INDOXXI Support dengan like & share :) ﻿1
Namaste.
Dahulu kala di suatu lembah di Nepal.
Tinggal petani miskin yang hanya punya Yak yang sangat besar dan kuat.
Dia amat sangat bangga dengan Yak itu.
Pada suatu pagi, Yak itu kabur ke arah gunung.
Saat dengar kabar itu, para tetangga petani itu berlarian.
Katanya mereka itu pertanda nasib sial.
Tapi petani itu tersenyum dan berkata,
"Nasib baik atau nasib buruk? Siapa yang bisa tahu?"
Para tetangga tidak mengerti yang dimaksud orang tua itu.
Tapi beberapa hari kemudian, Yak itu kembali dari gunung.
Diikuti oleh beberapa ekor Yak liar lainnya.
Saat Yak itu tiba,
tetangga datang dan memberi selamat kepada petani itu atas nasib baiknya.
Tapi lagi-lagi petani itu berkata,
"Nasib baik atau nasib buruk? Siapa yang bisa tahu?"
Esok harinya, saat anak laki-lakinya menaiki Yak itu,
dia terjatuh dan kakinya patah.
Semua penduduk desa melihat itu sebagai nasib buruk.
Tapi petani itu berkata lain.
Dengan gembira dan sekali lagi dia berkata,
"Nasib baik atau nasib buruk? Siapa yang bisa tahu?"
Beberapa hari kemudian,
Panglima perang datang ke desa itu dengan pasukaannya.
Dan semua pemuda desa dipaksa untuk ikut berperang.
Tapi saat anak laki-laki petani itu muncul dengan kakinya yang patah,
pasukan membiarkan dia pergi.
Jadi, apakah hal itu nasib baik atau nasib buruk?
Translated & Resynced by BernadX Jakarta, November 2018 Ingin donasi pulsa? Silakan ke 081385001509
Ke kampus ya.
- Cepat jalan. - Apa-apan ini? Keluar!
Apa yang terjadi?
Penyelidikan terbongkar. Semua pernah mengalaminya.
Hentikan mobilnya!
Aku Eduoard Martineau II, dan aku mendesak agar...
Nelly Maloye, detektif swasta. "Intuisi dalam Melayani Kebenaran"
Itu pelayanan penuh jika...
Quebec 1956
Yakinlah Nyonya Martineau,
Kami bersyukur atas sumbangan yang akan diberikan keluarga Anda pada universitas ini.
Berterima kasihlah pada anakku Edouard yang sangat ingin terkenal
dengan manghamburkan warisan mendiang Ayahnya.
Dimana dia? Seharusnya dia sudah datang.
Sambil menunggu,
mungkin Anda ingin melihat ruangan tempat anakmu berkarya.
Gayanya suka pamer.
Hmmm...?
Tuan Picard, kenapa kau disini?
Benda apa itu?
Sebuah hipotesa, Bu. Menurut riset yang terpercaya,
aku berhasil menentukan bentuk, bagian, ukuran organ, sistem otot,
dan kepadatan kulit dari seekor...
- Yeti. - Tepat sekali. Seekor Yeti.
Kenapa kau pelajari itu disini?
Pihak fakultas bilang ini gambaran semua tahap evolusi.
Oleh sebab itu kita butuh... Yeti!
- Kukira ini sebuah museum pengetahuan. - Ya, jangan khawatir.
Kita melakukan metode ilmiah. Kita menentukan hipotesa dan berdiskusi.
Dan kita mempublikasinya.
Teori Yeti'mu itu omong kosong, Tuan Picard.
Ralat, itu cuma belum dibuktikan. Kita tunggu saja.
Itu bualan tanpa isi.
Ilmiah tapi ngawur.
Pada masanya, Galileo, Newton, dan Einstein awalnya dianggap pembual.
Tapi sekarang mereka disanjung sebagai kaum pemikir ilmiah masa kini.
Apa kau menyamakan dirimu dengan Newton?
Jangan ketinggalan Einstein dan Gelileo juga.
Kau terlalu berkhayal, Picard.
Berani menembus batas-batas ilmu pengetahuan adalah tugas ilmuwan.
Hentikan mobilnya!
Pelan-pelan! Itu perintah!
Ini uangnya, Pak.
Simpan kembaliannya.
Kepala Polisi adalah teman baik keluarga Martineau.
Sebaiknya kau cepat pergi, gadis muda.
Tunggu, tolong jangan lakukan ini.
Kau akan menghancurkan karir seorang detektif kelas atas. Mengerti?
Ijinkan aku menebus kesalahanku.
- Jangan biarkan gadis itu masuk gedung. - Siap, Tuan Martineau.
- Jangan! - Beraninya kau sentuh aku!
Berikan aku waktu 1 jam dan kubuktikan kalau Yeti adalah mata rantai evolusi yang hilang.
Kau pasti ada musuh yang bisa aku selidiki.
Aku akan selidiki secara mendalam dan semuanya gratis.
- Tuan Martineau, kau baik-baik saja? - Edouard!
- Ada apa? - Singkirkan dia dari hadapanku.
Tunggu dulu!
- Disini kau rupanya. Kejutan menyenangkan. - Kau kenal gadis ini?
Ya, kenal baik. Sudah lama kenal.
Referensi keluarga yang buruk.
Siapa dia?
- Saudaranya! - Tetanggaku.
- Apa?
- Tetangganya. - Saudara...dan tetanggaku.
- Penjaga, tolong usir Nona ini keluar. - Siap, Pak Profesor.
Ouch... Aku akan menangkapmu!
Kemari kau!
Awas tulang itu!
Aku segera kembali!
Edouard sayang, kau pikir aku mau membiayai pertunjukan sirkus ini?
Ruangan ini hasil karyaku. Ini usahaku untuk membuktikan kepada dunia.
Cari cara lain untuk membuktikannya.
Ayahmu telah berkorban semua untukmu,
Dan aku tak mau itu sia-sia.
Kena kau! Kena kau!
Hentikan itu!
Hari-hati dengan tulang itu!
Lihat apa yang kalian lakukan.
Nyonya Martineau, Anda mau kemana?
Karena kau sudah tunjukkan aku badut,
aku akan tunjukkan ilmu menghilangku.
Bagaimana dengan sumbangan untuk museum?
Itu yang kumaksud.
Hilang bersama Yeti khayalanmu itu.
Kali ini kau kelewatan, Simon Picard!
Kau dipecat. Keluar!
Hah?
Apa alasan aku dipecat?
Kau tak punya kualifikasi untuk jadi anggota divisi antropologi.
Semangatmu saja tidak cukup. Kau butuh lebih dari itu.
Aku sudah melakukan riset.
Banyak makhluk yang mirip Yeti di berbagai negara.
Di Amerika ada Bigfoot.
Di Kanada ada Sasquatch.
Di Cina ada Yeren.
Di Australia ada Yowie.
Dan di Rusia ada Chuchunya.
Bagaimana kau jelaskan itu?
Imu pengetahuan itu berdasarkan bukti, Tuan Picard.
Bukan dari kabar burung.
Tapi ada bukti kalau Yeti itu ada.
- Kalau begitu pergi dan temukan! - Apa?
Di Himalaya?
Penuh dengan es, dingin, dan lapar. Sepertinya...
Kau punya waktu 3 bulan.
Bawakan bukti kalau Yeti itu ada,
dan kau bisa dapatkan kembali posisimu sebagai staf pengajar sesuai janjiku.
Jika gagal, kau dipecat.
Ayo, bawakan aku sehelai rambut, bukti, atau apapun.
- Tuan Picard! - Huh?
Jikau kau mau cari bukti tentang keberadaan Yeti,
Aku akan biayai ekspedisimu.
Kurasa aku bukan orang yang tepat.
Banyak petualang yang sudah mencarinya,
Dan semuanya gagal. Hampir semuanya.
Apa maksudmu? Apa sudah ada yang menemukan Yeti?
Ada sesuatu di kantornya Taylor yang bisa jawab pertanyaan itu.
- Lihat ini. - Apa itu?
Buku harian Fred Norton, anggota Ekspedisi Madison.
Aku yakin ini berisi rahasia tentang Yeti.
Taylor menyimpannya di brankas bersama artefak yang lain.
Lalu kenapa Taylor berpikir Yeti itu tidak ada?
- Apa maksudmu? - Kau bilang Taylor punya bukti kalau Yeti itu ada.
Dia punya bukti, tapi tak menyadarinya.
- Apa maksudmu? - Taylor mengira itu cuma relik biasa dari ekspedisi.
Kalau kau bisa meminjamnya dari Taylor,
aku akan pertimbangkan tawaranmu.
Dia akrab dengan Ibuku.
Dan setelah kejadian hari ini, dia tak akan mau membantuku.
Kalau begitu, lupakan saja.
- Ehm... ehm... - Huh?
Masuk saja.
Tinggalkan disitu. Uangnya ada di meja.
Permisi?
Ambil kembaliannya, dan...
tolong tutup pintunya lagi.
- Aku saudaramu. - Aku tak punya...
Siapa kau sebenarnya? Bagaimana kau bisa menemukanku?
Nelly Maloye, detektif swasta.
"Intuisi dalam Pelayanan Kebenaran"
- Aku bisa membantumu. - Kau punya tanda tangan atau gambar Yeti?
Itu pasti pesanan makananku. Kau lapar?
Dia memberi waktu 3 bulan untuk mencari Yeti. Tapi aku bukan petualang.
Himalaya adalah gunung tertinggi di dunia.
Cuaca dingin ekstrim, takut ketinggian, kram otot.
Orang berubah setelah kembali dari Himalaya.
- Atau tak pernah kembali. - Lalu apa yang akan kau lakukan?
Impianku adalah jadi dosen antropologi.
Tapi sekarang...
- Kau yakin Yeti itu benar-benar ada? - Tentu saja.
Dengarkan ini.
Ini direkam di Himalaya. Aku belinya mahal.
- Kau yakin itu bukan unta? - Bukan.
Unta punya nada yang lebih tinggi.
Dengarkan lagi.
Itu rekaman suara anjing diputar mundur. Yeti yang malang.
Terserah lah.
Tapi ini adalah bukti kuat.
Eric Shipton, seorang pemanjat terkenal, memotretnya di tahun 1951 di Gletser Menlung.
Bentuk, ukuran, dan kedalaman.
Tak ada binatang yang punya jejak kaki seperti ini.
Itu hewan yang sangat buas.
Hewan buas ini mungkin punya nenek moyang yang sama dengan kita.
Kakek buyut kita. Bapak leluhur kita.
Mata rantai evolusi yang hilang.
Kalau aku bisa buktikan makhluk itu masih ada sampai sekarang,
Akan kubagi penemuan ini untuk semua umat manusia.
- Kalau begitu, kau harus pergi. - Itu binatang yang buas.
Kau cantik sekali.
Aku perkenalkan. Jasmine. Dia punyaku sekarang.
Jasmine, kenalkan ini Nelly.
- Itu binatang yang buas. - Hei!
Kamu cantik sekali.
Apa itu?
Ini buku harian.
- Itu yang Martineau inginkan agar aku cari. - Martineau menyewamu?
Setelah kita dapat jurnal itu, kita pergi ke Nepal.
- Kita pergi ke Nepal? - Martineau yang menanggung biayanya.
Jika kita menemukan Yeti, itu akan meningkatkan reputasiku.
Tolong! Tolong!
Ada yang mencuri dompetku!
Tolong!
- Ada apa, Nyonya? - Ada maling mencuri dompetku.
- Dimana? - Dia lari kesana.
- Ke arah mana? - Kubilang kesana.
Lihat di sudut itu.
- Sepertinya dia berhasil kabur. - Kau pasti bisa menangkapnya. Dia pincang.
Pincang? Baiklah aku panggil polisi.
Jangan! Kau kejar saja.
Aku sudah bilang dia lari kesana!
Kau lagi!
Apa yang kau...?
Ssttt...
Ini aku.
Nelly, lewat sini.
Ini tempatnya.
Dia datang.
Hmmm...
Biar aku lihat. Kunci jenis apa ini?
Tipe General. Sempurna!
Itu brankasnya.
Jurnal Fred Norton ada di dalamnya.
Apa kau percaya dengan omongan Martineau?
Tidak. Tapi dia sudah pesan tiket kapal untuk kita.
Yang berlayar jam 4.00 pagi ini. Kita harus buru-buru.
Ini buruk. Buruk sekali.
Apa? Apa ada masalah?
Ada masalah besar. Ini brankas tipe Patterson.
Patterson dimulai dari huruf "P".
Aku hanya bisa sampai huruf "M".
Kunci pintu tadi bertipe General. Dimulai huruf "G". Itu bukan masalah buatku.
Kalau brankas ini bertipe Montana atau Marconi, aku bisa membongkarnya dengan cepat.
Tapi ini Patterson. Aku belum belajar sampai huruf "P".
Kau membongkar brankas sesuai urutan huruf?
Tentu saja. Aku kerja sesuai prosedur.
Kalau begitu kita kerjakan sesuai prosedur.
Ini dia!
Hmmm...
Kita telah melakukan kejahatan.
Kita akan dipenjara seumur hidup.
Santai saja. Tak ada yang melihat kita. Aku ini profesional.
Bawa kantong tidurmu karena kapal berlayar kurang dari 1 jam lagi.
Apa itu?
Ini pisau saku.
Pemberian tetanggaku.
Ada pisau, gunting, obeng,
kaca pembesar, tang, pembuka kaleng, dan alat berguna lainnya.
Wow...
Aku menukar benda ini dengan Jasmine.
Pisau saku lebih berguna daripada burung nuri saat di Himalaya.
Kau berikan Jasmine pada tetanggamu?
Hai, teman kecil.
- Kemari. - Kamu cantik.
Ikutlah denganku.
Jasmine!
Aku menangkapnya! Kau hebat sekali.
Burung, burung, burung. Ikutlah denganku. Kemari.
- Burung, burung, burung. - Kau berat sekali.
- Hei, hei! - Hei, tunggu kami!
- Tunggu! - Hei, kami disini!
Nelly!
Menarik sekali. Selamat datang di Kapal SS Indiana.
Temanmu, Tuan Martineau, berharap semoga perjalananmu menyenangkan.
- Bisa kau antar kami kepadanya? - Tuang Martineau memang sudah di kapal.
Tapi dia di kapal yang lain.
- Mana? - Yang disana itu.
Kita berangkat ke Nepal!
Jasmine!
Lewat sini.
Bahasa apa ini?
Aku tak tahu.
Aku harap kau bisa beritahu aku.
Apa yang membuat jurnal ini istimewa?
Norton adalah anggota ekspedisi yang hilang misterius
di Gletser Menlung 30 tahun yang lalu.
Tak ada yang selamat. Setidaknya itu perkiraan kami.
Sampai akhirnya Norton muncul lagi secara misterius di suatu desa
dalam kondisi lemah dan sekarat.
Pihak kampus membeli jurnalnya...ouch.. ...sebelum kematiannya.
Aku yakin Ekspedisi Madison menemukan Yeti di Gletser Menlung.
Setelah jurnal itu bisa dipecahkan sandinya, aku akan tahu keberadaan Yeti.
Tuan Martineau bersikeras agar kalian dapat kabin yang terbaik.
Kabin terbaik? Wow!
Ehm...
Di sebelah Ursa Mayor kau bisa lihat Ursa Minor.
Dan yang jauh disana itu adalah Bintang Utara.
Dia jadi pedoman arah untuk nelayan selama berabad-abad.
Tapi kok Bintang Utara di lokasi yang salah.
- Kapten! - Kapten.
Kenapa kita berlayar ke selatan padahal India itu ke arah timur?
Kita berputar arah sedikit untuk mengambil kargo di Australia.
Apa kau pernah melihat kangguru?
Kau pasti bercanda.
Aku cuma punya waktu 3 bulan untuk mencari Yeti.
- Hei, kita bayar untuk pergi ke India. - Tapi tiketnya untuk 1 orang. Murah sekali.
Nikmati sinar matahari. Bersantailah di kabinmu.
Kau akan merasa berlayar dengan santai.
Berlayar dengan santai.
Satu... Dua.
Kembalikan sekoci'ku, perompak! Kembalikan sekoci'ku!
Satu... Dua.
Satu...
Kenapa?
- Satu... - Satu...
Apa kalian pernah melihat kangguru?
Apa kita sudah sampai? Apa kita sudah sampai?
Owh..ini negara yang indah.
Kita di alun-alun Durbar.
Tempat yang indah.
Apa?
Apapun dilakukan orang disini untuk menghibur turis.
Apapun dilakukan orang.
Jadi dimana rumah keluarga Gombu?
Sebelah barat alun-alun Durbar.
Aku yakin mereka bisa memecahkan sandi jurnal itu.
Keluarga Gombu jadi pemandu gunung secara turun temurun.
Salah satu anggota keluarganya hilang saat Ekspedisi Madison.
Salah satu anggota keluarganya hilang? Hmmm...
Aku tersesat.
Ini dia rumahnya!
Kau pasti tersesat karena bilang tersesat, padahal kau tak tersesat.
Namaste?
Ehm.. ehm..
Namaste.
Namaku Simon Picard, dan...
Aku Nelly Maloye, detektif swasta.
"Intuisi dalam Pelayanan terhadap Kebenaran"
Kami datang sebagai teman. Dan Namaste juga untukmu.
Kami mencari keluarga Gombu.
Sepertinya tak ada yang perlu dikatakan lagi.
Semoga malam kalian menyenangkan.
- Dhanyabad. - Bukankah bilang "Namaste'?
- Tadi sudah bilang itu. - Kukira "Namaste" lagi.
- Dalam hal ini "Dhanyabad" - Sepertinya "Namaste".
Oh....
Namaste. Ada yang bisa kubantu?
Salah satu keluarga kalian adalah pemandu di Ekspedisi Madison.
Ini jurnal Fred Norton.
Dia menulisnya ketika ikut ekspedisi saat ditemani kerabatmu itu.
- Dhanyabad. - Dhanyabad.
Banyak simbol dan diagram.
Kuharap kau bisa mengartikannya.
Jika kau buka halaman ketiga, terdapat karakter aneh.
Simbolnya cukup menarik. Pasti Norton ingin menyampaikan sesuatu.
Namaste. Boleh aku lihat?
- Tensing? - Oh, silakan.
Itu kepunyaan anggota tim Madison.
Ini tentang Madison?
- Dan Kakekku? - Ya. Setidaknya itu perkiraanku.
- Untuk apa jurnal ini? - Aku ingin menemukan Yeti.
Dan kita butuh pemandu handal.
Ini cuma corat coret, sayeed.
Tapi pasti ada artinya, kan?
Semoga berhasil. Namaste.
Sayeed!
Kalian serius mau cari Yeti?
Ya.
Kalau begitu ini kewajibanku untuk meneruskan pekerjaan Kakekku.
Aku ikut denganmu.
- Selamat datang di petualangan kita, Tensing. - Namaste.
Ini Hotel Cavendish terkenal yang selama ini kau cari.
Menakjubkan.
Menakjubkan. Tempat yang indah.
Apakah dia sudah sampai hotel?
Kalian sudah disini, teman-temanku.
Edouard, perkenalkan ini adalah Tensing Gombu.
Aku ada kabar buruk.
Daerah Gandaki dilanda badai dahsyat.
Jalanan ditutup dan baru dibuka beberapa minggu kemudian.
- Pesawat bisa melewati cuaca buruk. - Ide yang cemerlang.
Kita terjunkan kalian dengan parasut bersama perlengkapan di Gletser Semdung.
- Menlung. - Terserah kamu saja.
Parasut? Aku lebih suka pendaratan biasa.
Tapi masalahnya pilot satu-satunya sedang dipenjara karena penyelundupan.
Einstein pernah berkata, jika ada yang bilang dunia akan kiamat dalam waktu 1 jam lagi,
aku perlu waktu 45 menit untuk analisa masalah,
dan 5 menit untuk mencari solusi.
Kita tahu masalahnya. Kita tak punya pilot.
Ehm... ehm...
Kita punya banyak perbekalan makanan.
Ada tarkari, dal bhat, dan choila.
Parasut.
Nak,
Selesaikan misimu seperti halnya Ayahmu,
Kakekmu, dan Kakek buyutmu.
Aku mengandalkanmu.
Yang kau lakukan hanya mendarat di daratan dekat Gletser Menlung.
Gletser Menlung.
Wah, indah sekali.
Nelly, awas!
Nelly, kau punya ijin terbang, kan?
Hampir.
Aku ambil kursus teori tapi kehabisan uang untuk kursus terbang.
Lagipula, gelar sarjana tidak bisa menjamin jadi pilot.
Kalau begitu, kita bahas urusan yang utama.
Menurutmu apa arti simbol ini?
Itu cuma corat-coret sayeed.
Permisi sayeed,
tapi kita harus putuskan yang mana zona pendaratan.
Kita harus belok kanan, kan?
Sudah jelas kita belok ke kiri.
Sebaiknya kita kembali saat kondisi cuaca membaik.
Dengan pilot yang asli.
Jangan khawatir. Ini cuma awan.
Sirip sayap tidak berfungsi!
Kita akan jatuh!
- Pakai ini! - Cepat! Kita harus lompat!
Tidak. Aku bisa mengendalikan benda ini!
Kita sudah sampai? Kita sudah sampai?
Simon!
Tensing!
Yeti besar.
- Simon! - Nelly!
- Kau lihat tensing? - Tidak.
- Halo. - Jasmine!
- Sayeed. - Tensing!
- Apa kau terluka? - Kakiku.
Berlayar dengan santai.
Tensing malang. Kau kurang beruntung.
Mujur atau sial, itu tergantung cara melihatnya.
Kakimu terluka di ketinggian 11.000 kaki, tak mungkin itu sebuah kemujuran.
Aku setuju dengan Tensing. Kita beruntung masih selamat setelah jatuh.
Jika kita beruntung, tak mungkin kita jatuh.
Tidak jatuh bukan berarti beruntung, kalau kita tidak selamat.
Aku tak percaya keberuntunganmu sampai kapanpun.
Kau memang berpikir seperti itu atau cuma karena kesal?
- Ke garne. - Ke garne.
- Apa itu "ke garne"? - Ada yang bisa dibantu?
Sayangnya tak ada.
Oh iya, kita harus cari peralatan kita sebelum tertimbun salju.
Cuacanya sangat buruk Bahkan untuk seekor Yeti, kan?
Kau sudah temukan perbekalan kita?
Ya. Kita punya makanan untuk dimakan.
Sudah cukup kita membeku di luar. Lebih baik membeku di dalam kokpit.
Ayo.
Yang kita temukan cuma roti dan cabai pedas.
Kau temukan lada'nya. Itu bagus sekali.
Chatamari, bayadagi, dan mirchi.
Ehmm...
Cobalah, sayeed. Saat cuaca dingin, kau butuh tenaga.
Dirimu adalah cerminan yang kau makan.
Kau makan sesuatu yang kuat, kau akan jadi kuat.
Ini Gold - Tango - Echo - Mike.
G - T - E - M
Pesawat kami jatuh. Kita mengalami kerusakan mesin.
Satu orang terluka.
Posisi 27º42'4" Lintang Utara.
86º25'11" Bujur Timur.
Jiwa kami sehat. Aku ulangi, jiwa kami sehat.
Posisi kita dikelilingi gunung. Sinyal susah ditangkap orang lain.
Nelly, badai membuat kita menyimpang jauh.
Kau yakin itu?
- Lebih baik kita batalkan misi kita. - Tidak. Tidak akan.
Kita sudah datang sejauh ini. Kita tak akan menyerah. Itu bukan pilihan.
Maaf Tensing.
Nah seperti itu. Lebih enak.
Kipling pernah berkata,
"Jika kau bisa tenang saat orang lain sudah hilang kesabaran dan..."
Permisi, aku akan segera kembali.
Baiklah. Kita tak ada makanan.
Kita tersesat jauh. Tensing terluka.
Kitak bisa terus seperti ini. Kita harus bentuk tim penyelamatan.
Kau benar. Sekarang kita dalam kondisi bertahan hidup.
Jangan buang waktu.
Agar sinyal kita diterima tim SAR, kita harus ke tempat yang lebih tinggi.
Kita ke selatan. Pendakian selama 2 hari.
2 hari?
Apa yang kau lakukan?
Tensing, ke arah mana zona pendaratan?
- Ke kanan. - Nelly, pesawat ini tak punya sayap.
Siapa yang butuh sayap, saat kita bisa berseluncur.
- Lagu apa itu? - Lagu apa itu?
Lagu keberangkatan.
Tradisi keluarga.
Apa kau belajar manuver ini di kelas teori'mu?
Kita sudah sampai?
Kau harus belok kanan, Nona Nelly!
Pesawat ini tidak mau belok!
Nelly, matikan mesinnya!
Sudah kucoba tapi gagal!
Aku harus buka panelnya. Aku butuh obeng sekarang!
- Obeng? - Cepat!
Bukan, bukan. Bukan, bukan.
Dapat!
Kita sudah sampai.
Setidaknya kita sudah sampai di ketinggian 12.000 kaki.
Mayday, Mayday, Mayday!
Ini Gold - Tango - Echo - Mike.
G - T - E - M
Butuh bantuan secepatnya. Ganti!
Baiklah. Dimana kita sekarang?
Apa itu?
Penyanyi Kanton yang hebat.
Aku suka sekali.
Aku tak ingin dengar itu.
Aku mau ada yang menjawab panggilan darurat kita.
Panggilanmu tidak bisa didengar karena gangguan frekuensi ini.
Lagu ini lumayan juga.
Tunjukkan posisi kita sekarang.
Kurasa di kaki Gletser Menlung.
Apa aku tak salah dengar?
Jadi itu Gletser Menlung, tempat kita bisa menemukan Yeti?
Baiklah.
Kita lihat saja nanti apa ada Yeti yang berkeliaran.
Oh...bawa sekalian radionya.
Aku tak tahu mana yang lebih buruk.
Dingin yang ekstrim atau jeritan lagu itu.
Tensing, kau membuat kami jadi ngos-ngosan.
Ini resiko menyewa Sherpa dari kota.
Banyak kematian terjadi di gletser ini.
Aku tak mau dengar itu.
Lihat itu.
Itu Gunung Everest.
Warga kita memanggilnya,
"Qomolangma"
Artinya Ibu Bumi.
Aku merasa seperti penyusup jahat di tempat ini.
Ya, kita memang seperti itu, Nona Nelly.
Bagus. Sudah pas. Senyum.
Jangan tegang. Tensing lihat kamera.
Nelly, itu bagus. Bagus.
Sekarang ganti gaya lain.
Santai saja.
Muka gembira. Jangan berlebihan.
- Sempurna. - Cheese!
Aku datang.
Muka gembira. Jangan berlebihan.
Sempurna.
Tensing tidur di tenda kecil. Perbekalan ditaruh di tenda yang itu.
Dan kami tidur terpisah di tenda yang besar.
- Kau tidur di hadap kiri atau kanan? - Kanan?
Tensing...
Oh...maaf, sayeed.
Jika simbol ini melambangkan Timur, berarti ini melambangkan Utara.
Dan angka ini bisa jadi simbol jarak.
Utara dalam satuan Inggris berarti kaki.
Segitiga ini adalah puncak gunung. Puncak yang tinggi yang runcing.
Bentuk retakan ini seperti huruf "V". Huruf "V" untuk Victory?
Atau retakan melambangkan Victory? Ya sepertinya begitu.
Suara apa tadi?
Kurasa itu lagu pagi.
Menurut teoriku, jika berjalan 5000 kaki ke arah Timur Laut,
kita sampai ke puncak gunung yang tinggi.
Lalu kita sampai di tebing bergerigi di bagian utara.
jika kita tetap di jalur itu, kita sampai di daratan Yeti.
4998...
4999...
5000.
Ini pasti daratan rahasia tersebut.
Tapi kita telah mendaki tepat 5000 kaki.
Aku tak mengerti. Kau tahu lokasi gunung tinggi berpuncak runcing?
Oh..ini salahku.
Ini bukan dalam satuan kaki, tapi yard. Dan huruf "V" bukan berarti retakan, tapi sebaliknya.
Jika kau perhatikan, V bersudut 45º. Jadi seperti tebing yang curam.
Yang kukira Utara ternyata Barat, dan arah Timur ternyata Selatan.
Kita maju dan terus naik.
Tak ada jejak.
Tak Yeti. Tak ada apa-apa.
Tak ada satupun petunjuk atau jejak sejauh mata memandang.
Tangkap itu!
Gunung bodoh.
Hei!
Setidaknya buku itu ada gunanya.
Baiklah. Sepertinya giliranku untuk memeriksa buku ini.
Oh, tidak!
Silakan. Kau lihat juga. Aku tunggu disini.
Sama-sama.
Baiklah Simon, tetap semangat!
Kita istirahat sebentar dan kita terus cari sampai menemukan Yeti.
Itu menganggap kalau Yeti itu ada.
Ada yang lapar?
Bagaimana jika kita pancing dia dengan roti isi pedas?
Tak akan berhasil. Menurut Shipton, Yeti itu binatang karnivora.
Jadi kita tak tahu kalau Yeti itu ada, tapi kita bisa tahu dia karnivora.
Chatamari, bayadagi, dan mirchi.
Aku tak ingin melihat lada pedas lagi.
Hei!
Lada kita.
Nona Nelly!
Bersiaplah berkereta luncur demi hidupmu!
- Kerja bagus, Koboi! - Ya.
Heboh seperti rodeo.
Kau dengar itu? Suara apa itu?
Sepertinya tidak jauh. Tapi sudah berhenti.
Kerja bagus, Koboi.
Bunyi lagi. Suara apa itu?
- Simon! - Apa?
Lihat ini. Ada makanan disini. Makanan kaleng. Coklat, kopi.
Tak ada lagi roti isi lada lagi!
Georges Madison.
Berhasil. Kita mengikuti jalur yang benar.
Tensing.
- Kau bisa jalan? - Ehm...
- Kapan kakimu mulai sembuh? - Kau yang membawaku. Aku tak tahu kapan.
Itu karena kau tak menempatkan beban di kakimu.
Ya aku tahu. Tapi sekarang aku bisa.
Kau yakin kakimu aman untuk jalan?
Yang jelas lebih aman daripada dibawa oleh kalian berdua.
Dia berhak dapat pemakaman yang layak.
Sayeed, lihatlah kemari.
Itu makam Kakeknya.
Kita tahu mereka mati bukan karena kelaparan.
Mungkinkah Yeti yang menyerang mereka?
Gunung punya cara sendiri untuk menyelesaikan kematian.
Hei, apa yang kau lakukan?
Jika kau butuh ini, tinggal minta saja.
Ini pernah dibawa oleh Madison.
Apa masih bisa dibaca?
Dengarkan,
10 Juni 1924,
Selama 10 hari, aku dan anak buahku dikelilingi daratan luas
yang selalu berubah oleh pergerakan angin dan badai salju.
Kelelahan dan kesedihan melanda anak buahku,
karena mereka dikuasai oleh roh yang suaranya bergema dari gunung.
Aku tak tahu.
Kegilaan menghinggapi mereka satu persatu.
Dan sekarang menunggu giliranku.
Tak ada yang bisa menyelamatkanku.
Norton menghilang semalam setelah kehilangan akal sehatnya.
Meninggalkanku disini.
Sendirian.
Aku merasa sudah mati.
Berjalan tanpa arah selamanya dalam bayangan salju keabadian.
Bersiap menghantui siapapun yang cukup bodoh untuk mengikuti jejak kami.
Itu hal terakhir yang dia tulis.
Menurutmu Madison dan anak buahnya dikuasai oleh roh jahat?
- Ayahku pernah cerita tentang roh gunung. - Roh gunung?
Jangan! Jangan!
Hentikan tembakanmu, Nona Nelly! Itu bahaya.
Roh itu ada dimana-mana.
Lakukan sesuatu, sayeed.
Bagaimana? Aku tak melihatnya.
Hei awas!
Tensing!
Nona Nelly, apa kau baik-baik saja?
- Kurasa begitu. Dan kamu? - Aku baik-baik saja.
Dan kau sayeed, Kau tak apa-apa?
Aku pernah lebih buruk dari ini.
Aku tak tahu apa yang merasukiku.
Tensing, sinari aku!
Tak ada gunanya, sayeed.
Batunya banyak sekali.
Kukira kita akan di luar sana mencari Yeti.
Makan lada pedas dengan kaki membeku.
Tapi kita malah terkurung dalam gunung ini.
Ini pasti suatu kesialan.
Tapi seperti yang kau tahu. Keberuntungan atau kesialan...
Lain kali saja Tensing.
Semua sudah selesai.
Oops...
- Baterainya habis, sayeed. - Hebat sekali. Tambah masalah.
Aku tak tahan lagi. Tinggalkan aku sendiri.
Dan kau mau kita kemana?
Ayo, Nona Nelly.
- Kita jelajahi gua ini. - Kita jelajahi gua ini.
Korek api tinggal 3 batang.
Aku harus pakai dengan benar.
Maafkan sikapku tadi. Seharusnya aku tak marah seperti itu.
- Buku harian. - Buku harian Norton?
- Untuk apa? - Mana?
Baiklah. Ini.
- Apa yang kau lakukan? - Korek api tinggal 2 batang.
Dan pelankan suaramu.
- Baiklah. Kemana sekarang kita? - Intuisiku mengatakan kita ke...
- Ke kanan. - Bagus. Berarti kita ke kiri.
- Kiri? - Kulihat yang kau lakukan di pesawat.
Jika kau bilang kanan, berarti ke arah kiri.
Itu alasanku bilang kanan, maksudku ke kiri.
Oke.
Tapi jika kau berpikir ke kiri, padahal mau kanan,
yang mengharuskan kita ke kiri, logikanya kita malah harus ke kanan.
Ayo. Kita ke arah kiri.
Ke arah kiri.
Kau dengar itu?
- Ouch... - Ssttt...
Kesini!
Berikan padaku.
Namaste.
Berhasil, kan?
Kita sudah sampai?
- Nelly, ayo! - Nelly, ayo!
Sebentar, sebentar... Apa ini...?
Mungkinkah ini...?
Iya benar. Akhirnya kita menemukannya.
Lihat ini!
Nelly, kita menemukan Yeti!
Kita punya bukti kalau Yeti itu ada!
- Nelly! - Nelly!
Kesini, sayeed.
Ini topinya.
Yeti membawanya?
Kukira Yeti takut padamu, Tensing.
Kau harus ralat teorimu itu, sayeed.
Baiklah. Kita lewat mana?
Sulit untuk menentukan.
Aku tahu. Kita lakukan sesuai kebiasaan Nelly.
Ya. Kita harus berpikir seperti dia.
- Dan melakukan kebalikannya. - Dan melakukan kebalikannya.
- Dia melacak mangsanya. - Pemikiran bagus.
- Jadi apa kebalikan dari melacak mangsa? - Membuatnya datang.
Apa yang membuat mangsa kita datang?
Bagaimana cara membuat Yeti datang?
Dapat. Salah satu dari kita sembunyi, yang lain sebagai umpan.
- Dan...siapa yang jadi umpan? - Yang paling banyak dagingnya.
Umpan harus bisa berlari cepat.
Aku yang tertua di tim ini.
Aku yang jalankan operasinya. Kau jadi umpannya.
Aku punya ide yang lebih bagus.
Luar biasa. Badannya besar sekali.
Minggir Tensing. Kau menghalangi kamera.
Tensing, itu satu keluarga besar.
Sebuah desa.
Penuh dengan Yeti.
Itu Nelly.
Nelly Maloye, detektif swasta. "Intuisi dan Pelayanan Kebenaran"
Dia gigih sekali.
Kita harus keluarkan dia dari sana.
Tunggu sampai malam tiba. Yeti pasti akan tidur.
Lihat diatas itu. Ada salju.
Sayeed!
Menjatuhkan salju di atas api unggun,
adalah ide yang hebat, sayeed.
Nelly sayang,
selamatkan dirimu selagi masih ada waktu.
Bagiku,
perjalananku berakhir disini.
Kita harus pergi sebelum Yeti menemukan kita.
Terlambat bagiku. Kau pergi saja.
Aku akan mengecoh mereka sekuat tenaga.
Sebarkan berita baik ini ke seluruh dunia.
Dan bilang ke pihak kampus untuk membuat beasiswa atas namaku.
Mereka datang!
Aku lihat hidupku terlintas dihadapanku dalam gerak lambat.
Ini tasmu!
Halo, bocah kecil.
Jangan bergerak!
Jangan, jangan, jangan! Itu bukan seperti yang kau kira.
Bertahanlah!
Tensing!
Tunggu sebentar. Dia memanjat pohon dan aku...
Ya, ya, ya. Cukup.
Jangan diambil hati.
Aku tak tahan. Melihat Yeti tertawa,
membuatku ingin tertawa juga.
- Hei, itu dia! Itu buktinya. - Apa?
Mata rantai evolusi yang hilang.
Dikatakan bahwa tertawa itu ciri khas manusia, kan?
Ya.
- Tapi semua Yeti ini tertawa. - Sepertinya begitu.
Itu membuktikan ada hubungan dengan spesies manusia.
Kau anggap itu bukti ilmiah?
Ya, mirip dengan apel di teori Newton.
Kita berhasil melakukan kontak dengan Yeti.
Itu menjanjikan. Aku bisa mempelajari mereka dan itu...
Ehm...kenapa?
Mereka ingin kita pergi dari sini dan tidak mengganggu mereka.
Dan sepertinya mereka cukup serius tentang hal itu.
Ayo Simon. Kita pergi.
Mereka kasih kesempatan kita untuk pergi dengan selamat.
Tapi...
Baiklah.
Teman-temanku, isi kotak ini akan mengubah dunia.
Dalam beberapa hari kita akan kembali ke Kathmandu.
Penemuan kita akan diakui oleh banyak universitas terkemuka.
Tensing, kau akan jadi pemandu paling terkenal di bumi.
Kakekmu akan sangat bangga padamu.
Dan Nelly, kau akan banyak dapat tawaran.
Scotland Yard dan Interpol. Kau bisa bisa pilih sesukamu.
Kita pulang sekarang, tapi akan kembali. Ya kan, Tensing?
Dengan peralatan dan persiapan yang lebih bagus.
Uhh...kakiku sakit.
Menakjubkan, terlepas dari kesialan yang kita alami,
Kita masih berhasil menemukan Yeti.
Yang kau bilang kesialan itu malah membuat kita menemukan Yeti.
Simon, menurut pendapatmu,
apa yang akan terjadi setelah kau mengumumkan penemuanmu?
Berita itu akan menyebar kemana-mana.
Dan semua orang jadi ingin melihat Yeti.
Perlu aku ceritakan akhir kisah itu?
Jangan berlebihan.
Aku tak tahu, sayeed. Aku tak tahu.
Kita yang dapat keuntungan. Tawaran bisnis, pekerjaan baru.
Tapi Yeti yang menanggung akibatnya.
Tapi kita tak akan tinggal diam jika terjadi penyiksaan. Kau tahu itu.
Bagaimana caranya? Kita tak akan bisa menghentikannya.
Kenapa tidak? Kita yang menemukan Yeti itu.
Banyak orang bermimpi melakukan itu. Tapi kita yang berhasil.
Menurutmu wajar jika Yeti yang sudah lama hidup itu berakhir di sirkus binatang?
Seharusnya kita membiarkan mereka hidup dengan tenang.
Dengarkan!
Apa kau dengar...
kita sedang coba mencari...
Mayday. Mayday. Mayday! Pesawat Tim SAR, kau dengar aku?
Disana. Peluang kita lebih bagus.
Mayday. Mayday. Mayday! Pesawat Tim SAR, kau dengar aku?
- Hei! - Maaf.
Posisi 27º57"10' Lintang Utara.
86º27"13' Bujur Timur.
Komunikasi telah... yang selamat...
Misi penyelamatan... pesan diterima.
- Apa yang dia katakan? - Apa yang dia katakan?
Ini Edouard Martineau Jr.
Kita sudah melihatmu. Apa kalian telah menemukan Yeti?
Ya dalam satu keluarga besar. Sangat luar biasa.
- Kau berhasil merekamnya? - Ya, dengan satu gulungan rol film.
- Ehm... ehm... - Gambarnya begitu jel...
Aku tak bisa mendengarmu. Suaramu putus-putus.
Banyak gangguan frekuensi. Baterai lemah. Aku akhiri komunikasi ini.
Halo, teman-temanku!
Tunggu sampai Ibuku dengar kabar ini.
Aku bertemu dengan perwakilan perusahaan film Amerika.
Mereka akan buat film berbiaya besar tentang petualangan yang luar biasa.
Apa itu aku?
Itu reaksi yang aneh.
Tentu saja.
Kau pikir wartawan cuma mau meliput aku?
Jangan khawatir. Saat ditanya, aku akan jawab ini pekerjaan kita bersama.
Harta terbesar manusia adalah orang-orang yang ada di sekitarnya.
Namamu akan tercatat di buku sejarah di sebelah namaku.
Mirip seperti, siapa itu... Christopher Columbus.
Aku sudah pesan Hotel Cavendish untuk konferensi pers.
Besok siang, seluruh dunia akan tahu.
Dengar, kurasa kita harus memikirkannya dulu.
Semua sudah dipikirkan, temanku.
Kau sudah lakukan tugasmu. Aku yang kerjakan selanjutnya.
Jangan lupa itu tugasmu, kan?
Apa yang kau lakukan?
Simon, sekarang atau tak ada kesempatan lagi.
- Berikan itu! - Tidak!
Jangan seperti ini!
Tidak!
Nelly!
Tolong, selamatkan aku.
Aku sudah memegangmu.
Nona Nelly, apa kau disana?
Tak ada yang selamat setelah jatuh dari ketinggian ini.
Baiklah. Mari kita pergi.
Sudah jelas tak ada lagi yang bisa kita lakukan disini.
Pergilah tanpa kami.
Turunlah perlahan di sepanjang sisi tebing ini.
Bagus. Loncatan pendek.
Nelly!
Tim SAR...
- Bangun, Nona Nelly! - Jasmine.
Halo!
Di bawah sini!
- Nelly? - Simon?
- Kau terluka? - Kurasa tidak. Dimana kamu?
Tensing! Nelly selamat!
Turunkan aku sedikit lagi.
Tak mungkin, sayeed.
Talinya kurang panjang.
Nelly, kau bisa memanjat ke atas?
Banyak es dimana-mana. Aku tak akan berhasil.
Mundur! Aku akan potong talinya!
- Jangan! Kau tak akan bisa keluar lagi! - Kita lihat saja nanti.
Tensing! Aku turun menyusul Nelly.
Jangan, sayeed!
Simon, apa kau berhasil selamatkan film'nya?
- Tidak. Edouard membawanya terbang. - Kita harus menghentikannya.
Kita harus selamatkan Yeti.
Yang pertama, kita selamatkan kamu. Baru kita selamatkan Yeti.
Sekarang... uhhh...
Kamu?
Aku harus keluar dari sini.
Kau dan keluargamu dalam bahaya.
Bahaya yang sangat besar.
Kau mengerti?
Tidak.
Nelly?
Dimana Nelly?
Aku harus menemukan Nelly.
Kau harus membantuku.
Apa kau melihat teman-temanku?
- Dimana Tensing? - Dia masih di atas.
Dia lebih baik tanpa kita.
Kurasa instruksiku sudah jelas, temanku.
Isi kaleng itu amat sangat penting.
Sejelas suara lonceng, Tuan.
Segera setelah film itu dicuci, aku antarkan ke Hotel Cavendish.
- Sebelum siang hari. - Terima kasih.
- Dhanyabad. - Namaste.
- Yang tepat Dhanyabad. - Bukan. Namaste.
- Bukan. Dhanyabad - Bukan. Namaste.
- Dalam hal ini Dhanyabad - Bukan.
Nelly, ikuti aku!
Itu hewan yang buas.
Ayo naik!
Ehm... Simon.
Kita sedang terburu-buru.
Ehm... film yang menarik, Tuan.
Terima kasih. Bisa kau operasikan proyektornya?
- Ehm... - Sempurna. Cepatlah.
Aku ingin melihat filmnya sebelum dilihat wartawan.
Ayo! Ayo!
Astaga.
Tidak, tidak!
Tidak, tidak, tidak!
Awas!
Kau si petualang itu?
Ya, aku yang menemukan Yeti.
Cavendish Hotel?
Dhanyabad.
Namaste!
Maafkan penampilan kami.
Terima kasih sudah datang dalam jumlah banyak.
Sebelum aku menunjukkan rekamanku yang menakjubkan,
aku ingin dedikasikan penemuan Yeti ini untuk asistenku yang setia,
Nelly Maloye dan Simon Picard.
Yang telah mengorbankan nyawanya untuk ilmu pengetahuan.
Aku yakin Nelly dan Simon ingin beristirahat dengan damai,
di kemegahan Gletser Dimsum.
Kami dari pegunungan.
Kami anggota ekspedisi.
Edouard Martineau?
Edouard Martineau II.
Lupakan saja.
Hidupku dipenuhi rasa cinta kepada binatang.
Saat berumur 8 tahun, Ayah memberikan kuda poni pertamaku.
Kita sudah sampai?
Oke.
Orangtuaku sering bepergian,
dan aku belajar kalau rasa sayang binatang itu anugerah paling berharga.
Hei Tuan Poni!
Kau ingin tunjukkan Yeti atau tidak?
Yeti, yeti, yeti, yeti!
Namaste.
Pemimpin ekspedisi harus bisa mendorong anak buahnya mengatasi keterbatasan dirinya.
Disini kalian lihat petualangan kami dengan Sherpa.
Pemandu gunung yang terkenal itu.
Perlahan mereka berhasil mengukur dan menaklukkan,
jajaran pegunungan tertinggi di dunia,
yang merupakan petualangan paling berbahaya setelah Tutankhamun.
Matikan!
Pertunjukan sudah berakhir. Pulanglah kalian!
Ada apa ini?
Jangan lepaskan, Simon!
Hentikan!
- Kukira kalian sudah mati. - Apa katamu?
Lihat, itu Yeti!
Ini pertunjukan terbodoh yang pernah aku lihat.
Kembalilah ke asalmu! Pergi dari sini!
Tunggu. Jangan pergi!
Tensing.
Sepertinya konferensinya sukses sekali.
- Tensing! - Tensing!
Kerja bagus, Koboi.
Muka gembira. Jangan berlebihan.
Kau tahu Tensing?
- Kau adalah pahlawan. - Dan juga seorang aktor hebat.
Aku tak setuju. Aktingnya jelek sekali.
Kau lihat tadi dia jadi Yeti? Ayolah.
Binatang yang buas.
Tensing.
Namaste.
- Namaste. - Namaste.
Ayah. Ini untukmu.
Dan ini juga.
Hari ini,
anak kita secara heroik telah tuntaskan misi yang dimulai sejak leluhur kita.
Jika Kakekmu masih hidup.
beliau pasti bangga terhadap pencapaianmu ini.
Untuk Anda, Pak.
Salam hormat, Profesor.
Kurasa fakultas akan bangga memajang ini di museum.
Terima kasih atas tantangannya.
Simon Picard.
Ehm...
Georges Madison 1924
Aku sudah memutuskan untuk tidak jadi profesor.
Benarkah? Lalu kau akan bekerja sebagai apa?
Aku belum tahu. Aku suka kehidupan baruku.
Apa itu pulau Madagaskar?
Bukan. Kurang besar untuk jadi Pulau Madagaskar.
Kelihatan berasap dari jauh.
Tunggu sebentar. Seharusnya tidak ada pulau disana.
Tak pernah kulihat ada di peta.
Kamu yakin?
Itu misteri!
Ayo!
Kembalikan sekociku'ku, perompak!
Kembalikan sekoci'ku!
Translated & Resynced by BernadX Jakarta, November 2018 Ingin donasi pulsa? Silakan ke 081385001509