiawi. - Mudah disana.
Sedikit bicara. Lebih bernafas.
- Baik. - Kita hampir sampai.
80 persen melebar. Dia sehat untuk pergi, Dokter.
- Hei, aku tahu itu sakit. Aku tahu. - Sial, ini menyebalkan!
Aku tahu ini sakit, Mama, tapi percayalah padaku.
Yang kedua Kamu melihat bayi cantik itu
dan mendengar suara itu, semuanya akan hilang begitu saja.
Ini semacam sihir, oke? Percayalah padaku.
Itu akan hilang.
Mungkin hanya obat-obatan yang ditendang.
Tidak, tidak, Jeannie. Itu adalah sesuatu yang lain.
Ini adalah cinta yang menendang masuk, oke? Jadi biarkan saja.
Dan dorong!
Apakah boleh? Apakah boleh?
Apa kamu mendapatkan ini? Dapatkan ini.
Bagus, Mama.
Lihatlah gadis cantik itu!
Suara yang sangat kuat.
Aku yakin Ibu ingin menggendong putrinya.
Jeannie?
Jeannie, kau memeluknya terlalu erat.
- Berhenti. - Berhenti, Jeannie.
- Tidak! Tidak tidak Tidak! Jeannie! - Keamanan!
- Panggil Keamanan! - Baik.
- Hentikan dia! - Tidak!
Kamu memeluknya terlalu erat!
- Tidak, tidak, Tidak. - Jeannie!
Apa yang terjadi dengan dia?
Jeannie! Jeannie, ayo pergi!
Keamanan!
Tidak!
Jeannie, ayo pergi.
♪ It must have been love ♪
♪ But it's over now... ♪
Panggil keamanan.
Tidak! Biarkan dia disitu.
Jeannie!
♪ It must have been love... ♪
Jeannie!
Mengapa ini terjadi padanya? Apa yang sedang terjadi?
♪ From the moment we touched 'Til the time it ran out... ♪
Apa yang terjadi di sini?
Keamanan!
Jeannie! Oh, ini aku!
Apa yang terjadi?
-Tidak! Tidak! Tidak! -Ini Aku! Ini Aku!
- Aku mendapatkanmu! Aku mendapatkanmu! - Damon. Pria itu, dia..
Jangan khawatir. Dia tidak menginginkan kita.
Ayolah. Ayolah.
Tapi..
Damon, apa yang terjadi dengan lenganmu?
Sayang, dimana adikmu?
Dia ada di rumah dengan..
- dengan Sun-Yi. - Bagaimana dengan temanmu?
Ayahku sedang bekerja, dan ibuku..
Dia berada di gym dengan...
Kita harus pergi. Kita harus pergi sekarang juga!
Hei, um--
Aku tidak menerima telepon, oke?
Bagaimana dengan istrimu
Oh, terutama tidak.
Astaga, Brent.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Permisi, bu. Kamu adalah saudara ibunya?
Ya. Apakah dia baik-baik saja?
Dia baik baik saja. Dia telah di bius.
Disembuhkan.
Kita perlu meminta bayinya.
Tidak, Aku pikir Aku harus menjaganya tetap dekat denganku.
Bu, aku ingin kau memberinya anak itu.
Tapi ini keluargaku.
Bu, Aku minta maaf, tapi kita harus bersikeras.
Ini demi keselamatan anak.
Mohon mengertilah.
Tidak. Tidak.
Apa ini? Apa yang terjadi disini?
Kami tidak yakin, tapi sampai kita tahu lebih banyak,
kita perlu melindungi anak-anak.
Oh...
Baik.
♪ Unspoken love
♪ If I could only tell you ♪
♪ What's in my heart ♪
♪ But it would be so wrong ♪
♪ A lonely song of love ♪
♪ That just can never be ♪
♪ There's nothing left for me ♪
♪ But love ♪
Sun.
Sun, apakah semuanya baik-baik saja di sana?
Hai, Ibu Ryan. Semuanya baik-baik saja.
Bagaimana dengan adikmu? Apakah dia punya bayi?
Oke, berhenti.
Oh, apakah Joshua baik-baik saja?
Uh, Joshua, dia baik-baik saja.
Aku membuatnya makan siang
Dia bersembunyi di sekitar sini.
Oke, apakah Pak Ryan pulang?
Tidak. Dia pergi bekerja.
Oke, kamu belum dengar kabar darinya?
Tidak, Ibu Ryan. Apakah semuanya baik-baik saja?
Tidak. Dengar, aku pulang.
Mobil siapa itu?
Pengurus rumah tangganya.
Ayahku tidak pulang sampai larut malam.
Baiklah, ayo lakukan ini dengan cepat. Kita akan masuk.
Kita akan mendapatkan adikmu,
dan keluar, oke?
Baik.
Sun-Yi?
Carly, kamu di rumah.
Kenapa kamu tidak di sekolah?
Kami berangkat lebih awal hari ini.
Baik. Kemari. Aku membuatmu makan siang.
Itu pacarmu?
Pak Ryan bilang tidak ada pacar di rumah.
Kamu mengerti aku?
Kami hanya di sini sebentar, oke? Uh, dimana Joshua?
Dikamarnya.
Aku tidak tahu mengapa dia tidak keluar.
Ya Tuhan.
Aku tidak bisa menghilangkan noda ini dari lantai!
Tidak, Kamu harus.. kamu harus pergi, oke?
Kamu harus pergi sekarang juga.
Aku membersihkan kekacauan ini, lalu aku pergi.
Tidak! Kamu harus pergi sekarang juga!
Jangan khawatir tentang pembersihannya! Keluar saja dari rumah!
- Pergi ambil adikmu. - Keluar!
Kamu mau makan siang, nak?
Aku kenyang.
Semua orang sangat gila hari ini.
Aku tidak mengerti mengapa mereka begitu gila hari ini.
Aku tidak membersihkan dapur.
Aku tidak tahu siapa yang membersihkan dapur.
Josh?
Dimana kamu, bro?
Hei, apa kamu baik-baik saja?
Lisa.
Sesuatu yang buruk terjadi pada Lisa.
Aku tahu. Aku tahu. Aku tahu.
Di Cina... Aku tidak.. Dia tidak melakukan kesalahan.
- Aku tahu, oke? Aku tahu. - Mengapa dia melakukannya?
Dengarkan aku. Aku tahu. Aku tahu kamu takut
Tapi kita harus keluar dari rumah
sebelum Ayah dan Ibu pulang.
Aku pikir itu mengerikan apa yang terjadi.
- Ya. - Aku hanya berharap bahwa Aku...
Secara intelektual, Aku harus merasa hancur.
Ini seharusnya hal yang paling mengerikan
Itu bisa terjadi pada siapa saja.
Aku mengerti itu...
tapi tidak.
Dengar...
Aku mencoba memanggil beberapa air mata buaya untukmu
supaya kamu tidak berpikir Aku adalah monster...
tapi aku tidak bisa
Jadi Kamu pikir itu bagus,
apa yang terjadi?
Benar-benar tidak.
Aku pikir itu mengerikan apa yang terjadi.
Tapi untukmu...
Sangat benar sekali.
Apa yang kamu lakukan disini?
Bukan itu yang Kamu pikirkan, Pak Ryan.
Apa yang kamu lakukan di rumahku?
Apakah putriku disini?
Carly? Joshua?
Apa itu Ayah? Aku mau Ayah.
Tidak, kita harus pergi, Sialan.
- Aku butuh ranselku. - Mengapa?
Baik. Ambil saja.
Pak Ryan, kita perlu bicara, pak
Oh, apa kita perlu bicara?
Ya, kita perlu bicara. Kamu tidak bisa berada disini.
Ini bukan tentang aku dan Carly.
- Ini adalah tentang apa yang terjadi. - Aku benar-benar...
...apa yang terjadi.
Ini disebut hormon.
Sst.
Ya, percaya atau tidak, Aku juga pernah muda dahulu,
dan sebenarnya, tidak lama yang lalu,
ngomong-ngomong. Dan aku memikirkan bagaimana keadaannya
- di hariku. - Pak Ryan..
Tapi sekarang...
dunia tempat tinggal anak-anakmu,
hal-hal yang telah Kamu lihat di Internet,
mulut ke dildo, dildo ke pantat,
Pantat ke pantat. Hai, Brent, manik-manik anal,
hal yang hanya Aku lihat di majalah!
Tidak!
Dan harapan yang harus datang dengan itu.
Ayah?
♪ Yes
Ayah!
Ayolah!
Bung.
Disini. Disini.
Ya, itu seksi. Baik.
♪ Hey, where's Spot? ♪
♪ Mom, where's Spot? ♪
♪ He ran away!
♪ Run, Spot, run
♪ At 6:00 The milkman comes around ♪
♪ Another day in anytown
♪ I wake up with a frown
♪ Another day in anytown
♪ Run, Spot, run
♪ I called up Sally, Dick and Mark ♪
♪ We took my dog Spot To the park ♪
♪ We watched him run And hunt and bark ♪
♪ Then Spot ran Way into the dark ♪
♪ Run, Spot, run
♪ I had to go and tell my dad ♪
♪ I said...
Wow!
Kamu akan bercerita tentang ini pada suatu saat?
Yesus Kristus.
Kenapa kamu menyelinap ke arahku seperti itu?
Kamu membeli meja biliar?
Ya. Begitu?
Kamu bahkan tidak suka kolam renang.
Bolehkah Aku bertanya berapa biaya ini?
Jangan khawatir tentang hal itu.
Aku agak khawatir tentang itu.
Maksudku, Natal akan datang.
Apa Kamu benar-benar berpikir ini adalah waktu yang tepat
untuk mulai membangun gua manusia di ruang bawah tanah?
Ini bukan gua manusia, Kendall.
Yesus!
Aku hanya berpikir, Kamu tahu, seperti ruang keluarga.
Seluruh rumah adalah ruang keluarga.
Baik. Begini, Aku mendapat masalah dengan yang ada di sana,
karena aku menghancurkan pantatku enam hari dalam seminggu
mencoba untuk membayar tempat ini,
dan ini seperti rintangan sialan
mencoba keluar dari pintu depan sialan.
Maksudku, satu hari ini, aku akan tersandung
salah satu mainan Josh dan menyelam dengan hidung
- Langsung ke ruang gawat darurat. - Apa yang kamu katakan?
Aku mengatakan bahwa mungkin kita perlu memiliki batasan.
Aku mengatakan bahwa mungkin memang perlu
zona dewasa sialan, dan zona anak-anak sialan!
Brent... sayang...
Kamu pikir Aku ingin menjadi satu-satunya
yang kencing diseluruh ruang keluargamu?
Apakah Kamu pikir Aku ingin menjadi satu-satunya
yang harus membangun ruang keluarga sialan?
Sempurna. Ya.
Baik. Baik,
Biarkan aku melihat apakah aku bisa mengurus ini untukmu, sayangku.
Ya, Aku pikir Aku punya sesuatu. Aku memiliki hal yang benar.
Oh ya!
♪ You put your right foot in
♪ You take your right foot out ♪
♪ You do the hokey-pokey ♪
♪ And you fuckin' Work it all out ♪
Brent, berhenti.
Dan Kamu melakukan tipu muslihat,
dan kau berbalik sendiri!
Itulah yang dimaksud!
Ini dia.
Masalah dipecahkan.
Kamu benar, sayang. Aku benci kolam renang.
Bukan penggemar berat penjualan mesin saja.
Mencoba menekan kuota di bawah sana, jadilah orang besar.
Bukan apa yang ada dalam pikiran Aku sebagai pria muda, Kamu tahu.
Masa depan yang cerah. Segala sesuatu di dunia untuk diharapkan.
Maksudku, aku akan merebut dunia dengan bola
dan meremas, Nak!
Persetan! Aku ingat anak itu dulu
seperti itu empat menit yang lalu!
Kakiku nyaris tidak menyentuh tanah saat itu.
Rasio pembunuhanku sembilan dari sepuluh!
Itu adalah 100 persen seks.
Tapi pria itu, dalam sejuta tahun tidak akan pernah bisa membayangkannya
ini melelahkannya ternyata!
Datar di pantatnya, gemuk, botak,
Keju cottage sialan,
Blue Bonnet butter waistline,
dengan rambut yang keluar dari telingaku, hidungku.
Dan gajiku naik dari 145.000 dolar
sampai 45.000 dolar!
Ya, membangun gua manusia sialan!
Itu benar.
Kamu benar!
Maksudku, apakah semua ini masuk akal?
untukmu sama sekali?
Tentu saja.
Maksudku...
bukan itu...
sebagai wanita...
kamu tidak punya...
karir impian,
hubungan impian.
Aku melakukannya. Aku punya semua itu...
Tapi ada hal yang lebih besar.
Sepanjang hidupmu, kau tahu itu akan datang.
Dan ada kecemasan dan kecemasan ini...
kegembiraan rahasia...
dan teror...
karena kamu tahu suatu hari nanti...
mau tak mau...
Kamu akan menciptakan kehidupan ini.
Besaran itu, pentingnya itu...
semuanya sedang dibangun sampai saat itu.
Lalu...
itu terjadi.
Dan tidak peduli apa yang Kamu pikir akan...
Tidak seperti itu.
Maksudku, ini sangat intens.
Ini kelelawar sialan, tapi tidak...
Bukan itu...
Ngomong-ngomong, ini adalah itu.
Hanya sesuatu yang terjadi, dan kemudian itu...
Maka sudah berakhir.
Ya.
Aku tahu ini adalah hal yang seharusnya terjadi.
Aku tahu kita melakukannya dengan benar.
Hanya sulit untuk mendapatkan disekitar kepalaku, Kamu tahu?
Maksudku, aku dulu Brent...
dan kamu dulu adalah Kendall...
dan sekarang kita hanya...
Ibu dan ayah.
Persetan!
Ayolah!
Asal usul ancaman masih ditentukan,
tapi apa yang kita diberitahu oleh pihak berwenang
adalah bahwa kita diserang
Kepada siapa saja dalam pendengaran siaran ini,
pesannya adalah, Kamu akan pergi pada mereka.
Ini adalah insting alamimu
di tengah krisis, adalah melindungi mereka,
tapi jangan pergi dekat anak-anakmu.
Apakah kamu baik-baik saja?
Mengambil tajuk.
Harus pingsan.
Kamu pulang lebih awal.
Begitu juga kamu.
Mereka berada di ruang bawah tanah.
Carly?
Joshua?
Apakah kamu mendengarku? Ibu?
Bung, sst.
Ya, itu adalah Ibu. Ibu di sini.
Apakah adikmu bersamamu?
- Ya, Bu, aku disini - Oh, terima kasih Tuhan.
Apakah kalian berdua baik-baik saja?
Ibu...
Aku mencuri uang...
dari dompetmu.
Aku sangat menyesal. Aku..
Riley, dia hanya mengatakan bahwa dia membutuhkannya,
dan kemudian dia...
ibunya...
Tidak apa-apa, sayang.
Aku mengerti. Kamu pasti punya alasan yang sangat bagus...
Tapi bukan itu masalahnya.
Sekarang aku ingin kau membuka pintu,
dan aku ingin kau dan adikmu keluar dari ruang bawah tanah itu.
Apakah kamu mengerti?
Tidak, Bu, kita tidak bisa keluar, oke? Kamu harus pergi.
Kamu harus pergi rumahnya, kau dan Ayah!
Ibumu berkata untuk buka pintu ini!
Dan, bajingan,
Kamu akan membuka pintu sialan ini!
Carly.
Tidak begitu membantu.
Joshie.
Baiklah. Mari kita coba seperti ini.
Kemana kamu pergi?
Itu tidak akan memotong pintu ini.
Tidak akan.
Ini adalah Sawzall.
Itu artinya semua digergaji.
Ah, baiklah, Kamu tahu, mendidik ku.
Persetan ini.
Aku bosan bermain-main dengan omong kosong ini.
Kamu ingin menyelesaikan sesuatu?
Hah?
Aku akan menyelesaikan semuanya.
Ibu! Tolong jangan!
Kumohon.
Apa apaan?
Ah, sial!
Punya penjelasan untuk ini?
Kamu benar-benar pergi semua masuk
pada krisis paruh baya, bukan?
Pistol sial? Benarkah?
Maksudku, beberapa psiko bisa masuk ke rumah.
Bagaimana seharusnya aku membela kita?
Kamu menyadari bahwa satu dari lima anak
dan remaja yang terluka melibatkan senjata api!
Itu dalam keadaan terkunci.
Apa kombinasinya?
Ulang tahun Josh.
TZ17
Siapa yang mau mati hari ini?
Bicara! Bicara!
Ayolah.
Betapa brengseknya Kamu.
Sial!
Lupakan.
Aku punya ide.
Ingin mendapatkan sesuatu untuk ini?
Oh, kau yakin aku akan melakukannya.
Oke, cukup minum alkohol.
Alkohol? Baik.
Hanya alkohol. Baik.
Mungkin sebaiknya aku mengambil peluru terlebih dahulu.
Apakah kamu bercanda? Tidak! Tidak. Lupakan.
Aku hanya tidak ingin terinfeksi.
- Tinggalkan saja. - Baik.
Kamu siap? Satu, dua, tiga, pergi.
Apa itu?
Kedengarannya seperti Ibu.
Baiklah. Baiklah, baiklah.
Pembukaan. Jangan sakiti gigimu.
Baiklah, baiklah.
Baik. Baik. Baik. Ow! Persetan!
Baiklah.
Baiklah oke Kita mulai. Baiklah. Dan...
satu,
dua...
tiga...
lima, enam.
Apa menurutmu Ayah menyakitinya?
Aku tidak tahu.
Aku tidak berpikir begitu. Kupikir...
Aku pikir mereka hanya ingin menyakiti kita.
Jangan khawatir.
Semuanya akan baik-baik saja,
Karena apapun yang terjadi di luar sana...
itu akan berlalu.
Tapi sampai saat itu...
kita aman disini, oke?
Tidak ada yang bisa masuk.
Apakah kamu yakin?
♪ We're urban savages No one can manage us ♪
♪ We're gonna hit the street
♪ We're urban savages No one can manage us ♪
♪ We gotta rock the street ♪
♪ Locked inside your city like I'm locked inside your cage ♪
♪ Capitalist corruption Is oozing off my brain ♪
♪ Put locks on your cities Put locks on your stores ♪
♪ Gonna burn your city down Right on the floor ♪
Kendall, ini ide bagus sekali, sayang.
♪ Corruption turning into rage
♪ Put locks on your cities And locks on your floor ♪
♪ Trapped inside a system Like a bird locked in a cage ♪
Baik! Biarkan dia robek!
Gas menyala!
Cinta kamu!
♪ Gonna burn your city down Onto the floor ♪
♪ Escape!
Tunggu di sini, oke?
Apa?
- Tunggu saja disini. - Baik.
Apa apaan?
Aku menemukan Lisa di luar...
dengan tempat sampah. Itu menjelaskan kekacauan di dapur.
Ah.
Aku bertanya-tanya tentang itu.
Hmm.
Menurutmu berapa lama lagi?
Aku tidak tahu.
Ini adalah ruang bawah tanah yang besar.
Kita harus mendengar mereka batuk.
Muntah.
Setelah itu, sebaiknya kita memotong pintu.
Josh, kau baik-baik saja?
Hei...
dengarkan aku, oke?
Kamu harus tinggal bersamaku...
baik?
Kamu harus tinggal bersamaku.
Aku tidak tahu mengapa ini terjadi...
dan Aku tidak tahu..
Aku tidak tahu apa yang bisa kita lakukan
atau tidak dilakukan untuk mengubahnya.
Tapi faktanya adalah bahwa...
Apakah Ibu dan Ayah ingin menyakiti kita.
Mereka ingin membunuh kita.
Oke, tapi kita tidak akan membiarkan itu terjadi, oke?
Kita akan keluar dari sini.
Kamu akan menyakiti mereka?
Sst. Tetaplah dibawah. Kembali.
Hidungmu.
Sst.
Lakukanlah.
Ayolah.
Ah! Persetan!
Aku tidak melihat mereka.
Mundur.
TZ17
Diam. Diam.
Sialan, Carly! Kembali kesini!
Ibu, tidak! Berhenti!
Berhenti! Ibu!
Hei.
Ibu...
Aku minta maaf. Aku tidak bermaksud begitu.
Oh, tidak, tidak. Tidak, sayang.
Sayang, tidak apa-apa.
Kamu tidak perlu takut padaku.
Oh, lihat betapa cantiknya dirimu.
Kamu melakukan pekerjaan dengan baik.
Sini.
Hanya ciuman saja.
Ada pipi ibumu.
Terima kasih telah membuatku cantik, Ibu.
Oh, sayang, kamu terlahir seperti itu.
Tidak ada yang Aku inginkan lebih di dunia ini daripada melihatmu...
Sayang.
Ibu. Tidak!
Ibu Ryan, tidak!
- Carly. - Tidak!
Ibu! Tidak! Tidak!
- Lepaskan Aku! - Tidak!
Tidak. Tidak, tidak, tidak.
Sayang, sayang, Carly, tidak apa-apa.
Sst. Sst. Tidak apa-apa.
- Ibu! - Tidak apa-apa, Carly.
Tidak!
Sialan!
Ibu, berhenti!
Ini biasanya tidak seburuk ini.
Dulu Aku mengira orang tuaku bercerai
adalah tragedi terberat dalam hidupku,
Tapi ironis, omong kosong itu menggandakan kesempatanku untuk bertahan hidup.
Dimana ibu?
Apa?
Ibu, hentikan! Kamu akan menyakiti mereka!
Ibu!
Tidak!
Tidak! Ibu, berhenti!
Tidak!
Damon?
Ibu, mohon, tidak!
Ayolah.
Josh, ayo.
Berhenti!
Sawzall.
Berarti itu...
gergaji...
semua.
Ayah, tolong, tidak.
Aku minta maaf Aku mengatakan bahwa Kamu tidak memiliki kehidupan, oke?
Aku minta maaf karena kita tidak lagi berbicara.
Aku minta maaf karena kami bukan teman yang baik..
- Sst! - Ibu, kita adalah keluarga.
Kami saling mencintai.
Bila mereka tidak dapat berdiri satu sama lain,
- Mereka menyebalkan. - Terserah. Terserah.
Gergaji...
semua.
Tutup matamu, bro. Tutup matamu.
Tidak! Berhenti!
Sial.
Aku lupa. Orang tuamu.
Itu malam ini?
Persetan.
Tunggu sebentar.
Baiklah, baiklah. Tahan kudamu. Yesus!
Ibu, Ayah, dengar.
Ayah!
Oh! Sialan!
Ayah! Kamu telah membunuhku!
Kamu membunuhku sialan!
Nah, omong kosong.
Aku merindukan ususmu, cengeng.
- Aku akan menangkapmu sekarang. - Kakek!
Tolong jangan sakiti Ayah lagi. Kumohon.
Hei!
Ada sedikit kencing dan cuka Aku.
Ibu?
Lepaskan tanganmu dariku.
Tidak!
Kamu tidak ingin membunuh Brent.
Brent adalah anakmu.
Seolah-olah Kamu pernah menyebalkan tentang dia.
Kamu tidak pernah cukup baik untuknya.
Kamu adalah pelacur.
Kendall bahkan bukan nama sebenarnya!
Ayah, apa yang kamu lakukan?
Tidak! Ayah!
Baik...
kamu gila, nak...
Tapi bagaimana kalau aku bilang aku bisa gila lebih parah lagi?
- Bagaimana? - Tahukah kamu
bahwa sekali waktu,
Firebird adalah mobil Kakek Mel?
Itu benar. Dia membelinya baru di tahun '79
langsung dari garis, digunakannya V.A. penyelesaian.
Bung, mobil itu adalah kesayangannya.
Saat Aku kecil, Aku biasa mengawasinya
semir di halaman depan setiap akhir pekan.
Dan saat aku berubah menjadi bisu,
terangsang, anak SMA berwajah jerawat
Sama seperti menjadi dirimu, itu secara resmi klasik.
Singkat cerita, Aku mencuri kunci,
menjemput pacarku.
Ya, ini sebelum aku bertemu ibumu.
Membawanya keluar untuk sedikit berputar.
Cukup banyak jumlah jalang.
Keren.
Ya, Mel tidak berpikir begitu.
Kupikir dia akan menghancurkan tengkorakku.
Tapi Kamu tahu apa yang dia lakukan?
Dia menjualnya padaku. Dan itu juga tidak murah.
Aku harus membayarnya kembali setiap sen yang ia masukkan ke dalamnya.
Dan jika Aku ingin menggerakkan tahun seniorku,
Sebaiknya Aku belajar memperbaiki mobil. Jadi Aku lakukan.
Aku menghabiskan seluruh musim panas untuk mengerjakan dua pekerjaan,
membayar kembali ayahku "Ini sepuluh dolar, Ayah.
Ini 20 dolar, Ayah. Ini 100 dolar, Ayah. "
Menjelang akhir musim panas,
Aku menyuruh anak nakal itu keluar dari bawah ke atas.
Sekarang, Kamu berbicara tentang magnet kemaluan.
- Ayah. - Magnet ayam.
Ibumu terus menyuruhku untuk menjualnya,
Tapi aku tidak tahan melepaskannya.
Apakah itu sebabnya Ibu selalu bilang,
"Aku tidak tahan memikirkan apa yang harus terjadi
di mobil itu"?
Karena kecelakaan itu?
Tidak, tidak, sobat. Tidak.
Dia sedang membicarakan sesuatu yang lain.
Maaf Aku bodoh, Ayah.
Hei...
Ayah, seperti anak laki-lakinya, bukan?
Tapi jika Kamu pernah menyentuh mobil itu lagi...
Aku akan membunuhmu.
Ayah!
Tidak! Tidak, ayah!
Ayah! Tidak!
♪ Do you remember There was a time... ♪
Kamu tidak akan lari lagi!
Ya.
Dapatkan cengkeramanmu dariku, dinosaurus kotor!
Dinosaurus sialan?
Aku bertempur dalam peperangan, sedikit omong kosong.
Apa yang pernah kamu lakukan?
Ayolah. Ayolah.
♪ Break these chains Of love... ♪
Sekarang ambil ini.
♪ There was a time...
♪ Days would last forever...
♪ Come to me, cover me
♪ Hold me
♪ Together we'll break These chains of love ♪
Tidak. Ibu.
Carly?
Sayang?
Hai ibu.
Hai ayah.
Sobat.
Terima kasih Tuhan...
kamu baik-baik saja.
Sayang, oke, ayo kita keluar, sayang
Tidak apa-apa.
Aku tidak berpikir begitu.
Joshua, ayo, orang besar.
Dapatkan Sawzall itu. Potong itu kita lepas.
Kami ingin mempercayaimu.
Kami benar-benar melakukannya.
Tapi kamu tidak membuatnya mudah.
Aku mencintaimu ayah.
Oh, sayang.
Aku cinta ibu.
Ibu juga.
Kamu tahu
kami mencintaimu berdua
lebih dari apapun di seluruh dunia?
Tapi terkadang kita...
Terkadang kita...
hanya ingin...
Alih Bahasa oleh Rizki Tanaya Ikram (TZ17) Di resync oleh: AlifAkbarBadarudien Ikuti Instagram ku: @alifakbarb
KARAWANG, 22 JANUARI 2018