INDOXXI Dukung dengan suka & berbagi :)
∩╗┐1
Subtitle oleh explosiveskull
Sebagai bagian dari Operation Homecoming Presiden Nixon telah mengamankan
pembebasan semua tahanan Amerika perang yang diadakan oleh Vietnam Utara.
Semua anak laki-laki kami kembali ke rumah, tidak manusia ditinggalkan.
Washington diguncang minggu ini oleh laporan saksi mata mengklaim bahwa 41
POW Amerika ditahan di hutan Laos, 20 tahun setelahnya
Perang Vietnam berakhir.
Tidak ada satu pun dari laporan ini yang diverifikasi. Hentikan memberi keluarga ini harapan palsu.
Dengar pendapat Senat hari ini mendengar bukti sinyal dan tanda-tanda di tanah
Asia Tenggara yang diklaim beberapa orang dibuat oleh POW Amerika
disandera sejak Perang Vietnam.
Pemerintah memberhentikan laporan di tengah-tengah panggilan yang sedang tumbuh
menutup-nutupi di Washington.
Pertanyaan tersisa dari hampir 2.000 Tentara Amerika terdaftar sebagai hilang
sejak Perang Vietnam.
Anda tahu ceritanya. Kembali 1889, orang Prancis menyiapkan emas
operasi penambangan di sungai ini, antara Vietnam Laos dan Kamboja.
Para penambang Perancis, tentara, dan ahli geologi mengirim kembali laporan tentang
penemuan emas besar-besaran itu membuat mereka sangat kaya.
Tapi kemudian, mereka menghilang begitu saja. 55 orang menghilang ke udara tipis,
bersama dengan emas.
Tapi sungai ini penuh dengan emas dan kita akan menemukannya.
Kami sudah di sungai untuk dua hari sial.
Kapan kita akan mulai mendulang emas?
Kami melewati penambangan Prancis yang lama stasiun beberapa mil kembali, kita lakukan
jalan memutar dulu.
- Kami lulus? - Ya
Kami tidak setuju untuk tidak memutar.
Kami melakukan ini sebagai sebuah kelompok, bukankah begitu?
Iya nih.
Tetapi sebagai profesor Geologi Anda dan pemimpin ekspedisi, terkadang saya
akan memanggil tembakan.
Kata siapa?
Baiklah, berhenti main-main dengan drone. Anda membuang-buang baterai.
Ayo kembali ke sungai.
Mungkin inilah mereka diartikan dengan emas bodoh.
Rachel, Anita, haruskah kita pergi kembali?.
Aku pergi dengan Steve.
Saya juga.
Jez, apakah Anda mengambil obat-obatan Anda? Anda ibu memintaku untuk memastikan.
Aku muak dengan omong kosong itu, aku tidak membutuhkannya di sini.
Ya kamu lakukan.
Ini sangat damai.
Ya, sekarang.
Tapi baru 50 tahun yang lalu, ini episentrum Perang Vietnam.
Seluruh hutan dirusak pertempuran dan bom.
Bahkan sungai ini adalah bagian dari Utara Rute pasokan tentara Vietnam disebut
Jalur Ho Chi Minh.
Sama seperti kota.
Namun selama perang, sebelum jatuh kepada komunis, Ho Chi Minh City
disebut Saigon.
Itu tempat orang tua saya tinggal sebelum mereka melarikan diri ke AS.
Ketika kami meninggalkan Vietnam, kami menghabiskan waktu bertahun-tahun di kamp-kamp pengungsi.
Jadi, Anda adalah salah satu dari ΓÇÿBoat Orang-orang'?
Ya.
Banyak hal yang terjadi setelah itu perang.
Dan selama itu.
Anda tahu kakek saya adalah seorang pilot, ditembak jatuh dalam Perang Vietnam?
Mereka tidak pernah menemukan tubuhnya.
Maaf, saya tidak tahu.
Perang itu menghasilkan bayangan gelap atas keluarga saya.
Saya tidak memberikan keledai tikus tentang Perang Vietnam.
Kami datang untuk emas.
Terima kasih atas simpatinya.
Maaf, ayolah, Anda tahu saya tidak bermaksud demikian.
Anda seperti keluarga
Steve, kamu tidak bilang ada jeram.
Sial!
Mereka tidak ditandai di peta.
Lebih baik keluar rompi kehidupan.
- Di mana Anda meletakkannya? - Terakhir saya melihat, mereka berada di kamp.
Bagaimana bisa kamu begitu saja meninggalkan mereka?
Anda mengatakan sungai itu datar, tidak ada jeram.
Sampai jalan memutarmu.
Tahan!
Awas!
Ayolah teman-teman, teruslah mendayung.
Kami akan berhasil.
Steve!
Membantu!
Ayo, ayo teman-teman.
Sial ya! Itu ledakan!
Apakah semuanya baik-baik saja?
Ya.
Mari kita kesana.
Apakah semuanya ada di sana?
Tampaknya. Itu sangat mengesankan.
Itulah yang terjadi ketika Anita dan aku berkemas.
Kalian berdua tidak bisa pak rompi kehidupan.
- Kamu baik-baik saja? - Ya
Ok, mari kita buat api dan keringkan.
Kotoran! Peta.
Jadi kamu tidak tahu di mana kita berada?
Tidak persis. Tapi aku tahu cara kembali.
Cara kami berasal.
Saya punya ini jika itu membantu.
Ya, ketika kita kembali Kota Ho Chi Minh.
Ayo pergi.
Hai teman-teman.
Geologi terlihat hebat!
Aku akan memeriksanya emas di sungai.
Ada yang datang?
Kami masih mengering setelahnya rencana brilian terakhirmu,
jalan memutar.
Terserah.
Apa yang kamu lihat di dalam dia, Rachel?
Dia lelaki tua sialan.
Dia memperlakukan saya dengan baik dan dia bukan anak kecil.
Saya mendengar dia memperlakukan Anda baik tadi malam. 110
Cukup yakin itu lagi aturan untuk seorang profesor
membenturkan salah satu muridnya.
Tumbuhlah Jez. Kamu belum berubah sejak SMA.
SMA mungkin tidak sama sekali ditemukan saat dia masih kecil.
Apakah Anda mengambil obat-obatan Anda?
Ya, tanyakan pada Anita. Saya mengambilnya sebelum jeram, kan?
Arloji saya berhenti.
Saya agak berharap saya kembali ke rumah.
Sudah? Kami baru saja sudah di sini selama dua hari.
Saya biasanya menghabiskan musim panas dengan ayahku.
Kami akan pergi memancing dan semacamnya.
Saya tidak bisa melihatnya banyak sejak orang tua saya bercerai.
Tunggu, tunggu, kamu ikan?
Ya. Yah, ayahku memancing.
Saya bekerja pada tan saya.
Bisakah kamu dengar itu?
Apa?
Whispers.
Tidak. Bisikan apa?
Aku tidak tahu.
Tempat ini membuatku merinding. Saya pikir kita harus mendapatkannya
kembali ke sungai.
Aku juga. Ada yang salah.
Anda masih tidak bisa mendengarnya?
Tidak.
Rimba bisa bermain trik di Anda keberatan, tapi saya sudah terlalu banyak
berkemah perjalanan kembali ke rumah takut di sini.
Tidak, ini berbeda.
Tidak takut? Pantat saya!
Steve, kita akan berpisah.
Mengapa?
Kami hanya tidak merasa di sini.
Anda yakin ingin pergi?
Ya, mari kita kembali ke sungai.
Asal kamu tahu.
Saya telah menemukan lebih banyak emas di sini dalam dua jam terakhir,
daripada yang saya temukan di Nevada selama dua tahun terakhir.
Omong kosong.
Tidak mungkin.
Lihatlah dirimu sendiri.
Lihatlah bagaimana lempengan gulung.
- Hei, ayolah. - Apa?
Itu yang kamu punya beberapa juga kan?
Aku sudah bilang.
Yang lainnya.
Ya Tuhan!
Kami yakin sekali memukul jackpot!
Kita harus mendapatkan lebih banyak kayu bakar.
Aku akan pergi bersamamu.
Baik.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Menyembunyikan emas. Anda tidak boleh terlalu berhati-hati,
bahkan di sini.
Yah, Anita dan Jez pergi ke sana dapatkan beberapa kayu bakar.
Kita harus memanfaatkannya saat ini.
Baik.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Mengirim pesan ke perburuanku teman.
Mereka akan senang di sini.
Anda tidak akan mendapatkan sinyal apa pun. Kami berada di hutan lebat.
Di mana kita sebenarnya?
Laos.
Laos?
Ya.
Tapi kita akan keluar besok. Vietnam hanya ke hulu.
Tapi itu sebabnya kami tidak bisa tinggal lebih lama, kami tidak ingin mendapatkannya
rusak karena visa.
Di mana Anda menyimpan emas?
Itu aman.
Astaga, aku harus menyerahkannya padamu. Itu beberapa haul.
Untuk Steve, teman-teman.
Untuk Steve.
Steve.
Anda pikir kami akan mendapatkan jenis tindakan yang sama
di Perancis kuno stasiun penambangan?
Jika historis akun benar
dan jika mereka menemukan semua emas itu,
kenapa tidak?
apa yang terjadi dengan penambang Perancis?
Mungkin mereka dibunuh oleh emas perampok, mungkin penyakit.
Kembali pada tahun 1889, tempat ini liar dan berbahaya.
Tidak ada petunjuk?
Tidak ada. Tidak ada mayat yang ditemukan.
Namun apa yang terjadi pada para penambang emas bahkan bukan misteri terbesar.
Hutan ini bagus menyimpan rahasia.
Seperti apa?
Ratusan tentara AS dan penerbang masih belum diketahui
dari Perang Vietnam.
Sama seperti kakek Anita, mungkin ribuan
Banyak yang masih hidup ketika perang berakhir,
tertinggal oleh tentara AS
setelah mereka menarik dari Vietnam.
Saya ingin tahu apa yang terjadi untuk mereka semua.
Mereka menghilang begitu saja.
Itu omong kosong. Seluruh hal POW adalah mitos.
Sialan bodoh,
dari orang yang tidak bisa membiarkan pergi dari masa lalu kejayaan Amerika.
Kakek saya juga melayani.
Dia dirancang sebagai remaja. Anda harus lebih hormat.
Siapa peduli? Dunia bergerak.
Dan keluarga dari belum hilang.
Ratusan ribu orang Utara Tentara Vietnam masih
belum ditemukan. Tidak ada yang membicarakan tentang mereka.
Mereka masih di sini juga.
Itu pasti sulit berkelahi di sini.
Berburu satu sama lain seperti binatang,
mencoba meledakkan masing-masing kepala lainnya mati.
Aku benci kalau tertangkap dalam satu dari jebakan boob Viet Cong.
Mereka bajingan sialan itu berbahaya dengan bambu.
Kakek saya cacat oleh sebuah tambang. Itu melumpuhkan kakinya.
Ssst ...
Apa itu?
Apa kau baik-baik saja?
Seseorang ada di luar sana.
Saya tidak mendengar apapun.
Halo?
Apa apaan?
Asuransi perjalanan.
Dari mana kamu mendapatkan itu?
Kota Ho Chi Minh. Orang itu mengatakan itu berasal
Perang Vietnam.
Ayo keluar kau brengsek, Saya punya pistol.
Saya tidak bertanya lagi.
Steve!
Jangan arahkan senjata itu padaku.
Pergi ikat dia.
Apa yang kamu bicarakan, dia bukan tahanan.
Itu yang dia layak dapatkan, menyelinap sekitar tengah malam.
Letakkan pistolnya.
Jez
Apa yang Anda takutkan?
Bukan kamu itu sudah pasti, brengsek.
Saya minta maaf tentang dia, tapi Anda membuat kami takut.
Tolong duduk.
Apa yang sedang kamu lakukan di sini sangat terlambat?
Apakah Anda tinggal di dekat sini?
Apakah kamu punya nama?
Saya adalah pemandu.
Petunjuk? Apa panduan Anda?
Saya memandu orang-orang keluar dari hutan.
Kami tidak membutuhkan Anda membantu manusia. Kami tahu di mana kami berada.
Tinggalkan saja kami.
Anda tidak seharusnya ada di sini.
Di mana, di Laos?
Ada banyak bahaya.
Ya, seperti harimau, gajah, ular, beruang.
Kami tahu risikonya di sini, kawan.
Bahaya lainnya.
Bahaya lain?
Anda semua di hutan ini.
Dikelilingi oleh 70 juta tahun sejarah.
Di mana kehidupan manusia,
dapat lewat di kedipan mata.
Itu menyedihkan. Ini pria masih mencoba menjual kita.
Kami tidak menakut-nakuti itu mudah.
Anda harus cepat pergi.
Mengapa? Anda mendapat beberapa operasi obat Anda melindungi?
Beberapa perburuan harimau terjadi?
Kami akan pergi besok. Kita hanya memeriksa sungai untuk emas,
kami menemukan...
Dia tidak perlu tahu apa yang kami temukan. Dia tetap pada bisnisnya,
kita tetap berpegang pada kita.
Hei.
Kamu.
Hei, kawan, pergilah.
Jez, tidak apa-apa.
Apa yang akan kamu lakukan?
Saya di sini untuk membantu Anda.
Sialan tinggalkan dia sendirian. Pergi!
Aku akan pergi.
Tetapi yang lain akan datang untuk Anda.
Dan mereka akan mendapatkannya ini juga. Sekarang git!
Hei kawan, di mana apakah kamu akan pergi?
Emas yang Anda curi dari sungai, itu harus dikembalikan.
Tidak mungkin!
Anda tidak dapat mencuri darinya.
Anda tidak bisa bersembunyi darinya.
Itu datang untuk Anda.
Apa yang?
Apapun lelaki tua itu. Mundurlah!
Jez meletakkan pistolnya.
Yesus! Itu kecelakaan.
Lihat apa yang terjadi saat Anda mengarahkan senjata ke orang-orang?
Apakah Anda mengambil obat-obatan Anda?
Saya tidak berpikir saya membutuhkannya. 295
Persetan!
Obat apa yang dia pakai?
Gangguan bipolar. Anda perlu mengambil kendali.
Oke, dengarkan. Itu adalah sebuah kecelakaan.
Jez tidak bermaksud membunuhnya. Kita semua melihatnya.
Tapi sekarang kita harus berurusan dengan apa yang terjadi.
Apa yang akan kita lakukan?
Jauhkan tubuh itu dari kamp.
Besok kita pergi ke hilir ke kota berikutnya,
bawa tubuh bersama kami dan
laporkan kecelakaan itu.
Tunggu.
Apakah itu ide yang bagus? Kami tidak tahu siapa dia.
Bagaimana jika dia dengan pihak berwenang? saya tidak ingin menghabiskan sisa hidupku
hidup dalam sobekan Penjara Laos.
Jadi, apa yang Anda sarankan?
Tinggalkan dia. Dia sudah mati.
Mari kita menguburnya dan melanjutkan perjalanan kita. Tidak ada yang perlu tahu.
Tidak. Kita harus melakukan yang benar hal, dan itu final.
Beri aku tangan.
Saya belum pernah melihat orang mati tubuh sebelumnya.
Saya tidak pernah membunuh siapa pun sebelumnya.
Kami tidak akan berada dalam kekacauan ini jika kami tidak mengambil jalan memutar.
Betul.
Salahkan aku karena kebodohanmu sendiri.
Idiot.
Sial!
Emasnya, sudah hilang!
Apa maksudmu?
Itu hilang. Saya menyembunyikannya di tenda.
Atau apakah itu kamu. Kamu bilang kamu tidak mau
untuk menyerahkannya.
Hei, saya tidak pernah mencuri dari saya teman terdekat.
Tapi aku tidak pernah percaya padamu.
Anda sialan gook.
Jez.
Kawan! Berhenti!
- Steve! Steve! - Shithead!
- Lepaskan dia. - Minta maaf!
- Ok, saya minta maaf. - Lepaskan dia.
Steve, Steve!
Tapi saya tidak mengambil emasnya Anda fucking dick.
Lalu siapa yang melakukannya?
Mungkin itu panduannya, sebelumnya dia mendekati kami.
Kenapa dia mempertaruhkan nyawanya jika dia sudah memilikinya?
Itu tidak mungkin menghilang begitu saja.
Kurasa itu satu hal yang kurang kita harus khawatir tentang, ketika kita pergi ke
polisi besok.
Kami selalu bisa datang kembali dan temukan lebih banyak
Atau tidak.
Steve kamu brengsek.
Apa yang kamu katakan tentang membuang-buang baterai?
Aku benar-benar kehilangannya.
Darimana saja kamu dengan itu?
Memeriksa baterai.
Apa kau baik-baik saja?
Apakah ada di antara kita?
Apa-apaan itu?
Anda semua mendengarnya, kan?
Bisa jadi geng narkoba berjuang. Banyak heroin yang diperdagangkan
melalui hutan ini.
Mereka adalah senjata berat dan mereka mendarat dekat.
Apapun itu, sudah berakhir sekarang.
Dan sebelumnya, pesawat tak berawak saya, itu ...
Ada apa dengan itu?
Mungkin saya akan gila.
Jika itu geng narkoba dan kami berada di tengah-tengah semacam perang rumput.
Bagaimana jika panduannya salah satunya?
Apa yang akan terjadi ketika mereka cari tahu kita membunuh orangnya?
Ini semua salahku.
Pertarungan itu sebenarnya bantu kami. Mungkin,
mereka akan berpikir pihak lain melakukannya.
Apakah kita akan selamat malam ini?
Terlalu gelap untuk pergi.
Mari kita coba tidur. Kami akan mulai besok pagi.
Dia ada di sana sepanjang malam.
BAIK. Mari kita selesaikan ini.
Kita perlu menyiapkan perahu untuk tubuh Pemandu.
Lalu apa?
Menuju ke hilir, cari desa, temukan polisi.
Apa yang terjadi jika mereka memasukkan saya ke penjara?
Mereka tidak akan melakukannya. Kami satu-satunya saksi.
Kami tahu apa yang terjadi.
Ayo pergi.
Awasi kepalamu.
Perahu-perahu! Dimana mereka?
Mereka ada di sini tadi malam.
Ketika kami mendapatkan terpal itu tutup Panduan.
Petunjuk!
Apa-apaan ini? Di mana mayatnya ?!
Mungkin dia terluka, dan dia mengambil perahu untuk melarikan diri?
Tidak mungkin. Bung itu sudah mati.
Kami sudah memeriksanya, dan ternyata ada satu ton darah.
Tapi tidak ada di tanah dan tidak ada jejak.
Ini serius pekerjaan bersih-bersih profesional.
Mungkin dia adalah bagian dari geng narkoba.
Dan itu juga menjelaskan senjatanya pertempuran tadi malam.
Terserah. Mari kita keluar dari sini selagi kita masih
- bisa. - Bantuan, Itu datang.
- Keluar dari sini. - Bisakah kamu dengar itu?
Kamu harus pergi.
Hentikan itu. Kita sudah ketakutan.
Mereka ada di luar sana.
Dan mereka datang.
Siapa?
Aku tidak tahu.
Kotoran!
Ya Tuhan.
Siapa yang melakukan ini?
Siapa? Atau apa!
Teman geng narkoba kami dari tadi malam.
Mereka juga meninggalkan kartu panggil.
Kamu. Meninggalkan. Kami.
menurutmu apa artinya ini?
Aku tidak tahu.
Siapa peduli? Mereka ingin kita keluar!
Di mana tas kering kami? Paspor kita, semua uang kita?
Kami perlahan-lahan dirampok segala sesuatu.
Ini seperti hutan pendarahan kita sampai kering.
Rachel.
Saya yakin itu akan terjadi baik-baik saja.
Jez.
Apakah kamu masih punya pistolmu?
Fuck.
Itu ada di kantong kering. Obat-obatan saya juga.
Fuck.
ΓÇ £ Mengapa Anda meninggalkan kamiΓÇ ¥?
Kami akan tetap tinggal malam ini. Kami memiliki sebuah kamp.
Kami berada di dekat sungai dan itu akan terjadi menjadi gelap dalam beberapa jam.
Apakah itu aman?
Saya berharap begitu.
Anda berharap demikian? Apakah itu yang terbaik yang kamu dapat?
Kami akan berangkat besok pagi, bergerak ke timur menuju Vietnam.
Berapa lama berjalan keluar?
Ada jalan penebangan 30 mil dari sini.
Tapi kita hampir kehabisan makanan.
Tidak ada peta dan sebagian besar akan kami bepergian melalui hutan lebat.
Tapi aku punya rencana.
Apa? Jalan memutar lain?
Kami akan bergantian sebagai pengintai di sungai ini.
Cobalah untuk menarik perhatian kapal sore ini.
Itu akan menyelamatkan kita lama trek hutan besok.
BAIK.
Ada pertanyaan?
Baik.
Jam berapa sekarang? Saya meninggalkan arloji saya di kantong kering.
Aku tidak tahu. Nya masih mengering.
Bagaimana Anda bertahan?
Saya pikir saya akan gila.
Ingat tadi malam,
pesawat tak berawak saya mulai terbang tanpa baterai.
Itu tidak mungkin.
Saya tau?
Sepertinya tidak ada hasilnya akal lagi.
Semuanya berubah ketika saya menembak Panduan.
Saya tidak seharusnya tidak pernah membeli senjata itu.
Dengar ... Dengar.
Itu kecelakaan, oke?
Yang penting sekarang bahwa kita semua aman.
Tidak satu perahu sepanjang sore?
Nggak.
Saya kira itu mengendapnya.
Besok kita harus keluar.
Kenapa kita tidak pergi sekarang?
Ini terlalu gelap.
Sekarang adalah waktu terburuk untuk berada disana.
Pada malam hari tempat ini berubah dari surga hutan ke neraka purba.
Penuh ketakutan akan kegelapan, dari yang tidak diketahui.
Apa pun yang keluar di sana di malam hari.
Hentikan itu Anita, kamu membuatku gila.
Di sini, saya tidak bahkan harus mencoba.
Kemana kamu pergi?
Panggilan alam.
Baik. Tetap dekat, oke?
BAIK.
Hei.
Apakah Anda pikir Anita bertingkah aneh?
Aneh, bagaimana caranya?
Dia sepertinya agak lepas.
Kamu tidak berpikir dia mengambil emasnya?
Tidak, tidak mungkin.
Apa yang kalian bicarakan?
Tidak ada.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Apakah Anda CIA? 480
Saya sedang liburan.
Ya, liburlah.
Siapa yang berlibur di sini di a zona perang sialan?
Perang apa?
Apa-apaan ini?
Ini ponsel.
Matikan benda sialan itu.
Mereka akan melihat kita.
Apakah Anda misi penyelamatan?
Tidak. Misi penyelamatan apa?
Lalu siapa sih kamu? Dan apa yang kamu lakukan di sini?
Saya orang Amerika. Saya dari Wisconsin.
Ya? Dan bagaimana tentang temanmu?
Dan jangan beri saya semua itu omong kosong bahwa kalian ada di beberapa
semacam liburan.
Kami datang ke sini di sungai mencari emas.
Itu saja, aku bersumpah.
Aku pikir kalian datang untuk mengeluarkan kita.
Ada lebih banyak dari kamu?
Kami tersebar semuanya di atas hutan.
Sudah berapa lama kamu di sini?
Waktu yang lama
Menghindari Viet Cong, the Tentara Vietnam Utara.
Dan lain-lain.
Tapi kita semua terperangkap di sini sekarang, dan tidak ada jalan keluar!
Kamu siapa?
Saya seorang pilot. Saya berhasil melarikan diri.
Tapi sejak saat itu saya sudah menunggu misi penyelamatan.
Saya sangat membutuhkannya dan Anda jelas bukan itu.
Apakah Anda mengatakan bahwa Anda berjuang dalam Perang Vietnam?
Saya masih bertempur di Vietnam Perang dan begitu juga yang lainnya.
Dengar, itu tidak aman untukmu dan teman-temanmu di sini.
Kamu harus pergi. Sekarang.
Tahun berapa sekarang?
Ini tahun 1970.
Anda tidak tahu itu?
Katakan sesuatu padaku
siapa presidennya Amerika Serikat?
Donald Trump.
Siapa dia? Ini Richard Nixon!
Kissinger! Sekretaris Negara adalah Henry
Kissinger. Kanan?
Baik...
Saya sudah di sini terlalu lama. Saya m mulai melihat kotoran atau kamu
semacam sialan hantu atau apalah.
Saya bukan hantu. Saya nyata, tapi ...
Bagaimana kamu sampai di sini?
Kami tawanan perang.
Kami melarikan diri. Tetapi itu tidak masalah, karena kita sudah
telah menunggu penyelamatan misi setiap malam, dan
tidak ada yang muncul.
Tidak ada yang datang untukmu.
Apa yang kamu bicarakan? tentang?
Orang-orang di rumah berpikir bahwa POW tidak tertinggal.
Mereka pikir itu hanya mitos.
Baiklah, biarkan aku bertanya sesuatu. Apakah saya terlihat seperti mitos sialan?
Mereka mengatakan bahwa semua tahanan perang dikirim pulang sebelum AS menarik diri dari Vietnam.
Mengundurkan diri? Apa-apaan ini apa yang kau bicarakan?
Perang Vietnam berakhir beberapa dekade yang lalu.
Kamu penuh dengan kotoran.
Hei! Hei! Hei!
Dibawah sini! Dibawah sini! Hei!
Keparat sialan! Saya melihat mereka setiap malam.
Ini adalah penerbangan SAR.
Apa itu?
Cari dan selamatkan. Mereka mencari kita, tetapi mereka
tidak pernah menemuiku.
Itu karena ini iklan pesawat dan mereka tidak tahu
bahwa kamu di sini.
Sebuah pesawat komersial? Apakah kamu sialan bodoh?
The gooks memiliki anti-pesawat rudal di seluruh hutan ini.
Ini abad ke-21.
Itu akan membuat saya benar-benar tua laki-laki maka bukankah itu madu?
Biarkan saya bertanya sesuatu, apakah saya terlihat seperti orang tua?
Tidak, tetapi Anda harus.
Dengar, aku hanya 22 sialan. saya harus kembali ke rumah untuk istriku.
Dia hamil dan aku perlu kembali padanya.
Kami menikah sebelumnya Saya dikirim keluar.
Dia tinggi saya kekasih sekolah.
Itu istrimu?
Ya.
Martha?
Bagaimana kabarmu? tahu istriku?
Dia nenekku.
Kami memiliki foto yang sama mantel kami di rumah.
Ya Tuhan.
Kamu adalah kakekku, Kenneth Bosco?
MIA sejak Februari 1968? Tembakan merendahkan Vietnam Selatan?
Saya ditembak jatuh di Laos. Itu seharusnya menjadi
misi rahasia.
Kamu bilang kamu adalah ...
Aku adalah cucumu.
Anita.
Putrimu, Caroline, dia lahir pada tahun 1968. Dia ibuku.
Bagaimana dengan Martha?
Dia lulus tahun lalu.
Dia tidak pernah menyerah padamu.
Dia selalu akan berdoa itu Anda akan kembali.
Tapi kamu tidak akan pernah pulang.
Mengapa?
Karena kamu sudah mati.
Negara Anda lupa tentang Anda, tapi keluargamu tidak pernah melakukannya.
Kotoran.
Saya tidak tahu caranya kamu tahu semua ini.
Tetapi mereka tidak akan meninggalkan saya begitu saja mati sendirian di hutan.
Mereka tidak akan meninggalkan kita.
Tidak ada pria yang tertinggal kan?
Ya, mereka akan melakukannya.
Dan mereka melakukannya.
Maafkan saya.
Jadi mereka benar-benar meninggalkan kami.
Tidak ada yang datang kami kecuali ...
Kecuali apa?
Saya khawatir.
Aku terbangun dan kamu pergi.
Apakah kamu melihatnya?
Siapa?
Orang yang saya ajak bicara.
Hah? Tidak ada seorang pun. 599
Ayo pergi, Ayo kembali.
Tapi.
Dia mengatakan ...
Hutan bisa bermain serius trik di pikiranmu.
Ayo pergi.
Anita
Anita.
Ikuti aku.
Aku datang untuk memberitahumu kalau aku pergi.
Dimana?
Anda membuat saya sadar, tidak ada yang datang untukku.
Untuk kita.
Sudah waktunya saya bergabung dengan Martha.
Aku minta maaf jadilah seperti ini.
Jangan.
Karena kamu, aku tidak perlu menghabiskan waktu sisa hari-hariku diburu dan
dilacak di hutan.
Seperti sisa ΓÇÿem.
Berapa banyak lagi di sana?
Terlalu banyak.
Tapi lihat, itu tidak penting.
Anita, sesuatu yang sangat buruk datang untuk Anda dan teman-teman Anda.
Apa?
The Greater Evil. Itu terlalu kuat dan aku
tidak bisa melindungimu.
Anda harus keluar dari sini sebagai secepatnya.
Waktunya. Aku harus pergi. Hati hati.
Tunggu. Tunggu!
Oke teman-teman, ini akan menjadi sulit.
Kami melakukan perjalanan melalui hutan lebat. Itu penuh dengan persenjataan yang tidak meledak
dari Perang Vietnam.
Jadi kita harus hati-hati, oke?
Ayo pergi.
Pikiran kepala kalian.
Mari istirahat.
Seberapa jauh?
Tidak boleh terlalu jauh.
Terus bergerak.
Hei.
Apa itu?
Setelah mempertimbangkan lagi, bahkan tidak memberitahuku.
Guys, lihat. Saya telah menemukan jejak.
Ini akan membuat kita hidup lebih mudah.
Hei, lihat itu.
Kelihatannya segar.
Mungkin ada yang hilang di sini, juga mencari bantuan.
Kami akan mengikuti jejaknya. Nya menuju ke arah yang benar,
kembali ke Vietnam.
Apa itu?
Anda juga mendengarnya?
Begitu juga aku. Kedengarannya seperti lonceng angin.
Terus bergerak, mereka jelas ingin kita pergi.
Tunggu.
Anita!
Hai teman-teman! Kemari!
Apa yang sedang kalian lakukan? Jangan masuk ke sana.
Anda hanya akan buang lebih banyak waktu.
Seseorang mungkin tinggal di sini, bisa membantu mengeluarkan kita.
Ayo terus bergerak.
Apa kau baik-baik saja?
Saya panik tanpa obat-obatan saya.
Kita akan berhasil BAIK? Percayalah kepadaku.
Mari kita periksa tempat ini dulu.
Apa itu?
Tidak ada.
Ayo pergi.
Apa-apaan ini?
Halo? Apa ada orang di sini?
Rachel!
Apa kau baik-baik saja?
Apa yang salah?
Saya pikir saya terkilir pergelangan kaki saya.
Apa kau baik-baik saja?
Ini luar biasa menakutkan. Ayo pergi.
Ya Tuhan.
Guys.
Ini adalah kakek saya.
Dia datang kepadaku tadi malam dan dia menunjukkan foto ini padaku.
Apa yang kamu bicarakan? Mari kita pergi.
Lihatlah, ini aku nenek Martha.
Kami memiliki foto yang sama di rumah.
Sepertinya dia, tapi kamu bilang dia mengunjungi Anda tadi malam?
Iya, dia melakukannya.
Melihat.
Tag anjing.
Apa kemungkinannya?
Kita harus menguburnya.
Tidak mungkin, ayo keluar dari sini.
Apa apaan?
Itu pastilah gua penjara, untuk POW Amerika.
Jiwa miskin.
Sekarang kita berada dalam situasi yang sama.
Tidak ada yang tahu di mana kita berada, tidak seseorang akan datang dan menemukan kita.
Dan jika kita mati di sini bukan siapa-siapa akan tahu apa yang terjadi pada kita.
Itu tidak terjadi padaku, Saya pergi.
Jez, tolong tetap di sini.
Aku harus segera pergi keluar dari sini.
Saya berharap Anda tidak akan melakukannya.
Saya akan tetap di jalan. Saya mungkin menemukan bantuan.
Saya harus menguburnya.
Saya akan baik-baik saja. SAYA, Aku hanya harus pergi.
BAIK. Hati-hati.
Kami akan segera di belakang Anda.
Hati-hati.
Hati-hati dengan geng narkoba.
Ini bukan Arlington.
Setidaknya itu penguburan.
Sebagian besar bahkan tidak mengerti itu.
Ada kata-kata terakhir?
Bisakah saya memiliki satu menit?
Yakin.
Saya tidak ingin memperlambat kita.
Jangan khawatir Aku akan membawakanmu keseluruhan
cara jika saya harus.
Aku cinta kamu.
Itu baru pertama kali Anda sudah mengatakannya.
Aku mencintaimu juga. Selalu punya.
Ngomong-ngomong, ketika kita kembali, kamu harus memindahkan lebih banyak barang-barang Anda
ke apartemenku.
Berapa banyak?
Semua itu.
Kamu bilang kamu selamat tinggal?
Ya.
BAIK.
Mulai sekarang, kita tetap bersama, dengan begitu kita lebih kuat.
Tidak ada yang tertinggal di belakang sini.
Jez tidak bisa terlalu jauh ke depan.
. Oke, ayo bergerak.
Jez! Jez! ... Jez!
Jez!
Saya memiliki perasaan yang sangat buruk.
Saya pikir dia di luar sana.
Ya Tuhan! Itu dia!
Siapa?
Apakah kamu melihatnya?
Tidak ada orang di sana. Hentikan itu Anita.
Dia ada di sana.
Saya pikir Anda sedang berhalusinasi.
Aku melihatnya.
Ayolah.
Saya tahu apa yang saya lihat Steve.
Saya tidak berpikir saya bisa berjalan di atasnya besok.
Aku akan membawamu.
Aku serius.
Aku juga.
Saya tidak ingin memperlambat kita.
Guys saya khawatir tentang Jez.
Dia pasti sudah keluar.
Berapa lama sebelum kita memukul jalan penebangan?
Mungkin besok.
Siapa yang Anda lihat sebelumnya hari ini di jalan?
Kamu tidak akan percaya padaku.
Coba kami.
Ketika kakek saya berkunjung saya tadi malam ...
... dia memperingatkan saya tentang sesuatu disebut Jahat Besar.
Saya pikir itu datang untuk kita.
Jadi kakekmu hantu datang dan ...
Ayo masuk. Kami punya hari yang panjang besok.
Siapa kamu?
Apakah Anda tim penyelamat?
Tidak tidak.
Apakah Anda melacak saya?
Tidak.
Apakah kamu mencoba membunuhku?
Tidak.
Silahkan.
Berbicara!
Apakah kamu dia?
Siapa?
The Greater Evil.
Saya bisa bantu anda.
Siapa namamu?
Brandon.
Pasukan khusus.
Bagaimana kamu sampai di sini?
Saya ditangkap. Diadakan di hutan sebagai POW selama bertahun-tahun.
Kemudian suatu hari, orang Vietnam telah pergi, dan kami melarikan diri.
Saya pernah di sini sejak, menunggu.
Untuk diselamatkan?
Kapan ini?
April 1970.
Kami berada di misi rahasia.
Ke Laos?
Bagaimana Anda tahu bahwa? Itu rahasia.
Tidak lagi.
Anda tidak pernah diselamatkan karena pemerintah AS tidak mau
dunia untuk tahu di mana kamu telah ditangkap.
Itu adalah ΓÇÿSecret War milik CIA.
Bagaimana Anda tahu semua ini?
Kakekku meninggal di sini.
Kakek?
Darimana kamu berasal masa depan sialan itu?
Anda mengharapkan saya untuk percaya itu?
Dengar, kamu harus membantu saya.
Sesuatu yang tidak benar.
Saya sudah mencoba untuk pergi, saya simpan berakhir kembali di tempat yang sama.
Saya pikir saya kehilangan pikiran saya.
Ssst ... Dia dekat.
Siapa?
The Greater Evil. 802
Anda benar-benar bukan dia?
Anak sial.
Jika dia datang untukmu, kamu akan tahu itu.
Anda mengatakan Anda bisa membantu saya?
Silahkan.
Apa yang akan saya katakan terdengar gila, dan itu kabar buruk.
BAIK.
- Berikan padaku langsung. - Baik.
Kamu mati. Kamu mati dahulu kala.
Apakah itu seharusnya semacam lelucon?
Karena itu tidak lucu.
- Tidak seharusnya. - Lalu itu beberapa sialan bodoh
omong kosong!
Biarkan saya membuktikannya. Saya bisa membuktikan nya.
Silahkan...
Anda tahu kota ini sebagai Saigon, kan?
Kota Ho Chi Minh.
Apa-apaan ini?
Saigon jatuh pada tahun 1975 dan mengubah namanya.
Dunia telah bergerak dan terus Anda telah kalah dalam sejarah.
Anda bermaksud mengatakan kepada saya.
Saya sudah keluar di hutan ini.
Selama 50 tahun sialan
Melawan perang yang berakhir beberapa dekade yang lalu?
Saya minta maaf.
Ini bukan anakmu yang salah.
Anda telah membuat saya benar-benar solid.
Aku hanya harus melakukannya dimana saya harus berada.
Hati hati.
Besar.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Bagaimana jejak bisa datang ke jalan buntu?
Tidak bisa berhenti di sini saja.
Saya akan melihat-lihat.
Aku ikut denganmu.
Tidak, tetap bersama Rachel.
Saya tidak akan pergi jauh.
Hati-hati.
Steve, menurut Anda kita akan pernah keluar?
Saya harus. Sekarang bukan waktunya untuk kehilangan harapan.
Tetapi jika ini adalah ujung jalan.
Apa yang terjadi pada Jez?
Dia mungkin beruntung.
Ditemukan dengan cara lain.
Hei! Saya menemukan sudut pandang.
Sangat?
Ya.
Kami bisa mendapatkan bantalan kami. Mungkin bahkan melihat desa.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Aku tidak akan meninggalkanmu.
Anda tidak bisa mendapatkan saya melalui itu. Tinggalkan aku, aku akan baik-baik saja.
Dia benar. Tidak jauh.
Kami akan cepat.
Jangan kemana-mana.
Aku cinta kamu.
Aku mencintaimu juga.
Segera kembali.
Halo?
Siapa disana?
Jez, Jez adalah kamu?
Kawan! Hai teman-teman!
Guys Saya pikir saya telah menemukan Jez.
Wow. Cantiknya.
Tapi tidak ada jalan, tidak ada desa.
Ini tidak benar.
Kami menuju ke barat, tapi seharusnya bergerak ke timur, menuju Vietnam.
Maksudmu kita tersesat?
Aku tidak mengerti itu.
Saya tidak masuk akal.
Jadi di mana jalan logging?
Saya tidak punya ide.
Steve.
Jangan katakan itu Kamu satu-satunya siapa yang seharusnya
membawa kita keluar dari sini.
Jez! Jez!
Jez, apakah itu kamu?
Steve, Steve.
Steve.
Steve!
Anita !!
Tolong aku, tolong! Membantu! Membantu!
STEVE!
Rachel!
Kotoran!
Rachel!
Dimana dia?
Dia pasti ada di suatu tempat di sini.
Rachel!
- Rachel! - Rachel!
Rachel!
- Rachel! - Rachel!
Rachel!
Saya meninggalkannya di sana di atas jalan! Disana! Rachel!
- Rachel! - Rachel!
Ledakan apa itu?
Kotoran!
Mungkin geng narkoba membawanya?
Ya Tuhan. Ya Tuhan!
Rachel! ...
Sudah berjam-jam.
Dia tidak disini. Mari kembali ke jalan.
Saya berjanji tidak akan melakukannya tinggalkan dia di sini.
Kami harus menghadapi kenyataannya dia ...
Mari cari bantuan lagi dan kembali untuknya.
Itu satu-satunya cara.
Aku tidak bisa meninggalkannya, aku tidak mau!
Aku juga peduli padanya, tapi kami tidak ada gunanya untuk dia mati.
Kita harus terus bergerak, ayolah.
Ayo Steve. Ayo terus bergerak.
Aku bahkan tidak bisa melindunginya.
Jangan katakan itu, ya apa yang kamu bisa.
Itu semua salah ku.
Jika kita tidak mengambil jalan memutar ...
... jeram
... Pemandu, Jez, Rachel.
Tidak ada harapan.
Hei, kita harus terus bergerak untuk Rachel, dan Jez.
Mari beristirahat.
Halo?
Rachel?
Halo?
Rachel!
Jez!
Tidak mungkin!
Steve?
Steve!
Kotoran!
Membantu!
Tetap kembali!
Halo Anita.
Anda tidak perlu takut pada saya.
Apakah kamu akan membunuhku?
Apakah Anda membunuh teman-teman saya?
Saya tidak perlu membunuhmu ...
... karena kamu sudah mati.
Tapi jangan khawatir.
Apa yang sedang terjadi?
Apa maksudmu ΓÇÿkita semua mati '?
Anda tenggelam tepat 12:01 siang di Sungai.
Tapi kamu juga mati. Saya melihat Anda tertembak.
Itu harus terjadi, jadi Anda akan percayalah padaku sekarang.
Bagaimana dengan teman-temanku?
Mereka tidak tahu mereka mati.
Jadi saya membantu kemudian melanjutkan.
Bagaimana Anda membantu mereka dengan tepat?
Saya menjelajahi hutan ...
... melacak yang sudah mati ...
... dan yang belum datang untuk menyesuaikan dengan situasi.
Saya memburu mereka dan membunuh mereka, menggunakan ketakutan terburuk mereka.
Itu pasti pertarungan yang sulit di sini, mencoba untuk meledakkan masing-masing
kepala lainnya mati.
Aku benci kalau tertangkap dalam satu dari jebakan boob Viet Cong.
Mereka bajingan sialan itu berbahaya dengan bambu.
Kakek saya cacat oleh sebuah tambang. Itu melumpuhkan kakinya.
Meninggalkan mereka dengan keraguan itu kali ini, mereka mati.
Kedengarannya seperti cara sadis menyampaikan kabar buruk.
Ini memiliki kekurangannya, tapi ini efektif.
Sudah berapa lama Anda telah melakukan ini?
Masa hidup.
Tapi sekarang kamu di sini.
Kamu berbeda.
Anda memiliki hadiah.
Hadiah apa?
Karunia kasih sayang.
Jiwa mencari Anda, mereka datang kepada Anda untuk bantuan, dan Anda dapat memberikannya.
Jadi biarkan aku mengerti ini.
Saya mati.
Dan Anda ingin saya tetap keluar di sini, menggembalakan jiwa seperti yang kamu lakukan?
Pikirkan tentang itu, Anita.
Bukan suatu kebetulan bahwa Anda meninggal di hutan yang sama dengan kakekmu.
Saya selalu percaya kakek saya dikhianati oleh negaranya.
Seluruh keluargaku melakukannya. Kami tidak pernah menyerah padanya.
Itu adalah empati itu koneksi yang sangat kuat.
Anda dapat menuntun mereka ke mereka tempat peristirahatan terakhir.
Siapa di sini?
Prajurit dari semua sisi perang yang menghancurkan hutan ini.
Kenapa ada banyak orang Amerika?
POW dari Perang Vietnam.
Diabaikan, terlupakan, dibiarkan mati dan membusuk di sini oleh negara mereka sendiri.
Mereka layak mendapatkan yang lebih baik.
Dan dengan Anda, mereka akan mendapatkannya.
Anda akhirnya bisa membebaskan mereka dari keputusasaan ...
... pengkhianatan, dan ini hutan yang tidak pernah berakhir.
Anita.
Apakah kamu menerima?
Karena kamu, aku tidak perlu menghabiskan waktu sisa hari-hariku diburu dan
dilacak melalui hutan.
Anda membuat saya sadar, tidak seseorang datang untukku,
Untuk kita.
Sudah waktunya saya bergabung dengan Martha.
Saya menerima. 998
Maka waktu saya berakhir.
Dan ketika Anda memandu yang terakhir satu keluar, Anda juga akan pergi.
Tapi bagaimana dengan Kejahatan Besar.
Hal yang datang untuk kita?
Tidak ada kejahatan yang lebih besar.
Itu hanya rasa takut akan kematian mereka yang terperangkap dalam limbo.
Mereka mengira saya adalah Yang Lebih Besar Jahat karena saya diburu, dilacak
dan membunuh mereka.
Tapi aku lega terbesar mereka juga, kalau saja mereka tahu itu.
Dan geng narkoba?
Sebuah isapan jempol dari imajinasi Anda.
Ini adalah waktunya.
Selamat tinggal anakku.
Jadilah kuat.
Tolong aku.
Apakah Anda misi penyelamatan?
Iya nih. Ya, benar.
Tolong bantu aku. Saya ingin pulang ke rumah.
Subtitle oleh explosivesku