[Ingatan Sang Pembunuh]
- Hormat! - Ya.
Lihat siapa yang ada disini.
Apa kau lupa dimana lagi alamatmu?
- Bantu dia, pegang tasnya. - Tentu.
- Anda bisa memberikan itu padaku. - Santai saja, pak.
Mari kita lihat sekarang.
Lalu apa kau mengenalku? Siapa namaku?
Ahn...
Byung...
Tidak ingat.
Kau siapa?
Aku sakit hati.
Anak anjing siapa itu?
Dia membawanya.
Ayah!
Kau baik-baik saja?
Apa kau baik baik saja?
Lihat.
Ini adalah tombol rekamnya.
Pencet ini dan rekam semua hal.
Aku makan mie dengan Eun-hee.
Aku harus makan malam di rumah.
Aku makan mie dengan Eun-hee.
Jika lupa, kau pasti tidak akan pulang.
Itulah sebabnya sudah kutulis di jurnal.
Mengingat hal-hal kemarin tidak ada gunanya!
Kau tidak mengingat apapun yang akan dilakukan hari ini.
Jika lupa untuk merekam, tidak ada gunanya juga.
Jika susah mengingat, maka jadikan kebiasaan.
Kebiasaan tidak akan mudah hilang.
Lakukan seperti yang kukatakan.
Aku muak menjemput Ayah di kantor polisi.
Aku merekam lagu 'Spring Rain' di situ.
Lupakan saja!
Ambil ini juga. Alamat kita ada di dalamnya.
Jangan khawatir.
Ayah tidak akan membiarkan hal ini terjadi lagi.
Ayah!
3 bulan yang lalu, aku didiagnosis menderita demensia. [Penurunan daya ingat]
Dokter bilang,
semua ingatanku akan menghilang secepat kilat,
dan semua ingatan akan segera memudar.
Ini adalah demensia vaskular,
tapi kami tidak yakin sudah sampai tahap berapa.
Saraf otakmu telah menyusut, jadi Alzheimer juga mungkin berkembang.
Bisakah ini diobati?
Bisa diperlambat,
Tapi tidak bisa dihentikan.
Cobalah terus mengingat semua kenanganmu.
Baiklah...
Astaga...
Kau pernah operasi otak setelah mengalami kecelakaan.
Kita harus melakukan pemeriksaan penuh,
Ini bisa jadi diakibatkan oleh pendarahan dari kecelakaan itu.
Mayat wanita berusia 20-an ditemukan di Kota Kanghwa hari ini.
Ini kasus pembunuhan kedua di kota setelah seorang gadis SMA
ditemukan tewas bulan lalu.
Polisi menyatakan bahwa kedua mayat memiliki kesamaan,
dan adanya kemungkinan bahwa ini adalah kasus pembunuhan berantai.
Mayat ditemukan di dalam koper dan dibuang di padang lumpur.
Korban diidentifikasi sebagai warga Kanghwa berusia 20 tahunan,
dan seperti korban sebelumnya,
Tubuhnya terbungkus plastik,
dan ditemukan memar di leher dan pergelangan tangannya.
Hari mulai gelap, mau pergi kemana?
Sudah kubilang, ini hari ulang tahun temanku.
Ada pembunuhan di kota sebelah.
Jangan khawatir.
Hati-hati dengan kompornya, oke?
Pembunuhan tidak terjadi sesering itu.
Tapi bisa jadi, Eun-hee.
Karena Ayah seorang pembunuh.
[Ingatan]
[Jurnal]
Musim gugur 1971, Ayah kembali ke rumah.
Ketika membuka pintu...
Sepatu putih ku...
ternodai saus kimchi...
Byung-su.
Tidakkah seharusnya kau menyapa ayahmu yang terkasih ini?
"Dia memukulku tanpa ampun."
Sayang, jangan lakukan ini!
Lihat!
Lihat aku!
Lihat!
"Tamparannya masih tidak terlalu sakit."
Byung-su!
Byung-su...!
Baiklah, Nak.
Biarkan aku memberimu pelajaran yang tepat hari ini.
Tatapanya seperti binatang buas.
Adikku gemetar ketakutan.
Jam malam!
Aku ketakutan sepanjang malam setelah mengubur tubuhnya.
Tapi esoknya, dan esoknya lagi,
tidak ada yang datang untuk menangkapku,
Dan akhirnya keluargaku hidup damai.
Aku kemudian menyadari, pembunuhan pada orang semacam itu...
...harus dilakukan.
Aku terus membunuh setelah hari itu.
Pedagang makanan laut yang menyiksa keluarganya setiap hari.
Itu bukan pembunuhan.
Sebut saja 'pembersihan'.
Ada banyak orang yang pantas mati,
dan aku mulai membereskan mereka dari dunia ini.
Untuk sebuah cincin berlian, dia memukul anjingnya sampai mati...
...dan membawanya kepadaku untuk membelah perut anjingnya.
Seorang pria tunawisma, alkoholik, menyiksa tunawisma lain...
...dan menjualnya sebagai budak.
Seorang ayah yang menjadikan seluruh keluarganya sebagai jaminan utang.
Tak satu pun dari mereka layak hidup di dunia ini.
Sebagian besar 'sampah' yang kubunuh...
...ku kubur di hutan bambu ini.
Aku tidak hanya sekedar membunuh.
Sesungguhnya, aku juga menyelamatkan nyawa.
Hidup manusia dan hewan...
Apa bedanya?
Belum makan siang, kan? Aku membawa kesukaanmu.
Pangsit jumbo.
Untuk beli ini harus antri panjang sekali.
Ayah tidak suka pangsit jumbo.
Ayolah!
Makan atau buang saja.
Aduh, panas.
Enak, kan?
Aku minta satu.
Aku senang masih bisa bekerja meski dengan demensia.
Kebiasaan memang tidak mudah memudar walau sudah 30 tahun.
Tidak apa-apa, kitty.
Bagus, sangat bagus.
Aku lupa tentang suntikan pagi.
Michelle meninggal setelah 3 suntikan antikanker.
Ibu!
- Jangan lakukan ini! - Michelle!
Tolong, ibu!
Jangan lakukan ini!
Michelle...
Aku makan mie untuk makan malam.
Aku juga minum pil demensia.
Aku akan kuliah puisi di Community Center jam 7.
Pisau itu menembus tulang dan ototnya.
Darahnya memuncrat sampai di dadaku.
Eun-hee bilang puisi bagus untuk demensia dan mendaftarkanku kesini.
Tapi ini memuakkan.
Aku tidak tahu apa hubungan puisi dengan demensia,
Sampai harus berurusan dengan orang-orang ini.
Kalau aku masih muda, mungkin sudah kubunuh dia.
Tuan Kim?
Kau belum pernah belajar menulis puisi sebelumnya?
Apa harus sekolah dulu?
Tentu saja tidak.
Terlalu banyak belajar puisi, justru akan merusak kata-katanya.
Ini sempurna seperti apa adanya.
Dengan bahasa mentah dan imajinasi tentang kematian,
Kau bisa menunjukkan kesia-siaan hidup.
Dengan pilihan kata-kata yang begitu tepat.
Seperti itu, puisi tidak bisa dipelajari.
Seperti Tn. Kim, penyair harus memilih bahasa yang tepat...
...dan membuatnya seperti pembunuh yang berpengalaman.
Ngomong-ngomong, Pak Kim.
Apa kau pernah membunuh seseorang?
Ah.
Maafkan aku.
Aku sedang melucu!
Lucu?
Menurut Eun-hee, aku tidak bisa menunjukkan ekspresi.
Singkatnya,
Sebenarnya aku tidak punya emosi.
Tapi, aku tetap punya reaksi pada lelucon.
Tapi responnya agak telat.
Tuan Kim! Tunggu!
Tuan Kim!
Halo, namakku Jo Yun-ju.
Bukankah kau Tuan Kim Byung-su?
Aku menyukai puisimu hari ini, aku tersentuh.
Terutama metafora untuk kematian dalam puisi...
Apa itu metafora?
Ayolah, tuan, Anda tahu apa itu.
Itu adalah perbandingan.
- Itu bukan perbandingan. - Apa?
Itu adalah kisah nyata.
Kau orang yang lucu!
Aku orang yang lucu?
Haruskah aku mengulitimu juga?
Menguliti...?
Itu tertawa yang terlalu vulgar.
Dunia ini masih dipenuhi sampah,
Tapi sayangnya, aku tidak bisa membunuh lagi.
Bagaimana kalau minum teh?
17 tahun yang lalu, aku membunuh untuk yang terakhir kalinya.
Aku tidak ingat mengapa aku membunuhnya,
tapi setelah membunuhnya,
Aku menguburnya di hutan dan dalam perjalanan pulang...
Kecelakaan...
itu pasti yang menyebabkan penyakit ini
Jika membunuh itu puisi, maka merawat anak adalah prosa.
Ayah...
Membesarkan seorang anak...
...butuh lebih banyak usaha daripada membunuh 10 orang.
Kau berdarah. Apa yang terjadi?
Mungkin itu hal yang baik.
Sial, terjadi lagi.
Saat aku kejang, aku akan lupa jalan pulang ke rumah.
Ingatan mulai memudar.
Apa Anda baik-baik saja?
Oh, itu rusa.
Tiba-tiba datang entah dari mana.
Jika tidak apa-apa, kita lupakan saja tabrakan ini.
Untuk berjaga-jaga, mari saling tukar kontak.
Agar nantinya tidak ada kesalahpahaman.
- Aku bilang tidak apa-apa. - Tidak.
Ini salahku, jadi kirimkan tagihan perbaikannya.
Kita bisa perbaiki masing-masing saja.
Kartu bisnis mu?
6:45 sore pada tanggal 10, tabrakan di Aewol Junction,
20 L 8588, mobil Sonata perak.
Dia...
seorang pembunuh.
Golongan darah O.
Rusa tidak memiliki tipe O. Ini darah manusia.
2 pembunuh berantai di kota itu berarti...
Apa dia menyadari aku mengetahui dia membunuh?
[Siswi SMA Kanghwa, Diculik dan Dibunuh]
Putriku terancam.
20 L 8588, mobil Sonata perak.
Darah menetes dari bagasinya,
dan ada koper di bagasinya.
Bisakah kami mengetahui namamu?
Petugas Min, dimana kau setelah shift kamu kemarin?
Kami menerima laporan.
Seseorang melihatmu membawa mayat di bagasi mobil.
Apa?
Apa kau membunuh mereka?
Apa kau pembunuh berantainya?
Itu adalah rusa.
Halo?
Dari kantor Polisi Kanghwa, apa ini Tuan Kim Byung-su?
Kami mengecek ke mobil 20 L 8588 yang Anda laporkan,
tentang koper di bagasi.
Iya.
Itu bukan tubuh manusia, tapi rusa.
Terima kasih atas laporannya.
Bagaimana kau tahu nomorku?
Pemilik mobil memberikan kartu bisnis Anda.
Itu bukan apa-apa, jadi lupakan saja.
Dulu atau sekarang, polisi sama saja bodohnya.
2 kasus pembunuhan baru-baru ini, modusnya sama.
Arteri terputus dan darahnya habis.
Bobot tubuh mayatnya menurun dan bisa diangkut.
Saat bertabrakan disini.
Ke mana dia pergi?
Jika itu aku...
ke waduk.
Tempat dimana jalan berakhir.
Dia tidak akan membawa mayat itu jauh-jauh.
Jika itu aku...
Wanita lain berusia awal 20-an...
...ditemukan terbunuh di Waduk Aewol Kanghwa hari ini.
Polisi menyatakan...
...dapat laporan dari anonim,...
...dan mayatnya memiliki kemiripan...
...dengan korban sebelumnya.
Hei.
Bukankah Tn. Min kecelakaan disekitar sana?
Ya.
Min Tae-ju!
Bukankah Aewol Junction tidak jauh dari sini?
Persimpangan itu ada di depan sana.
Mengapa dia tidak menjawab?
Biarkan dia, dia memang aneh seperti itu.
[Klinik Kedokteran Hewan Dongsung]
[Ditutup sementara dari 10 September]
Ada yang bisa aku bantu?
Apa Anda kesini karena kucing ini?
Apa dia sakit?
Maaf soal itu, ayahku sedang tidak sehat.
Apa yang harus dilakukan...
Anda harus membawanya ke dokter hewan di kota.
Ayo pergi!
- Dia polisi. - Benarkah?
- Polisi? - Keren, kan?
Benarkah?
Dia memotong rambutnya di salon ibuku.
Kau sibuk?
Karena pembunuhan berantai sial itu,
semua stasiun polisi jadi sibuk bukan main.
Jadi, ada apa?
Aku perlu mencari plat mobil.
Aku mengalami tabrakan.
Nomornya...
Aku menuliskannya di sini.
Tabrak lari?
Kau harus melaporkannya.
Tidak, aku pikir dia berasal dari sini, aku ingin menyelesaikannya dengan tenang.
Tentu, aku mengerti.
Ngomong-ngomong,
apa kau mengenaliku sekarang?
Apa?
Namaku.
Ahn Byung...
Chief Ahn, Ahn Byung-man.
Ya ampun!
Kau sudah ingat sekarang.
Ini sangat membingungkan.
Taksi tidak sampai sejauh ini jam sekarang.
Aku akan segera pulang, sampai jumpa.
Oh, halo.
Untuk wanita mungil seperti kau, kau tidak takut.
Berbahaya keluar malam hari sekarang ini.
Masuklah.
Terima kasih.
Ayah!
Ayah, ini aku...
Apa yang salah?
Kepalaku mungkin kehilangan memorinya,
tapi tanganku ingat, seperti kebiasaan lama.
Pembunuhan itu.
Bagaimana jika aku hanya mengkhayal soal tabrakan itu?
Bagaimana jika akulah yang melakukan pembunuhan itu?
Ini semakin parah,
Ayah harus pindah ke rumah sakit atau panti jompo.
Lupakan.
Jika aku tidak bisa mengatasinya, aku pasti sudah menyeret ayah ke sana.
Aku bahkan tidak tahu apa yang harus kulakukan!
Ah!
Riasanmu semakin tebal.
Aku juga seorang gadis.
Kau tidak pernah pakai lipstik sebelumnya.
Anakmu ini sedang berpikir untuk berkencan.
Dan kau, Ayah?
Apa Ayah mengikuti kelas?
Ada wanita yang mencuri hatimu?
Hentikan omong kosong itu.
Pindahkan kakimu.
Rekam lagunya lagi.
- 'Spring Rain'? - Ya.
Aku menghapusnya tidak sengaja.
Bagaimana kau bisa berkencan dengan kelakuan begini?
Bukankah sudah jelas?
Tidak lama lagi kau mungkin akan mengganti popokku.
Aku akan melakukannya nanti, oke?
Jangan bergerak.
Mengganti popok tidak akan sulit.
Ayah melakukannya untukku dulu.
Sekarang menjadi giliranku.
Mari kita lihat.
Terlihat jauh lebih baik!
Sekarang Ayah bisa berkencan lagi.
Jangan menekannya.
Mengapa?
Itu bukan gayaku.
Ayo selfie.
Tersenyumlah.
1, 2, 3!
[Biara Maria]
Bagaimana kabar Eun-hee?
Dia baik.
Apa yang membawamu ke sini tanpa menelepon dulu?
Kau tahu panti jompo dekat sini?
Apa pria diperbolehkan?
Siapa?
Aku menderita demensia.
Aku tidak ingin jadi beban bagi Eun-hee.
Aku lebih suka menyusahkanmu.
Apa aku sedang dihukum?
Aku akan berkunjung lagi.
Byung-su!
Kau bisa melupakannya sekarang.
Lupakan saja.
Aku berdoa untukmu setiap hari.
Aku yang akan menanggung hukumanmu...
Jika aku mengatakan Ayahnya bukan satu-satunya orang yang kubunuh,
apa yang akan dia katakan?
Apa dia akan tetap berdoa untukku?
Nietzsche berkata,
"Tidak ada setan dan tidak ada neraka...
...atau hal menakutkan lainnya.
Jiwamu akan mati lebih cepat dari pada tubuhmu."
Sial...
Aku benar-benar harus berhenti ikut kelas ini.
Atau mungkin aku akan membunuh brengsek ini.
Tuan Kim!
Tunggu, Pak Kim!
Oh tidak!
Tuan!
Bisakah kau memberiku tumpangan?
Rasanya sangat enak bisa naik mobil!
Jika kau tidak sibuk hari ini, bagaimana kalau nonton film?
Aku tidak suka film.
Bagaimana bisa?
Karena semuanya palsu.
Palsu?
Benar, kau benar sekali!
Lalu apa hal nyata yang kau suka?
Selain menulis puisi.
Membunuh.
Membunuh?
Astaga!
Apa yang salah? Itu mengejutkanku.
Ayah?
Siapa dia?
Ayah, masalahnya...
Halo, aku adalah Min Tae-ju.
Aku pacar Eun-hee.
Apa ini putrimu?
Cantik sekali!
Halo.
Kami ikut kelas puisi bersama, aku Jo Yun-ju.
Ayo pulang, sudah mau malam.
Ayah...
Ayolah, Pak Kim,
ini masih siang bolong, malam masih lama.
Jangan khawatir, pak.
Aku akan mengantarnya pulang dengan aman.
Siapa dia? Dia terlihat familiar, tapi aku tidak ingat.
Aku seorang polisi.
Itu hebat!
Orang muda bersama, dan orang tua bersama.
Kan?
Ayo pergi, Tuan Kim.
Sampai jumpa, Eun-hee! Ayo pergi!
Selamat tinggal!
Jangan marah lagi!
Polisi adalah pekerjaan yang bagus.
Aku sangat senang melihat mereka.
Ngomong-ngomong...
kemana kita pergi sekarang?
Aku sudah lama ingin bertanya padamu.
Mau kemana?
Kau siapa?
Sial.
Apakah aku mudah dilupakan?
Eun-hee punya pacar.
Min Tae-ju, petugas polisi.
Mungkin itu hal bagus.
Apa kau terkejut?
Semua ayah pasti tidak senang dengan pacar anak perempuan mereka.
Aku pernah bertemu dengannya sekali sebelum tadi.
Aku mengenalinya.
Kami bertabrakan belum lama ini.
Apa?
Itu tabrakan kecil,
Aku tidak berpikir dia ingat, jadi aku pura-pura lupa juga.
Dia menderita demensia?
Ya, mungkin Alzheimer.
Bukankah sulit merawatnya?
Sesekali,
dia terasa seperti orang asing.
Ngomong-ngomong, kenapa dia ke Aewol Junction?
Dia mungkin pergi ke hutan bambu.
Hutan bambu?
Dulu, ia membeli tanah dan menanam bambu di sana.
Saat aku masih kecil.
Dia kadang-kadang pergi ke sana untuk jalan-jalan.
Tapi dia selalu tersesat disana.
Ah, Byung-su.
Klinikmu sudah tutup beberapa hari.
Apah kau semakin parah?
Tunggu dan lihat saja.
Mengapa kau tidak menjualnya dan pindah ke tempat lain?
Demi Eun-hee juga.
Dan cari rumah sakit yang layak juga.
Tidak ada gunanya tinggal di kota yang hancur ini.
Lihat siapa yang bicara.
Kau sendiri? Kenapa mau membusuk di kota ini?
Aku tidak tahu apa kau ingat,
dulu ada supermarket Doremi...
...dengan toko rokok di sampingnya.
Ada seorang gadis bekerja di sana.
Dia tersenyum setiap hari.
Ingat dia?
Aku membeli rokok setiap hari, '88 Light.'
Dia tahu aku membeli rokok di pagi dan malam hari,
jadi dia menunggu sampai aku datang...
...lalu baru menutup tokonya.
Selalu begitu.
"Pak, jangan merokok terlalu banyak," dia bilang begitu suatu hari.
Aku tidak melihatnya setelah hari itu.
Ibunya memohon padaku untuk menemukannya walau hanya mayat,
dan dia akan bersyukur walau hanya mayat.
Sejak hari itu, aku berhenti merokok.
Ini rokok terakhir yang kubeli darinya.
Aku akan menangkap si pembunuh dan merokok lagi.
Sial, sudah 17 tahun berlalu.
Oh sial...
Apa dia masih hidup di suatu tempat?
Gadis itu?
Bukan.
Pembunuh berantainya.
Pembunuhan berantai baru-baru ini...
...bisa jadi pelaku yang sama.
Aku meragukan itu.
Baiklah! Aku harus pergi!
Byung-su,
soal mobil yang kau cari, 20 L 8588.
8588?
Kau bilang kau mengalami tabrakan.
Namanya Min Tae-ju. Dia polisi, Divisi Info.
Aku pikir lebih baik berdamai saja.
Apa maksudmu?
Hah? Kau tidak ingat lagi?
Kalau begitu lupakan saja, oke?
Selamat tinggal!
Min Tae-ju?
Eun-hee punya pacar.
Min Tae-ju, petugas polisi.
Halo, aku Min Tae-ju.
Aku adalah pacar Eun-hee.
Jangan khawatir, pak.
Aku akan memastikan dia pulang dengan aman.
2 kasus pembunuhan baru-baru ini, modusnya yang sama.
Arteri terputus dan darahnya habis.
Apa dia menyadari aku mengetahui pembunuhan itu?
Golongan darah O.
Ini adalah darah manusia.
20 L 8588, Sonata perak.
6:45 sore pada tanggal 10, bertabrakan di Aewol Junction.
Dia adalah pembunuh.
Putriku terancam.
- Dimana kau? - Di bioskop.
Aku akan menelepon lagi nanti.
Eun-hee?
Nak!
Kenapa aku menangis disini?
Eun-hee.
Pembunuh!
Seorang pembunuh membawa anakku!
Dengarkan!
Seorang pembunuh berantai!
Membawa putriku!
Aku tidak bisa menemukannya! Pergi cari dia!
Aku bilang aku di bioskop.
Berapa kali Ayah menelepon?
- Dimana dia? - Siapa?
- Min Tae-ju! - Dia pulang ke rumah.
Itu sakit!
Bagaimana kau bertemu dengannya?
Tidak sengaja saja.
Tidak sengaja bagaimana?
Dia mengantarku pulang malam hari, dia bilang itu berbahaya.
Kenapa kau masuk ke mobil orang asing?
Ayah! Itu sakit!
Diam!
Masuk ke dalam!
Duduk!
Dengarkan baik-baik! Aku tahu Min Tae-ju!
Aku tahu!
Dia bilang kau bertabrakan dengan mobilnya.
Dan memanggil polisi, menuduhnya sebagai pembunuh.
Benar, dia pembunuh!
Dia pikir kau lah si pembunuh!
Apa?
Pembunuhan yang di waduk terjadi di dekat hutan.
Pada hari kau mengalami kecelakaan itu, kau pergi ke sana, kan?
Apa kau ingat?
Jika kau tidak melakukannya, sepatumu tidak akan tertutup lumpur,
jadi bagaimana Ayah menjelaskan lumpur?
Di mana kau?
Apa Ayah tahu betapa takutnya aku,
sambil menyeka lumpur dari sepatumu?
Apa kau...
mencurigaiku?
Tentu saja tidak.
Kau bukan pembunuh seperti kata Tae-ju.
Ayahku tidak seperti itu.
Kebanyakan kebetulan di dunia bukanlah kebetulan.
Kita berdua sudah tahu, kami adalah pembunuh.
Dia menggunakan Eun-hee sebagai umpan untuk memancingku.
Itu dari bagasi mobilnya.
Ini pasti cocok dengan salah satu korbannya.
Lalu tangkap dia sebagai pembunuhnya.
Ayolah, dia polisi!
Apa bedanya?
Apa karena dia polisi dia tidak bisa membunuh?
Jangan melihatku seperti itu, ingatanku jelas hari ini.
Baiklah, katakanlah aku sedang kambuh.
Namun bagaimana jika hal yang kukatakan itu benar?
Baiklah, aku akan mengirimnya ke lab.
Butuh berapa lama?
Nah, untuk diuji...
Sekitar seminggu?
Berpura-puralah aku seorang konsumen.
Apa kau tidur dengan nyenyak?
Aku tidak bertugas besok.
Ikut denganku.
Kemari!
Ayah!
Masuk!
Cepat!
Jangan mendekatinya.
Kami saling mencintai.
Hentikan omong kosongmu.
Aku tahu siapa dirimu.
Kau juga sudah tahu siapa aku sebenarnya?
Dan kau pasti melakukan ini karena tahu itu.
Kau pembunuh, sialan.
Apa kau...
baru saja mengaku?
Aku tidak ingat.
Aku menderita demensia.
Aku tidak peduli siapa yang kau bunuh, asalkan bukan dia.
Kebetulan atau tidak, jika kau masih mendekatinya,
Aku tidak akan melepaskanmu.
Jika kau bertemu dengannya lagi,
Aku akan merobekmu,
dan menguburmu di tanah terdalam.
Jangan bertemu dengan bajingan itu sementara waktu.
Apa yang terjadi? Ada apa denganmu? Mengapa?
Apa kau lupa? Tae-ju bukan orang jahat!
Hanya seminggu!
Setelah satu minggu,
Ayah tidak peduli, kau berkencan atau menikah dengannya.
Ayah?
Ayah! Buka pintunya!
Tolong buka!
Aku mungkin akan segera menghadapinya satu lawan satu.
Faktor penentu dalam pertarungan sampai mati itu...
...adalah kekuatan fisik.
Menggunakan tangan adalah yang terbaik.
Selalu begitu.
Sebelum mencekik leherku dengan tali, aku harus mencengkeramnya.
Tapi sudah 17 tahun.
Dia lebih muda dan lebih kuat dariku.
Dulu aku punya kekuatan yang cukup untuk menghancurkan ini.
Sial...
Pentobarbital sodium.
Ini digunakan untuk membius sapi dan babi.
Aku mungkin harus menggunakan ini.
Ayah akan menjemputmu jam 6.
Persiapan selesai.
Pergi tidur. Cepat.
Sial...
Kenapa aku terbangun di sini?
Menikah setelah sebulan pacaran?
Bukankah kau terlalu terburu-buru?
Eun-hee masih kecil.
Dia tidak tahu apa-apa.
Kami bisa tumbuh bersama.
Jika kalian berdua bahagia, itu bagus bagiku.
Aku tidak tahu apakah dia sudah memberitahumu,
...tapi aku kena demensia, Alzheimer.
Pasti sangat sulit baginya.
Sekarang aku bisa tinggal di rumah sakit saja.
Sekarang aku merasa lega.
Ayah!
Semoga kalian beruntung!
Kami akan hidup bahagia, pak.
Ada bir?
- Ayah tidak boleh minum. - Tidak apa-apa.
Hari ini adalah hari perayaan.
Ambillah.
Ngomong-ngomong,
aku pikir ini bukan pertama kalinya kita bertemu.
Kita sudah bertemu beberapa kali, beberapa hari yang lalu juga.
Apa yang aku katakan?
Kau memberkati pernikahan kami.
Baiklah.
- Beri aku waktu sebentar. - Tentu saja.
Aku tidak pernah memberkati apapun.
Yang kukatakan, jika bertemu dengannya lagi, aku akan merobekmu berkeping-keping.
Hanya ada satu kesempatan.
Tusuk dengan dalam,
cekik dia,
dorong dia ke bawah,
tusuk ke lehernya.
Ayah?
Apa dia melakukan ini?
Ayah...
Kapan kau bertemu dengannya?
Ayah!
Ikut denganku!
Kau berjanji padaku seminggu.
Aku sudah bilang jangan bertemu dengannya selama seminggu penuh!
Dan kau membawanya pulang? Dia bisa saja membunuh kita!
Kau yang melakukan ini, Ayah!
Bukan dia, kau yang mencekikku.
Dan ini sudah lebih dari seminggu.
Kau memintaku membawanya kemari.
Aku minta maaf, Ayah.
Aku tidak bisa melakukan ini lagi.
Itu lenyap.
Ingatan seminggu terakhir menghilang dari kepalaku.
Tapi tanganku tetap mengingat membunuh sebagai kebiasan.
Ayah!
Waktu hampir habis.
Ingatan tentang Eun-hee bisa memudar,
dan jika kebiasaan membunuhku tetap ada,
Aku mungkin tidak sengaja membunuhnya.
Aku tidak bisa melindungi anak kesayanganku lagi.
Aku harus memperkuatnya ingatanku, bahwa dia adalah anakku.
Kita bisa bicara lewat telepon.
Darah siapa itu?
Itu binatang, mungkin rusa.
Aku jadi bahan tertawaan.
Ambil ini.
Itu tidak mungkin...
Ini tidak mungkin...
Tapi kalau begitu...
Apa mungkin itu benar-benar aku? Seperti kata Eun-hee?
Pembunuhan itu terjadi di dekat hutan bambu.
Pada hari Ayah mengalami kecelakaan itu,
Ayah pergi ke sana, kan?
Jika ayah tidak melakukannya, sepatumu tidak akan tertutup lumpur,
jadi bagaimana ayah menjelaskan lumpur?
Byung-su.
Kak...
Apa yang sedang terjadi?
Kepalaku sekarat.
Otakku berkerut seperti kenari, dan penuh dengan lubang.
Dan aku terus lupa...
...hal-hal yang perlu ku lakukan,
hal yang seharusnya tidak kulakukan...
Semakin lama,
semua ingatan itu akan memudar.
Dan dalam sekejap...
Aku mungkin tidak mengenali anak ku lagi...
Lalu...
lalu...
Tuhan pasti telah menjawab doaku.
Bila kau terus kehilangan ingatan,
...kau akan kembali menjadi anak kecil.
Lembut dan naif,
...adik kecilku yang berharga.
Ikutlah denganku besok.
Byung-su.
Byung-su!
Jurnalmu hebat!
Kode sandinya adalah ulang tahun Eun-hee.
Kau bangsat!
Siapa aku sekarang?
Min Tae-ju, sang pembunuh?
Atau...
...pacar putrimu?
Apa yang dikatakan Chief Ahn?
Itu bukan darah manusia, kan?
Aku harus membunuh Eun-hee dulu.
Itu bisa fatal.
Aku tidak berpikir kau masih memiliki saputangan itu.
Aku membaca jurnalmu dan mengganti katanya dengan darah rusa.
Kenapa kau tidak membunuh wanita itu, Jo Yun-ju?
Kau pasti sangat ingin membunuhnya.
Mari kita jujur, oke?
Ayo lakukan.
Tuan Kim!
Aku sangat senang kau menelepon!
Maaf.
Salah nomor.
Tuan Kim! Tuan Kim!
Kau bangsat...
Aku bukan pembunuh sepertimu.
Jadi kau tidak membunuh tanpa alasan?
Kau hanya membunuh manusia sampah yang layak mati.
Siapa yang memutuskan itu?
Kau yang memutuskan.
Aku membunuh siapapun yang ingin kubunuh, bagaimana aku berbeda denganmu?
Kita berdua pembunuh yang sama persis.
Benar, seperti yang kau katakan, aku mengenali mu.
Aku tahu kau pembunuh.
Kau memiliki aura yang sama sepertiku.
Jangan sentuh Eun-hee!
Jika aku ingin membunuhnya, aku pasti sudah melakukannya.
Apa yang kau inginkan?
Kau menjadi aku, aku menjadi kau.
Jika kau mau...
...menggantikanku menjadi pembunuh berantai itu,
Akan kupikirkan untuk tidak membunuhnya.
Jadi, bagaimana aku harus membunuh Eun-hee...
Tinggalkan dia sendiri.
Bunuh aku saja, kau bedebah!
Sialan kau!
Kau harus tetap hidup.
Setidaknya saat aku masih hidup.
Tidak! Tolong!
Bagaimanapun, dia membayar dosa-dosamu,
jadi bersyukurlah.
Jangan dia.
Kau pasti diberkati.
Hiduplah seperti di neraka, walau hanya sebentar.
Lagi pula, kau akan segera melupakan semuanya.
Hei!
- Dimana dia? - Apa?
Bangun!
Apa yang sedang terjadi?
Tinggal dengan bibimu di biara untuk sementara.
Ayolah!
Ayo pergi.
Cepat!
Ayolah!
Hanya untuk beberapa hari, oke?
Ayah...
Masuk!
Jaga dia, hanya untuk beberapa hari.
Aku memiliki satu tugas terakhir yang harus diselesaikan.
Membunuh Min Tae-ju.
Sebelum aku lupa siapa dia.
Tidak...
Tidak tidak...
Aku... aku minta maaf.
Aku sangat menyesal! Jangan bunuh aku!
Tolong jangan bunuh aku!
Aku minta maaf! Tidak!
Sial...
Ini di restoran seafood yang tutup?
Jadi begitu selama ini.
Dia membawa mayatnya di koper, aku melihatnya sendiri,
...dia masuk ke rumahku dan menukar saputangannya.
Min Tae-ju adalah pembunuh berantai.
Dia datang.
Mari kita bicara dengannya.
Dengar, 4 hari yang lalu,
apakah kau bertemu dengan Ny. Jo? Saat itu Jumat malam.
Kami memeriksa log panggilannya dan menemukan nomor teleponmu.
Maaf.
Salah nomor.
Mari kita jujur, oke?
Aku yakin sidik jarimu ada di seluruh camcorder.
Tunggu, tunggu, Byung-su!
Tolong tenang!
Kau bangsat!
Aku tidak pernah bertemu dengannya, dia memanggilnya dan membunuhnya!
Lalu apakah kau punya alibi malam itu? [Saksi]
Dimana Eun-hee?
Aku tidak bisa menghubunginya, sudah 4 hari.
Tak tahu.
Beritahu kami.
Tak tahu.
Jika aku mengatakannya, dia akan berada dalam bahaya.
Percayalah padaku dan beritahu alibimu dulu!
Malam itu, dia menculik Ny. Jo dan membunuhnya!
Cukup!
Katakan di mana Eun-hee! Kami polisi akan melindunginya!
Tidak, aku akan melindunginya sendiri!
Jika tidak, aku terpaksa harus membawamu ke kantor!
Baiklah...
Dia ada di biara bibinya.
Bibinya? Kakakmu?
Dia tidak punya bibi.
Eun-hee memberitahuku sendiri.
Dia sering berkhayal soal kakaknya.
Apa aku salah?
Telepon dia sekarang kalau begitu.
Kakak perempuanmu.
Baiklah, kau pembunuh berantai sial.
Aku akan membuatmu makan kata-katamu sendiri.
[Kakak]
[Tidak ada hasil]
[Maria]
[Tidak ada hasil]
Apa yang membawamu ke sini tanpa menelepon dulu?
Jaga dia, hanya untuk beberapa hari.
Hei! Tunggu!
Tidak tidak Tidak!
Berhenti! Hentikan!
Jangan lakukan ini
Byung-su! Kemana kau pergi?!
Byung-su!
Kak!
Kak...
Tidakkah sebaiknya kita menangkapnya sekarang?
Kita tidak memiliki bukti yang pasti.
Bahkan dengan bukti pasti,
...bisakah tuduhan pembunuhan berlaku bagi orang yang terkena demensia?
Pasti akan ada banyak keringanan padanya.
Ini akan menjadi sulit.
Tapi Eun-hee juga?
Tidak, tidak mungkin...
Aku yakin dia bisa mengingat Eun-hee.
Dia tidak akan membunuh anaknya sendiri.
Tidak, tidak.
Kita akan segera tahu.
Aku ingat semuanya.
Kakak...
Dan pembunuhan terakhirku 17 tahun yang lalu.
Identitas wanita itu...
Sejak kapan?
Kau tetap akan membunuhku, lakukan saja!
Mengapa harus?
Katakan saja kapan.
Dan janji tidak akan pernah melakukannya lagi.
Lalu kita bisa pulang.
Ayo pulang ke Eun-hee.
Sejak kapan?
- Sudah lama, kan? - Jangan bunuh Eun-hee.
Bunuh saja aku, oke?
Dia tidak bersalah...
Jangan bunuh dia.
Kenapa aku membunuhnya?
Dia putriku sendiri.
Bukan?
Dia bukan putriku?
Eun-hee bukan anak perempuanku?
Kau sampah. Aku akan membunuh kalian semua!
Aku akan membunuhmu dan bajingan itu juga!
Ayah, apa yang salah?
Apa kau terluka?
Siapa...
Siapa ayahmu?
Ayah, apa yang salah?
Aku takut...
Ayah!
Ayah, jangan sakit!
Ayah!
Tolong...
Ayah!
Kenapa kau menangis?
Jangan menangis, sayang.
Kau menakutiku!
Kepala Ayah sakit, jadi aku tidak mengenalimu.
Maaf, jangan menangis.
Jangan menangis.
Oke?
Tidak apa-apa.
Penyakit yang memuakkan ini
dimulai 17 tahun yang lalu.
Aku makan mie dengan Eun-hee.
Hanya kebiasaan pembunuh yang tersisa di dalam diriku.
Semua pembunuhan baru-baru ini adalah perbuatanku.
Aku membunuh Jo Yun-ju,
dan gadis yang kusebut Eun-hee.
Apa itu?
Aku menemukannya!
Di sini!
Chief! Kami menemukan Jo Yun-ju!
Demensia tidak menyelamatkanku
Eun-hee bukan anak perempuanku,
dan bahkan jika semua ingatan membunuhku memudar,
...aku masih seorang pembunuh.
Tidak masalah.
Aku tidak bisa tinggal di sini bersamanya. Putriku terancam.
Aku minta maaf, Ayah.
Aku berbicara terlalu keras.
Dan jangan khawatir, aku tidak menikahi Tae-ju.
Dan aku tidak akan mengirim mu pergi, jadi tenang saja.
Aku akan tinggal denganmu untuk waktu yang lama.
Aku percaya Ayah.
Aku selalu berada di pihakmu.
Dan sebelum Ayah melupakan semua ingatan tentangku,
Ada sesuatu yang ingin kuberitahu.
Aku mencintaimu ayah...
Saputangan itu...
Aku tidak berpikir kau masih memiliki saputangan itu.
Aku membaca jurnalmu dan menukarnya dengan darah rusa.
Tinggalkan dia sendiri. Bunuh aku saja, kau brengsek!
Bagaimanapun, dia membayar dosa-dosamu,
jadi bersyukurlah
Dia akan mati menggantikanmu.
Sial...
Itu mayat Jo Yun-ju.
Aku tahu itu.
Dari forensik.
Hanya ada sidik jari Kim Byung-su di cam-recorder.
Mari kita tangkap Tn. Kim.
Kim Byung-su, Anda ditangkap karena pembunuhan Jo Yun-ju.
Anda memiliki hak untuk tetap diam.
Apa pun yang Anda katakan dapat dan akan digunakan...
Taksi, taksi!
Masuk!
Taksi, taksi, taksi...
Jaga dia, hanya untuk beberapa hari.
Cepat!
Plat taksi...
8...
8... 8...
8... 8!
8!
Apa kau memanggil taksi?
Masuk.
Mengapa kau di sini?
Aku tidak ingin pergi!
- Dengarkan aku! - Jangan lakukan ini.
Berpura-puralah dan mari pergi sebentar.
Inilah yang terbaik baginya.
Rawat dia,
hanya untuk beberapa hari.
8... 8... 8...
8588...
Halo?
- Min Tae-ju... - Byung-su?
Dia membawa Eun-hee.
Alih-alih melarikan diri, malah menghubungi polisi...
Dengarkan baik-baik, ini suara Min Tae-ju.
Jika kamu mau
bertanggung jawab atas pembunuhanku,
Aku akan berpikir tentang hal ini.
Jadi, bagaimana harusnya aku...
membunuh Eun-hee...
Tinggalkan dia sendiri. Bunuh aku saja, kau brengsek!
Sialan kau!
- Ini akan mengambil... - Ya tuhan!
Sial!
Aku sudah ganti pakaian! Memangnya aku hanya punya satu baju?
Aku membeli beberapa di pasar dan menggantinya!
Tutup teleponnya!
Istriku selalu meributkan hal sepele.
Ini akan memakan waktu beberapa hari.
Benarkan? Ini akan memakan waktu lama.
Aku akan kembali untuk melapor, kau mau ikut?
Ya, tentu.
Tapi aku ingin membereskan di sini sebelum kembali.
Kalau begitu aku duluan.
Baiklah.
Byung-su!
Apakah suara itu benar-benar Min Tae-ju?
Sial...
Jadi Tn. Min benar-benar pembunuh berantai...
Bajingan psiko itu...
Dimana dia?
Aku mengejarnya.
Jangan sampai kehilangan dia.
Eun-hee masih hidup!
Dimana ayah?
Polisi mengejarnya.
Mari kita duduk dulu.
Ayahku bukan pembunuh, kan?
Mayat ditemukan di hutan.
Tubuh Jo Yun-ju, yang hilang,
dan banyak mayat lain juga.
Kau mungkin tidak ingin mempercayainya,
tapi itu semua dilakukan ayahmu.
Juga,
identifikasi masih harus konfirmasi,
tapi ibumu yang hilang...
Tidak...
Tidak mungkin...
Apa dia disana?
Dia ada di sini, dengan Min Tae-ju.
Jangan khawatir dan segera lah kemari.
Aku akan menelepon bantuan sehingga semua orang datang.
Jadi dia membunuh gadis toko rokok itu.
Aku akan menangkap bajingan ini.
Aku akan tangkap dia, bajingan pembohong...
Dasar bajingan.
Apa yang sedang terjadi? Chief Ahn!
Chief Ahn!
Dia kuat.
Inilah sebabnya aku jarang membunuh pria.
Min Tae-ju.
Belum terlambat untuk berbalik dan pergi.
Lagipula, kau akan melupakan semuanya.
Aku tahu Eun-hee ada di sana.
Jika kau menyentuh sehelai rambutnya!
Aku akan membunuhnya dengan pelan-pelan, jadi jangan khawatir.
Tetap di sana, kau bajingan.
Dasar bajingan!
Tae-ju?
Eun-hee
Min Tae-ju, kau bajingan!
Jangan sentuh dia!
Eun-hee
Kim Byung-su, percaya apa yang kukatakan.
Kau adalah pembunuh, dan kau menderita demensia.
Orang yang kau cari adalah Min Tae-ju.
Dia adalah pembunuh berantai.
Semua wanita juga sama, ibuku juga.
Ayah mencoba menjadikannya pelacur dan mengusirnya.
Orang berdosa patut dihukum, katanya.
Tapi dia bukan orang berdosa.
Aku hampir menusuk ayahku dengan pisau dapur...
Tapi...
Aku dipukul dari belakang.
Dengan setrika panas.
Ibuku yang melakukannya.
Bukan Ayah, tapi ibuku.
Wanita sama saja.
Itu semua salahnya!
Ayahmu, kesalahan Kim Byung-su.
Ini salahnya.
Apa yang kulakukan?
Aku ingin hidup bahagia bersamamu.
Kau tinggal dengan ayahmu.
Dengan seorang pembunuh.
Eun-hee
Eun-hee!
Eun-hee
Eun-hee?
Eun-hee
Aku minta maaf, dimana ini?
Aku harus pulang.
Kenapa aku disini? Aku sangat menyesal.
Aku tidak percaya ini!
Apa kau sudah lupa semuanya?
Aku minta maaf.
Tidak apa-apa, semuanya baik-baik saja.
Tapi kau masih perlu dihukum, jadi tunggu sebentar.
Sebab kau, wanita yang aku cintai kabur entah kemana.
Tunggu di sini sebentar.
Kau tahu di mana dia bersembunyi?
Baiklah.
Katakan di mana dia bersembunyi.
Aku akan membalas kebaikanmu, jadi katakan padaku.
Bagus.
Orang tua yang pikun sedang mengencingi celananya!
Tuan Kim, kerja bagus.
Jangan khawatir.
Aku akan membunuhmu selanjutnya.
Daripada hidup sebagai anak pembunuh,
Mati lebih baik, kan?
Hidup pasti rasanya seperti neraka.
Kau bisa saja sudah mati di tangannya.
Ayah...
Ayah!
Eun-hee!
Kau kuat.
Kau kuat, Tn. Kim.
Ayah...
Sial!
Aku menyuruhmu memutar balik dan pergi.
Sialan!
Bagaimana ini, Tn Kim?
Karena kau ada di sini, mari lihat anakmu mati.
Bukankah itu menyenangkan?
Tidak tidak...
Tidak, kamu bajingan...
Tidak bisa!
Kau akan...
dapatkan bagianmu...
Apa kau benar-benar...
pembunuh berantai sebelumnya?
Apa kau membunuh ibu?
Jangan mendekat.
Iya.
Seperti yang kau katakan, aku seorang pembunuh berantai.
Aku telah membunuh begitu banyak orang.
Tapi orang yang benar-benar layak mati...
...adalah aku.
Karena aku terlahir sebagai pembunuh.
Kau dan aku berbeda.
Tidak apa-apa, Eun-hee.
Jangan menangis.
Tidak ada setetes pun darahku dalam dirimu.
Kita tidak punya hubungan darah.
Kau bukan anak perempuanku.
Jadi kau...
Jadi kau bukan...
...seorang putri pembunuh.
Baiklah.
Siapa saya?
Jaksa Kim Min-je.
Baik.
Lalu, mari kita mulai.
Karena pikiranmu sedang normal,
Mari kita mulai.
Tanpa meninggalkan satu detail pun,
ceritakan semua yang kau ingat.
Oke?
Apa kau ingat mengapa kau membunuh Min Tae-ju?
Kim Byung-su.
Kau adalah pembunuh, kau demensia.
Orang yang kau cari adalah Min Tae-ju.
Dia adalah pembunuh berantai.
Eun-hee...
Dia...
anak perempuanku!
Bunuh Min Tae-ju!
Atau anak perempuanmu akan mati!
Ini adalah kesempatan terakhirmu! Selamatkan putrimu!
Inilah satu-satunya alasan mengapa kau hidup!
Kembalilah!
Tangkap dia.
Kemari!
- Wanita itu punya gunting! - Tidak, tidak apa-apa.
- Kami memotong rambutmu. - Dia akan membunuhku.
Tahan!
Ini akan segera berakhir, tolong diam.
Kak!
Kakak...
Kakak.
Sis.
Aduh!
Kakak!
Kapan kau akan mengantarku pulang?
Aku muak dengan tempat ini.
Apa ibu membelikan sepatuku?
Apa kau tahu apa yang kusukai?
Sepatu kets putih.
Saat dia terus datang, aku ingin terus hidup.
Aku perlu mengakhiri ini sebelum aku jadi lebih ingin hidup.
Sebelum aku lupa siapa diriku.
Tidak, untuk melupakan siapa diriku...
Min Tae-ju.
Jangan percaya ingatanmu.
Min Tae-ju masih hidup.