INDOXXI Support dengan like & share :) ﻿1
Subtitle oleh explosiveskull Translated by @BULLSHITT_17
Aku ingin kau melihat-lihat wajah-wajah baru hari ini.
Ini adalah saudara dan saudarimu.
Kamu akan melayani bersama, dan akan bertarung bersama.
Kamu akan tertawa dan akan menangis bersama.
Ini rumahmu
dan aku bangga melayani bersama
masing-masing dan setiap dari kamu.
Sekarang ketika kita berlayar, aku ingin kamu berpikir
tentang apa yang perjuangkan untuk dilindungi
karena itu adalah hal yang akan membuatmu terus berjalan.
Itu adalah hal yang akan memastikan bahwa Kamu tidak pernah menyerah.
Aku ingin kau mengingat prinsip-prinsip inti kami:
kehormatan, keberanian, dan komitmen.
Itulah yang membedakan Angkatan Laut.
Mengapa kita disini?
Jadi orang lain bisa hidup! Hooyah!
Dan sekarang adalah hak istimewa untuk hadir kepadamu
seorang tamu istimewa: Admiral King.
Kamu semua harus merasa terhormat hari ini
sebagai Laksamana sangat bangga dalam menyambut kadet baru.
Laksamana di dek!
Tenang, pelaut!
Terima kasih, Kapten.
Kamu semua datang dengan cara yang sangat panjang,
dan sekarang kau akan diuji di laut terbuka.
Jadi hati-hati.
Kesalahan bisa memakan biaya hidup.
Kesalahan yang lebih besar bisa lebih mahal dari itu.
Yang ku minta adalah Anda tetap membuka mata,
dan perhatikan punggungmu.
Aku bangga berada di sini.
Aku bangga memiliki Kamu sebagai kru.
Ini bisa menjadi pelayaran terakhir aku. Mari kita hitung.
Tuan...?
Sekarang bukan waktu yang baik, Vallier.
Ya pak.
Hanya saja... kita punya sesuatu.
Maksud kamu apa?
Baik, Kami telah mengambil sesuatu di sonar.
Aku pikir kamu perlu melihatnya.
Jadi apa yang kita tahu?
Tidak banyak, pak.
Seberapa jauh ke bawah? Kami berbicara tentang sub di sini?
Tidak yakin, Tuan, tetapi saya menangkap suara.
Sebuah suara?
Apa maksudmu, suara?
Waktunya di sana, Munos?
Sudah sekitar tiga menit, ma'am.
- Kau sudah tahu tentang itu? - Aku sedang mencoba.
Apa yang sedang terjadi atas nama Tuhan?
Kapten di dek!
Seperti kamu. Apa yang sedang terjadi?
Sinyal yang aneh.
Belum ada bantalan, tapi itu dalam.
- Apa itu? - Kami sedang mengusahakannya, Pak.
Baik. Bisakah kita mengerjakannya tanpa mendengarnya?
Kami berpikir itu adalah sub atau drone.
Tapi karena itu sangat dalam, saya bersedia mengatakannya
itu bukan drone.
Kami sedang mengambil sesuatu, Pak.
Seberapa jauh?
Menutupnya. Hanya...
Apakah ini?
Laksamana di jembatan!
Seperti kamu.
Kapten, apa yang kita dapat?
Terlihat seperti sub.
Apa yang akan kamu lakukan tentang itu?
Yah, kami sedang mengusahakannya. Vallier, apa yang bisa kamu berikan padaku?
Yah, sulit untuk mengatakannya, pak.
Tapi saya kira kita benar di atasnya.
Apa yang kamu pikirkan?
Saya pikir kita harus memeriksanya.
- Lynch? - Ya pak?
Tunggu sampai Admiral memiliki kesempatan untuk berbicara.
Rusia telah beroperasi
di sekitar wilayah ini untuk waktu yang sangat lama.
Tapi kami tidak pernah benar-benar memiliki bukti nyata.
Kita perlu mencari tahu apakah itu mereka.
Nah, jika kita akan melangkah di dalamnya,
maka kita harus membersihkannya.
Dan saya lebih suka kita menyelesaikannya sebelum NATO
tongkat moncong besar tepat di wajahku.
- Atau presiden. - Ya, dia juga, ya.
Yah, kita akan sampai ke bagian bawahnya.
Saya bisa mengambil lonceng ke bawah, Pak.
Laksamana, apakah Anda akan mengizinkan kami?
Saya perlu berbicara dengan Komandan saya secara pribadi.
Baiklah kalau begitu. Kalian beri tahu aku.
Anda tidak berbicara dengan CO seperti itu!
Terutama di hadapan Admiral.
- Apakah kamu mengerti? - Maaf pak.
Anda benar-benar ingin mendapatkan benda itu di air, bukan?
Saya mengerti, Pak.
Saya membantu mengembangkan hal itu.
Yang Anda tidak pernah bosan mengingatkan kita.
Baiklah. Saya akan mempertimbangkannya.
Terima kasih Pak.
Dorong drone terlebih dahulu.
Jika ada sesuatu yang pantas dilihat,
Saya akan mempertimbangkan untuk mengirim Anda.
Ya pak. Sudah di atasnya.
Permisi, Komandan?
Saya mungkin sudah memesan drone yang disiapkan, Pak.
Komandan!
Pak, saya pikir itu akan menjadi sesuatu
Anda ingin saya lakukan.
Apakah Anda tahu apa pesanan itu?
Saya mengerti, Pak.
Anda tidak melakukan apa pun kecuali saya menyuruh Anda melakukannya.
- Apakah kamu mengerti? - Ya pak.
Anda tidak dapat mengambil pesanan kecuali diberikan.
- Apakah itu masuk akal, Komandan? - Ya pak.
Aku pergi kamu untuk pergi ke sana dengan Munos,
dan saya ingin Anda mengamati drone.
Tetapi Anda tidak melakukan apa pun kecuali saya beritahu Anda.
- Apakah itu jelas? - Ya pak.
Ini masih kapalku.
Dibubarkan.
Seberapa jauh drone itu?
Mendekati 4000 meter.
Beralih ke umpan langsung.
Apa itu, Munos?
Di mana, Bu?
Kuadran ketiga?
Apakah kamu melihat cahaya itu?
Atau itu hanya sekedar cerminan?
Ledakan. Disana.
Perbesar.
Itu tampak seperti kapal selam kelas Borei-II.
Sudah dipukul.
Baiklah.
Mari kita bawa itu ke Kapten.
Maaf membuat Anda menunggu, Admiral.
Anda tahu, ada banyak ketegangan
antar negara kita sekarang.
Dan saya tidak ingin melakukan panggilan telepon ke Kongres
ada hubungannya dengan orang Rusia, oke?
Saya mengerti, Pak. Tetapi jika itu adalah Rusia...
- Dan SPCC. - Ya pak.
Ya, saya bertemu dengan D.O.D.
Segera setelah saya selesai, saya akan memeriksa kembali dengan Anda, oke?
Ya.
Jadi ini hore terakhirmu?
Ya pak. Pantatku semakin tua
dan aku tidak sabar menunggu pensiun.
Nah, itu membuat kita berdua.
Semoga, kita akan berada di pantai yang sama bersama.
Hei, dengar, jangan khawatir tentang Lynch.
Dia akan baik-baik saja.
Ya, dia akan melakukannya, Pak.
Maksudku, itu terlihat seperti...
Ya.
Saya belum pernah melihat yang seperti ini.
Apa yang bisa melakukan itu pada sub?
Torpedo mungkin?
Baik. Lalu apa yang memecatnya?
Sync By Coffee_prison
Sepertinya sub dapat ditutup di sekat.
Jadi mungkin ada yang selamat?
Dalam teori.
Baiklah. Saya akan membawanya ke Kapten.
- Kamu tidak perlu melakukannya. - Kapten di dek!
Tenang.
Lynch, ikut aku.
Vallier, panggil Petugas Tindakan Taktis saya
- di dek segera. - Ya pak.
- Kerja bagus, semuanya. - Terima kasih Pak.
Sekarang satu-satunya alasan mereka akan ada di sana adalah spionase.
Laksamana berpikir mereka mencoba untuk mengetuk
ke dalam Kabel Komunikasi Pasifik Selatan.
Saya setuju.
Mengapa itu tidak mengejutkan saya, Pak?
Jameson, ayo bergabung dengan kami.
Tuan? Bu?
Apakah Anda mendapatkan perhatian pada sub itu?
- Kita telah melakukannya. - Rusia?
Terlihat seperti itu.
Haruskah saya menyiapkan tim saya?
Jika kita menemukan orang-orang Rusia yang selamat, mungkin ada situasi.
Belum. Meskipun, sudah siap.
Segalanya bisa berubah dengan cepat.
Maaf, pak, tetapi jika kami memiliki kemampuan untuk melakukannya,
Maka kita harus...
Dengan segala hormat, Komandan, tidak ada jaminan
bahwa siapa pun bahkan hidup di sub itu.
Benar, tetapi tidak ada jaminan bahwa tidak ada yang tidak.
Ya, tetapi mereka yakin sekali akan mati jika kita tidak campur tangan.
Ya, mereka bisa. Itu risiko yang mereka ambil.
- Jameson... - Maaf pak.
Tidak ada yang berarti kita tidak bisa pergi ke sana.
Saya mendengar Anda, Komandan.
Tapi siapa yang tahu apa yang mungkin dibicarakan orang Rusia dengan mereka?
Atau apa yang mungkin mereka lakukan untuk melindungi apa pun yang terjadi
mereka mencegat dari SPCC.
Tetapi itu tidak berarti bahwa kami tidak mencoba menyelamatkan mereka.
Dipahami.
Saya akan bersedia mengambil risiko itu, Pak.
Anda akan melakukannya.
Anda akan bersedia mempertaruhkan hidup Anda seperti itu
sesama pelaut hanya untuk masuk ke air itu?
Ya pak. Saya akan bertanggung jawab.
Yah, itu sangat berani untukmu.
Tapi saya yakin Anda tahu itu tidak bekerja seperti itu.
Pak, kirim aku sendiri.
Ayo siapkan lonceng. Anda mengambil dua dengan Anda.
- Ya pak. - Tapi kamu dengarkan aku.
Dan kamu dengarkan aku baik-baik.
Kami akan mengirimmu ke sana,
dan itulah waktu Anda. Kamu memilikinya.
Tapi apapun yang kamu bawa,
mereka harus tinggal di brig sampai kita berlabuh.
- Apakah Anda mengerti saya? - Ya pak.
Saya masih menjadi Kapten kapal ini.
Jadi, apa pun yang saya katakan, pergi. Apakah kamu mengerti?
Ya pak.
Jameson, persiapan Mansfield.
Ya pak.
Aku ingin dia menjadi salah satu dari kalian berdua.
Terima kasih Pak.
Dibubarkan.
Menuju ke bawah. Lebih.
Baik.
Apa itu ESDS?
Ini adalah Sistem Pertahanan Elektro-shock.
Cheng dan saya pada dasarnya membangun bagian dalam
lonceng ke dalam sangkar Faraday
jadi kita bisa menyetrum ledakan listrik sebagai pertahanan.
Itu mengagumkan.
Jadi itulah garis yang berjalan di luar.
Masalahnya adalah, saya tidak bisa mengaitkannya
ke cadangan baterai.
Baiklah, mari kita tetap tenang, Lynch.
Saya selalu begitu, Kapten.
Dan jangan terlalu sombong di sana jika kita bisa membantu.
Ya pak.
Kapten, apa kamu melihat ini?
Apa yang saya lihat?
Maksudku, sepertinya...
Seperti tanda gigitan?
Hanya apa yang aku pikirkan.
Apa yang menggigit sebesar itu?
Tidak ada ide.
Menutup dan terlibat dengan sub.
Setuju. Bikin santai aja.
Kami selaras.
Kontak.
Munos, konfirmasikan airlock ke sub.
Dikonfirmasi. Kami terkunci.
- Kami sedang. - Mengerti.
Palka Bell terbuka, pindah ke sub menetas.
Apakah kamu melihat sesuatu?
Tidak, tuan, tidak ada apa-apa.
Ya Tuhan.
Apakah ada yang berbicara bahasa Inggris?
Saya lakukan.
- Apakah ada yang terluka? - Semua orang mati.
Naiklah, kemarilah.
Masuk! Masuk sekarang!
Lynch! Apakah kamu baik-baik saja?
Munos, bersiap-siap untuk melepaskan perintahku!
Lynch! Komandan! Silahkan masuk!
Set!
Sekarang!
Lynch!
Oke, Tuan!
Kami lepas sebelum sub-kolaps!
Berapa banyak yang kamu dapat?
Tiga. Mereka semua terlihat sangat kasar,
tapi sepertinya tidak ada yang terluka.
Apa yang terjadi pada kalian semua di sana?
Kami diserang.
Terserang? Naik apa?
Saya pikir hiu.
- Sebuah Apa? - Apakah dia mengatakan hiu?
Ya, hiu. Yang besar.
Baik.
Ingin memberitahuku apa yang kamu lakukan di sana
di tempat pertama?
Yah, kami...
Kami melakukan penangkapan ikan paus, survei ikan hiu.
Kita harus cepat bangun...
Tidak bagus di sini.
Jadi itu ceritamu? Survei Hiu?
Tentu saja.
Kita harus keluar dari air sebelum hiu menemukan kita lagi.
Anda beruntung kami menjemput Anda di sonar.
Aku akan membawamu kembali,
tetapi Anda harus melakukan lebih baik dari itu
untuk Kapten. Mansfield?
Awasi... pemburu paus kami.
Ya Bu.
Baiklah, Daniels. Bawalah kami.
Kapten, orang-orang Rusia mengatakan itu adalah hiu.
Tunggu! Seekor hiu? Anda bilang itu hiu?
Ya.
Apakah kamu yakin? Apakah Anda memeriksa sistem Anda, sonar Anda?
Iya nih. Ini jelas B.S.
Tidak ada hiu yang cukup besar untuk melakukan kerusakan semacam itu.
Yah, tebakan saya adalah kita bukan yang pertama
untuk melihat orang-orang ini.
Seseorang mungkin menembak mereka dan meninggalkan mereka untuk mati.
Kapten!
Apa itu?
Disana!
Apa yang saya lihat?
Apa itu? Sub?
Tidak yakin, pak.
Saya ingin Anda memastikan!
Ya, Pak, Kapten.
Hei, Lynch, apa kamu melihat sesuatu di sana?
Tidak, tuan, tidak ada apa-apa.
Memeriksa pemantauan lagi.
Sana!
Tunggu, Kapten.
Saya pikir saya melihat sesuatu.
Mungkinkah apa pun yang menembaki orang-orang Rusia?
Mungkin, Pak, tapi saya tidak tahu.
Itu menghalangi semua monitor saya.
Ya Tuhan.
Apa itu, Lynch?
Lynch, masuklah! Apakah kamu disana?
Biarkan saya mencoba memperbaiki ini sekarang.
- Coba lagi. - Apa yang terjadi, Lynch?
Apakah kamu menyalin?
Itu hiu, pak!
Ini hiu besar!
Lynch, apa kamu baik-baik saja?
Sial!
Saya tidak peduli apa yang harus Anda lakukan.
Saya ingin Anda menemukan mereka. Apakah Anda mengerti saya?
Ya pak.
Jauhi itu, sialan!
Kapten di dek!
Apa yang terjadi?
Ada yang bel, Pak!
Apa yang kita lakukan, Komandan?
Tahan. Semuanya, tunggu!
Status?
Kabel tidak akan naik, pak!
Itu tidak bisa diterima, Cheng!
Aku harus bawa barang ini ke sini!
Kami mencoba menariknya kembali,
tapi tekanannya terlalu banyak!
Bagaimana jika kita menembak kapal ke arah yang berlawanan?
Jika kita punya kekuatan lebih, mungkin. Tapi kita kehilangan kekuatan sekunder!
Kami harus meledakkan kabel!
Komunikasi mati! Propulsi sedang offline juga!
Munos, ambil alih!
Apa yang Anda lakukan untuk membuat hiu melepaskan Anda?
Tidak ada.
Tidak ada? Apakah saya terlihat seperti orang bodoh untuk Anda?
Ceritakan sekarang!
Kita akan meniup kabelnya!
Mereka semua akan mati di sana, Kapten!
Jika kita tidak meledakkan kabel, kita juga!
Kami tidak punya pilihan lain!
- Tiup itu! - Tuan...?
Kami tidak punya pilihan lain!
Tiup itu!
Hei, apa yang baru saja terjadi?
- Saya pikir mereka memotong kita. - Apa?
Vallier? Apakah kamu membaca saya?
Vallier!
Mansfield, kembali ke belakang. Perhatikan mereka!
Ya Bu.
Apa itu tadi?
Itu adalah hiu yang menelan kita.
Tidak, ini tidak boleh terjadi! Jika kita...
- Cukup! - Kami mati!
Munos, aku butuh laporan!
Baik. Kami kehilangan kekuatan.
Oksigen 90%, tetapi tidak akan bertahan lama.
Bunuh semua kekuatan yang tidak penting. Kita perlu menghemat.
Lalu apa yang kita miliki?
Mungkin... saya tidak tahu. Setengah jam?
Munos, aku akan kembali.
Kali naik, sayang. Saya harus tahu segalanya sekarang.
Pak, hanya ada satu blip sekarang.
Saya pikir hiu menelan lonceng.
Kamu bercanda! Bisakah Anda menjangkau mereka?
Kami harus melakukan kontak.
Berikan saya sesuatu.
Saya mencoba Pak. Aku benar-benar.
Tapi sepertinya tidak ada yang datang.
Bisakah kita mendapatkan sinyal setidaknya?
Negatif, pak. Itu juga mati.
Melihat. Saya tidak peduli apa yang harus Anda lakukan.
Tetapi saya ingin Anda mendapatkan komunikasi tersebut.
Apakah Anda mengerti saya?
Tuan! Kami membutuhkanmu di sini!
Ini mendesak, Pak.
Temukan cara karena pelaut Anda mengandalkan Anda.
Ayo pergi.
Ya pak.
Saya bertanya satu pertanyaan.
Itu adalah suara dari latihan kami...
- Yana...? - Latihanmu?
Anda pernah mendengar pengamat paus yang menggunakan bor, Mansfield?
Tidak bu.
Ya, saya juga. Hentikan omong kosong itu.
Saya mengatakan yang sebenarnya.
Kami menggunakan bor berkecepatan tinggi kami.
Dan sepertinya menarik hiu pada kita...
Hei! Jatuhkan sekarang!
Tidak, saya tidak berpikir demikian.
Tidak ada lagi pembicaraan yang harus dilakukan.
Kamu mengerti? Kami akan naik!
- Kita tidak bisa... - Sekarang!
Kita tidak bisa naik!
Kami terjebak di dalam apa pun yang menyerang kapal selam Anda,
Dan jika Anda tidak membantu kami, maka di sinilah kita berakhir sekarang!
Maka di sinilah seharusnya berakhir.
Dan saya mulai dengan pengkhianat ini.
Pegang pistolnya.
- Mansfield? - Mm-hmm?
Ikat dia!
Ya Bu. Angkat tanganmu.
Dan Anda perlu duduk kembali, ya?
Letakkan tanganmu di belakang punggungmu, broski.
Jadi bagaimana kita bisa keluar dari perut ikan hiu?
Jika kita bisa mendapatkan ESDS kembali online,
Saya pikir kita bisa mengejutkan lapisan dalam perutnya
dan mendapatkannya untuk memuntahkan kita.
Apakah Anda pikir itu akan berhasil?
Saya tidak tahu, tapi saya akan mencoba.
Itu harus memungkinkan listrik melewatinya
ke batang kejutan di luar.
Mari kita coba.
Saya akan menabrak kita ke sisi hiu.
Bersiaplah untuk menekan tombol itu.
Ya Bu.
Kita mulai.
Sekarang!
Apa itu tadi?
Ada sisa cadangan baterai kami.
Apa itu bekerja?
Tidak, tidak.
Baiklah, apa status lonceng itu?
Hanya menyiapkan sonar satu.
Bisa siap... itu tenggelam, Pak.
Hiu sedang menuju ke air yang dalam.
Itu tidak akan mampu bertahan dari tekanan.
Tetapi jika kita memotong...
Dengar, kita harus naikkan kapal.
Lalu apa, tuan?
Dan kemudian kita menyelamatkannya.
Lalu kita menyelamatkannya.
Komandan, saya tidak suka tekanan ini berubah.
- Jika kita pergi lebih dalam... - Aku tahu.
Saya merasakannya juga.
Berapa lama kita punya?
Itu tidak mengubah apa pun.
Anda tidak akan menyelamatkan kita. Kita semua akan mati di sini.
Tidak jika Angkatan Laut Amerika Serikat memiliki sesuatu untuk dikatakan tentang hal itu.
Saya minta maaf, tetapi saya tidak membagikan optimisme Anda
tentang kemampuan Amerika Serikat...
Anda lebih baik menonton mulut Anda ketika Anda berbicara
tentang Angkatan Laut.
Mesin
Masih mati, tetapi jika kita bisa mendapatkan garis yang jelas,
mungkin kita akan mendapatkan sesuatu.
Pompa berjalan dengan daya baterai.
Tapi kita akan segera merobeknya.
Simpan itu. Itu tidak akan membantu kita. Koms?
Itu juga sudah mati, pak.
Lonjakan listrik menggoreng banyak peralatan.
Tapi sonar masih beroperasi.
Itu hanya berjalan dengan baterai.
Baik. Itu yang kita butuhkan.
Pertahankan hal itu dan jalankan.
Aku ingin tahu di mana itu setiap saat.
Baik.
- Bagaimana dengan Kode Morse? - Tidak yakin, pak.
Maksud saya, itu rutin dipelihara, jadi itu harus bekerja.
Bagaimana kita tahu apakah Lynch dilengkapi
bel dengan telegraf?
Yah, mengetahui Lynch, dia mungkin melakukannya.
Baiklah, mari kita coba.
Hanya itu yang kami dapatkan.
Anda bekerja pada Kode Morse itu untuk saya.
- Mengerti. - Dibubarkan.
Mengapa kamu tidak mengatakan yang sebenarnya, hmm?
Apa yang kamu lakukan di sana?
Kita semua akan mati di sini. Lalu apa masalahnya?
Sesuatu yang lucu tentang itu, Natasha?
Anda orang Amerika semuanya sama.
Tidak ada rasa hormat untuk siapa pun kecuali diri sendiri.
Dan kalian orang Rusia semuanya kotor, bau...
Hei! Hei, kenapa tidak kamu katakan saja padaku?
Apa yang Anda lakukan di sana agar hiu meninggalkan Anda sendirian?
Aku sudah bilang. Tidak ada.
Kami menggunakan bor. Hiu datang, hancurkan sub.
Dan apa yang terjadi dengan latihan itu?
Bor hancur juga. Kabelnya terlepas.
Jadi Anda melakukan pengeboran ke SPCC?
Apa yang kamu cari, hmm? Apa misimu?
Sudah kukatakan Kami adalah pemburu paus.
Kami melakukan survei ikan hiu.
Hei, Munos? Apakah saya suka pembohong?
- Tidak, ma'am, kamu tidak. - Tidak, saya tidak.
Jadi saya akan bertanya sekali lagi.
Apa misimu?
Kami adalah pemburu paus.
Kami melakukan survei ikan hiu.
Oke, apakah benda ini akan berfungsi?
Yah, saya mengirim sinyal. Tetapi saya tidak menerima.
Oke, tolonglah.
Lynch mengandalkan kita semua.
Lakukan yang terbaik.
- Tuan? - Ya?
Pak, Laksamana meminta untuk melihat Anda di dek sinyal.
Baik. Bawa Jameson bersamamu.
Saya tidak ingin membuatnya menunggu.
- Salin. - Lihatlah. Selesaikan.
Mengerti.
Laksamana di dek!
Seperti Anda, Tuan-tuan.
Kapten, saya mendengar tentang hilangnya Lynch.
Tidak pernah mudah kehilangan seorang prajurit, dan dia adalah seorang yang baik.
Tidak ada jawaban untuk itu.
Saya pikir Anda melakukan hal yang benar.
Dengan segala hormat, Pak, kami belum kehilangan mereka.
Dengan segala hormat kepadamu, Kapten,
mereka ditelan oleh hiu. Maksudku...
Yah, kamu tidak mencoba untuk memberitahuku
bahwa Anda memikirkan penyelamatan, kan?
Itulah tepatnya yang saya katakan.
Jika Anda ingin menempatkan pria dan wanita di kapal ini
dalam bahaya, saya harus menemukan itu menjadi tidak kompeten.
Pak, ini masih kapalku.
Jika ada pria dan wanita yang masih hidup di sana,
Saya akan melakukan semua yang saya bisa untuk menyelamatkan mereka
dengan atau tanpa izin Anda, Pak.
Yah, itu benar. Ini kapalmu.
Dan Anda memegang komando.
Dan Anda tidak perlu izin saya.
Itu benar, pak.
Kecuali dalam hal...
apa itu, Ensign Burkhead, dalam hal apa?
Tuan?
Dia berkuasa kecuali jika terjadi...
Dalam hal kelalaian besar terhadap kapal,
kehidupan para pelaut di kapal
atau perlindungan rahasia negara.
Anda tidak memberi saya pilihan jika Anda akan melanjutkan
dalam kursus ini tetapi untuk membebaskan Anda dari komando
dan menempatkanmu di brig.
Jadi, Jameson, bawa orang ini ke brig.
Pak, ada pria dan wanita yang masih hidup di sana!
Itu adalah korban perang, Kapten, dan kita sedang berperang.
Maksudku, aku akan berpikir kamu semua orang akan mengerti itu.
Baiklah, Jameson, bawa dia pergi.
Apakah ada masalah, Jameson?
Ya, tuan, ada.
Apa itu?
Dengan hormat, Pak, saya tidak menerima perintah dari Anda.
Anda mungkin seorang Admiral.
Tetapi ketika Anda berada di kapal ini,
Anda tidak memiliki wewenang untuk mengambil alih komando.
Yah, aku pasti melakukannya.
Tidak jika Anda adalah satu-satunya yang berpikir demikian, Pak.
Burkhead, Anda bawa keduanya ke brig sekarang.
Apakah ini benar-benar bagaimana kalian ingin memainkan ini?
Anda bersedia mempertaruhkan masa depan Anda dengan seenaknya?
Karir militer Anda akan berakhir
bahkan sebelum mereka mulai. Semua untuk apa?
Untuk kehidupan tiga pelaut yang mungkin sudah mati?
Mereka akan melakukan hal yang sama untuk kita, pak.
Jameson, pastikan Laksamana nyaman di kediamannya.
Lepaskan tanganmu dariku. Berangkat.
Anda semua menentang perintah langsung.
Setiap orang dari Anda di jembatan ini
bisa pengadilan militer untuk apa yang Anda lakukan.
Apakah kamu menyadari itu?
Anda melakukan apa yang Anda anggap perlu, Pak.
Tuan, tolong?
Saya minta maaf, Pak.
Itu cukup berdiri.
Ayo kita selamatkan petugas kita!
Treadwell.
Jaga pintunya.
Ya pak!
Mendapatkan sesuatu.
Pak, mereka menerima pesan itu.
Oke, jadi mereka hidup sekarang.
Terima kasih Tuhan.
Oke, saya butuh ide sekarang.
- Yah... - Tuan?
- Ya? - Saya pikir saya punya satu.
Oke, Cheng, jadi jelaskan ini padaku lagi.
Yah, tuan, umumnya dianggap spesies tertentu
hiu bisa mencium setetes darah
- dari jarak hingga 500 meter. - Baik.
Jadi aman untuk mengatakan apa pun itu
kita berurusan dengan apa pun tetapi khas.
Oke, jadi apa maksudmu?
Maksud saya adalah makhluk ini mampu merasakan darah
dari jarak yang jauh lebih besar dari itu.
Cheng, menurutmu apa benda ini?
A Megalodon, Pak.
Makhluk prasejarah yang belum pernah dilihat
dalam beberapa juta tahun.
Lalu Anda berbicara tentang Megalodon?
Ya pak.
Saya pikir benda itu hanya ada dalam mitos.
Tidak pak. Hampir punah, atau begitulah yang kami kira.
- Tuan? - Ya, apa itu?
Benar seperti ini.
Hei, Cheng, kenapa kita di dapur?
- Komandan? - Apa itu?
- Saya mendapatkan pesan lain. - Apa yang mereka katakan?
"Tunggu sebentar. Kami punya rencana untuk membesarkanmu.
Akan ada darah. " Reputasi?
Kirim ini kembali. "Oksigen sebesar 60%.
"Kekuatan mendekati kritis.
"Tekanan meningkat, tetapi lumayan untuk saat ini.
Terima kasih, Kapten. "
Cadangan baterai? Apa yang kita punya?
Tidak banyak.
Maka saya yakin berharap mereka cepat.
Saya meninggalkan cek di lorong satu.
Oke, di mana mereka, Vallier?
Sangat sulit untuk mengatakannya, Pak.
Hiu sedang menuju ke perairan dalam, tapi...
- Tapi apa? - Itu tidak benar, pak.
Menerangkan bahwa.
Yah, itu hanya pola yang aneh.
Pola bergerak yang aneh.
Di mana daratan terdekat?
Itu akan menjadi Hawaii, pak.
Ini seribu mil di timur laut.
- Baik. Jameson? - Tuan?
Saatnya mempersiapkan tim Anda. Minta mereka siap.
Kita akan memancing hiu kembali ke kapal.
Tidak akan seperti apa yang menunggunya.
Ya pak. Haruskah saya menyiapkan senjata artileri?
Itu tidak akan ada gunanya kecuali kita dapatkan
jarak yang baik antara kami dan itu.
Kemungkinan besar, Pak.
Tapi tidak ada salahnya untuk siap.
Benar.
Oke, ayo persiapan artileri.
Pastikan bahwa senjata bufet berfungsi baik.
Kita akan melihat apakah kita mendapatkan garis pandang yang baik dari sana.
Ya pak.
- Burkhead? - Tuan!
Mintalah orang-orangmu bersiap-siap.
Bersiaplah untuk mengerahkan sekoci.
Begitu hal itu muncul, kita hanya akan memilikinya
beberapa menit untuk mengeluarkannya dari lonceng menyelam.
Anda mengerti, Pak. Aku akan mengeluarkan mereka.
Pilih tiga pria untuk pergi bersama Anda.
Ya pak.
Tuan?
Bolehkah saya bertanya bagaimana Anda berencana memikat hiu?
Ini dia.
Itu semua steak yang kami dapatkan di kapal.
- Seperti sampah. - Ya.
Maka itu adalah kacang dan beras untuk enam bulan ke depan, Sobat.
Terima kasih, Morris.
Anda yakin ini akan berhasil?
Tidak sama sekali, tetapi dalam teori, seharusnya...
Terus?
Kami hanya melempar sekantong chow ini ke dalam air
dan menunggu hiu untuk mengambil umpan?
Kurang lebih.
Cheng, apa yang kita lakukan tentang listrik?
Baiklah, tuan, kita akan menghubungkannya sekarang.
Itu semi-berbasis pada apa yang kami lakukan dengan lonceng.
Bukankah Lynch mengatakan itu tidak akan berhasil?
Ini akan, Pak.
Yah, aku tidak ingin menggoreng yang terakhir
dari apa kapal ini saat ini.
Itu benar-benar di mana CS Morris masuk, Pak.
Dia memajukan dapurnya untuk dijalankan sepenuhnya
daya DC bukan gas.
Jadi kita memiliki sistem yang serba lengkap?
Ya. Dan kapal itu tetap tidak terpengaruh.
Morris, ketika kita berlabuh, ingatkan aku untuk mendapatkan promosi.
Ya pak!
Baiklah.
Tetapi dapur tidak memiliki jumlah energi yang sama
yang dimiliki seluruh kapal.
Itu benar, pak, tapi setidaknya harus memberi kita
30 detik jus pembunuh sebelum kentang goreng semuanya.
Kemudian kami memasak makanan kami di atas api terbuka.
Oke, baiklah, mari kita lihat apa yang kita dapatkan.
Pukul itu!
Berhasil!
Kerja bagus, semuanya.
Cheng, bagaimanapun juga,
jangan membalik tombol itu kecuali saya beritahu Anda.
- Apakah Anda mengerti saya? - Ya pak.
Pastikan pelaut kita aman.
Baiklah, mari kita bawa benda itu ke dalam air.
Dibubarkan.
Status!
Sudah mendekati itu, Pak!
Sepertinya telah mengambil umpan!
- Cheng, apakah kamu siap? - Semua siap di dek, pak!
Menunggu perintah anda!
Jameson?
Sudah siap di sini, Pak!
Mari kita nyalakan bajingan ini!
Vallier, apakah Anda mendapatkan pesan ke Lynch?
Tentu, pak.
Baik! Semua orang siap!
Ayo pergi!
Saya mendapatkan sesuatu yang lain di sini.
- Apa yang dikatakannya? - "Bersiaplah untuk bergerak.
Anda akan tahu jendela Anda ketika Anda melihatnya. "
Baiklah. Terima kasih, Munos.
Mansfield! Tahan di belakang sana!
Ini bisa menjadi kasar!
Apa yang akan kita lakukan? Mengusir?
Itulah tepatnya yang akan kita lakukan.
Itu tepat di bawah kita, Pak.
- Di sana! - Ini dia!
Dapatkan saya semua yang dia punya, Munos!
Dapatkan saya semua yang dia punya!
Ayolah!
Semua yang dia punya!
Apakah saya memiliki dua ping terpisah?
Belum, pak, tapi kita harus berdampak pada tiga, dua...
Oh!
Begitulah cara Anda mengemudi!
Pak, saya memilikinya di sonar.
- Konfirmasikan lagi, prajurit. - Ya pak.
Saya memiliki dua ping terpisah di sana.
Sana!
Selamat datang kembali, Komandan.
Sepertinya Anda telah melewatinya.
Senang melihatmu juga, Burkhead.
Perjalanan itu untuk kita?
Ya Bu.
Kami dapat. Pak, kami dapat mereka!
Baiklah, kerja bagus, tentara.
Tapi kita belum keluar dari ini!
Chang, begitu semua orang onboard,
Saya ingin Anda menggoreng hal itu! Kau mengerti aku?
Ya pak.
Burkhead!
Oke, semuanya, ini dia!
Apapun yang terjadi, ayo kita bawa pulang pelaut kita!
Hooyah!
- Man laut! - Man laut!
Dua di dalam air! Pegang talinya!
Dia aktif!
Jameson, apakah sudah jelas?
Belum, pak!
- Cheng, apakah kamu siap? - Siap!
Tunggu perintah saya.
Semua jelas! Semua jelas!
Nyalakan!
Matikan itu!
Mansfield!
Potong kabelnya! Potong kabelnya!
Terima kasih.
Dan kamar pribadi untuk Ivanov.
Itu diucapkan ee-van-ov.
- Dan untukmu, Kapten Ivanov. - Oke, Kapten.
Yah, kita akan saling mengenal dengan baik.
Baiklah, kawan-kawan, pesta berakhir.
Pak, saya pikir kita harus mempertanyakan Popov.
Biarkan aku mempertanyakan Ivanov dulu.
Tapi, tuan, dia punya informasi tentang misi
tentang apa yang sebenarnya mereka lakukan di sana.
Dan dia ketakutan.
Saya pikir saya bisa membuatnya berbicara.
Saya dapat mendengar Anda, Anda tahu.
Saya berbicara bahasa Amerika, atau apakah Anda lupa?
Apakah aku salah?
Oke, kami akan mempertanyakan Popov.
Biarkan aku mendapatkan Ivanov dulu, oke?
Ya pak.
Jameson, bawa mereka masuk. Bawa dia ke bawah.
Saya akan berada di sana dalam satu menit. Lynch, kamu ikut denganku.
Jadi dimana kita berdiri?
Baik, tuan, bel itu dibawa ke pesawat, Pak.
Saya bisa melihatnya. Apa lagi?
Perangkap menghabiskan sebagian besar listrik dari dapur.
Saya bisa mendapatkan kembali online, meskipun.
Oke bagus.
Apakah Anda dapat mengirim transmisi?
Ya, tuan, tapi sepertinya tidak
kita akan mendapat bantuan dalam waktu dekat.
Tentu saja tidak. Bagaimana kita melihat hiu ini?
Yah, tuan, sepertinya ini sudah mengambil umpan.
Sonar cukup jelas.
Cheng, aku ingin kamu menemukan jalan jika benda ini kembali
- untuk membuat rencana, oke? - Ya pak.
Lynch, aku ingin kau menjaga jembatan itu.
Jameson dan saya akan mempertanyakan Ivanov.
Pak, saya bisa...
Komandan, Anda hampir mati hari ini.
Saya ingin Anda menarik napas dalam-dalam
dan bersyukur kamu masih hidup, oke?
Bersihkan dirimu dan jaga jembatan untukku.
Ya pak.
Saya akan segera kembali. Dibubarkan.
Bersihkan ruangan.
Ya pak.
Keluar, Tuan-tuan.
Jadi, Komandan Lynch memberi tahu saya bahwa misi Anda di sana
adalah beberapa penelitian rahasia.
Sangat rahasia?
Tidak, Kapten. Saya seorang ilmuwan.
Kami tidak bisa melakukan rahasia.
Jadi saya sudah dengar.
Tapi biarkan aku menanyakan ini padamu.
Mengapa salah satu perwira kapal selam top Rusia memutuskan
membuang semuanya dan menjadi seorang ilmuwan?
Ayolah, Viktor, Anda harus tahu bahwa kami tahu.
Anda membuat saya, Kapten.
Anda berbicara bahasa Rusia?
Sekarang kamu terkejut?
Sekarang aku akan bertanya padamu untuk terakhir kalinya
karena kesabaran saya mulai menipis.
Apa yang kamu lakukan di sana?
Apakah Anda mencoba memasuki SPCC?
Kami belajar ikan paus.
Jika kami mengetahui bahwa Anda mencoba ikut campur
dengan pasukan sekutu,
akan ada beberapa konsekuensi yang sangat serius.
Apakah hal tersebut yang kau pikirkan?
Anda pikir presiden Anda akan mengangkat jari?
Anda melebih-lebihkan kecerdasan
dari Panglima Tertinggi Anda saat ini.
Mengapa kamu orang Rusia selalu sombong?
Mengapa kamu orang Amerika selalu begitu bodoh?
Anda tahu, Kapten Streeper, di negara saya...
Kami tidak di negara Anda! Kami ada di kapal saya!
Dan itu berarti, jika saya memberi Jameson pesanan
sekarang untuk menembakmu, dia tidak akan ragu.
Jadi inilah yang saya pikirkan.
Saya berpikir Anda mencoba untuk masuk
Kabel Komunikasi Pasifik Selatan.
Dan saya memikirkan itu, ketika Anda berada di sana pengeboran,
Anda telah membangkitkan monster dari perut neraka.
Masalahnya adalah Anda tertangkap.
Ini tidak hanya membuat Anda, musuh Amerika Serikat.
Tetapi musuh melawan kemanusiaan.
Saya tidak berpikir Kremlin akan sangat senang dengan itu.
Beberapa publisitas yang sangat buruk.
Jadi saya akan bertanya kepada Anda untuk terakhir kalinya.
Apa yang kamu lakukan di sana?
Saya suka ikan paus.
Berdiri.
Pindah.
Viktor?
Pastikan Kapten nyaman.
Ya pak.
Miss Popov, duduklah.
Sekarang saya tidak bisa cukup menekankan ini,
dan aku ingin kamu jujur padaku.
Komandan Lynch memberi tahu saya bahwa Anda bersedia
untuk membagikan informasi bahwa komandan Anda
tidak mau menyerah.
Saya mengerti.
Apa yang kamu lakukan di sana?
Aku tidak bisa memberitahumu, Kapten.
Miss Popov, aku telah mempertaruhkan nyawa pelautku
Untuk menyelamatkan hidup Anda.
Belum lagi menghadapi binatang yang mengerikan.
Setidaknya yang bisa kau lakukan adalah jujur padaku.
Jika Anda bertanya mengapa kami ada di sana,
Anda sudah tahu.
Pipa?
Apakah Anda menyadari jumlah kecaman internasional
ini dapat menyebabkan ke arah negara Anda?
Itu bukan panggilanku, Kapten!
Saya prajurit di militer Rusia pertama
bahkan jika spesialisasi saya adalah sains.
- Itu bukan alasan... - Tidak, tidak!
Tapi pilihan apa yang saya miliki? Bisakah saya mengatakan tidak?
Apakah Anda memberi tahu presiden Anda tidak?
Tidak, saya kira tidak.
Apa yang ingin kamu ketahui, Kapten?
Saya tidak ingin mati di sini.
Apa yang Anda cari di dalam pipa?
Hal paling berbahaya yang dimiliki musuh Anda,
Kapten, adalah rahasia mereka.
Kami mengejar rahasia.
Tuan? Bisakah saya sebentar?
Tentu saja.
Permisi.
Hiu itu masih di luar sana.
Saya tidak ingin mati di sini, Kapten.
Hiu itu mati seperti kebebasanmu.
Ini adalah perjalanan pulang yang panjang. Dapatkan nyaman.
Tepat di sini bagus!
- Oh ya. - Ah, bung.
Itulah kehidupan di sana, kawan.
- Bersulang? - Ceria.
Cheng, ini lebih baik menjadi penting.
Kami punya sejuta hal yang sedang terjadi sekarang.
Pak, saya pikir saya punya solusi untuk jika Megalodon kembali.
Apa itu? Semacam detonator?
Ya pak.
Kita sudah tahu bahwa hiu tertarik pada bel.
Jadi, secara teoritis, jika kita mengisinya penuh dengan bahan peledak,
kita bisa menggunakannya untuk memancing hiu
dan meledakkannya.
Apakah Anda mengatakan kepada saya bahwa Anda telah mengambil $ 2 miliar dolar
prototipe selam dan Anda telah mengubahnya menjadi bom ceri?
Saya menggunakan setiap suku cadang yang dapat saya temukan.
Saya pikir saya mungkin bisa mendapatkan beberapa ratus kaki
jangkauan pada hal ini.
- Yah, setidaknya itu bukan 10. - 10 akan buruk.
- Baik. - Baik?
Jika itu yang terbaik, itu yang terbaik.
Rencana yang buruk masih merupakan rencana, Cheng!
Ya pak.
Saya akan mulai memasangnya dengan bahan bakar sekarang.
Terima kasih.
Apa pun?
Sial!
Ayolah.
Sangat?
Kapten di jembatan!
Tenang.
Belajar sesuatu?
Nah, Ivanov tidak mau bicara.
Tapi Popov mengaku ke SPCC.
Katanya dia ada di sana untuk rahasia musuh mereka.
Apakah mereka menyebutkan tentang hiu?
Hanya saja dia tidak ingin mati di sana.
Jadi mereka mengebor SPCC?
- Ya - Pentagon akan suka itu.
Nah, itulah masalah mereka. Bagaimana kita melihat kapal itu?
Kami masih mati di air, tapi...
Ya, tapi Munos sedang mengerjakannya sekarang.
- Tuan? - Apa itu?
Sudah kembali!
Apa maksudmu, itu sudah kembali?
Hiu itu mengitari kapal.
Ya, tapi itu pindah ke sana.
Nah, kemana perginya?
Oke, Vallier, di mana kita ketika kita pertama kali
mengambil sinyal?
Kami mengambil sub yang benar di sini.
Baiklah, berdasarkan drift kami dan juga posisi awal,
arus laut, yang akan membuat kita benar di sini.
Subtitle oleh explosiveskull Translated by @BULLSHITT_17
- Itu benar, Pak. - Baik.
Jadi hiu akan berada pada sudut 45 derajat ke arah timur laut.
Tidak.
Aku ingin kamu bersama Cheng
dan kerjakan lonceng menyelam itu.
Baik.
Saya tahu Anda marah tentang ini.
Tapi sepertinya itu satu-satunya hal yang akan berhasil.
Anda tahu bahwa lonceng menyelam di dalam dan luar
dan aku benar-benar membutuhkan bantuanmu.
Ya pak.
Mari turun ke ruang mesin
dan pastikan mesinnya bekerja.
Ya pak.
Baik? Siap mencobanya?
Disini. Siap?
Sial! Apa itu?
Suara apa itu?
Suara dari tadi.
Ya, tapi dari mana asalnya?
Beri aku waktu sebentar.
Saya pikir itu berasal dari kapal, Pak.
- Tuan? - Ada apa?
- Sudah kembali. - Apa... apa yang kembali?
- Punggung hiu. - hiu kembali?
Apa yang kamu bicarakan, hiu kembali?
Itu berarti dia belum pergi.
Saya pikir itu meninggalkan sonar di sana!
Anda baru saja mengatakan itu beberapa menit yang lalu!
Aku tahu!
Oke, dapatkan semua cabang
dari militer di telepon sekarang juga.
- Kami diserang! - Mengerti!
Komando, ini adalah USS Shaw.
Kami membutuhkan bantuan segera!
Di sini kita pergi, Tuan-tuan! Posting!
Pindah, pindah! Di sana, di sana, di sana.
Kepala di putar!
Posting! Posting!
Pindah! Posting. Turun! Pergi!
Kepala di putar!
Sisi kiri, 200 meter! Sana! Api!
Api!
Masuk! Masuk!
Burkhead! Pistol besar! Dapatkan pistol besar!
Salinan!
Pindah! Pindah!
Ambil itu, dasar bajingan!
Gerakan maju!
Api!
- Hanya itu saja? - Ya
Baiklah.
Hentikan tembakan! Hentikan tembakan!
Tuan!
Ini tidak berfungsi!
Munos, matikan!
Itu membuat hiu gila.
Ya pak!
Matikan itu!
Pak, orang-orang Rusia telah melarikan diri!
Oke, ayo!
Jameson, sampai ke brig!
- Dimana itu? - Apa?
Halo, Komandan.
Senang bertemu denganmu lagi.
Apa yang kamu lakukan?
Lihatlah.
Kamu orang bodoh.
Begitu cepat Anda menilai.
Anda mengatakan bodoh, saya katakan pintar.
Tidak ada cara saya membiarkan Anda membawa kita kembali
ke negara Anda untuk membuat contoh.
Ya.
Yah, kamu baru saja memastikan kita semua akan mati.
Terima kasih untuk itu.
Kamu.
Aduk sekarang... sekarang!
Tidak.
Lakukan sekarang atau kami akan membunuh kalian berdua.
Lakukan.
Anak yang baik. Sayang sekali kami tidak bisa mendapatkannya
untuk saling mengenal lebih baik, Komandan.
Saya menikmati waktu yang kita habiskan bersama di sana
tapi sekarang kita harus naik perahu.
Dan meninggalkan kalian semua untuk melawan ikan raksasa sendirian.
Anda tidak akan kemana-mana, Red October.
- Letnan? - Ya pak?
Jika Kapten tidak menjatuhkan senjata itu
dengan hitungan satu, tolong tembak dia.
Ya pak.
Tutupi aku, lindungi aku!
Amankan dek!
Burkhead, amankan jembatan!
Ya pak!
Sial!
Tidak, saya mengerti, Pak. Terima kasih Pak.
Nah, itu Pentagon. Mereka ingin tetap bebas tangan.
Apa?
Apakah mereka tahu apa yang kita hadapi?
Mereka melakukannya. Mereka mencoba mencari solusi,
tidak ada yang akan kita sukai.
Pak, saya punya berita yang Anda tidak akan suka juga.
Apa itu?
Ivanov bersenjata. Dia melepaskan lonceng
dan membuat Cheng melempar detonator ke laut.
Jameson dan anak buahnya sedang mengejar dia sekarang.
Ada yang lain?
Sekitar 90 detik yang lalu, hiu menelan lonceng, Pak.
Adakah yang bisa kita lakukan pada detonator?
Itu mungkin, secara teoritis.
Jika saya dapat menemukan lebih banyak bagian, saya pikir...
- Menurutmu? - Saya minta maaf, Pak.
Maksudku, aku akan melakukannya.
- Bagus. - Saya sedang mengerjakannya.
Semua orang mengandalkanmu.
Tuan!
Dengan izin Anda, saya perlu mengunci jembatan!
Izin diberikan.
Dimana dia?
- Siapa? - Jangan pintar...
Jameson, beri aku laporan.
Jameson.
Pak, Jameson ditembak!
Kami pikir itu adalah Rusia, dan mereka melompat kapal.
Burkhead, aku ingin kamu turun ke sana
dan mencari tahu apa yang terjadi.
Ya pak.
Apa yang kita lakukan, pak?
Yah, kita akan mencari tahu dari Cheng.
- Tuan? - Apakah benda itu akan berfungsi?
Saya pikir... ya, Pak, pasti.
- Hanya satu masalah. - Apa itu?
Hanya akan memiliki jarak dekat.
Seberapa pendek?
20 kaki, pak.
20 kaki?
- Anda bilang 20 kaki? - Ya
Yah, setidaknya itu bukan 10.
Tidak! Aku minta maaf. Itu tidak cukup bagus!
Hei, Komandan...
Saya tidak akan membiarkan orang lain turun...
Komandan! Permisi!
Semuanya tolong tinggalkan kami selama satu menit.
Terima kasih!
- Komandan... - Saya minta maaf, Pak.
Saya hanya tidak ingin kehilangan orang lain.
Ini seharusnya misi sederhana!
Lihat saya. Lihat saya!
Suatu hari kamu akan menjadi Kapten yang fantastis.
Terima kasih, tuan, tapi...
Sayangnya untukmu, hari itu adalah hari ini.
Tidak tidak!
Saya memesan evakuasi segera,
Dan saya menempatkan semua orang di bawah komando Anda.
Tidak! Ini misi bunuh diri!
Hiu ini akan menjatuhkan kapal ini!
Saya membutuhkan Anda mendapatkan semua orang di sekoci.
Saya akan berurusan dengan hiu.
Tapi aku butuh seseorang untuk menemukan Admiral.
- Kamu tidak perlu melakukan ini. - Ya saya mengerti!
Kapten jatuh dengan kapal!
Dan suatu hari, Anda akan mengerti itu!
Sekarang saya memberi Anda perintah dan saya mengharapkan Anda untuk melaksanakannya.
Lynch, melihatmu tumbuh adalah salah satunya
pencapaian terbesar dalam karir militer saya.
Terima kasih Pak.
Dibubarkan.
Baiklah, dengarkan karena aku hanya akan mengatakan ini sekali.
Kami telah melihat hari yang lebih baik.
Kami kehilangan beberapa saudara laki-laki dan perempuan hari ini.
Tetapi kami juga menyelamatkan beberapa juga.
Kami telah menemukan diri kami di tengah krisis internasional yang potensial,
belum lagi menghadapi binatang buas
dianggap jutaan tahun punah.
Nah, hal itu ingin membawa kita keluar.
Tapi kami tidak akan membiarkannya,
karena kita Angkatan Laut Amerika Serikat!
Kami tidak pernah berhenti! Dan kita tidak akan pernah menyerah!
Tidak hari ini, bukan besok, tidak pernah!
Kami bertahan hidup.
Dengar, kita belum pernah melihat yang seperti ini, bukan di perairan ini.
Saya telah memerintahkan evakuasi segera
dan saya telah menempatkan Anda di bawah komando Komandan Lynch
siapa yang akan memastikan bahwa dia melihat
masing-masing dan setiap dari Anda dengan selamat pulang.
Benda ini ingin menjatuhkan kita?
Baik. Biarkan.
Karena kita akan meledakkan benda ini
karena kita adalah bagian dari militer terhebat
dalam sejarah dunia:
Militer Amerika Serikat! Hooyah!
Sudah suatu kehormatan melayani dengan masing-masing dan setiap dari Anda.
Dan masing-masing dan setiap dari Anda mewakili
Bintang dan Garis, bendera kebebasan.
Dan ketika waktu menjadi sulit, saya ingin masing-masing dan setiap dari Anda
untuk berpikir tentang prinsip-prinsip inti kami,
nilai-nilai inti kami: Kehormatan, keberanian, dan komitmen!
Karena itu adalah cara Angkatan Laut Amerika Serikat!
Selamat berlayar, tuan dan nyonya.
Dibubarkan.
Treadwell, bawa diri ke sekoci itu.
Turun dari kapal ini.
Biarkan saya memilikinya.
Awasi dirimu, oke?
- Ya pak. - lega.
Semua orang siap, pak.
Baik.
Kami sudah menyiapkan ruang mesin, Pak.
Dan saya pikir aman untuk mengatakan...
Aku tahu.
Pergi.
Anda sampai ke sekoci itu, pelaut.
Itu perintah.
Ya pak.
Komandan!
Kemana kamu pergi, Kapten?
Ayolah, Kapten.
Mari kita tidak menggambar ini.
Ivanov, Anda tahu saya harus menyalakan mesin itu!
Jangan lupa tentang misiku, Kapten.
Anda tidak punya misi, Ivanov!
Halo, Komandan.
Apa yang kamu lakukan?
Tidak ada.
Ayo keluar, kamu bangsat!
Saya harus jujur, Pak.
Itu adalah beberapa jenis film pahlawan.
Anda berani bertaruh itu!
Streeper, kamu harus turun dari kapal ini.
Tidak, Admiral.
Kapten turun dengan kapal.
Kamu tahu itu. Anda mengajari saya itu.
Ya saya telah melakukannya. Sekarang saatnya melupakannya.
Sebenarnya, tuan-tuan, ini kapalku.
Sialan, Lynch! Apa yang kamu lakukan di sini?
Tidak ada waktu untuk itu. Mari kita dapatkan dua topside.
Tidak tidak Tidak! Tidak ada kesempatan untuk itu!
Saya sudah selesai. Saya sudah selesai.
Saya tidak akan berhasil.
Lynch, bawa Laksamana ke sekoci sekarang!
Naik perahu dan keluar. Selamatkan dirimu, kalian berdua.
Anda akan martir dirimu atas saya?
Ada pelaut di dalam air di luar sana.
Mereka membutuhkan Anda berdua.
Saya akan mengambil kesempatan terakhir saya untuk memiliki kemuliaan dalam hidup ini.
Anda dibebaskan dari tugas. Hanya itu saja.
Sebenarnya, Pak, dia memberi perintah kepada saya.
Kalau begitu, Tuhan mempercepat Anda berdua.
- Turun dari kapal. - Ya pak.
Tinggalkan aku. Pergi.
Tuan, Anda harus berada paling tidak 20 kaki
untuk membuat benda ini bekerja.
Anda harus membebaskan saklar untuk mengaktifkan
suara-suara itu sehingga hiu masih tertarik dengan kapal.
Dia pasti tertarik.
Dari suara itu, 20 kaki tidak akan menjadi masalah.
Pak, jika saya boleh,
segala sesuatu dalam karir saya, saya berhutang kepada Anda.
Sudah suatu kehormatan melayani di bawah Anda, Pak.
Anda telah menjadi perwira yang baik.
Pergilah dari sini.
Terimakasih untuk semuanya.
Sama sama.
Baiklah, halo, kawan besar.
Kau tahu, istriku terus memberitahuku untuk berhenti merokok.
Saya kira sekarang waktu yang baik sebagai apapun.
Apa yang kamu katakan?
Adios.
Terima kasih, Admiral.