INDOXXI Support dengan like & share :) ﻿1
A
Al
Ali
Alih
Alih B
Alih Ba
Alih Bah
Alih Baha
Alih Bahas
Alih Bahasa
Alih Bahasa O
Alih Bahasa Ol
Alih Bahasa Ole
Alih Bahasa Oleh
Alih Bahasa Oleh ~
Alih Bahasa Oleh ~R
Alih Bahasa Oleh ~Ry
Alih Bahasa Oleh ~Ryo
Alih Bahasa Oleh ~Ryot
Alih Bahasa Oleh ~Ryota
Alih Bahasa Oleh ~Ryota~
Dengar dia?
Jadi apa?/ "Jadi apa?"
Mengapa Kau terus bersiul?
Apa katamu?/ Mengapa Kau terus bersiul?
Itu urusanku!/ Tidak, aku juga!
Dia terus bersiul!/ Max, biarkan, kembali bekerja.
Dia bahkan tak bisa bersiul dengan benar.
Hei, Riko./ Hei.
Temanmu brengsek.
Kau sendiri tak terlalu buruk.
Dia lebih buruk.
Sampai jumpa./ Dah..
Adapun korupsi di sektor pelayanan publik..
kita ada di peringkat terendah.
Italia negara paling korup di Eropa, hanya dikalahkan oleh Bulgaria.
Airnya sangat dingin. Ada apa dengan pemanasnya?
M - "Kau pantas menerima semuanya.."
Angela mengundang kita makan malam besok.
Patrizio membawa pacar barunya./ Seseorang mengirim sms padamu.
"M"?
Seperti "matador"?
Atau "motherfucking lover"?
Simpan kontak dengan nama palsu./ Jangan lihat ponselku!
Ponselmu menatap ke arahku./ Jangan pernah lakukan lagi!
Senin aku akan pergi ke Milan, aku akan menikmati siangku.
Lebih keras lagi, mereka tak bisa mendengarmu di Palermo!
Speaker ini milikku! Apa Kau ingin meledakkannya?
Kau masih mencuri catatanku? Terkadang.
Aku baru saja selesai..
Rekaman yang kuambil dengan caption: 'Bagaimana aku sampai di sini?'
'Apa yang kulakukan di sini?'... Aku akan membuat film pendek.
Bukan tentang dirimu, Rockstar. Aku akan banyak merekan lalu mengeditnya.
Ada apa?
Aku temukan sebuah flat dengan studio di tengahnya.
Untuk apa?
Aku senang di sini, aku tak mampu bayar sewa.
Kau juga tak bisa!/ Kita akan atur.
Kau harus lanjutkan hidup.
Kau harus dewasa.
Jangan bergantung terus./ Kau ribut dengan ibu?
Biarkan dia keluar dari semua ini. Aku tak mau dia selesaikan ini.
Ini sangat mudah untuk diselesaikan.
Terlalu mudah untuk diselesaikan?
Apa yang salah?
Ini hari Jumat.
Semua orang jadi ahli sekarang, Kau lihat?
"Hari ini naik menjadi 215"./ 215 apa?
"Penyebarannya!"
Penyebaran?
Jangan merokok di mobilku!
Apa? Sejak kapan?
Sejak aku berhenti merokok.
Apa sih yang aku tahu?!
Sebaliknya aku harus khawatir tentangnya, penyebaranya. Apa Kau paham kataku?
Apa semua baik-baik saja?
Ya, bisa aku meneleponmu kembali?
Sebaiknya aku meneleponmu balik.
Akan kulakukan.
Kalender ini usianya lima tahun./ Ya.
Bagaimanapun, penyebaran, pengorbanan, semua omong kosong dan juga Copelli.
Copelli?/ Punga.
Oh, Punga.
Mereka memecatnya hari ini.
Itu yang ketiga dalam waktu kurang dari sebulan.
Aku tahu.. Kau tak peduli tentang penyebarannya.
Ke mana kita pergi?/ Ke Baracca.
Bukannya sudah ditutup?
Apa mereka masih main musik rock?/ Ya!
Musik rock... yang Kau inginkan!
Mereka tak biarkan Kau masuk? Karena sepatu usangmu?
Di kereta, Bodoh!
Ini dia!
Ini Riko. Ini Carla, itu Miriam.
Miriam si ahli kecantikan.
Jika Kau butuh dia..
Sedang Carla adalah osteopati-ku, tidak resmi... dia modelku..
Apa yang Kau maksud dengan "tidak resmi"?/ Yah...
Apa pun yang dia bilang padamu, aku tak pernah lakukan apa pun dengannya.
Aku ditraktir, Kau bayar minuman malam ini.
Apa Kau berteman sudah lama?/ Sayangnya iya.
Jadi siapa nama aslinya? Mengapa dia dipanggil Carnival?
Itu nama keluarganya? Dia tandatangani lukisan dengan nama itu.
Apa dia terlihat menyedihkan?
Tidak./ Tidakkah dia tampak seperti boneka Carnival?
Ya./ Ditambah dia sudah selesai dengan semua hidupnya.
Tidak buruk, ya?
Jika Kau terlalu banyak bersenang-senang, kami takkan memaksa.
Miriam.. ahli kecantikan..
Benar..
Carla!
Apa aku mengganggu?/ Tidak, kami menunggumu.
Aku dengar Kau suka berondong, tapi kali ini terlalu tua.
Mama, Kau sudah mengatakannya, Kau bisa pergi sekarang.
Terlepas dari hal usia, tidak menjadikan istri seseorang hina?
Kau tahu dia istriku./ Mantan istri.
Sekarang pergilah.
Miriam, apakah Kau tertarik pada orang tua juga?
Persetan Kau!
Apa Kau belajar menjadi idiot?
Carlina, ikut aku.
Mattia, pergilah./ Kembalilah lain waktu!
Carlina..
Jangan buat keributan. Kau tahu Kau harus datang juga.
Dengar, Mattia.
Mungkin, mungkin saja dia tak ingin bicara denganmu.
Mengapa Kau tak pikirkan saja urusanmu?
Enyahlah!
"Enyahlah"? Ya.
Tidak!
Singkirkan itu.
Singkirkan itu, Bodoh!
Ayo pergi.
Kau tidak berhenti untuk waktu yang lama.
Maaf, aku mengacaukannya.
Aku lupa bawa celana!
Choco-Riko!
Es krim super-hero, putih di atasnya, coklat di celanamu!
Sial..
Sungguh gila!
Hai, Enea.
Apa kabar?
Buruk, menjauhlah.
Menjauh.
Apakah Kau ingat ini? Jaket magnetik.
Ini akan menarik mereka semua, ingat?
Ayo lakukan apa yang kita lakukan terakhir kali.
Itu, sekarang mereka semua ada di sini.
Kau bersih.
Aku akan menyingkirkannya, oke?
Dah, Enea.
Kau tidak melakukan wajib militer, Alle, Aku akan ceritakan kisah quartermaster.
Tolong, tak usah!/ Quartermaster adalah tentara..
..yang bekerja di kantor dan memutuskan siapa yang akan bertugas berjaga-jaga.
Kau harus bergantian.
Tentu saja, ada yang merepotkan dan berkata:
"Jangan beri aku tugas, mengapa harus aku.."
Mereka harus mengeluh, menuntut, dan kadang membuat ancaman..
..jadi untuk menghentikannya, quartermaster akan tempatkan seseorang bertugas..
..siapa yang tak berhak mendapatkannya..
..dan satu-satu yang bersalah adalah yang melewati garis batas.
Hukum Quartermaster adalah hukum yang sama di negara ini berdasarkan:
..orang yang mengeluh, melanggar hukum, dan memberi tekanan..
..menghindari tugas jaga tapi malah mengirim, dari tempat mereka..
orang lain untuk melakukan tugasnya diam-diam.
Itu adalah bagian dari penolakan ketika dia bertemu seseorang yang baru.
Karena dia adalah quartermaster.
Dan dia masih.
Apa ini makanan Lebanon, Angela? Ini enak.
Apa Kau suka? Aku senang mendengarnya.
Kami suka makan makanan etnis!
Terakhir dia memasak makanan Italia aku masih di sekolah menengah.
Idiot!/ Itu tahun lalu..
Dia perbaikan ujian beberapa kali.
Alle, Kau sibuk apa?/ Aku dan mitraku menjalankan gym.
Apa bisnis itu bagus?/ Dia mencari klien, menyedihkan.
Patrizio bilang padaku Kau seorang akuntan, bisnis sangat bagus, terima kasih.
Dan Angela, Kau seorang guru?/ Ya, di Sekolah Marconi.
Sekolah Menengah Atas./ Hebat, bagaimana denganmu?
Aku bekerja di asuransi mobil./ Aku hidup di antara babi.
Dia bekerja di Veroni, pabrik salami (sosis daging).
Aku melihatnya hidup dengan babi.
Aku bilang padanya mereka itu menyebalkan/ Dia juga bekerja di pabrik salami.
Penata rambut, aku menjalankan salon dengan temanku./ Dan lalu..
Supaya kutahu, jika aku memanggilmu homo, apa Kau keberatan?
Ya./ Pria yang baik! Aku suka sikapmu!
Tidak seperti dia, dia sebut dirinya sendiri homo.
Terpikir, aku harus tinggal bersamanya./ Aku akan mematikannya, jika Kau suka.
Satu lagi. Maaf..
Aku selalu menanyakan ini.
Apa Kau akan bersamanya setidaknya sebulan?
Karena kita mudah menyukai orang.
Dan kami sudah menyukai sekitar 50 orang, sebelum dirimu..
Itu tidak benar!/ Aku bisa membongkarnya, jika Kau suka.
Satu hal lagi../ Aku akan mengatakannya dan kita semua tahu apa itu.
Jangan khawatirkan mereka, mereka tampak mabuk kepayang satu sama lain.
Karena kegembiraan mereka. Tapi mereka tidak, mereka bangun seperti ini.
Nikmati malammu dengan istri. Bercinta sungguhan pastinya!
Apa yang Kau inginkan?/ Rebecchi juga sekarang?
Cukup! Demi Tuhan! Berhenti!
Kau memberitahuku? Itu bukan terserah padaku!
Apa yang ada di menu hari ini.. tikus?
Tikus rebus, tikus panggang..
..tikus karamel..
Rebbo.. maafkan aku.
Selanjutnya Gianluca.
Sudah resmi, semua di sini berpasangan.
Siap untuk permainan kartu-Senin-kami nanti?
Siap untuk permainan kartu nanti?
Sungguh menyenangkan makan bersamamu.
Sepanjang pagi aku berpikir: "Aku akan duduk dengan Riko saat makan siang, itu akan buatku senang".
Lihatlah Sara kita tersayang..
Bagaimana aku sampai di sini?
Kisah hidupku dalam dua menit?
Tidak.
Apa yang kulakukan di sini?
Bagianku.
Pasti ada kontes hari ini..
..dimana bajingan terbesar memenangkan kesempatan untuk menghantam pantatku.
Semua pada hari Senin?
Tidak dapatkah mereka menyebar sendiri?
Selalu datang terakhir, Riko! Selalu..
Detektor wanita.
Tidak, dia langsung ke sini.
Tak ada pengalihan sebelum ke sini, Tn. Tirelli?
Tidak.
Oke, aku dan Carnival melawan dua kotoran.
Dua kotoran yang akan menghabisimu.
Lima euro per game. Kami akan bermain hingga 51.
Putaran terakhir adalah jam sebelas tiga puluh.
Tujuh, ditambah satu, dua, tiga koin.
Aku menang.
Kau bermain tiga lawan satu?/ Aku tak bisa tinggalkan tujuh di sana!
Kapanpun Kau siap../ Apa terburu-buru?
Buru-buru apanya, Bodoh! Giliranmu.
Aku ingin nikmati momennya..
Semua tujuh! Semua tujuh!
Semua tujuh untukku!
Kau masih di sini? Pulanglah.
Pergeseranmu dimulai dalam enam jam.
Apa yang salah?
Rumah..
Apa Kau pernah pikirkan tentang rumahku?/ Itu saja yang kupikirkan.
Kakekku membangunnya..
..ayahku membuatnya lebih besar..
..dan aku orang yang tak mampu membelinya.
Tapi yang harus menjualnya.
Hanya saja tak ada yang mau membelinya..
..rumah keluarga kami, apa Kau lihat?
Aku dapat melihat bahwa Kau mabuk.
Sara berselingkuh.
Begitu juga Kau.
Kau kenal Sara.
Kau tahu apa artinya ini baginya./ Ya..
..bahwa dia salah tetapi Kau tidak.
Kau terus bilang Kau tak bisa menahannya.
Apa Kau tahu apa yang Kau inginkan?
Apa yang kuinginkan...
Aku memiliki bisikan ini..
..terus berputar di kepalaku.
Sepanjang waktu.
Aku ingin dia berhenti perlakukanku seperti orang bodoh, itulah yang kuinginkan.
Aku sudah di sana.. seumur hidup..
..dengan kondom di kepalaku, sosis isian dan aku pikir bahwa..
'Apa ini aku yang sesungguhnya?'
'Apa ini aku?'
Dan bisikan itu berkata, 'Semua akan membaik'.
Rumahnya akan rubuh.
Itu anakku berkepala-babi.. 'Semua akan membaik'.
Italia akan hancur.
Dunia adalah tempat yang buruk.. 'Semua akan membaik'.
Dengar, aku tak bisa berdiri mengeluh..
..dan Kau baru saja menangkan hadiah pertama, kedua dan ketiga sekaligus.
Keluar dari sini. Maksudku, bukan sekarang.. itu juga jika Anda mau.
Maksudku secara umum, keluar dari sini.
Ubahlah kota, pekerjaan, keluarga..
Tapi di atas semua, tolong, ganti teman.
Buat perubahan, bukan menunggu.
Mungkin aku harus mengganti teman./ Ide bagus, mulai dari sekarang.
Selamat malam!
Tunggu..
Bolehkah aku?
Lanjutkan.
Mereka hebat.
Mereka tidak buruk.
Siapa modelnya?
Hanya model.
Kau menjadi lebih baik dan lebih baik.
Dan Kau tak punya petunjuk sedikit pun. Pergi tidur.
Haruskah aku mengantarmu pulang?
Jika Kau ditarik, mereka akan mengambil SIM-mu dan membakarnya.
Sampai jumpa.
Lagi pula, Italia takkan hancur.
Dan dunia bukanlah sebuah tempat yang buruk.
Ini luar biasa, dasar bodoh!
Tak perlu datang. Claudio menginap malam ini..
Hai.
Dimana wanita itu?
Bagaimana kabarmu?
Apa Kau mendapatkan wanita?
Apa Kau sudah makan siang?
Aku Riccardo, Ayah!
Kau berkeringat, apa Kau kepanasan?
Apa Kau akan menelepon Rosanna untukku?
Dia sudah pergi, Ayah.
Ibu sudah meninggal.
Kapan dia akan datang?
Aku akan meneleponnya nanti.
Hari apa ini?
Rabu.
Kau pergi mencari wanita di hari Rabu?/ Tidak, aku mengunjungimu.
Bagaimana dengan Pietro?
Pietro baik-baik saja.
Dia menemukan pacar, rupanya.
Bagaimana dengan Antonio?
Antonio?
Siapa Antonio?
Antonio..
Ayah.
Giovanni?
Ayah!
Kau melakukannya dengan sengaja, bukan?
Kau berpura-pura.
Jadi semua orang meninggalkanmu sendirian.
Benar, kan, Ayah?
Ya.
Ayam itu enak. Rasanya seperti ikan!
Mungkin jika mereka memasak ikan, rasanya akan seperti ayam.
Kita akan pergi ke Roma hari Selasa./ Apakah Kau gila?
Siapa itu 'kita'?/ Aku, Kau dan Carnival.
Apa yang harus Carnival lakukan dengannya?/ Dia harus datang juga.
Apa dia tahu?/ Aku akan bilang padanya.
Bagaimana denganku? Kau bertanya padaku?/ Tak perlu.
Carnival! Mauro!
Apa Kau baik-baik saja?
Cukup untuk sekarang, oke?
Cukup, aku serius!
Malam sebelumnya.. Kita di sini sekarang dan itu adalah malam sebelumnya. Sekarang apa?
Jika ini perburuan pasangan, aku tak ikut. Pertama, karena aku setia.
Kedua, karena aku selalu dapat masalah.
Pernahkah Kau dengar tentang seorang Italia yang menjadi turis di Roma dalam 20 tahun terakhir?
Tidak, ini giliran kita.
Dalam mobil? Tidak.
Berjalan kaki. Hampir.
Hampir./ Hampir.
Hai, Daniele. Terima kasih banyak.
Voilà!
Keren, kan? Itu bahkan tidak memiliki rem.
Sial!
Kemana dia pergi?/ Keluar dari jalan!
Dasar Bodoh.
Kau benar-benar bodoh.
Apa yang lucu?
Terima kasih, Giulio, sungguh.
Tak masalah. Jaga sikap./ Jangan khawatir.
Guys, kita sudah setengah jam, ayolah.
Terima kasih.
Apa yang Kau katakan padanya?/ Hidupmu tinggal dua bulan.
Bajingan Kau!
Kau ingin datang ke sini, kan?
Aku bisa lakukan dengan punggung baru.
Keren, kan?
Pemandangan yang menakjubkan.
Tidak?
Apa dia lebih buruk dari biasanya?
Jadi, apa yang harus kita lakukan?
Pertanyaan bagus.
Selamat pagi, rekan kriminal!
Aku baik-baik saja dengan 'rekan' tidak yakin tentang 'kriminal'-nya.
Apa kita siap?
Haruskah kita pergi?
Riko, apa Kau yakin?
Ya, ya..
Pergi atau tak berbuat apapun.
Aku tak bicara denganmu, tapi pada rekanku.
Apa yang akan kita lakukan di sana, Riko?
Sesuatu harus dilakukan.
Hapuskan! Hapuskan!
Hapuskan Pasal 18!
Hapuskan! Hapuskan!
Hapuskan Pasal 18!
Hapuskan! Hapuskan!
Hapuskan Pasal 18!
Hapuskan!
Ini adalah demonstrasi terencana, kami memiliki hak untuk protes.
Buka jalan! Kamu perlu bergabung dengan protes utama.
Polisi, pergilah! Polisi, pergilah!
Biarkan kami lewat !/ Polisi, pergilah!
Hentikan, diamlah! Hentikan!
Biarkan kami lewat!
Buka jalan! Kita perlu bergabung dengan protes utama.
Kami diizinkan untuk memprotes!
Apa yang Kau lakukan?
Mereka akan menyerang kita!/ Mereka akan lakukan sekarang!
Berdiri di sana dan jangan bergerak!
Kau tak punya hak untuk hentikan kami!
Antrian 20 menit untuk kopi.
Aku tak percaya, aku perawatmu sekarang.
Yah.. kalau begitu cheers.
Max Lionheart bilang 'hai'.
Lihat betapa takutnya dia?
Kembali ke tempat tidur.
Aku tak perlu pegang tanganmu, Kondisimu lebih baik dariku.
Aku sudah minum kopi, jadi aku akan lari.
Di sana, waktu yang tepat./ Hai.
Aku bawakan untukmu beberapa pakaian.
Dia masih utuh, dia milikmu.
Aku akan pergi.
Terima kasih.
Pukulan di kepala membuatnya membaik.
Dah..
Haruskah kutaruh di sana?
Ya.
Yah..
Aku berbicara dengan dokter..
Kau beruntung, tak ada yang serius.
Mereka hanya ingin membuatmu tetap di sini agar aman.
Oh, ya.. Pietro.
Dia tahu Kau baik-baik saja, tapi ingin menemuimu. Oke?
Ya.
Di sini, tunggu..
Hai. / Hai.
Ini dia./ Yah?
Itu protes pertamamu dan Kau berakhir di rumah sakit?
Ini bukan yang pertama, Kau belum lahir saat itu.
Kau ingin menjadi seorang rockstar, ya?
Video-mu yang berderet sudah ditonton miliaran kali.
Ngomong-ngomong, beberapa surat kabar ingin mewawancaraimu.
Apa yang harus kukatakan pada mereka?
Pikirkan, beritahu aku.
Yah, kalian tampak bahagia.
Habiskan beberapa hari di Roma dan lakukan kerusuhan.
Ya Tuhan, 'kerusuhan'.. Sungguh pemikiran yang mengerikan!
Selamat tinggal. / Selamat tinggal.
Jika tak ada yang Kau butuhkan, aku akan pergi.
Setelah semuanya.. Kau ada di pihak yang benar.
Dokter.. dia adalah wanita cantik.
Nah, sampai besok.
Kau tak perlu datang.
Aku tinggal di hotel terdekat, jadi aku bisa di sini beberapa hari.
Mungkin kita akan kembali bersama.
Maksudku.. kita akan pulang bersama.
Yah, sampai jumpa.
Itu Angela.
Mereka ingin ke Roma untuk mengunjungiimu, tapi kubilang padanya kami akan pergi.
Di sini Kau rupanya! Beberapa wartawan ingin bertemu.
Mereka tahu Kau dibebaskan jadi.. haruskah aku kukirim mereka?
Kusarankan Kau temui mereka hari ini, atau besok itu akan jadi lebih buruk.
Gambar yang baru saja Kau lihat telah menjadi viral.
Saat bentrok Selasa kemarin, seorang demonstran dipukuli oleh polisi..
..dengan pemukul, menyebabkan luka di dahinya.
Kami ada di rumah sakit di mana pengunjuk rasa ini sedang dirawat.
Untungnya, dia keluar dari bahaya dan dia ada di sini bersama kami: Riccardo Tirelli.
Jadi, Riccardo, Anda..
..dan banyak lagi yang menyukai Anda, datang ke Roma..
..untuk menuntut hak Anda untuk membela hak Anda.
Itu adalah protes damai..
..dan kemudian, tiba-tiba, Anda diserang.
Sebenarnya, aku bahkan tak membuatnya jauh dari protes.
Dan kami tidak diserang./ Jadi..
Beritahu kami apa yang terjadi.
Yah..
Aku dan dua temanku terjebak dalam kelompok..
..yang mencoba bergabung dengan para protester.
Mereka sudah diseru, dengan megafon, nyanyian..
Semacam pertemuan spontan di jalanan.
Kurang lebih..
Jalan itu diblokir oleh sekelompok polisi.
Penghinaan mulai berterbangan../ Dan itu adalah ketika Anda diserang.
Kami adalah orang-orang yang diserang.
Ini adalah permainan peran.
Setiap hari Kau marah dan Kau menerimanya.
Kau marah dan Kau menerimanya. Kau melawan dan menolak, sampai suatu hari..
..Kau sangat marah atau melukai seseorang.
Tak seorang pun dari kami ingin melukai polisi.
Tapi mereka dikirim ke sana./ Lalu?
Dan kemudian Kau kembali membuat salami seharga 1.200 euro sebulan..
..setelah 30 tahun dalam pekerjaan yang sama..
..untuk melihat usia pensiunmu semakin jauh..
..untuk membuat rumahmu dirampok setiap 5 tahun..
..untuk berdoa agar Kau atau keluargamu selalu sehat..
..karena Kau akan menunggu 8 bulan untuk pengamatan.
Dalam beberapa bulan, putraku menerima gelar sarjana Drama.
Dia yang pertama di keluarga untuk sekolah di universitas.
Untuk beberapa alasan, dia suka dari daerah tempat dia dibesarkan.
Apa kemungkinan dia tinggal di sana..
..atau bergabung dengan seratus ribu orang yang beremigrasi setiap tahun?
Gambarnya begitu berlumuran darah..
..mereka menunjukkan bahwa Anda kehilangan banyak darah..
..dan Anda pingsan setelah dipukuli.
Tapi yang ingin aku tanyakan adalah..
..apakah Anda ingat apa yang Anda pikirkan pada saat itu, ketika..
..Anda kehilangan kesadaran?
Aku berpikir bahwa..
..aku tak ingin memikirkan apa pun.
Mungkin kalimat terakhir ini merangkum semua frustrasi..
..yang dirasakan oleh kelompok yang tak dianggap.
Tunggu.. Aku bukan kelompok, oke?
Aku hanya berbicara untuk diriku sendiri. Hei, aku di atas sini.
Aku hanya berbicara untuk diriku sendiri.
Baik.
Kami seudah selesai, kupikir itu harus dilakukan.
Hai.
Hai, Bu.
Ayo, makan malam siap.
Maksudmu Kau masak?
Fastfood India. Martina membawakannya.
Martina?
Ayo!
Saat ini, untuk mengakhiri laporan unjuk rasa pada hari Selasa..
..mari dengar kesaksian dari seseorang yang terluka dalam bentrokan.
Gambarnya sangat mengerikan, mereka menunjukkan Kau kehilangan banyak darah.
Apa Anda ingat apa yang Anda pikirkan..
..pada saat Anda kehilangan kesadaran?
Aku memikirkan bahwa..
..aku tak ingin memikirkan apa pun.
Sekarang untuk laporan kami tentang nutrisi.
Kau akan memenangkan Oscar!
Kau adalah bintang film!
Kau menunjukkannya, Riko!
Lebih seperti mereka yang menunjukkanku.
Kau ingin memadatkan ikat itu dengan kepalamu.
Riko!
Apa Kau suka makanan India?/ Tentu.
Apa Kau ingin coba makanan asli India? Datanglah Minggu siang.
Bawa istrimu./ Terima kasih banyak.
Sampai jumpa Minggu. Kau tahu di mana aku tinggal./ Selamat tinggal.
Aku tahu, mereka sudah berpisah tiga atau empat kali tetapi selalu berbaikan.
Patrizio dalam hubungan yang stabil? Tidak mungkin!
Lihat saja, mungkin.
Bagaimanapun, Kau tampak bahagia.
Aku senang.
Tapi?
Tapi Kau masih belum memberitahu dia.
Jangan beri tahu dia, jangan pernah.
Jangan beri tahu dia.
Dan hentikan semua keraguan itu.
Aku suka makan siang Senin kita. Ayo lakukan lebih sering!
Hai.
Aku khawatir.
Itu tak perlu.
Jadi, ingin beritahu aku tentang itu?
Aku yakin Kau telah dengar semuanya.
Tidak, jangan.
Tidak!
Maksudku, tidak.
Tidak?
Ini tidak bagus.
'Ini tidak bagus'?.
Apa maksudmu?
Kau adalah orang pertama yang menolak blowjob.
Edda.. hentikan itu, oke!
Siapa yang Kau ajak bercinta?
Sogliani? Tedeschi?
Suatu hari nanti, aku akan memotong rambut pada isterimu!
Aku ingin sekali mengobrol panjang dengannya!
Aku di luar, keluarlah.
Tidak, aku takkan masuk. Kau yang keluar.
Yah..
Belumkah cukup kita bilang 'cukup'?/ Akanku putuskan kapan sudah cukup.
Akan Kau putuskan?
Mereka patahkan pergelangan tanganmu tahun lalu./ Apa Kau pamanku?
Aku menonton, bukan bermain./ Tentu!
Bagaimana dengan kasino di Venesia? Setiap harinya.
Dan mesin buah di wilayah ini? Setiap harinya..
Apa Kau berharap kami hanya duduk bersandar dan menontonmu?
Tidak, urus saja urusanmu sendiri. Dan Kau..
Kau tahu cara kerjanya dengan pecandu.
Anda harus mencapai titik dasar.
Aku akan baik-baik saja.
Sampai jumpa hari Jumat.
Hai, kawan-kawan.
Apa kabar?/ Baik.
Masuklah.
Ayahku.
Aku makan seperti tak ada hari esok!
Maaf, apa?
Aku belum pernah makan begitu banyak sepanjang hidupku.
Kau tidak banyak makan./ Ya itu yang kulakukan!
Sudah berapa lama Kau tinggal di sini?/ Aku lahir di sini.
Mengapa orang tuamu memilih tempat dengan iklim terburuk dunia?
Saudara laki-lakiku tinggal di sini dan dia membujuknya.
Aku suka di sini, akan selalu begitu.
Kau adalah keluarga yang mengagumkan.
Kau mengingatkanku pada kisah-kisah yang sering ayahku ceritakan.
Dia tinggal dengan lima saudara..
Orangtuanya, dan kakek-nenek../ Kau tak suka keluargamu?
Kau tak punya anak?
Kami memiliki seorang putra, yang hampir setua dirimu.
Kami ingin memiliki lebih banyak lagi.
Tapi aku tak bisa memiliki anak lagi..
..setelah Luca.
Aku kehilangan dia saat aku hamil enam bulan.
Beberapa hari lagi dan dia telah berhasil.
Dalam kasus ini dokter menyarankanmu melihat bayinya..
..jika kebaikan tahu apa yang akan Kau bayangkan..
Jadi kami menahannya selama beberapa menit.
Dia sempurna.
Dia punya..
Tangan Riko!
Dia sempurna.
Aku selalu bertanya-tanya jika dia berhasil mengambil..
..setidaknya satu nafas udara kita.
Aku minta maaf.
Itu sudah lama sekali.
Apa Kau sudah lama menikah?
Sangat lama.
Mungkin terlalu lama.
Pavak selalu bilang bahwa dia pria yang baik.
Benarkah?/ Dia selalu bilang..
..'Jujur'.
Jujur..
Itu bukanlah keluarga.
Ini adalah suaka./ Sungguh keributan.
Keributan yang indah.
Aku perlu memberitahumu sesuatu.
Betapapun Kau berpikir aku ini sampah..
..mengertilah bahwa aku merasa lebih buruk.
Tapi aku belum datang untuk minta maaf, aku tahu itu tak cukup.
Aku datang untuk memberitahumu bahwa itu adalah kesalahanku.
Dan sebagian salahnya juga..
Tapi juga milikmu!
Karena Kau tak menyadari siapa yang tinggal bersamamu.
Dan betapa beruntungnya Kau! Itu tak dilakukan untuk membuatmu marah!
Sungguh tidak.
Aku tak punya waktu untuk makan sekarang, duduk.
Kumohon.
Kumohon, duduklah.
Aku tahu apa yang terjadi sekarang, Kau tak ucapkan sepatah kata pun.
Dan aku tak tahu apa yang Kau pikirkan, tapi aku membayangkan yang terburuk.
Tapi Kau baik-baik saja dengan itu, hingga Kau tak perlu bertanya.
Karena Kau tak pernah bertanya, tak pernah.
Kau tak pernah menanyakan bagaimana hariku..
..apa kuingin lakukan sesuatu yang berbeda, atau apa yang kupikirkan..
..atau apa yang kurasakan...
Jadi aku akhirnya melakukan monolog.
Kali ini juga.
Itu terjadi hanya sekali.
Sekali saja.
Seharusnya tidak terjadi, aku tahu.
Tapi itu terjadi begitu saja.. sekali.
Apa itu cukup untukmu?
Itu sudah cukup, ya.
Karena aku tak pernah merasa begitu bersalah sepanjang hidupku.
Dan aku tak pernah merasa jijik dengan diriku sendiri.
Karena Kau perlu tahu, yang dalam hal ini juga..
..seperti di setiap momen lain selama bertahun-tahun bersama..
..aku tak pernah..
..dan sungguh tidak pernah..
..aku tak pernah bergerak satu inci pun, bahkan tidak untuk satu detikpun.
Aku selalu ada di sini.
Bahkan ketika kutahu fakta bahwa Kau berselingkuh.
Aku memikirkan Luca setiap hari.
Sekarang pun masih.
Kadang aku punya perasaan..
..perasaan fisik, bahwa dia ada di sini.
Masih hingga sekarang, setiap hari..
Aku berpikir tentang bagaimana Kau ada di sana untukku saat kita kehilangan dia.
Tapi itu selalu seperti itu.
Kau dan aku selalu bersama melalui semuanya..
..semuanya.
Dan kita masih di sini.
Aku tahu mengapa aku masih di sini.
Tak ada yang pernah memegang pistol ke kepalamu.
Bisa kita makan sekarang?
Kau jahat!
Teruskan, Riko!
Lebih keras!
Terima kasih.
Ini 2.000. Ini yang terakhir yang bisa kuberikan kepadamu.
Kau tak bisa bilang itu pukulan terakhirmu.
Ini dulunya tempat pengecoran metal.
Penyusunan.
Varnishing.
Bagian pengiriman ada di bawah sana.
Setengah dari Reggio bekerja di sini.
Sebuah kota dalam kota.
Tempat yang mengagumkan untuk pesta ilegal.
Beraninya Kau!
Ini butuh perbaikan, aku butuh bantuanmu.
Aku siap.
Seberapa konyolnya kita?
Aku tampak luar biasa.
Luar biasa!
Kau tampak luar biasa!
Baiklah..
Baiklah.
Kita berkumpul di sini untuk merayakan pernikahan yang sesungguhnya..
..dari dua jiwa ini, bukan 'sol', yang merupakan soulmates..
Dan teman serumah dan satu flat!/ Siapa yang dengan upacara hari ini..
..bermaksud menentang bahaya waktu./ Biarkan ini tetap sederhana.
Riccardo Tirelli dan Sara Vercesi?/ Kupikir begitu.
'Kukira begitu..' Katakan ya! Bisakah Kau melakukannya?
Ya.
Setelah masa percobaan ini, Kau memiliki 90 tahun yang aneh..
..sekarang saatnya memutuskan apa Kau ingin hidup bersama..
..sampai kematianmu memisahkan.
Baiklah, dia menyilangkan jari-jarinya, ke neraka dengan ini!
Kau menyebut ini upacara pernikahan yang layak?
Apa Kau ingin menggantikanku?
Apakah Kau, Riccardo, benar-benar ingin menghabiskan..
..sisa hidupmu dengan Sara di sini?
Jika Kau sungguh bersikeras../ Hentikan bicaramu!
Tidak, ayolah, aku bercanda!
Ya, aku menerimanya.
Apa Kau, Sara, terlepas dari apa yang Kau lihat dan alami sejauh ini..
..ingin mencoba nasib dan melawan logika..
..dan terus berbagi kesialan, jujurlah..
..dengan Riccardo ini?
Ya, akan kulakukan.
Cincinnya.
Dengan kewenangan yang diberikan kepadaku, Aku nyatakan kalian..
..yang sungguh konyol..
..untuk tetapi bersatu sampai akhir.
Semoga kekuatan bersamamu dan dengan rohku.
Cium pengantin wanita!
Apa yang lucu? Kami berbulan madu di Italia, ya.
Apa yang salah dengan itu?
Apa yang kita lihat..
Begitu banyak barang.
Apa yang Kau lakukan bulan Agustus?
Bagus!
Aku akan membalasmu tentang hari Sabtu, oke?
Maaf, aku..
Apa Kau mendapatkan sms kubilang aku akan terlambat?
Tunggu, tunggu..
Apa Kau melakukan ini atau apa seseorang bersembunyi di rumah?
Aku bisa membuat semuanya menghilang dalam sekejap.
Kau harus makan semuanya.
Dan Kau harus bilang 'lezat' setiap tiga menit.
Aku sudah menaruh dua botol air di samping tempat tidur.
Apa itu cara halusmu mengatakan kepadaku bahwa aku berlebihan dengan garam?
Aku harus pergi menemui saudara-saudaraku besok.
Lama sekali aku belum bertemu.
Apa pun rencanamu pasca-makan malam..
..gambar keluargamu menempatkanku di luar diriku.
Maaf. Aku akan memperbaikinya.
Kau tak bisa menonaktifkan ponselmu!
Aku akan berada di pabrik dalam 10 menit. Apa itu?
Bau busuk.
Mereka sadar karena bau busuk.
Mereka membawanya pergi sesegera mungkin..
..karena bau busuk.
Lima hari!
Sial, Riko, dia sudah mati lima hari!
Dan tak ada yang meneleponnya.
Bahkan kita juga.
Apa itu, Pietro?/ Aku dengar bahwa Kau kembali.
Ya. / Aku mengirimimu email, bacalah .
Tidak sekarang, ayolah./ Ini tentang dia.
Selamat tinggal.
Aku tak tahu apa aku harus mengirimkan ini, tapi begini.
Bagaimana aku sampai di sini?
Apa Kau pernah berpikir untuk bunuh diri?
Ya, pernah.
Tidak sepanjang waktu.
Hanya sesekali.
Faktanya adalah, ketika Kau punya hati yang busuk sepertiku..
..dalam arti fisik, karena secara rohani berbicara itu indah..
..maksudku, ketika Kau memiliki hati yang busuk..
..setiap hari seperti permainan Roulette Rusia.
Jadi jika itu harus terjadi, mengapa aku harus menjadi orang yang memutuskan kapan harus pergi?
Tapi, aku takkan memotong pergelangan tanganku, Aku takkan menembak diri sendiri..
..aku pasti takkan menelan racun..
..jadi kupikir Sungai Po..
Tidak ada Jembatan Golden Gate..
..tetapi arus akan menyeretmu ke bawah.
Jika tidak, air kotor akan menghabisimu.
Dan jika Kau bertahan hidup dalam arus dan air kotor..
..itu berarti waktumu belum berakhir, Kau harus menunggu, akhir dari cerita.
Sungai Po!
Ini adalah kompromi yang baik, tidakkah begitu? Kau mencoba maka alam memutuskan.
Bagaimanapun..
Bagaimana aku sampai di sini?
Dalam semburan.
Dan apa yang aku lakukan di sini?
Semua yang kubisa.
Pria malang! Dia mati muda.
Tapi dengan hatinya, hari-harinya telah berakhir.
Ada artikel bagus di koran.
Dia seorang seniman sungguhan.
'Semua orang mencintainya, dia seorang seniman sungguhan..' Dengarkan!
Dengan segala hormat untuk tragedi itu, jujurlah..
Dia mungkin seorang seniman tapi dia tak pernah melakukan apapun.
Terlepas dari menyia-nyiakan kekayaan keluarganya.
Itu cerita lama yang selalu sama.
Tipikal artis klise.
Ini adalah heroin, atau kokain, atau perjudian.
Dan sekarang, mungkin, karya-karyanya akan membumbung nilainya. Ayolah !
Minta maaf./ Minta maaf? Untuk siapa?
Dan untuk apa? Atas perkataan yang kupikirkan?
Minta maaf!./ Dengar, dia adalah temanmu..
Kau payah.
Masuk, Riko. Duduk.
Peraturannya harus disalahkan.
Daging babi Italia harus dari kualitas tertentu..
..tidak seperti babi impor, yang lebih murah.
Pasar, resesi yang harus disalahkan..
Kau tak bisa bayangkan, Riko..
..betapa buruknya kita merasa harus melakukan ini.
Jika ada pilihan lain, kami akan memilihnya. Tapi tak ada.
Dengar../ Tidak, tidak apa-apa.
Ketika aku mulai di sini, 30 tahun lalu, keluarga Veroni masih menjalankannya.
Tn. Arnaldo Veroni selalu mengatur kehadiran di sini.
Aku bahkan tak tahu siapa Kau.
Pasar, peraturan, resesi..
Kau pikir aku tidak mengerti? Tentu mengerti!
Tapi yang bisa kukatakan adalah Fuck you!
Yah..
Pertama, terima kasih telah menghindarkanku dari pidato..
Aku sangat muak mengulanginya.
Kami telah menyiapkan bonus untukmu bersama dengan gaji redundansimu.
Kami berhasil membuat Crotti menurunkan biaya.
Kau mematahkan hidung dan rahangnya, itu tidak sederhana.
Kami akan memberimu referensi yang jelas.
Aku akan mengizinkan 'fuck you'..
..dan semoga beruntung.
Bahkan saat sarapan?
Ini hari yang indah.
Ayo melakukan sesuatu!
Riccione?
Cinque Terre.
Lihat apa Angela libur.
Pergilah dengannya.
Kupikir Kau harus berhenti mencari pekerjaan untuk sementara waktu.
Kau telah menjadi terobsesi.
Kami akan kelola, salon berjalan baik.
Cesenatico?
Saint Tropez?
Monte Carlo!
Semua berdandan.
Aku akan kenakan gaun yang luar biasa itu, dengan lingkar leher yang rendah.
Kau akan memakai kacamata hitam besar.
Mencari pekerjaan?
Tak ada keberuntungan?
Jangan khawatir, Kau akan menemukan sesuatu.
Apa Kau baru saja bangun?
Semuanya kacau.
Siang, malam..
Tak bisakah Kau mengatasinya?
Itu terjadi.
Bagaimana Kau melewati hari itu?
Aku tak bisa tahan lagi.
Dia hanya duduk di sana, tak berkata apa-apa..
Matteo terus memanggilnya, begitu juga Max dan Patrizio...
Aku tahu.
Dia bahkan takkan menyalakan ponselnya.
Dia hanya duduk di depan TV dengan tanpa suara.
Aku harus membawanya ke terapis atau dia takkan pergi.
Aku harus memberinya obat.
Dia akan berhasil, aku yakin./ Aku tidak, ini sudah enam bulan.
Dia bahkan tidak mencuci lagi.
Sering sekali aku memaksakan diri untuk bercinta tapi bahkan di sana..
Aku melakukan semua pekerjaan.
Apakah dia masih mencari pekerjaan?/ Tidak juga.
Aku mengerti, itu adalah penolakan yang terus-menerus.
Tapi..
Kita masih bisa bertahan, bukan itu.
Kau tahu itu, bukan soal cara kerjanya.
Ini bukan hanya soal paket upah.
Ayo keluar berdansa. Itu bukan pertanyaan.
Ayo.
Cantik sekali!
Jawaban, sialan! Jawab!
Ayo, Ayah.
Makan.
Tidak, Kau harus makan!
Jangan katakan Kau tak suka apa yang telah kubuat.
Aku muak dengan kematian ini!
Aku bekerja sepanjang hari seperti seorang budak dan Kau tak mengangkat jari!
Hentikan ini! Lakukan sesuatu!
Makan supmu!
Aku habiskan setengah jam untuk membuatnya, Kau harus memakannya.
Makan, Kau terlalu kurus.
Makan.
Makan. Ayolah!
Sialan!
Sialan.
Kemarilah.
Hei, Kau gila!
Maksudku, cuma bilang..
Ya, Kau gila!
Apa kita akan pergi minum?
Kau lebih suka tinggal di sini di mobil? Ini terserah Kau.
Terakhir kali ku melihatmu, Kau berbicara.
Padahal Kau tak pernah berhenti.
Tunggu, Kau melempar dirimu sendiri ke Sungai Po..
Apakah Kau radioaktif? Jika ya, Kau harus memberi tahuku.
Jika Kau menjadi seperti Hulk, kita akan membuka sirkus hanya untukmu.
Oke?/ Sialan Kau!
Dia melemparkan dirinya ke Sungai Po!
Hentikan itu!
Hai.
Lidia memberitahuku bahwa kamu bertemu dengan Max.
Aku senang.
Aku tak suka memasak, aku membeli pizza untuk kita.
Apakah ada film?/ Iya ada.
Ini bagus!
Tapi kita harus memutarnya, bahkan meski hanya musik.
Aku akan dapatkan sesuatu untuk diminum.
Bir, Coke, air? Kau pilih.
Benarkah itu?
Ya ..
Hai, Carnival. Di mana Kau?
Di mana pun Kau berada, mungkin kata-kata ini akan sampai padamu.
Pernahkah berpikir aku akan menjadi anjing di sebuah restoran di Frankfurt?
Ini bukan kota yang buruk.
Sedikit kasar.. bahkan namanya: Frankfurt.
Aku sudah di sini selama empat bulan sekarang dan, yah..
Sulit sekali. Tapi aku juga tangguh
Kau harus mengambil pekerjaan yang Kau dapatkan, jika Kau bisa.
Pavak dapat pekerjaan untukku, dia punya kerabat di sini.
Ini adalah restoran Italia, dengan banyak pelanggan Italia, makanan Italia..
Aku melakukannya dengan baik, pada akhir hari. Bayarannya bagus.
Aku akan menjadi ayah lagi bulan depan.
Apa menurutmu itu lucu? Begitu juga aku.
Sara ketakutan.
Setiap hari aku mengatakan padanya bahwa bayinya akan sehat dan kuat.
Bayinya perempuan.
Aku tak perlu mengatakannya untuk meyakinkannya..
..tapi karena aku tahu itulah yang akan terjadi.
Kau tahu bahwa Sara memukulku sekali?
Pukulan yang kuat, omong-omong.
Karena aku akan memutuskan untuk datang ke sini.
Dan bahkan sekarang, setiap hari, dia memperlakukanku seperti anak kecil.
Cukup! Tinggalkan tempat itu! Pulanglah!
Tapi intinya adalah rumah itu.
Aku takkan menjual rumah itu.
Mungkin suatu hari nanti salah satu dari anakku akan menjualnya.
Tapi aku tak menjualnya. Karena aku ingin kembali.
Karena aku akan kembali.
Aku akan kembali.
Aku baca di suatu tempat..
..bahwa butuh tujuh tahun bagi sel kita untuk mati dan memberi jalan bagi yang baru.
Karena aku punya banyak waktu untuk berpikir, Aku bertanya-tanya:
'Kenapa kita masih kita?'
'Terbuat dari apa partikel yang bertahan setelah sel-sel kita mati?'
Aku terbuat dari keluargaku..
..aku terbuat darimu, dari Max, dari yang lainnya.
Kami terbuat dari kota kecil kami, dari dindingnya..
..dari kisah-kisah yang pernah kami ceritakan tentang itu dan orang lain seperti kami.
Kami terbuat dari udara itu.
Aku tahu Kau akan tertawa saat aku beritahu bahwa aku telah menyadari..
..apa artinya rindu kampung halaman.
Tapi itu benar.
Sangat kuat aku terkadang berpikir bahwa Kau tak dapat membatasi udara.
Lalu sepertinya aku bisa melihat, dari sini, dari jauh..
..bahwa mungkin dalam beberapa cara..
..entah bagaimana, kami juga terbuat dari Trieste..
..Milan, Cagliari..
..Lecce, Venesia..
..Pescara, Palermo.
Mungkin kita terbuat dari keindahan dan kemalasan.
Kebohongan, rasa takut.
Dari kekacauan dan keajaiban.
Dan kita juga melakukan upaya terakhir.
Serangkaian upaya terakhir.
Kita terbuat dari penghinaan..
dan ya..
..cinta.
Apa Kau pikir aku telah menjadi sentimental?
Ya..
Aku menunggu untuk melihat bagaimana semuanya berjalan lancar.
Tapi setidaknya aku tahu mereka akan berhasil, aku yakin itu.
Di mana pun Kau berada, jagalah dirimu sendiri.
Dan dimanapun Kau berada, aku mengirimkanmu pelukan yang besar.
P.S. Suatu hari Pietro mengirimiku email dengan kutipan oleh Cesare Pavese.
Ini adalah apa yang dikatakannya:
"Kau butuh desa..
..jika hanya untuk kesenangan meninggalkannya.
Desamu sendiri berarti bahwa Kau tidak sendirian .
Bahwa Kau tahu bahwa di masyarakat, dan tanaman, dan tanah..
..ada sesuatu darimu..
..bahwa bahkan ketika Kau tak ada di sana..
..ia menunggu untuk menyambutmu kembali. "
APA YANG KAU LAKUKAN DI SANA?
Apa yang kulakukan di sini?
Apa yang kulakukan di sini..
A
Al
Ali
Alih
Alih b
Alih ba
Alih bah
Alih baha
Alih bahas
Alih bahasa
Alih bahasa o
Alih bahasa ol
Alih bahasa ole
Alih bahasa oleh
Alih bahasa oleh ~
Alih bahasa oleh ~R
Alih bahasa oleh ~Ry
Alih bahasa oleh ~Ryo
Alih bahasa oleh ~Ryot
Alih bahasa oleh ~Ryota
Alih bahasa oleh ~Ryota~
English subtitle by XpoZ