﻿1
Berapa lama lagi?
Baiklah. Bagus. Kami akan menunggumu.
Oke. Hati-hati.
Kun, Ibumu dalam perjalanan pulang.
Benarkah?
Kau gembira?
Gembira!
Kau seperti anak anjing.
Kun, adik bayi menyukai kamar yang rapi.
Bisakah kita bersihkan?
Baiklah.
Bisakah kau lakukan sendiri? /Ya.
Hebat.
Ya.
Nenek akan ke atas.
Baiklah.
Betapa unik rumah yang mereka bangun.
Kurasa beginilah yang kau terima jika menikah dengan arsitek.
Benar kan Yukko?
Kun... Ini lebih berantakan dari sebelumnya.
Nek, mana lebih disukai adik bayi, E233 atau Azusa?
Aku harus gimana ya.
Yukko mau bermain di halaman.
Benarkah?
Ayo lah.
Baik.
Nenek akan merapikannya untukmu.
Sebaiknya aku bergegas.
Siap? Lari!
Mengagumkan...
Kun.
Mereka sudah sampai?
Ibu!
Kita sampai, tuan puteri.
Kami pulang, Kun.
Hai, Bu.
Aku kangen Ibu!
Bagaimana demam mu? Maaf Ibu tak di rumah.
Apa itu adik bayinya?
Aku mau lihat!
Dia adikmu.
Adik...
Lucu kan?
Menakjubkan...
Genggam lah.
Dia terbangun. Dia menatap mu.
Dia belum bisa melihat.
Tapi dia menatap nya.
Bersikaplah yang baik padanya, ya?
Ya.
Kau harus melindunginya.
Ya.
Terima kasih.
Kun, Menurutmu apa nama yang cocok untuk adikmu?
Nama?
Ya.
Mm... Nozomi.
Nozomi...
Nozomi... Lumayan.
Bagaimana kalau Tsubame?
Tsubame...
Tsubame?
Itu nama kereta cepat.
Oh, ternyata...
Kuharap bisa tinggal lebih lama tapi kakek kalian membutuhkanku.
Kami akan baik-baik saja. Terima kasih sudah datang.
Telepon saja jika membutuhkanku.
Terima kasih banyak.
Salam buat Ayah.
Kun, nanti kita main kereta-keretaan lagi.
Dadah.
Sampai jumpa lagi.
Ucapkan salam ke nenek.
Selamat pagi, Kun.
Selamat pagi, Bu.
Selamat pagi, Adik bayi.
Ibu! Aku mau susu lagi.
Ini susunya.
Tidak! Ibu, Pisang.
Ini.
Bukan! Bu!
Ini. /Bukan!
Aku akan membersihkan lantai jadi simpan dulu mainanmu.
Ibu!!
Sudah. Baik dan bersih.
Hai, Kun.
Selamat.
Terima kasih.
Dia pasti menggemaskan
Dia lebih mungil dari yang kubayangkan.
Lebih mudah saat anak yang kedua ya.
Aku jadi lupa seperti apa saat anak pertama.
Aku dengar Yumi akan kembali bekerja secepatnya.
Betul. Cuti hamilnya akan segera habis.
Dia bilang kau akan menjaga di rumah.
Tidak juga...
Aku akan kerja paruh waktu dan bekerja di rumah.
Jadi aku akan mengerjakan kerjaan rumah saat ada waktu.
Hebat.
Bukan apa-apa...
Aku terkesan.
Bukan apa-apa...
Apa? /Tak apa.
Ada apa? Katakan padaku.
Baik, akan kuberitahu. /Jadi ?
Kau selalu begitu.
Memerankan sebagai ayah yang baik pada Ibu-ibu lain.
Tapi mereka bisa melihat yang sebenarnya.
Itu untuk membersihkan meja.
Aku akan kembali bekerja bulan Maret.
Kau harus benar-benar mengerjaan kerjaan rumah.
Tidak hanya membicarakan saja.
Iya.
Aku tak bisa melakukannya sendiri seperti sebelumnya.
Aku tahu...
Aku akan...
melakukan banyak hal untukmu.
Aku akan membawamu keluar dan akan mengajarimu nama serangga.
Capung.
Dan lihatlah bagaimana bentuk awan.
Kalajengking.
Dan...
Kau bisa membawanya keluar saat adik sudah sedikit besar.
Baiklah.
"Taman Fantasi"
"Si penyihir dan Si kumis"
Muka si penyihir memerah karena marah...
dan dia berlari mengejar si Kumis.
Si kumis menghindar dengan mudah.
Dia melompat ke kereta Yamanote.
Si penyihir mengejarnya dengan kereta Keihin.
Tapi setelah stasiun Tabata,
Mereka terpisah.
Hentikan !
Adik mau tidur siang.
Lagi. /Lagi ?
Dorong lebih dalam.
Aku gugup dengan bayi baru lahir.
Ibu!
Jangan biarkan dia menghisap udara.
Ayah!
Seperti ini.
Dia menghisap lebih kuat dari sebelumnya.
Sekarang bantu dia bersendawa.
Lagi. /Dia tidak mau.
Selalu ada yang pertama untuk semuanya.
Gunakan sabun yang ini untuk pakaian.
Kalau kaus kaki? /Kaus kaki juga.
Apa saja yang termasuk pakaian?
Ada apa?
Kun, Apa yang kau perbuat?
Kau bilang akan bersikap baik !
Aku Tidak bisa.
Kau harus lembut dengan adik bayi.
Aku tak bisa.
Tolonglah! /Tidak!
Kun!
Aku tak bisa!
Apa yang kau lakukan?!
Adikmu masih orok!
Lakukan sesuatu ! /Oke...
Kun! Kau abangnya kan!
Bukan!
Ya, kau abangnya!
Kau bukan Ibuku!
Lalu siapa aku?
Penyihir!
Apa?!
Ayah!
Anak baik... Berhentilah menangis.
Berhentilah menangis... Jangan menangis...
Begitu menyakitkan ya...
Akan kuberitahu apa yang sebenarnya kau rasakan.
Cemburu, polos dan sederhana.
Cemburu?
Apa itu?
Biasanya orang tuamu hanya menyayangi dirimu seorang...
namun tiba-tiba direnggut darimu...
oleh bayi kecil yang datang entah darimana.
Kau tahu akan dimarahi hanya karena memukulnya...
Tapi kau tidak bisa menahan diri untuk tak melakukannya.
Aku benar, kan?
Kau siapa?
Sang pangeran.
Pangeran?
Dari rumah ini.
Sebelum kau lahir.
Sekarang berlututlah dihadapan sang pangeran.
Ibu dan Ayah begitu menyayangiku.
Mereka penuh perhatian dan bilang betapa baik aku dulu...
dan membelai kepalaku dengan penuh kasih.
Tetapi!
Sejak kau datang, mereka berhenti menyayangiku.
Makananku diganti menjadi yang diskonan.
Tidak ada makanan ringan, tidak ada pujian.
Aku diabaikan atau dimarahi.
Kemudian aku sadar.
Cinta mereka...
direnggut dariku.
Aku terluka dan sengsara.
Kau tahu bagaimana rasanya?
Tidak tahu.
Apa?! Kau bilang tak tahu?!
Aku mengerti. terserahmu...
Tapi ini masalahmu juga!
Sebentar lagi, akan terjadi padamu.
Kau pantas menerimanya.
Itu.
Ini.
Itu.
Ini.
Sudah kuduga.
Sakit, Apa yang kau lakukan?!
Jangan!
Kembalikan!
Kembalikan ekorku!
Berhenti!
Bagaimana dengan ini?
Berhenti!
Disini !
Berhenti berlari! Kembalikan!
Tidak! Aku ingin tetap bermain.
Cukup!
Tidak!
Apa ini, Yukko?
Apa yang kau lakukan?
Ada apa dengan Yukko?
Aku tak tahu.
Ini Kun! Jadi Yukko!
Tolong kembalikan.
Kau tak bersikap seperti bayi lagi.
Keras kepala tapi cepat tenang.
Aku bersikap seperti Yukko, bukan bayi.
Jadi kau bisa memahami Yukko?
Ya. Dia bilang dia ingin makanan yang lebih baik.
Benarkah? Aku akan membelinya sekarang.
Lezat.
Kau pikir aku dapat menggantikanmu?
Seperti memberinya susu?
Dia tak mau berhenti menangis saat aku memeluknya...
tapi saat kau peluk, dia langsung berhenti menangis.
Apa yang kau harapkan?
Kau tak melakukan apapun untuk Kun.
Maaf. Aku menggunakan kerjaan sebagai alasan.
Tapi kau selalu menjilat-ku.
Aku ayah yang buruk.
Aku pikir laki-laki tak tertarik pada bayi.
Sekarang aku mulai tertarik.
Kau bercanda, kan?
Tidak. Aku benar-benar tertarik.
Lihat? Lihat?
Kau bohong.
Apa?
Aku baru saja memikirkannya.
Bagaimana menurutmu?
Itu bagus.
Seperti suar.
Ya. Aku suka.
Selamat pagi, Kun.
Selamat pagi.
Lihat belakangmu.
Apa bacanya?
Mirai.
Mirai?
Nama bayinya. artinya "Masa depan.”
Mirai...
Mirai, ya.
Nama yang lucu.
Ini dia.
Buat apa itu?
O-Hina-sama, perayaan untuk mendoakan pertumbuhan anak perempuan.
Mendoakan?
Kami berdoa untuk kesehatan dan kebahagiaan anak perempuan
Jangan buat mainan. Itu untuk Mirai.
Aku juga mau.
Tapi kau anak laki-laki.
Yukko, kau juga. Kau anjing jantan.
Hai.
Halo.
Lebih hangat Yokohama.
Lucunya...
Anak puteri lebih menyenangkan untuk didandani daripada anak putera.
Sudah hampir tiga bulan.
Beratnya sudah dua kali lipat.
Sudah bisa angkat kepala?
Baru bisa.
Mirai cantik, Ini kakek.
Kun, nanti dulu.
Ini buat nenek buyut. Mirai!
Ambil videoku juga.
baiklah...
Ah, bagus.
Mirai!
Ambil video ku!
Iya, Iya...
Mirai!
Apa itu?
Apa ini sikat?
Mana?
Ini.
Iya benar.
Itu tanda lahirnya.
Apa kata dokter?
Mungkin nanti bisa hilang, tapi bisa juga tidak.
Aku harap begitu untuk kebaikannya.
Boneka raja dan permaisuri sudah menikah.
Seperti Ibu dan Ayah juga Nenek dan Kakek.
Nenek buyut dan kakek buyut.
Masih ingat pemakaman kakek buyut tahun lalu?
Iya.
Apa cerita tentang kakek dan nenek benar?
Yang mana?
Saat pertama mereka bertemu, kakek melamar,
Nenek bilang akan menikahi kakek
kalau kakek bisa lari lebih cepat dari nenek.
Jadi mereka berlomba dan kakek menang.
Aku tak pernah dengar ceritanya.
Paman Yamato yang cerita di pemakaman.
Perlu dipertanyakan. Kaki kakek sakit saat itu.
Jadi tidak benar?
Entahlah. Makanya itu cuma "cerita".
Hei.
Bagaimana kisah tentang perayaan Boneka Hina?
Jika mereka tak menyingkirkan setelah perayaan,
Si anak perempuan bisa terlambat nikah.
Tidak ada yang peduli saat ini.
Tapi... seberapa terlambat?
satu hari untuk satu tahun setelah perayaan.
Bagaimana dulunya perhitungan itu didapat?
Itu cuma cerita rakyat.
Aku terlambat.
Ibu mau pergi kerja.
Jangan!
Baik-baiklah dirumah.
Jangan!
Bilang Ayah kalau mau ke toilet ya nak.
Jangan pergi!
Jagalah anak-anak. /Tentu!
Ibu, jangan pergi!
Jangan lupa singkirkan bonekanya hari ini.
Siap.
Sampai nanti.
Ibu!
Aku mau ibu, bukan Ayah! /Ayo.
Iya, iya...
Halo.
Jenisnya...
Punggungnya melengkung.
Tidak, sudah waktunya...
Aku mau Ibu!
Iya, iya...
Ayo tidur siang.
Yah, ayo main.
Katanya mau main ke rumah teman.
Ini untuk Ayah.
Katanya tidak mau sama Ayah.
Aku mau, ayo main.
Iya, baiklah...
Baca buku bergambar.
Baiklah.
Aku mau nonton video.
Iya.
Ayo main diatas denganku.
Mirai.
Pernah lihat ikan paus?
Aku tidak suka adik Mirai.
Apa lagi?
Apa ini?
Kue ikan paus!
Disini juga ada!
Ada lagi!
Abang.
Hentikan bermain dengan wajahku.
Kamu siapa?
Jangan memukul dan membuatku menangis lagi.
Tapi aku akan membiarkannya. Sekarang masalahnya...
Itu.
Apa kamu...
Mirai...
Dari masa depan?
Jangan lihat.
Satu hari untuk satu tahun...
Setahun tidak begitu lama.
Tapi apa yang terjadi jika terus bertambah?
Apa yang terjadi?
Aku mungkin tak bisa menikahi pria yang kucintai.
Apa?
Siapa yang kau cintai?
Aku bicara soal masa depan.
Apa kau akan pacaran dengannya?
Bilang saja ke Ayah untuk menyingkirkan bonekanya.
Tidak !
Kenapa?
Aku tak menyukai Mirai.
Kenapa?
Kita tidak akur.
Aku tak bisa mengatakannya sendiri ke Ayah.
Kenapa tak bisa?
Kumohon, Abang.
Aku bukan abangnya Mirai.
Baiklah... Aku paham...
Jika kau tak mau melakukan permintaanku,
kita harus memainkan permainan lebah.
Permainan lebah?
Goyangkan pinggulmu...
Lalu berjalan.
Sting, sting.
Maukah kau melakukannya?
Lagi...
Ayah.
Iya?
Lihat bonekanya.
Haruskah disingkirkan?
Ayah.
Iya?
Kalau begitu abang saja yang menyingkirkannya.
Baiklah.
Tunggu!
Ada apa?
Perlihatkan tanganmu.
Begini?
Kotor sekali! Lupakan.
Kenapa?
Lupakan saja.
Kenapa?
Hentikan!
Tak ada pilihan.
Kotak...
Dimana kotaknya?
Ini dia
Ya Tuhan...
Dia hilang!
Mirai dimana?!
Mirai, dimana kamu?!
Oh... dia melorot.
Mirai... begini.
Kau lihat itu?
Bayinya menghilang dan muncul lagi. Sungguh aneh.
Bagaimana bisa terjadi?
Artinya Mirai dari masa depan muncul...
dan bayi Mirai tidak bisa muncul secara bersamaan?
Bukankah keberadaanmu lebih aneh dariku?
Kau bicara seperti manusia.
Sama sekali tidak aneh.
Bukan itu masalahnya.
Masalahnya bagaimana kita menyingkirkan boneka itu.
Daripada kau buang waktu disini Yukko...
Apa?
Bantu aku.
Baiklah.
Abang, buat Ayah sibuk...
Ada apa?
Yang kau lakukan tadi.
Lakukan lagi.
Yang mana?
Apa yang dia tertawakan?
Ayah.
Aku...
Apa yang kau mau?
Cantiknya.
Kau mau pergi?
Bukan...
Ini harus dilepaskan.
Yang ini juga.
Yukko!
Jangan bongkar disini!
Maaf!
Taruh lagi disana!
Kenapa bisa jatuh?
Hukum fisika mana yang membuatnya jatuh.
Yukko, Hentikan napas mu.
Apa ini?
Hukum fisika yang mana ini?
Mau pipis.
Aku mau pipis.
Tunggu!
Aku tak bisa tunggu.
Tunggu, tunggu...
Tahan dulu.
Rasanya mau mati.
Ini kesempatan kita.
Kau bisa bersihkan tanganmu sendiri?
Ya.
Bagus.
Bagaimana?
Kenapa?
Dimana tongkat rajanya?!
Tongkat?
Yang tipis ditangannya?
Tanpa itu, bonekanya belum lengkap.
Apa itu tongkatnya?
Disitu rupanya.
Terima kasih, Abangku.
Saat kita bekerja sama,
bisa lebih mengakrabkan kita.
Apa Abang sekarang sedikit menyukaiku?
Tidak juga...
Ya sudah... Terserah.
Ibu pulang.
Selamat datang.
Aku sangat lelah.
Kau mau susu, Mirai?
Terima kasih sudah menyimpan bonekanya.
Aku lupa.
Tadi kau yang membereskan?
Kau bercanda? Sangat tidak lucu.
Aku yang membereskan.
Apa?
Bersama Mirai.
Mirai?
Dan Yukko.
Oh iya. Aku juga bertemu Mirai dari masa depan.
Apa yang kalian lakukan?
Bermain permainan lebah.
Lebah?
Dan lampu merah lampu hijau.
Kau beruntung.
Senangnya bertemu mirai yang sudah dewasa, iya kan Bu?
Tidak juga.
Ibu lebih suka melihatnya tumbuh perlahan.
Ibu bahagia dengan adik Mirai yang sekarang.
Aku juga. Aku lebih suka adik bayi Mirai.
Tebak siapa ini?
Mm... Ibu.
Benar.
Aku dimana?
Masih didalam perut. Setelah itu baru kamu lahir.
Aku bayi yang seperti apa dulu?
Sama seperti Mirai sekarang.
Aku tak suka Mirai.
Jangan begitu.
Ini siapa?
Ibu..
Ibu terlihat cantik
Masa sih?
Ibu masih kurus.
Awas kamu. Masih ada banyak lagi.
Ini waktu Ibu ketemu Ayah.
Waktu pertama kerja setelah lulus kuliah.
Waktu lulus SMA
Masa-masa suram waktu SMP.
Masa SD yang menyenangkan.
Saat awal masuk SD.
Lihat, ini Yoichi.
Yoichi?
Adik Ibu. Ingat kalau kita pernah datang ke pernikahannya?
Apa Ibu dan paman akur?
Tentu saja.
Kami hanya beda setahun jadi seperti anak kembar.
Kucing.
Itu mainan. Hadiah ulang tahun dari nenek buyutmu.
Aku juga mau hadiah.
Kenapa?
Karena ini hari ulang tahunku.
Ulang tahunmu masih lama.
Aku mau sepeda.
Ini bukan hari ulang tahunmu.
Kumohon... Sepeda.
Kenapa seperti ini.
Baru saja aku bersihkan.
Aku mau yang warna ini.
Nenek mau datang. Bereskan mainanmu.
Warna ini...
Kun!
Akan ku bersihkan sama Ayah.
Hari ini Ayah tidak dirumah.
Jadi aku tidak bisa.
Kalau begitu Ibu akan buang mainanmu.
Jangan!
Ibu tak akan membelikanmu mainan lagi.
Jangan!
Kalau begitu bereskan!
Tidak!
Aku membentaknya lagi.
Aku tidak suka Mirai!
Jangan pukul adikmu! Ibu sudah bilang untuk bersikap baik!
Nenek datang.
Sebentar Ibu kembali ya...
Penyihir jahat! Ibu penyihir jahat!
Aku tak suka sama Ibu.
Jangan nakal sama Ibu.
Mirai dari masa depan.
Kau coba memukulku dengan shinkansen lagi ya...
Bukan shinkansen (kereta peluru Jepang).
Shinkansen tidak untuk memukul.
Itu kereta Super Azusa.
Aku tak peduli kereta apa!
Kenapa kau tidak bersikap baik pada Ibu?
Tidak bisa saja.
Setidaknya bersikap baik pada Ibu...
saat Ibu libur kerja.
Abangku...
Aku tidak imut...
Apa?
Mirai dan Yukko yang imut.
Tapi aku tidak.
Itu tidak benar. Kau imut.
Aku tidak imut.
Tentu saja imut. Jadi...
Tunggu!
Abang!
Apa?
Dimana aku?
Kenapa kau begitu sedih?
Jangan menangis...
Terima kasih. Kau begitu baik.
Sebenarnya aku tidak benar-benar menangis.
Aku mau memiliki perasaan dalam menulis surat.
Apa yang kau tulis?
"Untuk nenekku, Aku ingin seekor kucing. Mohon izinkan aku."
Kucing.
Para hewan menyukaiku...
Aku mudah akrab dengan mereka semua.
Tapi nenekku alergi terhadap binatang jadi nenek tidak membolehkanku.
Dia bilang aku bisa merawatnya diluar rumah.
Tapi siapa yang mau melakukan itu.
Jadi aku menulis surat untuknya lagi dan lagi sampai diizinkan.
Aku akan mengganggu nenek sampai nenek bilang iya.
Ayo sini. Jangan takut. mari kita berteman.
Kau punya saudara? /Ya.
Laki-laki apa perempuan?
Adik perempuan.
Aku punya adik laki-laki.
Dibanding diriku, ia lemah dalam pelajaran dan cengeng.
Jadi Ibuku lebih suka denganku dari padanya.
Walaupun Nenek melarang, Ibu akan mengizinkanku piara kucing.
Aku bersyukur adikku cengeng.
Sudah sampai.
Kau bisa bermain dengan mainan adikku.
Nanti kau dimarahi.
Tapi lebih menyenangkan kalau berantakan.
Aku setuju.
Kau lapar?
Ayo makan.
Kau bisa dimarahi.
Makanan terasa lebih enak kalau berantakan.
Lezat!
Benar?
Lezat.
Lezat!
Kalau begini?
Menyenangkan!
Kalau begini?
Seru!
Itu Ibuku.
Dia akan membentakku.
Pulanglah.
Aku tak percaya! Kenapa sangat berantakan?!
Cukup sudah! Ibu akan buang semua mainanmu!
Ibu, Aku minta maaf!
Tidak ada lagi yang manis untukmu!
Maaf Ibu, maaf!
Dia sudah makan?
Dia tak mau bangun.
Kun, malaikatku.
Itu yang dulu sering kukatakan.
Sekarang aku yang mengatakannya.
Aku dulu kecewa tidak bisa pelihara kucing.
Aku ikut sedih.
Aku pikir Ibu lebih mencintaiku daripada Yoichi.
Sekarang aku tahu rasanya setelah punya anak yang merepotkan.
Kau dulu juga sedikit bermasalah.
Berkeinginan kuat dan gigih. Aku sering membentakmu.
Aku tidak ingat.
Kau tidak pernah menyerah dengan dirimu.
Aku mulai berubah setelah menikah.
Hanya soal waktu.
Aku bekerja...
tapi aku mau mendidik anakku sebaik mungkin.
Tapi aku selalu terbawa emosi.
Aku tak yakin apa bisa jadi Ibu yang baik.
Yang kuinginkan agar dia bahagia.
Itu semua yang perlu kau tahu.
"Harapan" dibutuhkan dalam membesarkan anak.
Harapan...
Kau taruh surat di sepatu Ibumu. Cukup berhasil.
Darimana kau dapat ide itu?
Aku juga harus mencobanya.
Iya, Mirai.
Tersenyum-pun tidak...
Melepas roda sampingnya?
Iya.
Sekarang? /Iya
Kau mau latihan tanpa roda samping?
Iya.
Kamu yakin?
Iya.
Kun...
Ajari aku.
Letakkan kakimu di pedal dan injak kebawah.
Tunggu!
Kau baik-baik saja?
Sekarang jalan!
Ya begitu! Bagus!
Kau luka?
Kanan, kiri, kanan, kiri.
Kanan, kiri...
Aku terlalu takut!
Jangan menangis.
Aku takut!
Sepeda pertamamu?
Sedang latihan?
Kami akan mengajarimu.
Gampang kok.
Apa kau mau berlatih dengan mereka?
Iya, iya...
Ayah!
Maafkan aku.
Tendang tanahnya.
Injak lebih keras.
Cobalah untuk maju.
Kami akan tunggu disana.
Anak bagus.
Dia mempesona.
Ayah...
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Umurnya tujuh bulan.
Dia menangis.
Yang benar?
Kenapa?
Ayah!
Aku tidak suka sama Ayah!
Maafkan. Ayo latihan lagi.
Aku tidak mau lagi!
Selalu ada hal baru untuk segalanya.
Aku tak peduli. Aku tidak mau!
Kun...
Itu kakek buyut.
Aku benci Ayah!
Apa?
Ada yang bisa kubantu?
Apa kau ingin tahu tentang ini?
Tidak.
Mau mengendarainya?
Tidak.
Jangan malu. /Tidak.
Aku yakin kau mau.
Tidak.
Sungguh? Sangat disayangkan.
Selalu ada yang pertama untuk semuanya.
Untuk semuanya?
Betul. Seperti yang mereka katakan.
Kakimu...
Apa ini sakit?
Oh, ini?
Kapal yang kupakai saat perang hancur.
Aku sudah terbiasa sekarang. Tidak menggangguku.
Masuklah.
Aku belum pernah lihat sebelumnya.
Pertama kali?
Kuda?
Lihat langsung?
Benarkah?
Ada orang disana?
Ya.
Bisa pasangkan pelana?
Tentu.
Segera.
Terima Kasih.
Hebat!
Ayo.
Apa? Tidak bisa!
Ayah!
Ayah! Aku?
Jika kau takut, kudanya juga akan takut
Ayo.
Kudanya sudah tidak takut lagi, dia menerima kita.
Tak menakutkan, kan?
Sedikit.
Kalau begitu lihat ke depan.
Jangan melihat kebawah, apapun itu.
Itu...
Iya kan? Tidak menakutkan.
Tidak.
Lihat jauh disana.
Bagus. Ayo kita tambah kecepatan.
Disana.
Pabrik pesawat tempat aku pernah bekerja.
Masih takut?
Tidak.
Bisa kau lihat ujung nya?
Ya.
Kapal !
Cara mengemudi sama untuk semuanya.
Saat kau bisa kuasai yang satu, yang lain bisa kau kuasai juga.
Kuda. Kapal. Begitu juga pesawat.
Ayah...
Keren.
Oh ya? Aku membuatnya.
Bukan, maksudku...
Maaf.
Ini sangat penting. Kenapa bisa lupa?
Sekali lagi aku minta maaf.
Katamu kau yang akan kirim.
Jangan marah ya.
Ayah...
Selamat pagi.
Kau ramah banget hari ini.
Aku mau ke taman.
Aku mau naik sepedaku.
Iya !
Kau yakin baik-baik saja?
Iya.
Ayo, Kun!
Lihat jauh kedepan...
Lihat... Kedepan...!
Wow!
Bagus ! Bagus !
Ya ! Kun, Kau berhasil !
Gampang, kan?
Mudah kan ?
Ayo main.
Ayolah.
Oke!
Kau hebat, Kun!
Kun berhasil karena Ayah menyemangati.
Benarkah?
Ya benar.
Anak-anak memang luar biasa.
Tak ada yang mengajari tapi bisa melakukannya.
Kau tahu sesuatu?
Mirai tidak menangis lagi saat Ayah memeluknya.
Dia tampak tenang. Mungkin Ayah memeluknya dengan baik.
Siapa yang pedulikanku?
Kun yang hebat hari ini.
Tentu.
Ini Ayah.
Yang mana?
Disini.
Bukan, itu Kakek buyut. Sudah meninggal tahun lalu
Bukan. Itu Ayah.
Bukan, Kakek Buyut. Dia meninggal tahun lalu.
Kakek Buyut?
Kakek membuat mesin untuk pesawat tempur saat perang.
Setelah itu kakek dipensiunkan...
karena terluka waktu kapalnya dihancurkan.
Untung nya dia tidak meninggal, saat itu.
Setelah perang, Kakek bekerja di pabrik motor...
Oh... Baiklah...
Terima kasih, Kakek Buyut.
Tidak mau!
Bagaimana kalau yang ini?
Tidak ! Dimana yang warna kuning?
Masih dicuci.
Aku mau yang kuning.
Masih belum kering.
Tidak mau!
Mau pergi dengan seperti itu ?
Tidak mau !
Kalau begitu pakai saja.
Lagi cari apa? Mirai, Kau terbang.
Ayo ganti baju.
Aku mau celana yang kuning.
Yukko, Kau bikin aku pusing.
Aku mau celana yang kuning.
Kau tampak bagus dengan warna itu.
Sudah waktunya. /Aku tahu.
Barangnya harus dimasukkan ke mobil.
Aku tahu !
Baiklah, maafkan. Akan kulakukan.
Jangan menyebalkan.
Terserah...
Aku benci warna biru. Aku mau warna kuning.
Jangan dilepas !
Ibu lebih sayang Mirai daripada aku...
Iya kan?!
Ayo kita pergi.
Tidak mau!
Terus gimana?
Aku mau kabur dari rumah.
Ke kamarmu di atas?
Iya! Aku tidak akan kembali !
Kun!
Aku sudah pergi !
Aku pergi !
Ayo !
Kenapa tidak mencariku?
Dimana...
Dimana kalian?
Mereka pergi tanpaku?
Aku benci semua!
Itu tidak baik.
Sama sekali tidak baik.
Sikap itu...
Tidak baik.
Siapa itu?
Kau akan pergi kemping kan ?
Menangkap serangga. Menyalakan api unggun.
Menginap dirumah Kakek.
Liburan musim panas yang dinanti semua orang.
Untuk membuat kenangan indah bersama.
Kenapa kau selalu mengeluh ?
Kau siapa ?
Mana yang lebih penting ? Celanamu atau kenangan indah ?
Sudah paham ? Sekarang kembali dan minta maaf.
Celana...
Apa ?
Aku tidak suka.
Hah?
Aku tidak menyukainya !
Berhenti menyebut aku tidak suka !
Aku tidak tidak menyukainya !
Jangan Aku tidak tidak menyukainya!
Aku tidak tidak menyukainya !
Jangan Aku tidak tidak menyukainya !
Jangan naik !
Jangan pernah menaikinya.
Tunggu !
Dasar anak-anak.
Kereta tangki!
Kereta barang !
Narita Express ! Ueno Tokyo Line !
Yamanote Line !
Kereta cepat model apa itu ?
Waspada terhadap kereta yang akan datang.
Tokyo. Terima kasih sudah menggunakan kereta.
Kereta ini tidak melanjutkan perjalanan lagi.
Kepada seluruh penumpang harap turun di Stasiun ini.
Ini stasiun terakhir. Pintu akan segera ditutup.
Hati-hati, pintu akan ditutup.
Wah ! Shinkansen !
Akses ditolak.
Aku tak punya tiket !
Akses ditolak.
Aku mau pulang.
Bagaimana aku bisa pulang ?
Kami sedang mencari anak hilang.
Ya aku !
Daisuke dari Gaya-gaya,
Ibumu menunggu dibawah lonceng perak
Ibu !
Daisuke !
Kami mencari anak yang hilang.
Ya Aku !
Sae dari Musa-musa,
Ayahmu menunggumu...
Sae!
Ayah !
Sae...
Ayah !
Bukan...
Ibu...
Ibu !
Ibu !!
Penyihir jahat...
Tidak ada anak-anak...
Selanjutnya.
Kau kehilangan sesuatu? Apa yang hilang ?
Tidak ada.
Disini untuk laporan barang hilang. Jika butuh bantuan lain...
Aku yang hilang.
Oh... Maksudmu kehilangan dirimu sendiri?
Baiklah.
Aku perlu bertanya sesuatu padamu.
Siapa namamu?
Kun.
Dicatat. Selanjutnya. Siapa nama Ibumu ?
Nama Ibu? Siapa ya nama Ibu?
Tolong namanya.
Apa ? Kenapa ? Mmm...
Belum dicatat. Selanjutnya. Siapa nama ayahmu ?
Nama Ayahku ?
Belum dicatat. Nama anggota keluarga yang lain ?
Yukko.
Kami tidak perlu hewan peliharaan.
Tolong anggota keluarga yang lain..
Um...
Nama anggota keluarga yang lain.
Belum dicatat. Kami tidak bisa membuat pengumuman dengan data ini.
Jadi bagaimana ?
Disini Stasiun besar.
Setiap hari kami menemukan anak hilang seperti-mu.
Saat tak ada yang menjemput...
Mereka harus naik ke kereta cepat khusus disana.
Kemana jurusannya?
Anak yang tidak punya tujuan...
pergi menuju taman kesendirian.
Shinkansen akan segera tiba.
Apa ? Kenapa aku disini ?
Silahkan menaiki keretanya sekarang.
Tidak mau.
Tidak !!
Silahkan menaiki keretanya sekarang.
Aku tak mau !
Tidak !
Kalau begitu jelaskan siapa dirimu.
Aku... Aku...
Aku anak Ibu.
Siapa?
Aku... Anak Ayah.
Apa ? Siapa?
Aku... yang memberi makan Yukko.
Siapa itu Ibu ?
Ibu tidak pandai membersihkan rumah.
Siapa itu Ayah ?
Ayah kurang pandai mengurus mirai.
Kau tidak suka adik Mirai.
Mirai adalah...
Kun...
Mirai, mengapa kau disini ?!
Diam disitu !
Kau bisa menaiki kereta.
Mirai !
Kau bisa menaiki kereta.
Jangan naik!
Kun...
Kun Abangnya adik Mirai!
Mohon Perhatian...
Memanggil Mirai dari Iso-iso.
Abangmu, Kun, menunggu di peron.
Apa ? Mirai pergi...
Ternyata disitu !
Tangan ini...
Mirai dari masa depan !
Hilang di saat kabur ? Bodoh sekali.
Aku sudah mencarimu kemana-mana. Ayo pulang.
Selanjutnya.
Wow! Mirai terbang !
Apa?
Apa kita jatuh ?
Ya.
Kau tahu apa itu ?
Pohon ek di halaman rumah?
Itu sebenarnya silsilah keluarga kita.
Silsilah ?
Itu seperti kartu untuk mendata buku di perpustakaan.
Untuk mengurutkan keluarga kita di masa lalu, sekarang, dan masa depan.
Kita harus menemukan kartu yang tepat dimana zaman Abang berada.
Bagaimana kalau tidak ketemu?
Kita tak bisa pulang.
Kita masuk ke dalam !
Bisa melihat yang menaiki sepeda? /Ya.
Itu Ayah.
Tubuhnya lemah dan...
dia tidak bisa naik sepeda walaupun sudah SD.
Ayah berlatih sambil menangis.
Ayah...
Ayo Ayah !
Itu siapa?
Yukko.
Dia meninggalkan Ibunya dan tinggal bersama kita.
Yukko...
Yukko!
Ibu !
Yang ditangannya...
adalah bayi walet yang dilukai oleh kucing.
Ibu dulunya pencinta kucing namun mulai tidak suka setelah itu.
Sampai pohon itu ya.
Kau sangat cepat. Kurasa aku akan kalah.
Kau lucu.
Jika kakek buyut tidak berlari dengan semangat saat itu...
Jika Nenek buyut tidak mengalah saat itu...
Kita tidak akan ada.
Semua hal kecil yang terjadi...
membuat kita ada sekarang.
Sekarang?
Abang...
Ibu dan Ayah memanggilmu.
Kamu itu...
Kenapa?
Duduklah waktu makan.
Mau?
Tidak.
Mirai dari masa depan...
Bukan. Ini adalah masa dimana aku berada.
Dengan kata lain...
Kau tahu itu tadi siapa?
Benar.
Pulanglah sekarang, jangan sampai tersesat.
Apa ini perpisahan ?
Jangan bercanda.
Setelah ini kita akan sering ketemu sampai bosan.
Sakit kepalamu sudah sembuh ?
Sudah.
Jagalah dirimu.
Belakangan ini kau sangat perhatian.
Aku?
Kau tidak pernah seperti itu.
Kapan ?
Sebelum Kun lahir.
Selama itukah?
Kau terlalu fokus bekerja.
Kau juga.
Oh ya ? Apa yang berubah ?
Kau lebih tenang sekarang.
Dulu kau selalu mudah panik.
Sudahlah, jangan diingat lagi.
Lihatlah perubahan kita.
Semua karena anak-anak.
Apa aku sudah menjadi Ayah yang lebih baik?
Lumayan-lah.
Cuma lumayan ?
Kalau aku, apa sudah menjadi Ibu yang lebih baik ?
Sudah baik. Tapi belum sempurna.
Bagus sudah cukup. Selama aku tidak jelek.
Sudahlah...
Mau?
Ini.
Kun! Mirai!
Kami sudah siap.
Baiklah !
Ayo. Kita pergi!
Iya !