INDOXXI Support dengan like & share :) ﻿1
subtitle by ++++SonOfGotham++++
Film ini terinspirasi dari kisah nyata.
Beberapa karakter, nama, dan peristiwa telah disamarkan untuk tujuan dramatisasi.
Aku pernah harus meninggalkan rumah di tengah malam karena seorang pria.
Tapi ini pertama kali aku harus meninggalkan sebuah negara.
7221, anda dipersilahkan masuk.
Oke, awak pesawat. Kita sekarang memasuki wilayah udara Amerika Serikat.
Kau aman sekarang.
LOKASI TAK DIKETAHUI 1993
Aku pernah melakukan perjalanan seperti ini sebelumnya.
Selalu ada lusinan mawar putih menungguku di setiap kamar.
Tapi para pria yang menunggu di pintu tidak memakai seragam.
Mereka memakai Armani.
Jadi, Virginia...
Beberapa hari lagi, kau akan menemui pejabat dari Departemen Kehakiman...
dan mereka akan memberitahu prosedur yang harus diikuti.
Bisakah aku minta aspirin?
Kepalaku rasanya mau pecah.
Bu, untuk keamananmu, jangan meninggalkan kamar atau berkomunikasi dengan siapa saja.
Dua orang terbaikku menjaga di luar.
Kau mengerti?
Bisakah aku minta tolong diambilkan aspirin?
Virginia, hotel-hotel Amerika tak lagi menyediakan aspirin.
Itu dianggap narkoba di negara ini.
Pablo akan menertawainya juga.
Lalu, dia akan membunuh mereka semua.
subtitle by ++++SonOfGotham++++
PETERNAKAN NAPLES, KOLOMBIA 1981
Ayo, teman-teman!
Kuda sialan.
Ya Tuhan, hewan yang mahal.
Kita harus membunuhnya, bos.
Lakukan, Pelao.
Hebat.
Sudahkah kau melihat daftar tamunya?
- Hm, penuh dengan wanita cantik. - Kolombia banyak wanita cantik, sayang.
- Ini pesta. - Para aktris, ratu-ratu kecantikan...
dan para pemain sepakbola, delegasi serikat kerja.
- Tapi kau jauh lebih cantik. Lihat. - Dibandingkan delegasi serikat kerja?
Lihat siapa yang datang.
Aku tak menyukainya, Pablo. Bisnis dan keluarga harus terpisah.
- Kita sudah membicarakannya. - Aku tahu, aku tahu, aku tahu.
Pesta ini akan membuat segalanya sedikit kacau. Aku akan membereskannya.
- Aku menemukan pria yang kau cari. - Aku akan bicara padanya.
Lalu kau urus dia. Aku tak mau dia di sini.
Juan Pablo.
Juan Pablo, jika kau bisa menemukan koin ini, itu buatmu, carilah.
Kita di sini untuk meningkatkan suasana.
Satu, dua, tiga. Kalian mendengarku?
- Bos. - Aku ada tugas untukmu di Leticia.
Ada dokumen di sana tentang keterlibatanku...
dalam pembunuhan lusinan agen beberapa tahun lalu.
Kau harus menghilangkannya, oke? Semuanya dan dokumennya.
- Bersihkan semuanya. - Ya, bos.
Kau punya orang dalam di sana, bukan?
Tentu saja, bos. Istri sepupuku bekerja di pengadilan.
- Dia bisa membantuku, tak masalah. - Ayah?
Oke, aku tak peduli jika kau harus membereskan seseorang.
Apapun yang harus kau lakukan. Kau bisa bakar gedungnya jika perlu.
Tapi hilangkan dokumennya, mengerti?
Kau ambil 30,000 untuk biaya, perjalanan, amunisi, menginap, untuk semuanya.
Jika kehabisan, minta uang lagi ke Salvador jika diperlukan.
Ayah?
- Dia akan mengurusnya. Mulailah sekarang. - Ya, bos.
- Kau menemukan koinnya? - Hanya 5 peso.
Hanya 5 peso?
Juan Pablo, kau tahu betapa berat ayahmu harus bekerja menghasilkan uang?
Kembalikan.
Hanya 5 peso.
Apakah itu hasienda di bawah sana?
Kita sudah terbang cukup lama, sayang.
Hubungkan dengan bos.
- Kita diculik. - Tidak apa-apa, Virgie. Tenang.
Ini tidak bagus. Apa kau tahu kita semua di sini dihargai berapa?
Kita semua pernah mendengar tentang sang tuan rumah,
tapi belum pernah ada yang menemuinya.
Namanya berada di paling atas dari daftar orang-orang kaya baru.
Kelompok elit muda yang memperoleh kekayaan sangat besar dalam waktu singkat.
Selamat datang.
Kumohon jangan pedulikan senjatanya. Itu untuk hewan-hewan.
Kami punya kebun binatang kecil di sini. Kalian ingin melihatnya?
Kau membuat kami sangat takut.
Katakan pada tuan rumah, bukan seperti ini cara menyambut tamu.
Segera setelah aku menemuinya.
Itu dia.
Astaga, mereka cantik.
Mereka sangat bahagia di sini. Mereka menyukai Kolombia.
Itu karena mereka tak membaca koran.
Rumah ini sangat besar.
Aku tak melihat ada pelayan di mana-mana.
Itu ada di sana.
Para elit baru ini mempunyai struktur sosial sendiri.
Di sepanjang koridor, para pasukan.
Muda, para pria tak berpendidikan dari kawasan kumuh.
Para pejuang dalam organisasi mereka.
Mereka tak seperti para pelayan sopan yang bekerja di perkebunan...
orang kaya biasanya di negaraku.
Mereka percaya diri, menjaga keamanan dan operasi dan...
- Apa kabar, Nn. Virginia? - Selamat sore.
punya selera bagus soal wanita.
Virginia, aku tak pernah melewatkan acaramu. Kau tampak sangat cantik.
Terima kasih, nona. Kau tampak menakjubkan.
Di atas mereka, para pesohor.
Para artis, pengusaha, pemain sepakbola,
jurnalis, model.
Selalu menjaga jarak yang tepat dengan sang tuan rumah.
Tutup telingamu, Victor.
Ada banyak pria tampan di sini.
- Kau tampak menawan dengan gaunmu. - Terima kasih.
Setiap orang jadi dirinya sendiri di sini.
Maaf, dari mana dia memperoleh kekayaannya ini?
Itu yang harus ditanyakan seorang reporter.
Bagus! Bagus!
Nona Vallejo, merupakan kehormatan kau mau datang malam ini.
Seorang pemuja ingin mendedikasikan lagu ini untukmu.
Bagaimana menurut kalian?
Virginia, Virginia.
Astaga, kau bersembunyi di mana?
Pablo selalu menanyakanmu. Dia membuat kami gila, ayolah.
Victor, tunggu di sini. Jangan jatuh cinta pada siapapun.
Dan di atas bukit, para raja dari gunung putih.
Kami masih belum mengetahui nama-nama mereka, tapi segera,
tak seorangpun warga Kolombia yang tidak tahu.
Dia mudah ditemukan. Aku tinggal mencari di tempat yang dituju para pria.
- Pablo? Pablo Escobar? - Aku tingalkan kalian berdua.
Keluhanmu sampai padaku.
Kau bohong padaku.
Astaga, tentu aku bohong padamu. Aku tak ingin kau pergi.
Kau tampak lebih cantik kalau bertemu langsung.
Kalau begitu aku harus memecat penata riasku.
Ada banyak gosip tentangmu di sana. Spekulasi tentang masa lalumu.
Tidak, tidak, tidak. Jangan dengarkan mereka.
Aku hanya mendengar kalau mereka membicarakan masa depanku.
Aku sudah mengerti masa laluku.
- Dan ini dalam rangka apa? - Ini adalah pendirian suatu masyarakat.
- Masyarakat macam apa? - Dermawan.
Kami membangun perumahan bagi orang miskin.
Tak seorangpun di sana menyinggung hubunganku dengan kaum miskin?
Tidak
Kami ingin membangun 2,000 rumah bagi masyarakat di penampungan sampah.
- Aku mendapat harga bagus di lahannya. - Dan dari mana uangnya?
- Apa ini? Sebuah wawancara? - Aku seorang jurnalis.
Kalau begitu, datang dan lihatlah.
Datang dan lihatlah. Akan kutunjukkan. Bagus untuk negara ini mengetahuinya.
Baik untuk negara, atau baik untukmu?
Apakah aku bukan bagian dari negara ini?
Kami tidak sadar waktu itu, tapi malam itu kami merayakan...
pembentukan kartel Medellin...
dan pengukuhan Pablo sebagai rajanya.
Situasi akan berubah selamanya.
Di Kolombia dan di kehidupanku.
PERKAMPUNGAN MORAVIA MEDELLIN
Bernafaslah melalui mulut, kau akan terbiasa dengan baunya.
Perhatikan tempat kau berdiri. Orang kadang membuang mayat di sini.
Kau bercanda.
Don Pablo! Don Pablo!
Pablito. Bagaimana ibumu? Apakah dia sudah sembuh?
Paulito! Don Pablo di sini! Datang ke sini!
Apakah semua orang di sini bernama Pablo?
Semua orang. Mereka menamainya sesuai nama dia.
Lihat, kami sudah menyelesaikan 600 rumah, dan akan membangun 2000. 2000.
Oh, Tuhan.
Selamat siang, Tn. Escobar. Tolong katakan pada penonton kami motivasi dan tujuan...
di balik inisiatif luar biasa, "Medellin tanpa wilayah kumuh".
Menyakitkan bagi kami melihat begitu banyak anak-anak kelaparan,
dan benar-benar diabaikan pemerintah.
Dan membangun perumahan ini untuk mereka...
membantu kami mewujudkan negara yang selalu kita impikan.
Aku mencintai Kolombia dan sekarang kami punya kesempatan...
membalas apa yang sudah diberikan negara yang indah ini bagi kami.
Itulah yang kami kerjakan.
Hari itu, aku memutuskan tak akan peduli bagaimana Pablo menghasilkan uangnya.
Hanya bagaimana dia memanfaatkannya.
Silahkan masuk.
Virginia, kau sangat cantik.
Terima kasih, sayang. Terima kasih.
- Nn. Virginia. - Dengan senang hati.
Kau tahu orang-orang itu?
Aku suka caramu tertawa. Tertawamu seperti itu di acaramu.
Kau sangat santai di TV. Bagaimana kau melakukannya?
- Kau pikir aku bisa melakukannya? - Ada trik-triknya.
- Kau mengincar pekerjaanku? - Tidak.
Kau menikah?
- Tidak dengan pilihan. - Apa pekerjaannya?
Dia ahli bedah plastik. Kami berpisah, tapi dia tak mau menandatangani perceraiannya.
Ah, dia tak mau kau menikah lagi?
Tidak, dia tak mau harus menikahi salah satu pacar remajanya.
Itu bisa dirubah.
Hmm, kau bicara padanya.
Maksudku, aku tak suka bergaul dengan wanita yang menikah. Aku tak suka.
Jadi lain kali kita berkencan, kau bukan lagi jadi istrinya.
- Tidak? - Tidak.
Aku akan jadi jandanya?
Astaga, Virginia, untuk apa kau ajak aku?
Sekarang kita bawa dia! Bawa dia ke luar!
Keluar!
- Semuanya siap? - Virginia!
Pengacaramu menelepon. Mantanmu menandatangani dokumennya.
Kita semua siap, tiga, dua...
Untuk merayakan aku bebas lagi...
Pablo membawaku ke pulau surga yang hanya dia yang tahu.
Jika kau ingin menangisi pria, lebih baik di jet pribadi daripada di bis.
- Kau mau ke mana? - Mereka menunggu.
Siapa?
- Apa aku terlihat cantik? - Kau terlihat sempurna.
- Apa kabar, bos? - Nona.
Ini syaratku, jika kau beritahu rahasiamu aku akan beritahu rahasiaku, oke?
Perjalanan kami adalah alasan untuk menghadiri kongres pedagang narkoba.
Saudara-saudara, Virginia Vallejo.
- Virginia, apa kabar? Kapan kau sampai? - Hari ini.
Pablo memperkenalkan aku pada rekanannya di kartel.
Dia memamerkanku seperti piala.
Dan aku tahu mereka di sana juga untuk menilaiku.
Di antara mereka, mereka membentuk kelas sosial baru:
Para Jutawan Narco.
Dan aku satu-satunya jurnalis dengan akses eksklusif di pertemuan pertama mereka.
Terima kasih. Aku akan mengambil minuman.
Jangan jauh-jauh, Virginia. Pria-pria ini tak bisa dipercaya. Oke?
Hal paling ilegal yang pernah kulakukan sebelumnya adalah parkir ganda.
Tapi sejujurnya, tak pernah dalam hidupku aku merasa lebih aman.
Prioritas kita yang lebih rendah di mana Kolombia tak berubah.
Malam itu mereka membagi Amerika Serikat di antara mereka.
Florida untuk kartel Medellin.
New York untuk kartel Cali.
Para pengecer dan pengiriman lainnya untuk Pablo.
Mereka tahu tak seorangpun berani mencuri bahkan satu gram pun darinya.
Melihat dia di habitat aslinya, membuat ketagihan.
Berkat mereka, Amerika Serikat akan dibanjiri kokain.
FLORIDA, AMERIKA SERIKAT 1982
Sayang, kau melihatnya?
Hei, kalian sudah gila? Apa yang kalian lakukan?
Kembali ke mobil, cepat! Jangan mendekat!
Terjebak macet di Highway 75 menuju Southbound. Eric Temple.
Sial!
Apa yang kau lakukan? Kau sudah gila?
Aku hampir membunuhmu!
Mereka memanggilnya para Santo, karena membuat penggandaan ajaib.
Hitung saja.
Satu kilogram bernilai 7,000 dollar di Kolombia.
Di Amerika Serikat, mereka memotongnya, menambahkan laktosa dan menjadi 3 kilogram,
yang mana bernilai 150,000 di sana. Itu keajaiban atau bukan?
- Oh, Tuhan! - Jim, hentikan!
Sial!
Dari Gedung Putih, Presiden dan Nyonya Ronald Reagan.
Pesan mengenai narkoba.
Terlepas dari upaya terbaik kita,
kokain ilegal masuk ke negara ini di tingkat yang mengkhawatirkan.
Itu merusak terutama generasi muda, pada mereka kita gantungkan masa depan kita.
Jadi malam ini, dari keluarga kami untuk keluarga kalian.
Dari rumah kami untuk rumah kalian.
Terima kasih sudah bergabung.
Amerika sudah berhasil banyak dalam beberapa tahun terakhir ini...
Selamat datang, Agen Shepard. Presiden senang anda bisa bergabung.
Ini Tn. Velarde, mewakili pemerintah Kolombia.
Senang bertemu denganmu.
Presiden khawatir akan laporan terkini.
Kokain bukan lagi narkoba para orang kaya, tapi juga menjangkau kelas menengah.
- Kau tahu apa artinya. - Itu masuk tanpa kendali.
80%-nya masuk dari Kolombia.
Kita mengusahakan untuk mengaktifkan kembali perjanjian bilateral lama.
Perjanjian Ekstradisi.
Kami akan menangkap para penjual dan menyerahkannya pada kalian,
jadi kalian bisa mencobanya di sini.
Mereka tak takut pada para hakim di Kolombia.
Entah menyuapnya atau membunuhnya.
Tapi mereka takut pada sistem hukum kalian.
Apakah ada dasar hukum untuk ini?
Kokain diproduksi di negaraku, tapi dikonsumsi di sini.
Kejahatannya terjadi di Amerika Serikat.
Aku membawa konsepnya.
Presiden tahu catatanmu. Dia ingin kau mengawasi seluruh prosesnya.
Presiden akan pergi sebentar lagi.
Kita berharap bisa melaksanakannya hari besok atau setelahnya.
Jangan merenggut mimpi anak-anak dan menggantinya dengan mimpi buruk.
Dan ini saatnya kita di Amerika bangkit dan mewujudkan impian itu.
Kita ini apa, anak-anak? Bukankah kita punya hakim di sini?
Tak ada ibu yang membiarkan anaknya di masyarakat untuk dihukum. Tak ada.
Apa yang harus dikatakan para pengacara? Apakah itu konstitusional? Bisakah banding?
- Ya, bisa naik banding. - Kita harus mengalahkannya.
Perjanjian itu membahayakan kita. Untuk semua orang di sini,
kalian semua, kita semua.
Kita harus melawannya dari institusinya dari dalam.
- Dari Kongres? - Itu satu-satunya jalan.
Dari beberapa cara. Dua sisi.
Para konservatif dan liberal, mereka semua suka barang bagus.
Dengar aku, Pablo. Politik ini buruk untuk bisnis.
Apa saja yang mereka cari di rumahmu, mereka menemukannya di rumah orang lain.
Dengarkan kami, kumohon. Mereka akan mengejarmu.
Politik adalah sampah.
Tidak, saudaraku, itu sebaliknya.
Jika kau berhasil masuk kongres mereka akan menghormatimu.
Mengapa? Karena kau satu dari mereka.
Kau tahu berapa biaya kampanye menjadi dewan negara di Kolombia?
10 juta peso. 10 juta peso.
Dan untuk senator aku kira di antara 100 dan 120 juta peso.
1,5 milyar peso, kurang lebih, untuk presiden negara ini.
Katakan siapa yang bisa menyediakan uang sebanyak itu?
Anak petani? Pekerja? Tidak.
Politik tergantung uang di sini.
Demokrasi juga tergantung uang.
Uang kita berlimpah.
Kau, Garza, apanya yang lucu?
Jika kau mendengar dirimu sendiri, Pablito.
Bicaramu sudah seperti politikus.
Pak, kami ada janji dengan kandidatmu.
Apakah mereka bersenjata? Tentu saja, mereka pengawalku.
Maafkan aku. Jika mereka bersenjata, mereka tak boleh masuk.
Dengar aku.
Mereka akan memberikan donasi untuk kampanye.
Jika mereka tak boleh masuk, donasinya tak akan masuk juga.
Jadi tanyakan pada kandidatmu jika itu yang dia mau.
Tanyakan padanya.
Sebentar.
Kartel bertaruh untuk kedua kudanya.
Mengapa memberi uang hanya pada satu kandidat kalau bisa memberi keduanya?
Dengan begitu, tak peduli siapa yang menang, mereka menang.
Pesawat para pedagang membawa para kandidat di siang hari...
dan terbang ke Amerika Serikat pada malam hari.
Dan sebagai gantinya mereka mendapat apa?
Kau membela kompetensi Mahkamah Agung terhadap konstitusionalitas dari...
Akan bermanfaat bagi kita semua, Tn. Kandidat.
Tuan ini ingin mendonasikan 25 juta peso untuk kampanye kita di Antioquia.
Orang-orang menyebut bantuan bandar narkoba itu "uang panas".
Mengapa?
Tidak apa-apa. Kau bisa letakkan di lantai. Akan ada yang mengambilnya nanti.
Karena bisa membakar.
Berapa jauh kau akan melangkah Pablo?
Kita baik-baik saja. Apa ini tidak cukup?
Sayangku, dalam Kongres aku bisa membantu orang-orang.
Bantu keluargamu dulu.
Kau sudah kaya, Pablo. Kau memiliki kami. Apa lagi yang kau inginkan?
Aku ingin dihormati.
- Dihormati? - Ya, aku ingin dihormati.
Aku ingin putraku bangga padaku.
Apakah itu susah dimengerti?
Pertama dia ingin bersamamu, Pablo. Tapi kau tak pernah di rumah.
Juan Pablo, anakku, pergilah ke ruang keluarga. Tak ada sesuatu di TV?
Astaga, siapa yang membelikan dia mobil itu?
Victoria, sayangku, tidakkah kau mau menjadi ibu negara?
Aku cukup menjadi satu-satunya wanita, Pablo.
Astaga, tidak, tidak lagi. Dia membantu kampanye politikku.
- Aku ingin hormat pada Pablo sepertimu. - Aku menghormatimu.
Tidak, tuan. Bedanya itu tak cukup untukku.
- Aku menghormatimu. - Tidak.
Akan kubuktikan. Apa yang kau ingin aku lakukan? Apa? Akan kulakukan. Apa?
Jalang dari TV itu, sudahi hubungan dengannya.
Aku janji sekarang sudah selesai, mulai sekarang.
Sekarang.
Sekarang, sayang.
Ke sini.
Aku janji. Aku janji.
Aku janji. Sudah selesai.
Jadi, ya. Lihat. Aku ingin melihat tertawamu. Ya.
Gayanya hilang karena jins. Sayang sekali.
Kami ingin bangsa yang seperti seorang ibu..
PEMILIHAN UMUM MEDELLIN
baik hati, yang membagi kesejahteraan pada anak-anaknya secara adil,
tapi juga selalu menjaga yang paling lemah.
Kami ingin bangsa seperti seorang ibu...
yang membela anak-anaknya dari gangguan dari luar tanpa keraguan...
Keras tapi pengertian.
Hidup para ibu di Kolombia dan ibu pertiwi.
Mereka akan menangis darah pada hari pertama anak mereka diserahkan.
Terima kasih. Terima kasih.
Mari menyimak Antioquia untuk melihat jalannya pemilu.
Dan kali ini, mayoritas suara sudah dihitung.
Untuk Alternative Popular, Movimiento de Renevación Liberal
Pablo Escobar Gaviria telah dipilih sebagai perwakilan Medellin.
Untuk Kolombia...
DEWAN PERWAKILAN RAKYAT BOGOTA, 20 JULI 1982
Senator Escobar ditolak masuk di hari pertama menghadiri kongres.
Mengapa? Karena menyelundupkan 40 ton kokain per tahun ke Amerika Serikat?
Bukan.
Maaf, tuan. Untuk masuk ke gedung ini harus memakai dasi.
Ambil milikku! Ambil milikku, Pablo!
Itulah bangsaku.
Mengapa kau memeriksa tasku?
Bukan di situ kau bisa menemukan foto kekasihku.
- Apa itu? - Kejutan, kejuatan untukmu.
Pablo, keluarkan uang itu dari tasku sekarang!
Mengapa?
Kau jangan membahayakanku. Aku tak ada urusan dengan bisnismu, oke?
Ini hadiah untukmu, Virginia. Ini untuk kau nikmati.
- Ini hadiah untukku? - Ya.
- Tapi, Pablo, uang itu banyak sekali! - Aku tahu, aku tahu, tapi jangan khawatir.
Pemerintah Amerika tak peduli berapa banyak yang kau bawa masuk.
Mereka hanya peduli berapa yang kau bawa ke luar.
Jadi kau bisa sampaikan itu ketika masuk imigrasi.
Tapi ini terlalu banyak. Aku tak bisa menerimanya. Lihat, ini bahkan tak cukup.
Kita harus mengeluarkan semua pakaianmu, kau bisa beli yang baru di sana.
Lihat, keluarkan semua. Keluarkan semua.
Tapi kau harus menghabiskan semua uangnya. Kau bisa membawa apa saja, Virginia.
Oh, Astaga. Sepanjang hidupku aku menunggu ucapan itu.
Kau pria yang luar biasa!
NEW YORK, 7th AVENUE 1983
Warga Kolombia tidak menyalakan TV untuk melihatku tapi melihat apa yang kukenakan.
Pablo paham akan hal ini dan dia menjamin semua kebutuhanku.
Ini disebut pasta coca.
Pecandu narkoba paling miskin mencampurnya dengan bensin dan menyebutnya "bazook".
Ini akan membakar otakmu. Tak ada yang lebih buruk dari ini, kau mengerti?
Sekarang, jika kau mengolahnya, akan menghasilkan serbuk halus putih.
Tapi itu barang yang sama. Kita bekerja dengan ini, oke?
Tapi kita tak membawanya ke sini.
Apakah kau tahu Nancy Reagan?
Tidak? Dia adalah wanita yang sangat penting.
Dia berkata jika seseorang menawarkanmu barang itu, jawab saja tidak.
Kau harus mendengarkan wanita itu, dia, dan ayahmu. Jawab saja tidak.
Oke? Mengerti?
Bagus, anakku.
- Halo, bisa saya bantu? - Halo. Tolong 88, terima kasih.
- Nn. Vallejo? - Ya?
- Apakah kita saling kenal? - Kau ada acara?
Aku bisa minta waktumu sebentar?
Apakah kau kurang percaya diri, Agen Shepard?
- 2 jam lagi? - Tentu.
Aku menonton wawancaramu dengan Tn. Escobar.
Ribuan orang menontonnya.
Apa yang bisa kau katakan tentang dia?
Mengecewakan. Kau tak tertarik padaku. Kau tertarik pada Pablo.
Aku sudah menikah.
Jadi kau tahu bagaimana dia menghasilkan uangnya?
- Apa kata kedutaanmu di sana? - Tak ada yang bagus.
Tidak, Tn. Escobar adalah perwakilan pemerintah yang terpilih.
Jadi aku tak berpikir DEA (BNN) punya dasar hukum untuk mencampuri politik Kolombia.
Narkoba yang diproduksi di negaramu masuk ke negaraku dan itu mengkhawatirkan.
Tidak. Tidak.
Pemerintahmu hanya khawatir akan uang...
yang keluar dari negaramu, bukan narkoba yang masuk.
Mereka tak punya masalah ini dengan mafia Italia...
karena yang mereka hasilkan tetap di sini. Uang narkoba berbeda. Uangnya berpindah.
Itu yang membuatmu khawatir.
Apa yang dia katakan? Pablo?
Ketika kau bilang padanya kau akan menemuiku? Apa kata dia?
Dia bilang untuk memastikan Amerika Serikat membayar tagihannya.
Kalian berdua terlibat.
Kau punya nyali menanyakan itu?
Mengapa tak kau tanyakan pada teman-temanmu di CIA?
Akan kutanyakan.
Tahu tidak? Aku tidak akan keberatan minum...
bahkan meski tanpa lencana.
BANDARA INTERNASIONAL MEDELLIN
Pablo di mana? Dia harus ke Bogota.
Kongres mengundang untuk sesi khusus.
Mereka ingin mencabut pengangkatannya.
Mereka tak bisa melakukannya.
Menteri Kehakiman bangsat itu mengingkari kita.
Dia meminta peninjauan kembali.
Keadaan menjadi kacau, Virginia.
Seluruh bangsa ini mengawasi kita.
Kita menjadi sorotan.
Para anggota kongres, ini memalukan!
Pria-pria ini, yang tak jelas memperoleh kekayaan dalam sekejap,
telah duduk di institusi sakral ini dengan perdagangan siluman mereka.
Keberadaan mereka di dewan adalah penghinaan bagi setiap warga Kolombia.
Anggota kongres Escobar.
Tentunya merupakan perjuangan berat untuk memperoleh kekayaan anda...
dan bermula dari mempunyai beberapa properti di Medellin...
sampai menghasilkan total lebih dari 2 milyar dolar selama kurang dari dua tahun.
Tn. Presiden, para anggota kongres sekalian.
Rupanya, yang terhormat Menteri Kehakiman tidak percaya bahwa...
orang dengan latar belakang sederhana, melalui kerja keras...
bisa meraih posisi sosial lebih tinggi atau kedudukan di ruang ini.
Mungkin anda harus mempertanyakan keberadaan anda sendiri, Tn. Menteri.
Karena jika tidak percaya pada hukum yang anda wakili,
artinya anda menginginkan sistem keadilan negara lain untuk warga negara kita.
Jadi anda tak pantas menjabat posisi itu. Anda seharusnya mengundurkan diri.
Anda telah berbohong hari ini, dengan menyebut harta saya...
berhubungan dengan perdagangan narkoba.
Karena itu, saya memberi Yang Mulia waktu 24 jam...
untuk memberikan bukti kuat atas tuduhan itu.
Sebenarnya, justru anda yang harus menjelaskan...
asal muasal uang yang mendanai kampanye anda.
Tn. Presiden.
Saya akan membawa, membawa bukti ke ruangan ini, jumlah...
yang anda terima dan rekan-rekan anda dari orang-orang tertentu.
Ya, tak seperti anda, bukti kuat.
Kapan, di mana, dan berapa.
Barang bukti. Terima kasih banyak, Tn. Presiden.
Mundur! Mundur!
Ternyata...
Anggota kongres Escobar mempunyai informasi detil...
tentang bagaimana beroperasinya perdagangan narkoba.
Dan itu mengejutkan, untuk pria sederhana dan pekerja keras sepertinya.
Pablo, mundurlah. Pergi, pergi sebelum mereka mengusirmu.
Aku ingin anakku melihatku di sana, Victoria.
Kau tak ingin anakmu melihat apa yang dilihat seluruh bangsa hari ini, Pablo.
Orang-orang di sana yang bertepuk tangan dan tertawa hari ini...
mereka banyak yang disembunyikan.
Presiden secara publik mendukung sang Menteri.
Presiden mendukung menterinya karena dia banyak yang disembunyikan juga.
Jadi kau akan menuduh Presiden juga...
di depan seluruh bangsa?
Pablo, kau adalah pedagang narkoba.
Ya, dan bajingan-bajingan itu bersedia ketika aku mengundang mereka.
Mereka datang ke pesta-pestaku dan menerima tiap sen uang yang kuberikan.
Babi sialan!
Kau janji padaku semuanya akan baik-baik saja.
- Semuanya akan baik-baik saja. - Aku hamil.
Sayangku.
- Aku tak ingin bayi kita menderita. - Dia tak akan menderita.
Berjanjilah dia tak akan menderita.
Berjanjilah, atau aku tak akan memilikinya.
Ya? Halo? Ini siapa?
Bajingan! Bajingan sialan!
Aku tak ingin ada satu koran pun beredar. Tidak, tidak, tak satu pun.
Aku akan membayar 500 peso per koran, kalian memgerti?
Sebarkan kabar ini di kawasan kumuh. Berangkat.
- Bajingan. - Tenang, Pablo.
Bajingan-bajingan itu.
El Espectador membuat cerita tentang dosa masa muda Pablo...
mendukung tuduhan sang menteri.
Ayo, cepat!
Laporan kriminalnya termasuk keterlibatannya...
dalam pembunuhan dua polisi di Leticia.
Selamat tinggal, karir politik.
Tidakkah kau berpikir kau membunuhku? Bunuh saja aku!
Orang-orang desa yang disuruh Pablo untuk menghapus masa lalunya...
tidak melaksanakan tugasnya.
Dia menghabiskan uang bermain wanita yang takkan menangisi kematiannya hari ini.
Kau ingin membunuhku atau tidak? Bunuh saja aku!
- Diam! - Hajar dia, kau pengecut!
Lemah!
Bapa kami yang ada di surga, dimuliakanlah namamu!
Bantu dia, pejuang sialan.
Karena dia menteri yang penting, aku menyiapkan tiga operasi untuknya.
Kalian ingin tahu, akan kuberitahu dan katakan mana yang paling kalian suka.
Tapi kalau kalian tak setuju... Aku tetap akan melakukannya.
Dia seorang menteri, Pablo. Kau tak bisa membunuhnya.
Tidak? Kata siapa? Kau?
Ini saatnya membunuh orang agar mereka bisa belajar menghormati kita.
Dengar, begini cara kerjanya. Setiap orang akan membawa 10 juta peso sebagai biaya...
jadi dengan begitu kita semua berkomitmen.
Entah kita semua tak bersalah atau bersalah. Semudah itu.
Kau akan membentuk kelompok untuk membunuh menteri?
Di Cali kami tak mencampur nyawa dengan bisnis. Itu akan mempersulit semuanya.
Situasinya sudah rumit. Tidakkah kau tahu apa yang terjadi di Cali?
Dengan perang kau tak bisa menang di satu sisi.
Tidak ada pemenang-setengah dan pecundang-setengah.
Kau harus mengorbankan semua.
Maksudku kalian orang-orang Cali tak suka pertumpahan darah...
jadi lebih baik jangan datang ke rumahku untuk menghinaku.
- Pablo, dia tak bermaksud menghinamu. - Aku juga tak bermaksud mengancamnya.
Dengar, temanku.
Lara tidak akan berada di dalam negeri untuk waktu yang lama.
Dia dikirim ke suatu sebagai duta besar. Lalu kau bisa membunuhnya.
Aku dihina oleh seorang menteri, bukan oleh duta besar.
Kau mau dengar rencananya?
Sudah diputuskan? Oke.
Mereka kira sudah.
Ini.
Kita merayakan apa?
Bahwa segalanya akan berubah.
Aku ingin kau membawa ini kapan saja, kapan saja.
- Oh, Pablo. - Bukalah. Buka.
Bukalah.
Ini... Ini lelucon?
Ini bukan lelucon. Situasi akan menjadi rumit, Virginia. Sangat rumit.
Aku tak butuh senjata, Pablo. Bukan aku.
Virginia, aku ingin kau mengerti apa yang terjadi...
ketika suatu hari mereka mendatangimu.
Mereka akan merenggut baju yang kau pakai. Apakah...
- Thierry Mugler. - Yang itu.
Mereka akan mengikat pergelangan kakimu dan menjatuhkanmu ke lantai...
sementara banyak, banyak pasukan bergiliran memperkosamu.
Dan mereka dibawa dari hutan hanya untukmu, lapar akan perempuan.
Dan mereka mengantrimu sampai mereka merusak vaginamu.
Lalu mereka akan memecah botol dan menusukkan pecahan botol itu...
Dan mereka akan menusukkan blender dan pengering rambut...
dan mereka akan menyalakannya dalam tubuhmu.
Dan ketika kau berpikir kau akan pingsan,
mereka akan membuatmu sadar dengan air dingin,
jadi kau sadar untuk kelompok pasukan selanjutnya.
Lalu mereka akan membiarkanmu berdarah sampai mati dari dalam.
Jadi ini adalah hadiah terbaik yang bisa aku berikan, sayangku. Terimalah.
Jika ada tiga orang mendatangimu, tembak yang pertama, yang paling dekat.
Maksudku, jika mereka lebih banyak...
Ya, kau lebih baik bunuh diri.
Aku ingin pergi. Aku ingin pergi.
- Jangan menangis. - Aku ingin pergi.
Oke, akan kuantar pulang.
PELATIHAN MOTOR SICARIO PETERNAKAN SABANETA
Sicarios. (Pembunuh Bayaran)
Para pedagang narkoba memberi pelatihan kepada anak-anak...
di kawasan kumuh yang tak mereka dapatkan dari pemerintah.
Mereka tak takut mati asal bisa meninggalkan 20,000 untuk ibu mereka.
Karena mereka tahu itu lebih dari yang bisa mereka hasilkan seumur hidupnya.
Untuk menjadi sicario handal, kau harus lebih dari sekedar siap untuk membunuh.
Kau harus siap mati.
Sepeda motor!
Lebih dekat! Lebih dekat!
Astaga, Kolombia penuh dengan orang pintar sepertimu.
Juan, Carlos Andrés, terima kasih banyak.
Dan sekarang mari pergi ke Cartegena de Indias...
di mana mereka merayakan salah satu acara terbesar di Kolombia.
Tidak. Kami baru saja menerima kabar terkini menyebutkan...
Ya, Tuhan.
Dilaporkan Menteri Kehakiman Rodrigo Lara Bonita...
baru saja dibunuh beberapa saat lalu di Bogota.
Dalam rilis darurat, Presiden Belisario Betancur telah...
menyebutkan pembunuhan menteri adalah kejahatan melawan kemanusiaan...
- Ibu, ada apa? - Dan menyatakan negara dalam status siaga.
Kami akan kembali dengan informasi tambahan dan...
mengumpulkan fakta tentang apa yang terjadi. Terima kasih.
Pemerintah melawan mafia.
Presiden Betancur berjanji mengaktifkan perjanjian ekstradisi.
Badan hukumnya dibentuk.
Di mana?
Di mana mereka menyimpan uangnya.
PANAMA 29 MEI 1984
Kartel mengajukan negosiasi dengan pemerintah.
Yang mengirimkan mantan presiden untuk mendengarkan proposal Pablo.
Yang saat ini menguasai kira-kira 80% perdagangan global.
Kami menawarkan repatriasi modal kami di luar negeri,
untuk mendorong perekonomian nasional,
dan juga membayar utang luar negeri yang diperkirakan mencapai $12 miliar.
Sebagai gantinya, kami meminta amnesti...
dan garansi bahwa tanpa alasan apapun, tanpa alasan...
kami akan diekstradisi ke negara lain...
atas kejadian terlarang yang mungkin terjadi sampai saat ini.
Kalian tahu situasinya sangat sulit setelah peristiwa yang menimpa menteri.
Ya, kami turut berduka mendengarnya.
Dengar baik-baik sebelum kita lanjutkan.
Mantan Presiden Michelsen dan aku sendiri tidak di sini.
Presiden negeri ini tidak mengijinkan pertemuan ini.
- Ini tidak akan berhasil. Jelas? - Klarifikasi tepat waktu.
Bayangkan hal yang sama bahwa klienku duduk di meja ini,
mewakili pihak ke tiga, bukan dirinya sendiri.
Bagian ekstradisi itu tak bisa ditawar.
Kami tak bisa memberikan garansi tanpa persetujuan mitra Amerika Utara kami.
Ah, mitra Amerika Utara, para gringo. Siapa yang butuh mereka?
Ini adalah persoalan antar orang Kolombia.
Oh, Tuhan...
Kau harus menghapus perjanjian ekstradisi. Hapus.
Katakan pada presidenmu, yang tidak kau wakili di sini.
Ya, apakah pilihan lainnya? Perang.
Dan kita tahu perang itu soal apa.
Yang memiliki uang lebih banyak akan menang. Lihatlah kami.
Kami lebih kaya.
Pablo tak bisa menepati janjinya.
Putrinya lahir di luar Kolombia.
Dia menahan orang yang membawanya dari tanggungjawab negara.
Kepala penyunting berita di koran yang memuat masa lalunya dibunuh.
Halo?
Kau tak membawa hadiah yang kuberikan, Virginia. Dimanakah itu?
Aku sudah menduga ketika melihat anak buahmu di bawah.
Tidak, anak buahku tidak di bawah.
Nona Virginia.
Kau diikuti banyak agen jadi tak mungkin parkir di depan.
Aku biasa diikuti para pria.
Atau kau mau menemui seseorang.
Jangan lupa aku mendengarkan percakapanmu.
Benarkah? Jadi kau mendengar ancamannya?
Sejak kau membunuh menteri, orang-orang terus menghubungiku.
Mereka menggunakan gergaji. Mereka memainkan lagu kematian untukku.
Apa yang terjadi pada sang menteri sepenuhnya adalah salahnya.
Dan apa yang akan terjadi pada negara ini adalah salah pemerintah, bukan salahku.
Dan sekarang para gringo itu akan mengekstradisi aku setelah kasus Lara.
Kita harus menghentikan perjanjian itu entah bagaimana.
Dan bagi mereka yang akan diekstradisi, kita akan mengirimkan pesan...
kepada pemerintah, dan kepada para hakim dan kepada jurnalis.
Akan baik-baik saja. Akan baik-baik saja.
- Pablo, kau sudah gila. - Mengapa?
Kau tak mau mendengar siapa saja.
Kau pikir kau bisa menghabisi setiap orang seorang diri.
Pikiranmu selalu untuk bunuh diri.
Kau akan ikut denganku.
Kau akan menjadi penulis biografiku. Ingat?
Seseorang yang akan menyampaikan cerita.
Pada siapa? Takkan ada yang tersisa untuk mendengarnya.
Ya, tapi aku tak bisa membiarkanmu masuk.
- Tidak, maafkan aku. - Aku sudah menerima pesananku.
Tidak, tunggu. Bawa pergi. Kau salah alamat.
- Hakim Carlos Alberto Alarcón? - Itu aku.
Ini untukmu. Ini dari Don Pablo Escobar Gaviria.
Apakah itu? Demi Tuhan, tolong aku!
Pablo menjadikan mengancam orang menjadi gayanya.
Tolong aku! Oh, Tuhanku!
Tidak, tidak, tidak!
Hanya 1 miliar peso! Hanya segitu!
Mereka menghinaku. Bajingan. Tidak, tidak, tidak.
Ini yang akan kita lakukan. Persenjatai kaum kumuh. Lebih banyak lebih baik.
2000 senjata, 3000 senjata, aku tak peduli.
Hidup Sang Bos!
Untuk setiap polisi yang mati, aku akan membayar $ 2,000!
Dan untuk setiap sersan, aku akan membayar $ 5,000.
Untuk letnan, aku akan membayar $10,000.
Untuk tiap polisi, $ 20,000.
Untuk tiap mayor $ 50,000.
Kalian dibayar dengan mudah. Kalian harus membawa lencana milik orang yang dibunuh.
Kami akan membunuhmu, dasar jalang!
Kami akan rusak wajahmu. Kami akan merusaknya!
Kami akan membunuhmu dan seluruh keluargamu!
Hukum dengan cepat mengatur nilai tukarnya di kawasan kumuh.
10 eksekusi untuk setiap petugas polisi yang mati.
Mereka melihat setiap pria remaja sebagai sicario masa depan.
Aku tak memintamu. Aku memerintahmu.
Aku memberimu waktu 24 jam melakukan yang kuperintah...
Atau akan kubunuh ibumu, akan kubunuh ayahmu, akan kubunuh nenekmu.
Segera, semua yang mati itu, baik itu dibunuh oleh Pablo atau musuhnya...
akan menghantuiku juga.
Bunuh, pasukan, bunuh!
Mati untuk diampuni Tuhan!
Pemerintah Kolombia membentuk unit khusus untuk kekasihku.
MARKAS PUSAT SEARCH BLOC MEDELLIN
Ada 500 anggota di sini. Semuanya dari Bogota.
Dikhususkan untuk menangkap Pablo Escobar.
Kita tak bisa membawa seseorang dari sini.
Bahkan membawa makanan sendiri, jadi mereka tak bisa meracuni kita.
Mengapa membuat DEA berpikir kami membutuhkanmu di sini?
Perjanjian ekstradisinya tak berhasil, bukan?
Jadi jika kalian tak mengirimnya pada kami,
kami yang akan turun dan menciduknya.
Bagus.
Menggunakan tiga receiver di darat, kita bisa dengan tepat memperhitungkan sinyal...
dalam radius 200-yard.
Jika salah satu pos mendeteksi informasi yang cukup baik,
itu akan mengaktifkan protokol.
Tekan tombol, kau akan mendengar bunyi isyarat yang akan memberitahu petugasmu...
bahwa rekaman sedang berjalan.
Tuan! Escobar! Dia berada di Sektor 2, La Victoria.
Ini jaringan seluler, pak.
DEA memasang sistem pelacak canggih untuk melacak posisi Pablo.
Escobar! Dia akan makan siang di El Dorado. Ini telepon umum, pak.
- Sektor 7, La Estrella. - Itu di sisi lain dari kota.
- Escobar! Di peperangan, pak. - Escobar!
Apakah dia di mana-mana?
Mereka tidak memperhitungkan kepatuhan warga lokal.
Aku melihat Pablo di sudut Bolivar Avenue.
Dengar baik-baik. Kemarin di 7th dan Independencia.
Tak ada yang berjalan selamanya, Virginia.
Kau tahu kita punya mitra baru dan mereka meminta perubahan.
Dan penggantimu, dia punya orang yang tepat di belakangnya.
Siapa yang dia tiduri bukan masalahnya, tapi siapa yang kutiduri.
Jangan memutarbailkkan, Virginia.
Kami tak peduli apa yang kau lakukan dalam kehidupan pribadimu di sini.
Mereka memintamu untuk memecatku.
Tak ada yang memintaku melakukan apapun. Ini adalah keputusan artistik.
Menggantiku dengan pelacur murah itu keputusan artistik? Sejak kapan?
Katakan. Katakan saja.
Ini karena dia. Katakan.
Katakan!
Kami tak peduli pekerjaan pria kekasihmu itu.
Tidak?
Kau harus mulai peduli dari sekarang, dasar bajingan. Sampah!
Dan kau lebih baik berhati-hati!
Karena aku akan memberitahu Pablo agar meledakkan gedung ini...
dengan kau dan keluargamu di dalamnya!
Bajingan!
Dan itu adalah keputusan artistik juga!
Apa yang salah dengan para pria?
Tak ada yang pernah memberitahumu kalau ingin bertemu seorang wanita,
kau seharusnya menelepon dulu?
Jangan tunjukkan lencanamu. Aku menerima.
Itu berita bagus kalau begitu?
Berita hebat. Jaringan TV itu seperti laki-laki.
Kadang kau harus meninggalkan mereka supaya dihargai.
Jadi apa rencanamu?
Aku menerima tawaran dari temanku di Florida. Mungkin akan kuambil.
Memulai hidup baru.
Tapi aku akan butuh seorang pria.
Apakah kau masih menikah, Agen Shepard?
Sampai kau bercinta dengan wanita Kolombia...
Itu merubah segalanya.
Tolong jangan membawa hidupku dalam bahaya, Virginia.
Pablo tak butuh alasan untuk membunuh seorang agen DEA.
Kupikir kau akan bersamanya ketika dia tertangkap.
Kau tahu itu, bukan?
Virginia, kau dipecat dari jaringan TV-mu.
Dan kau tak ada tawaran lain. Tak ada yang mau merekrutmu.
Tidak di sini. Tidak di Miami. Di mana pun.
Kau ditandai seumur hidup.
Jadi kau harus mencari hal lain untuk dilakukan. Apa saja.
Dan kau bukan 20an lagi.
Kakimu tak seindah dulu lagi, begitu juga senyummu.
- Apa yang kau tawarkan? - Bantu kami.
- Ditukar dengan apa? - Perlindungan.
Perlindungan? Tak mungkin bisa.
Pablo akan menemukanku ke mana pun aku pergi.
Kau pikir dia tidak membuatku takut?
Kau pikir semua ancaman, kematian dan bau mayat terbakar itu tak mempengaruhiku?
Bantu kami mencari dia.
Kau tahu tidak?
Jaringan TV sekarang hanya menginginkan gadis-gadis muda.
Mereka tak menghargai pengalaman wanita.
Itukah yang Pablo nilai darimu?
Tepat sekali. Dan loyalitasku.
Tagihannya sudah dibayar.
Tunggu di sini.
Tidak, tidak, tidak, tidak. Dengarkan aku.
Katakan apa yang diinginkan gringo itu?
Apa yang diinginkan semua gringo, Pablo. Menangkapmu.
- Bajingan. Apakah dia tinggal di Medellin? - Apakah kau membuntutiku?
Tidak, aku tak membuntutimu, kau tak menyembunyikan sesuatu, Virginia?
Pablo, jangan membuntutiku dan jangan menghubungi aku lagi, oke?
Kau merusak hidupku!
Kau merusak hidupku. Kau tahu aku dipecat karenamu.
Orang-orang menghindariku seperti wabah. Tak ada yang mau mendekatiku.
- Tapi gringo itu tak masalah mendekatimu. - Berhenti bicara tentang dia, dengarkan!
Menjauhlah dariku, kumohon! Menjauhlah!
Kau mengatakan itu karena kau tahu mereka merekam ini.
Dan kau ingin mereka berpikir di antara kita sudah tidak ada apa-apa.
Antara kita sudah selesai! Dengarkan, sudah selesai!
Jika ada yang mendengarkan, tolong rekam ini!
Aku tak ada urusan dengan pembunuh psikopat di ujung telepon!
Aku akan meneleponmu kembali. Aku akan meneleponmu kembali.
Si jalang itu benar-benar marah.
- Kau suka burung? - Lihat, mereka melambangkan kemerdekaan.
Kekasih-kekasih Pablo, gadis-gadis remaja dari warga miskin...
diserahkan keluarga mereka untuk beberapa ribu peso.
Tidak mudah tidur dengan orang yang paling diburu di Kolombia...
dan merahasiakannya.
Percayalah, aku tahu.
Hanya butuh satu dari mereka bicara untuk Search Bloc untuk menemukan dia.
Helikopter! Helikopter!
Oh, Tuhan!
Ayo, Pelao! Cepat!
Burung-burungnya! Lepaskan burung-burungnya!
Dengarkan, aku harus menghubungi Pablo.
Orang-orang kita di Miami menjadi di luar batas.
Jalur kita telah berantakan dan kartel Cali menguasai semua daerah.
Kita tak bisa mendanai perang ini jika bisnis kita berhenti. Kau mengerti?
Tidak, tidak, tidak, dasar bajingan. Aku tak ingin kau bunuh mereka.
Aku hanya ingin kau mencari Pablo. Apakah itu susah dimengerti? Bisakah...
Kematian Monje berarti jatuhnya sayap keuangan kartel.
Kematian Garza berarti jatuhnya sayap terkuatnya.
Pablo kehilangan orang-orang terkuatnya.
Mulai dari sini, dia hanya bisa berlari.
Selama bertahun-tahun kita memperjuangkan kedamaian,
tapi respon yang kita dapat hanya...
penganiayaan yang kejam dan sistematis terhadap keluarga dan kelompok kami.
Itu sebabnya, aku menyatakan perang penuh terhadap pemerintah dan penegakan politik.
Jika mereka membuatku lari, Aku akan membuat mereka lari juga.
Lihat, terosisme adalah bom atom masyarakat miskin.
Kami tak akan menggunakan timah lagi. Tidak, tidak, tidak.
Mulai sekarang kami menggunakan dinamit.
Dan bagaimana kami tahu bahwa kau adalah Pablo Escobar Gaviria yang sebenarnya...
dan bukan orang lain yang pura-pura menjadi dia.
Itu mudah sekali. Akan kubuktikan dengan membunuhmu dan keluargamu malam ini...
dan meledakkan stasiun radiomu. Bagaimana menurutmu? Apakah itu cukup?
Hei?
Kau adalah selebriti di negaramu, Virginia.
Apa yang menarik datang ke Miami untuk membawakan acara TV?
Ya...
Aku tak berpikir punya hal lain lagi untuk dibuktikan di Kolombia.
Tidak?
Tapi, kupikir yang menarik bagiku adalah tantangannya.
Semangat akan petualangan baru.
Juga, banyak pria-pria yang menarik di bagian dunia lain.
Katakan, Virginia. Acara terakhir apa yang kau bawakan di TV Kolombia?
BANDARA INTERNASIONAL MIAMI
Apa kabar? FBI.
Bolehkan kami memeriksa paspormu?
Terima kasih.
Kau membawa uang?
Mantanku tak memanfaatkanku sebagai keledai, belum.
Oke.
Astaga!
Ada apa?
Maaf. Mereka baru saja menutup bandara Bogota.
- Mengapa? - Aku akan menghubungimu kembali.
Sebuah pesawat Avianca meledak ketika terbang.
Setelah bom pertama, negara meminta pemerintah untuk menghabisi Pablo.
Lihat yang kecil.
Yang ini juga bagus.
Aku suka yang ini juga. Ini sangat indah.
Lihat ini, sayang. Ini...
Kau menyukainya? Ya?
Setelah lusinan bom, pemerintah diminta untuk memberi permintaan Pablo.
Cepat!
Di dalam mobil, bos. Cepat!
Pablo! Pablo, ayo! Pablo!
KEDUTAAN BESAR AMERIKA SERIKAT BOGOTA
Newell.
Ada Newell di kelas lulusanku.
Menurutmu apakah itu dia?
- Apa ini? - Daftar korban di pesawat Avianca.
107 orang di dalam pesawat. Mereka baru saja mengirimnya.
Robin Newell dan Catherine Gilmore.
35 dan 32 tahun. Menikah.
Pak? Pak, tunggu.
Pak! Duta besar.
Ada dua warga negara Amerika Serikat di pesawat Avianca itu. Jadi, dengar...
Direktif 12.333 memberi otorisasi operasi militer di negara asing...
menjamin keamanan warga negara Amerika Serikat.
Terima kasih, Sara.
Agen Shepard, aku yakin kau mengenal Tn. Velarde.
Dia juga yang bertugas dalam negosiasi penyerahan diri Pablo Escobar.
Ini Tn. Castro. Dia adalah perwakilan legal Tn. Escobar.
Dia setuju menyerahkan diri pada pihak berwajib.
Dengan pertukaran apa?
Dengan mencabut perjanjian ekstradisi, para hakim dan pengadilan kita telah...
mengajarkan pada dunia tentang kedaulatan, independensi dan patriotisme.
Setelah dalam perburuan bertahun-tahun...
PENJARA LA CATEDRAL, MEDELLIN PRESENTASI MEDIA
19 JUNI 1991
Pablo meminta syarat terakhir dalam penyerahan dirinya.
Dia yang menyediakan penjara.
Sangat indah, bukan?
Dia menyerahkan properti kepada pemerintah kota melalui orang terkemuka...
sehingga mereka bisa membangunnya di sana.
Hei, semua orang di sini kecuali presiden.
Dia berhalangan. Masalah jadwal.
Tanpa ancaman ekstradisi yang membebaninya...
Pablo butuh tempat aman untuk mengatur ulang bisnisnya.
Untuk kedamaian di Kolombia.
Dan pemerintah membantu satu hal.
Rute melalui Conception dan Norman Key berjalan kembali.
Fany hampir 100%.
Kita mempunyai 250 pesawat dan 35 jalur pipa termobilisasi di Santamarca.
Kau bicara kepada otoritas nomor 2 Aviation?
Bicara padanya, dia adalah saudaranya.
Jika dia tak mau bermain golf, akan kita bawa ke sini dan aku akan bicara padanya.
Permintaan untuk semuanya yang masih di luar...
Jangan ada yang bergerak tanpa sepengetahuanku.
Tak seorang pun. Itu perjanjiannya.
Dan mereka harus membayar pajak yang mereka hutang padaku. Besarnya 20%.
- 20%? - 20%.
Apa mereka akan menyukainya, Pablo? Orang Cali meminta 5%.
Semua orang akan beralih ke mereka dan bilang oke.
Bagaimana kau bisa tahu? Apa kau sudah bicara dengan mereka?
- Apa maksudmu, Pablo? - Tidak, tidak, tidak, dengarkan aku.
Kalau kau memilih orang Cali, pergi lah ke mereka dan coba keberuntunganmu.
Aku yang bekerja keras.
Aku mengusahakan ekstradisi seorang diri supaya kalian bisa tetap bekerja.
Jadi beritahu siapa saja yang tak mau membayar dengan tunai, barang,
atau properti, akan membayar dengan nyawanya.
Kau dengar apa yang kukatakan?
- Kau mendengarnya? - Ya, bos.
Apa selanjutnya?
Para pemain sepakbola dari liga profesional datang bermain dengan para pedagang.
Demi Tuhan, saudaraku!
Dan pertandingan belum selesai sampai sang bos menang.
Saudara-saudara! Para pekerja sosial telah datang!
Terus, terus.
Hari minggu dikhususkan untuk keluarga.
Sayangku!
Apa kabar?
Mengapa kau tak tinggal bersama kami di rumah, ayah?
Karena ayah bekerja di sini, putriku.
Putriku.
Ini istanaku.
Kau lihat menara-menara itu? Itu adalah milik ayah.
Ayah adalah raja. Raja mempunyai istana.
Itulah mengapa kau adalah putri, karena kau anakku.
Tapi ada pengawal. Tentu saja ada.
Mereka di sini untuk melindungiku.
Ibu bilang kau tak bisa pergi dan dia menangis sepanjang waktu.
Apa maksudmu ayah tak bisa pergi?
- Siapa yang bilang begitu? - Ibu.
Benarkah?
Tidak, sayang. Ini adalah istanaku. Ayah bisa datang dan pergi sesukaku.
Kau mau melihatnya?
Kau mau keluar untuk makan es krim?
Di mana tempat yang... Di taman besar dekat gereja.
Itu yang kau sukai.
Ayo. Ayo.
Kau makan siang apa? Oh, astaga.
Jangan menunggu kita. Manuela dan aku akan keluar makan es krim.
Pablito selera humornya masih ada.
- Halo, halo. - Bos.
Siapa yang berkuasa di istana ini? Siapa bos di sini?
Kau, bos.
Itu yang ingin kudengar. Buka pintunya.
Buka pintunya!
Raja dan sang putri akan pergi mencari es krim. Kamu mau rasa apa?
- Stroberi. - Stroberi! Sang putri dengan keretanya.
Jika kalian berani menghadang kami, sang raja akan memenggal kepala kalian.
Buka pintunya. Buka pintunya.
Lihat, kereta kami sudah menunggu.
Bagus sekali. Beri kami kuncinya, beri kami kuncinya.
Raja meminta kunci untuk keretanya. Berikan kuncinya.
Jangan bergerak! Berhenti!
Pablo!
Aku lupa memberitahumu, putriku...
bahwa ayah bisa membawakan es krim stroberi terenak sedunia untukmu ke sini...
Es krim stroberi terbuat dari es Kutub Utara yang dikhususkan untuk putriku,
putriku, secara khusus, yang terbaik sedunia.
- Untukmu. - Benarkah?
Pernahkah kau mendengar gunung es dari Kutub Utara? Itu sangat terkenal.
Aku tak hanya diboikot oleh media...
Kontrak-kontrak iklanku juga dibatalkan.
Yang memaksaku untuk menjual rumahku untuk membayar hutang-hutangku.
Hati-hati dengan itu!
Yang kau pindah dengan kakimu itu seni dari Indonesia yang sangat mahal.
Aku tak memintamu menggunakan kepalamu. Cukup gunakan tanganmu.
Aku menyewa apartemen di Nogal, tempat tinggal mantan Ibu Negara.
Berharap para pengawalnya akan menjagaku juga.
Apa kabar, anak-anak?
Baik. Terima kasih.
Dan aku mendapat ancaman telepon.
Semuanya sudah siap, bu.
Apakah itu nomor baru?
Tapi hanya sebentar.
- Oh, syukurlah! - Halo.
Hotel yang bagus.
- Bagaimana kabar buku kita? - Buku apa?
- Siapa yang mau membaca buku tentangmu? - Penggemar-penggemarku.
Para penggemarmu tak bisa membaca. Mereka terlalu muda.
Itu benar. Itu salah satu kebaikan mereka.
Kau tahu aku meninggalkan rapat untuk menemuimu? Jadi apa maumu? Katakan.
Aku ingin tahu apakah aku aman.
Bagaimana aku bisa tahu? Tak ada yang bisa menyelamatkan negeri ini.
Sejauh yang kau perhatikan, bisakah aku merasa aman?
Oh, tidak! Tak ada yang mau membunuh penulis biografi mereka sendiri.
Jangan khawatir.
Santai.
Apa lagi?
Oh, Pablo.
Kau tak bisa membayangkan betapa menakutkannya hidupku.
Teleponku tak berhenti berbunyi. Ancaman, ancaman setiap hari.
Kau punya pasukan bersenjata melindungimu, tapi siapa yang melindungiku?
- Bagaimana denganku? - Apa yang bisa kubantu?
Aku ingin kau beritahu semua orang bahwa kita tidak bersama lagi.
Kau membuatku patah hati.
Setelah semua yang kuperbuat padamu?
Apa yang kau perbuat padaku? Tidak ada!
Karirku sudah bagus ketika bertemu denganmu. Jangan lupa itu.
Dan aku satu-satunya wanita yang mencintaimu...
tanpa mengharapan balasan apapun.
- Dan itu termasuk istrimu. - Tidak, tidak, tidak, tidak.
Beraninya kau membandingkan dengan istriku.
Bahkan jangan memasukkan Victoria pada daftarmu.
Dia sudah bersamaku ketika aku masih miskin.
Apakah kau akan memperhatikanku waktu itu?
Tanpa pesawat, tanpa jalan-jalan, dan tanpa belanja di New York? Apakah kau mau?
Katakan, tidak mau, bukan? Aku kira tidak.
Aku bangkrut, Pablo. Aku bangkrut. Karirku selesai karenamu.
Tak ada yang mau mempekerjakanku lagi, karenamu!
- Jadi kau harus menolongku! - Dengan apa? Apa yang kau inginkan?
Katakan.
Apa yang kau inginkan, Virginia?
$ 80,000, untuk pergi ke Eropa.
$ 80,000, itu uang yang banyak sekali.
Kumohon, 80,000 dolar.
Aku tak punya uang sebanyak itu. Aku tak punya.
Dan kau penulis biografiku, kau harus tetap tinggal di sini.
Aku sudah melihat banyak fakta, Pablo. Aku sudah melihat banyak fakta.
- Ketika aku bersamamu. - Kau melihat apa?
Fakta-fakta yang merugikan banyak orang.
Jika aku mau bicara...
Jika kau mengapa?
- Tidak, tidak, tidak! - Aku tak pernah mengira kau seperti itu.
Oh, Tuhan. Bukan itu yang kumaksud.
Pablo, aku takkan pernah mengkhianatimu.
Ini karena aku putus asa. Aku bahkan tak tahu apa yang kukatakan lagi.
Maafkan aku. Maafkan aku.
Kemari. Peluk aku.
Jangan khawatir. Jangan khawatir. Aku akan menjagamu.
Aku akan melindungimu dan memastikan kau berumur panjang.
Karena kau tahu?
Aku punya satu kabar untukmu.
Tak seorangpun bisa mendekatimu karena takut aku akan bunuh mereka.
Jadi hidupmu akan penuh kesengsaraan!
Pelacur.
Benar-benar badut.
Pablo, situasi menjadi semakin sulit setiap bulannya.
Bisnis, bisnis sedang tidak lancar.
Tidak, tidak bagus.
Ya, Tuhan.
Satu pertanyaan saja. Satu pertanyaan.
Jalur Fany mengirim, berapa?
- 10 kg per bulan? - Ya.
Dan kau membayarku berapa? 50,000? 50,000.
Ya, tapi Pablo, jalur Fany bermasalah dua kali bulan ini.
Kita kehilangan dua 600 kg pengiriman.
Kita harus membayar pemiliknya, menyewa pengacara untuk pilotnya.
Sebentar, tapi perjanjiannya 250, bukan? Aku yang memberimu jalur itu, ingat?
Dengarkan aku, teman. 250 itu tidak mungkin, Pablo.
Itu tidak mungkin. Aku sungguh-sungguh.
Percaya pada kami. Kami ini mitramu, bangsat.
Kita sudah bersama-sama dari awal. Bukan begitu,Pablo?
Tapi kita tak bersama lagi sekarang. Aku di sini dan kau di luar.
Kami tahu situasi di luar, Pablo. Kau pikir kami ini siapa?
Tapi kalian harus membayar pajak padaku, jadi...
Kalian harus.
Entah kau mau membayarnya, atau, aku akan menggandakannya sekarang.
Kami harus mendiskusikannya dengan keluarga-keluarga yang lain.
Dengar, Pablo. Bisnis sudah berubah banyak.
Situasi tak sama seperti yang dulu lagi.
50,000 harusnya cukup, itu mudah.
"50,000 harusnya cukup, itu mudah."
Jadi kalian datang ke sini...
untuk duduk di depanku dengan pakaian dan emas yang mewah itu?
Kalian semua menjadi kaya di luar sana sementara aku di sini.
Tidak, tidak, tidak, Pablo.
Dan kalian bekerjasama dengan orang Cali.
Dan paling utama, kalian bahkan tak mau membayarku.
Pablo, ada apa? Bukan begitu, Pablo. Bukan.
Apa yang kau lakukan?
Lepaskan aku! Lepaskan aku!
Jangan mengeluh. Kau sudah mati. Ini hanya formalitas.
Lakukan.
- Pablo, jangan bunuh aku seperti ini! - Kalian adalah laki-laki, babi!
Ini di mana keluarga kalian bisa mengumpulkan...
potongan-potongan kalian kembali.
Tunjukkan rasa syukurmu, dasar bangsat. Berikan lengannya...
Pembunuhan di La Catedral telah sampai ke media...
dan membuat pemerintah menjadi antek mereka.
Kredibilitas mereka dipertaruhkan.
Mereka memutuskan untuk memindah Pablo ke penjara militer.
21 JULI 1992
Maju, maju!
Sisi kiri, tetap waspada!
Pagar penjara itu dialiri listrik.
Tapi saklarnya ada di kamar Pablo.
Orang-orang kita mulai berpaling dari kita, bos.
Sepertinya, mereka berpikir,
"Jika dia bisa melakukannya pada Santoro dan Hermosilla,
bagaimana dengan kita?"
Jalang-jalang sialan.
Membakar itu seperti ayam lalu pergi ke Cali.
Apa, kau pikir itu adalah kesalahan?
Tentu saja.
Para mantan rekan Pablo bekerja sama dengan pemerintah...
dengan imbalan catatan kriminal mereka akan dihapus.
PENJARA ITAGÜI MEDELLIN
Lusinan narco yang mau melawan dia dibebaskan.
Ke bandara.
Nak, katakan selamat tinggal. Ini bukan negara kita, ini kuburan masal.
Hei, hei, hei, hei. Siapa kau? Mau apa kalian?
Para musuh Pablo, anggota kartel saingan, dan kelompok-kelompok paramiliter,
bersama dengan pasukan keamanan pemerintah didukung DEA dan CIA,
membentuk kesatuan pemburu paling mematikan sepanjang masa.
"Karena bekerja untuk Pablo Escobar."
Mayat-mayat pengacara Pablo, pembunuh bayaran, akuntan dan keluarga...
tampak tersebar di seluruh penjuru Medellin.
Siapa saja yang pernah dekat dengannya, menjadi sasaran.
Selamat pagi, bisa kubantu? Selamat pagi.
Ini milik bangsawan Eropa.
Dan anting-anting ini...
Jika kau memberiku harga yang bagus, akan kubawakan lagi.
Baik. Aku lihat dulu.
Sangat indah.
- Jangan buka pintunya. - Kau mengenalnya?
Tidak.
Hubungi polisi. Hubungi polisi.
- Hubungi polisi. - Maafkan aku.
- Tidak, apa yang kau lakukan? - Aku tak ingin terlibat dalam masalah.
Biarkan aku masuk!
Tidak!
Aku akan menjadi bintang.
Lihat.
Victoria, kau mendengarnya?
Manuela ingin menjadi bintang dalam pertunjukan Natal.
Maukah ayah datang melihatku?
Ya, ayah mau.
Ibu membuatkanku busana yang berkilau.
Ayah yakin kau akan terlihat cantik memakainya.
Victoria, apa yang terjadi? Jangan menangis, jangan menangis.
- Dia takkan bisa tampil di pertunjukan. - Apa?
Mengapa?
Para orang tua dari anak-anak lain keberatan.
Mereka mengadakan pertemuan.
- Dia belum tahu. - Mengapa?
Mengapa?
Karena mereka takut musuh-musuhmu akan meledakkan sekolah, Pablo, begitu.
- Mereka takut. - Bajingan.
Bajingan.
Mana tanganmu.
Aku ingin kau bawa anak-anak, naik pesawat, dan keluar dari negeri ini.
Situasi menjadi sangat bahaya buat kalian di sini.
Kalian tak bisa tinggal di sini. Kalian tak bisa.
Jadi begitu kalian pergi, aku bisa mengurus semuanya.
Kau tak menepati janjimu, Pablo.
Kau berjanji semuanya akan baik-baik saja.
Bahwa anak-anakku akan menjalani kehidupan normal.
Apakah menurutmu ini seperti kehidupan normal?
Ada seorang wanita di luar. Dia ingin bicara denganmu.
- Siapa namanya? - Aku tak tahu. Dia marah waktu kutanyakan.
Dia bilang dia terkenal di sini.
Dia ingin keluarganya ke luar negeri. Mereka tak bisa tinggal di sini.
Mereka bisa melacaknya di Amerika, jadi mereka harus ke Eropa.
Dan segera mereka keluar, dia akan merasa bebas untuk menghancurkan segalanya.
Jadi kau tak bisa membiarkan mereka pergi.
Selama mereka di sini, dia akan sibuk melindungi mereka.
Kau sebaiknya mempercayaiku. Kau tak boleh membiarkan dia pergi.
Ini adalah kelemahan dia, keluarganya, keluarganya, keluarganya.
Hanya mereka lah yang dia pedulikan, tak ada yang lain.
- Dan kau tahu dari awal, bukan? - Tidak... Kau tak mengerti.
Kita tak bisa melakukannya.
Jaksa Agung lah yang membawa mereka ke luar negeri.
Mereka membuat perjanjian.
Begitu mereka di luar negeri, Pablo Escobar akan menyerahkan diri.
Jangan turuti. Berikan saja tekanan pada Kanselir Jerman.
Mereka mendarat di Koeln dua jam lagi. Jangan biarkan mereka turun dari pesawat.
Tak ada dasar hukum yang melarang mereka pergi ke Jerman.
Bawa mereka kembali.
Keluarganya adalah umpan. Kita butuh mereka hidup dan di dalam negeri.
Tempatkan mereka di suatu tempat. Kita tinggal duduk dan tunggu.
Pablo akan berusaha menghubungi mereka. Benar?
Ketika itu terjadi, kita harus siap.
BANDARA EL DORADO BOGOTA
Keluarga Pablo Escobar Gaviria disambut...
dengan pengamanan ketat ketika mendarat di Bogota pagi ini...
setelah ditolak masuk ke Jerman.
Istri dan anak-anaknya terpaksa bermalam di bandara Koeln...
dan kemudian diterbangkan kembali ke Kolombia keesokan harinya.
Para bajingan itu telah menyandera keluargaku!
Bajingan!
Pemerintah Jerman telah menolak posisi grasi...
yang diminta pihak keluarga pada saat kedatangan.
Para tentara telah mengepung gedung apartemen tempat mereka tinggal.
Operasi itu telah diikuti oleh orang-orang dari Fiscalía dan Search Bloc.
Juan Pablo, tolong matikan.
Ada lagi yang dibutuhkan?
Tidak. Terima kasih.
Pablo!
- Terima kasih banyak. - Sama-sama.
2 DESEMBER 1993
Kau harus bilang kalau ada yang butuh sesuatu.
- Halo? - Telepon!
Victoria, apa yang terjadi? Kau baik-baik saja? Semuanya baik-baik saja?
Mereka memperlakukan kita baik. Jangan khawatir.
Kau harus hati-hati, oke?
Bagaimana mereka? Bagaimana mereka? Bagaimana denganmu? Bagaimana Manuela?
- Di mana Manuela? - Dia baik-baik saja. Dia baik-baik saja.
Kami selalu memikirkanmu, Pablo. Kami sangat merindukanmu.
Kalian bisa keluar masuk? Apakah mereka melindungi kalian? Apakah kalian disandera?
Ada tentara di luar.
Puppy Dog, kalian menyimak?
Dia bicara di telepon, sektor La América. Aku ulangi, sektor La America.
Kami dalam perjalanan, Pak.
Minta Jaksa Agung melepasmu. Ya, Jaksa Agung.
Hanya aku yang bisa menjaga keluargaku, bukan orang lain, bukan orang lain, oke?
Halo?
Ada yang mendengar?
Halo?
2 menit, bos.
Aku tahu kalian semua mendengar.
Lihat, kalian seperti sekumpulan pengecut...
kolonel dengan kantong sampahnya dan kalian para gringo yang dulu melacur padaku...
dan CIA dan bajingan dari DEA.
Kalian sudah siap mati, aku tak akan mengampuni kalian.
Sekarang dengarkan, semuanya.
Aku akan membunuh kalian, anak-anak dan istri kalian...
dan aku menyiapkan peluru khusus untuk menembak tepat di kepala kalian...
dan kau akan berdarah sampai mati!
Kalian mendengarnya, dasar bangsat? Bajingan.
Jangan menelepon ke sini lagi. Polisi akan datang...
Victoria, jangan menyuruhku melakukan sesuatu. Lakukan yang aku minta.
Lihat, lihat, biarkan Manuela mendekat.
Bajingan!
Bajingan.
- Tenang, bos. - Periksa, periksa.
Tunggu.
Momen sebelum terjadinya suatu peristiwa selalu jadi momen terbaik.
Seperti ketika menunggu pria yang dicintai,
atau ketika ingin membuka sebuah hadiah.
Nelayan dari pantai Kolombia mengatakan hal yang paling berarti adalah penantian.
Merasakan angin sepoi-sepoi menerpa wajah.
Merasakan garam di bibir.
Membayangkan ikan kecil yang mendekati umpan.
Dia ingin memakannya tapi berpikir ulang.
Tapi jika umpannya cukup enak,
ikan itu tetap akan memakannya.
Meskipun dia tahu ada kail di dalamnya.
Dia akan memakannya.
Telepon!
Ayah?
Hai, Manuela...
Bagaimana bintang paling indah di langit?
Ibu bilang aku tak bisa ikut pertunjukan.
Ibu salah. Ibu mengatakannya supaya jadi kejutan.
Sampai ayah memperbolehkannya.
Aku menangkap sinyalnya. Suatu tempat di Los Olivos, antara 80 dan 90.
Los Olivos, 80th dan 90th.
Ke Los Olivos! Ke Los Olivos!
- Pakaianmu sudah siap? - Terlalu berkilau, ayah.
Cantik.
Segalanya akan menjadi sangat, sangat baik dari sekarang. Kau akan melihatnya.
Sayangku kau akan melihatnya.
Koreksi, 70 dand 80.
Apakah ayah akan datang dan melihatku?
Ya tentu saja.
Akankah mereka membiarkanmu?
Mereka? Tentu saja.
- Dan kau tahu mengapa? - Karena ayah seorang raja?
Ya, ayah seorang raja.
72 dan 80th. 74 dan 80th.
- 74 and 80th. - Belok kiri!
50 meter! Belok sini!
Sayang, berikan teleponnya pada Juan Pablo.
- Aku baru saja melihatnya! - Kami menemukannya!
Beritahu presiden!
Ayah?
- Bos, dua menit. - Pablito, kau sekarang pemimpin keluarga.
Sekarang kau harus menjaga ibumu dan Manuela, mengerti?
- Apakah kau mengerti? - Baiklah.
Ok, aku punya pesan yang harus kau sampaikan pada pers.
Kau catat. Kau catat.
Jaksa Agung setuju membawa kalian ke luar negeri tapi tak melakukannya...
karena mereka menyerah pada tekanan musuh-musuhku di dalam dan luar Kolombia.
Katakan pada mereka bahwa Pablo Escobar setuju menyerahkan diri...
kalau keluarganya dalam keadaan aman,
tapi mereka tak menaati janji mereka dan sekarang...
- mereka akan membayar konsekuensinya. - Masuk!
Apa yang terjadi dari sekarang adalah salah mereka.
Oke? Ulangi apa yang kukatakan, Juan Pablo.
Tidak, tidak, tidak, tidak!
Tidak, bukan itu yang kukatakan, Juan Pablo.
Bukan itu yang kukatakan.
Aku bilang mereka bertanggung jawab atas semuanya...
dan harus menghadapi konsekuensinya.
- Apakah kau mengerti? - Oke, ayah. Akan kututup.
Katakan? Dengar, kau harus mengerti ini.
Jika kau, jika kau tak bisa membuat mereka menyukaimu,
kau harus membuat mereka menghormatimu!
Dan jika mereka tak menghormatimu, buat mereka takut padamu!
Mengerti? Mengerti?
Buat mereka takut padamu!
Kau mendengarnya?
Tunggu.
Ayah?
Hidup Kolombia!
- Hidup Kolombia! - Hidup Kolombia!
Kabar terakhir memastikan bahwa Pablo Escobar Gaviria...
mantan penguasa Kartel Medellin...
telah ditembak mati hari ini oleh para anggota Search Bloc pemburu...
di lingkungan perumahan di Medellin.
Bersama Escobar polisi juga membunuh Carlos Mejía Rosales, alias Pelao.
Virginia.
Kau sudah siap?
Aku akan menunggumu di luar.
Kau masih mencintai dia?
Aku mencintai Pablo.
Aku membenci Escobar.
Apakah kau bersedia bersaksi di hadapan hakim federal?
Dia memintaku menyampaikan cerita dia.
Dia hanya tidak mengatakan kepada siapa.
subtitle by ++++SonOfGotham++++