Ayahku seorang yang tak banyak bicara.
Satu-satunya yang dia ajarkan padaku...
...adalah bahwa semua orang sendirian di sini.
Kau mempelajarinya di sini secara alami.
Aku tak berhasil mengajar bahkan pada anak-anakku.
Mereka harus melakukannya tanpaku.
Tiga bir.
Aku melakukan banyak hal buruk sebelum menjadi polisi.
Hal-hal yang tetap jadi rahasia.
Tapi satu-satunya hal yang kusesali...
...adalah kalau aku tak pernah tahu bagaimana menjadi seorang ayah.
...3000 meter kubik kayu bakar tahunan.
Jumlah pengunjung dinilai berdasar penggunaan kayu bakar...
...dan berbagai buku tamu dan buku harian.
UNTUK INSOMNIA
Dua beruang dilumpuhkan di Lapland pada hari Senin.
Pembunuhan pertama musim ini dilakukan di Muonio, sebelah selatan Kihlanki...
...tempat di mana beruang jantan dilumpuhkan.
Di Salla dekat perbatasan Rusia, seekor beruang betina dilumpuhkan.
Kuntonen.
Kau takkan pernah percaya siapa yang duduk di sini.
Katakan padaku. / Jaakko.
Si pembunuh yang mencekik ayah tirinya beberapa tahun lalu.
Dia sudah keluar penjara? / Kelihatanya begitu.
Apa yang dia lakukan? / Duduk.
Biarkan dia duduk.
Bagaimana jika dia dan teman-temannya menimbulkan masalah?
Bangun, Bung!
Follow My Instagram : @ abhimanyu_86
Mereka tak melakukan apapun.
Aku yakin mereka melakukan sesuatu.
Mereka membeli beberapa gelas bir, membayarnya lalu pergi.
HUKUM ALAM
Kini rusa kutub bisa bebas lagi.
500? / Untuk satu orang. Kita berdua.
Beri seribu dan kami akan membawanya juga.
Seribu terlalu banyak.
Kami melacaknya selama dua hari.
Beri kami apa yang kau janjikan.
Adikku memintamu datang menemuinya.
Aku akan ke sana saat aku punya waktu.
Elmeri selalu bertanya tentangmu.
Apa itu mobil ayahmu?
Mobil Lasse Kuntonen. Di tengah hutan...
Haruskah kita periksa kalau dia ada di sana?
Kenapa dia?
Aku yakin dia sudah keluar.
Haruskah kita pastikan dia tak ada di sana? / Kita tak punya waktu.
Hanya kecelakaan kecil.
Seharusnya kau bekerja sampai akhir bulan depan, 'kan?
Penugasanmu akan dihentikan.
Kantor polisi terdekat akan berada di daerah sebelah.
Semua orang tahu itu sekarang.
Kau benar.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan ambil barang-barangku dan pergi.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Kau harus jaga diri.
Kenapa?
Terima kasih untuk makan siangnya.
Aku akan sekop salju untukmu.
Jangan pergi ke mana-mana.
Ada satu hal yang perlu kau ketahui tentang Lasse Kuntonen.
Lasse Kuntonen, polisi? Bagaimana dengan dia?
Warga telah belajar untuk tak memanggil polisi.
Mereka tahu polisi sedang sibuk dan takkan datang.
Orang-orang di daerah terpencil menderita...
Ada seseorang yang berdiri di halaman kita.
Hah? / Ada seorang pria berdiri di halaman kita.
Apa itu turis?
Sial, apa itu Jaakko?
Apa yang dia mau dari kita?
Apa yang kau mau?
Aku ingin bicara dengan ayahmu.
Dia tak tinggal di sini lagi.
Aku hanya ingin bicara. / Aku belum pernah bicara dengannya.
Kau harus pergi.
Pergilah, keparat.
Apa yang mereka inginkan? / Tak tahu. Mereka bertanya tentang Lasse.
Haruskah kita hubungi Lasse dan memintanya datang kemari?
Letakkan senapannya.
Dan katakan padanya apa? Bahwa ada seseorang di halaman kami?
Dia adalah pembunuh yang dihukum. Kau bisa menghubungi polisi untuk itu.
Kita takkan menghubungi siapapun. / Apa kau mengunci pintunya?
Mereka takkan kembali.
Apa yang buat anjingnya menggonggong?
Periksalah!
Bangun!
Erkki! Apa kau di sini?
Kau sudah cukup kasar tadi.
Apa yang kau lakukan di sini? Keluar!
Aku ada urusan yang belum selesai dengan prajurit senapan.
Keluar!
Aku perlu mengajukan beberapa pertanyaan tentang Lasse Kuntonen.
Keluar!
Letakkan senapannya.
Berhenti!
Erkki, jangan pergi ke sana.
Kembali.
Hei!
Ada penembakan di rumah Syväjärvi.
Apa ada orang di rumah? Ini aku, Lasse.
Apa yang terjadi? / Aku bergumul dengan polisi.
Mereka mengomeliku.
Apa yang terjadi? / Butuh waktu tiga jam agar sampai ke sini.
Aku kehilangan itu.
Aku rasa kau tak tertarik bekerja lagi,...
...sejak mereka mengirim polisi jauh-jauh dari kota.
Penempatanku dihentikan. / Kapan?
Kemarin.
Itu bagus sekali.
Apa yang akan kau lakukan? / Tidak ada.
Jangan melakukan sesuatu yang bodoh. / Aku takkan melakukannya.
Aku sungguh-sungguh. / Kubilang aku takkan melakukannya.
Polisi bisa mengurusnya.
Jaakko mengambil senapan Tuomo.
Kita akan mendapatkannya kembali.
Tuomo sedang dalam perawatan intensif.
Dia akan selamat.
Aku tak tahu tentang itu.
Dia ditembak di paru-paru dengan senapan rusa.
Tuomo orang yang tangguh, dia takkan mati.
Aku akan tunggu di dapur.
Aku akan mengurus Jaakko. / Dia bertanya tentangmu.
Siapa? / Jaakko.
Dia datang tadi malam dan bertanya tentangmu. Kenapa?
Kurasa dia kira aku masih tinggal di sini.
Aku meragukan itu.
Siapa pria kecil tampan ini?
Dia Elmeri.
Nama yang bagus. / Terima kasih.
Kenapa kita tidak bicara?
Apa yang ayahmu inginkan?
Entahlah.
(Dalam bahasa Swedia :) Apa kau berpatroli di sini?
Polisi ingin meningkatkan kesiagaan.
Kau bukan dari daerah sini, 'kan?
Wajahmu asing bagiku.
Aku tahu siapa kau, dengan nama dan reputasi.
Mobil siapa itu?
Itu milikku.
Kau mengendarai dua mobil?
Sejak kapan Penjaga Perbatasan...
...bertanggung jawab atas bea cukai? / Mulai sekarang.
Baik. Dah.
Dia mengikuti bau itu.
Itu akan datang melewatimu.
Apa kau mengerti?
Erkki?
Erkki!
Inkeri.
Kukira kau mungkin mau mampir.
Apa kau sendirian? / Itu bukan urusanmu.
Apa Jaakko di sini?
Dia dalam masalah tapi bukan karena aku.
Aku memberitahunya tentangmu.
Siapa? / Kubilang pada Jaakko kalau kau ayahnya.
Aku menderita kanker.
Selama kurang dari setahun.
Aku tidak mau berbohong atas namamu lagi.
Jaakko takkan punya siapa-siapa. Dia punya hak untuk tahu.
Kau harus melindungi Jaakko.
Entah apakah aku akan bisa.
Dia anakmu.
Kau berhutang padanya.
Apa yang Lasse katakan padamu? / Kapan?
Saat kau berada di halaman kami. Aku melihatmu.
Dia menyuruhku mengajakmu berburu...
...dan menjagamu di sini selama beberapa hari.
Kenapa?
Mungkin dia tak ingin kau mengejar Jaakko.
Dia tahu kau takkan biarkan kebohongan ini.
Kenapa dia mengkhawatirkannya?
Kau meninggalkan pesan. / Tunggu di restoran.
Aku menyuruhmu tidur.
Anak itu. / Elmeri.
Apa dia anak Erkki?
Ya. Erkki tak mau memberitahumu.
Apa gerangan kau menyeretnya?
Muncul dalam hidupnya setelah sekian tahun ini.
Kau tak mengenalku. / Jadi, apa yang kau mau darinya?
Tak ada. Aku mencoba membantunya.
Apa yang orang-orang inginkan? / Apa?
Beberapa orang Swedia datang, bertanya tentangmu.
Mereka membuatku merinding.
Apa itu?
Tuomo tewas.
Ibu menelepon dari rumah sakit. Mereka tak bisa menyelamatkannya.
Apa yang terjadi?
Sudah kukatakan padamu. Tuomo tewas.
Beberapa jam yang lalu. Tubuhnya baru ditemukan.
Mari bermain denganku.
Paman Lasse tak punya waktu untuk bermain, tapi Ibu punya.
Apa kau menemukan Jaakko?
Belum. Tapi aku akan menemukannya.
Aku ingin ikut denganmu.
Yang terbaik adalah membiarkan situasinya tenang.
Jadi kau takkan melakukan apapun?
Apa kau hanya akan duduk di situ?
Mereka takkan menemukannya.
Bagaimana jika mereka menemukannya? / Mereka takkan menemukannya.
Bagaimana kau tahu?
Percayalah, aku tahu.
(Dalam bahasa Swedia :) Gunnar bertanya tentangmu.
Aku melihatnya dititik persimpangan.
Mereka mengejar Jaakko, 'kan?
Siapa yang membayarnya?
Setengah dari desa.
Apa ada hukuman mati? / Mungkin.
Apa kau berpikir untuk melakukan sesuatu tentang hal itu?
Kau sendirian saja.
Secangkir kopi.
Berapa harganya? / Tak usah.
Tidak, aku akan bayar. Aku bukan pencuri.
Bukankah sopan untuk tersenyum saat kau bekerja?
Apa? / Kau mendengarku.
Kau bergumam seperti itu pada semua pelangganmu?
Tidak heran kau tidak memilikinya.
Cindy. Itu namamu?
Itulah yang dikatakannya.
Itu bukan nama yang umum di sini.
Aku bukan dari sini. / Akan kuberitahu.
Kau lebih tangguh daripada gadis-gadis lokal.
Aku sudah tinggal di sini selama hidupku. / Baguslah.
Tempat ini dibuka beberapa tahun yang lalu.
Ini sudah ada selama beberapa dekade. / Dulunya bukan bar.
Dulunya rumah pelacuran.
Kalau begitu... / Kau tahu Lasse Kuntonen, 'kan?
Aku tahu siapa dia. Dia seorang petugas polisi Finlandia.
Dan anaknya Erkki Syväjärvi?
Aku tak mengenalnya dengan baik.
Tapi dia pacarmu, 'kan?
Kenapa kau bohong padaku?
Terima kasih kopinya.
Beritahu pacarmu supaya bicara dengan ayahnya...
...dan tanyakan padanya siapa aku. Hal-hal yang mungkin tak sesederhana itu.
Ibu, aku haus.
Anak laki-laki itu akan terbelah dua dari jarak ini.
(Dalam bahasa Swedia :) Kenapa kau di sini? / Aku dibayar.
Siapa yang membayarmu? / Orang-orang.
Tidakkah kau ingin pergi berburu? Terakhir kali.
Takkan lagi.
Kenapa tidak? / Tak ada apa-apa untukku.
Tak seperti dulu?
Seharusnya aku sudah berhenti lebih dulu. Ada tempat lain.
Di mana?
Aku bisa punya keluarga. Kau juga.
Kita pasti sudah jadi keluarga yang payah.
Siapa tahu? Kita tak pernah mencoba.
Dan sekarang sudah terlambat.
Aku akan menemukan Jaakko.
Dan kau akan membantuku. Kau tahu daerahnya.
Kau tahu di mana aku bisa menemukannya.
Kudengar kau mengejar Jaakko. Aku ingin ikut andil.
Siapa ini? / Anakku.
Dia punya mulut yang besar.
Erkki. Apa kau ingat aku?
Ayahmu tak pernah banyak membicarakan kehidupan keluarganya,...
...tapi aku pernah bertemu denganmu.
Kukira saat kau berumur satu atau dua tahun.
Dia ada di sini. Dia tak mungkin pergi jauh.
Bisa kita pergi?
Kenapa kau tak bersama pihak Swedia.
Pria itu dan aku akan kembali ke Finlandia.
Inkeri, ini aku, Lasse. Dengar.
Orang-orang Swedia mencari Jaakko bersama pihak Swedia.
Cepat atau lambat mereka akan menemukanmu,...
...dan jika Jaakko bersamamu, mereka akan menembak kalian berdua.
Aku memeriksa rumah itu kemarin. / Mereka mungkin masih ada di dalam.
Mereka tak bodoh. / Mereka juga tak cerdas.
Jangan sia-siakan energimu. Ini akan menjadi malam yang panjang.
Apa yang harus kita lakukan?
Mereka bisa berada di Danau Raittijärvi.
Mereka takkan ke sana.
Kenapa tidak? Jaakko berteman dengan penggembala rusa.
Itulah kenapa. Akan sangt mudah ditemukan.
Ayo ke sana juga.
Apa yang harus kuberitahu pada pacarmu? / Katakan padanya semuanya baik-baik saja.
Mari kita tunggu setidaknya sampai pagi. / Bagaimana jika mereka pergi?
Kau sungguh berpikir kau akan temukan jalan dalam kegelapan?
Tentu.
Kau ingin menghabiskan malam di hutan yang dingin?
Kau bisa tinggal di sini jika kau mau.
Selamat malam.
Malam.
Matikan mesinnya.
Siapa dia? / Dia bersamaku.
Apa ada hal lain?
Keluar dari situ.
Kenapa?
Karena petugas polisi menyuruhmu.
Jika kau punya senjata di tanganmu, kau harus menggunakannya.
Lupakan saja.
Lasse sudah cukup menderita.
Lasse. Dia selalu datang denganku dengan kehendaknya sendiri.
Seandainya dia ingin tinggal di rumah, dia pasti melakukannya.
Kau kesal karena Lasse berhenti.
Kau ingin membawanya bersamamu, 'kan?
Kami melakukan ini bersama,...
...jadi kami akan berhenti bersama.
Tak ada tanda-tanda Jaakko atau teman-temannya.
Mereka takkan kemari sekarang dan tidak juga nanti.
Bagaimana kau tahu?
Seseorang sudah melihat Jaakko. / Di mana?
Dia pergi ke Norwegia. Tak ada yang akan menangkap mereka di sana.
Mari kita periksa saja.
Kenapa? / Karena aku bilang begitu.
Bagaimana kau berpikir untuk melanjutkan?
Aku yakin kau tahu.
Pakai itu. Aku punya dua pasang.
Aku tak membutuhkannya.
Aku takkan pergi ke sana untuk bertarung jika kau membeku.
Apa kau takut?
Kau tak perlu membuktikannya.
Kepada siapa? / Aku tahu kau marah, tapi tetap saja.
Kenapa aku marah? / Ada banyak hal.
Apa kita bicara tentangmu?
Apa kau bilang kalau aku marah padamu? / Aku tak bermaksud begitu.
Kau punya sedikit keberanian untuk meredakan nuranimu.
Aku tak perlu meredakan apapun.
Kami akan melupakanmu dalam seminggu.
Dan Ibu akan temukan pria yang lebih baik untuk menggantikanmu.
Itu bagus.
Kami takkan merindukanmu. Kami akan baik-baik saja tanpamu.
Tentu kau bisa saja memberikan beberapa penjelasan.
Bagaimana kau menjelaskan ke pria tujuh puluh tahun...
...kalau kau tak tahu bagaimana menjadi seorang ayah?
Sudah lima tahun!
Apa yang kau lihat?
Seluruh desa akan mendengarmu berteriak.
Inilah akhir dari percakapan bodoh ini.
Satu hal lagi. / Ada apa, berengsek?
Kau harus tahu konsekuensinya.
Mereka akan memasukkanmu ke dalam penjara.
Atau kau akan terbunuh. Jaakko tidak peduli dengan hal seperti itu.
Dia takkan rugi.
Kau punya keluarga. Elmeri akan tumbuh tanpa ayah.
Ini berjalan dalam keluarga, 'kan?
Aku takkan pergi ke sana. Lakukan apa yang kau suka.
Mungkin lebih baik begini.
Ya.
Apa yang dikatakan jerapah? / Ini bukan jerapah.
Ini bukan jerapah? / Bukan.
Itu punya leher yang panjang.
Ini. / Itu bukan lehernya.
Ini lehernya. / Apa yang dikatakannya?
Aku beku karena kaget.
Ayo berdansa denganku.
Nak, aku baru pulang dari perburuan. Aku lelah.
Aku bisa. / Mustahil.
Aku bisa.
Ibu dan Ayah akan ikut gabung nanti.
Aku telah menghemat banyak uang selama bertahun-tahun.
Kau butuh rumah. Kau punya keluarga.
Kau tinggal di tempat ibumu,...
...bersama pacar dan anakmu di bar ini. / Kau tak perlu melakukannya.
Aku tak butuh uang untuk apa pun. / Tak usah.
Tentu, aku bisa memberikannya kepada orang miskin,...
...tapi aku lebih suka memberikannya kepadamu.
Baiklah, jika kau bersikeras.
Aku tak ingin melihat cucuku...
...hidup dikelilingi oleh pemabuk dan asap rokok.
Benar.
Aku bisa mencari pekerjaan untukmu.
Aku kenal beberapa orang... / Mari kita luangkan sehari saja.
Tentu.
Kita mencarinya di seluruh tempat.
Apa itu? / Jaakko.
Jangan katakan apa pun.
Mari kita bicara di luar. / Yang terbaik kita berbicara di dalam.
Bagaimana dengan Jaakko? / Kau tahu kami suka bermain ski.
Langsung ke intinya.
Kami seharusnya bermain ski ke Hut Jussintupa...
...dan makan sosis panggang, tapi kami berubah pikiran.
Ada orang-orang yang tak kami sukai.
Jaakko ada di sana, dan mungkin juga kedua temannya.
Jangan beritahu siapapun yang kami katakan.
Kami takkan beritahu siapapun. / Kau anak yang baik.
Kezaliman. Itulah yang harus kau hadapi di sini.
Kau seperti ayahmu, dan itu bagus.
Pikirkan lagi.
Kau bohong padaku! Kau bilang padaku kalau mereka di Norwegia.
Jika kau pergi, kau pergilah sendiri. / Tentu, aku akan pergi sendiri.
(Dalam bahasa Swedia :) Pergilah bersamanya.
Mereka semua ada di dalam.
Ayo pergi dari arah yang berbeda.
Jaakko.
Kau sedang disergap dari hutan.
Pergilah dari sini.
Segera.
Tetap di sana. / Pergilah.
Ayo.
Ayo keluar.
Kau menembakku! / Tenanglah.
Kau kena di pipimu. Taruh salju di atasnya.
Sudah kukatakan kalau kita akan dapatkan ini kembali.
Kita harus sampai di desa sebelum mereka.
Mari kita pilih satu hal terlebih dulu.
Aku lihat apa yang kau lakukan.
Kenapa kau membiarkan Jaakko pergi?
Jaakko anakku.
Kakakmu.
Aku ragu kau ingin membunuh kakakmu.
Hei, Lasse.
Bangunkan dia.
Bangun. / Apaan.
Apa itu?
Di mana peluru senapan ini?
Apa yang akan kau lakukan dengan itu?
Kau memberi tahu Lasse di mana bisa menemukan kami.
Tidak.
Kau bersembunyi di semak-semak, 'kan?
Kita paham rasa sakitmu.
Ayah tirimu bersikap kasar saat minum,...
...seperti semua pacar ibumu.
Suamiku seharusnya sudah ikut andil. Benar, sayang?
Kau seharusnya sudah membantu anak ini,...
...dan tidak hanya berpaling. / Hentikan itu.
Ada apa denganmu? / Dengan siapa?
Dengan orang-orang, secara umum.
Aku cuma mau amunisi untuk senapan ini.
Ada di dapur, di atas jendela.
Saat mereka datang, pastikan kakakmu dan Elmeri aman.
Biar kuurus Jaakko.
Kami takkan pergi. Takkan ada yang pergi.
Kembalilah sembunyi dan tetaplah di sana.
Ini bukan dirimu.
Ini jelas-jelas aku.
Kau tak paham dengan apa yang kau lakukan.
Kau pertaruhkan dirimu. Aku ingin menembakmu.
Aku tak bermaksud begitu.
Aku tak menembak Tuomo.
Seseorang melakukannya.
Aku ingin berbicara denganmu. Kau tak mau dengar. Lupakan itu.
Itu terjadi sesekali.
Tuomo mulai mengarahkan senapannya ke arah kami.
Di mana Lasse?
Aku tak peduli.
Kupukul dia dan kutinggal di hutan. / Kenapa kau melakukan itu?
Lupakan saja.
Kau tahu seperti apa rasanya ketika kita kehilangannya.
Urusan kita sudah selesai. Ayo pergi.
Kau takkan ke mana-mana.
Temanmu bisa pergi, tapi kau tak boleh ke mana-mana.
Tuomo orang baik.
Dia orang tua angkatku. / Ayo selesaikan itu.
Apa yang kau lakukan?
Apa? Pergilah dari sini.
Kami bawa anakmu. Kau ingin ikut dengan kami?
Yang mana?
Hah? / Aku akan mengikutimu.
PUSAT KESEHATAN
(Dalam bahasa Swedia :) Apa yang membawamu kemari?
Aku sedang berpikir untuk pergi tanpa memberitahu siapa pun,...
...tapi lalu aku memutuskan ingin mengucapkan selamat tinggal.
Tak ada lagi yang bisa kulakukan.
Polisi berbicara dengan ibu Erkki.
Jaakko tidak menembak Tuomo.
Lalu siapa yang melakukannya? / Pria satunya lagi yang berjenggot merah.
Sungguh? / Itu yang ibu Erkki katakan pada polisi.
Satu hal lagi.
Penembak itu ditemukan tewas di depan gubuk padang gurun.
Dibunuh dengan senapan.
Apa kau kebetulan tahu tentang hal itu?
Tidak?
Itulah yang aku pikirkan.
Segera polisi Swedia dan Finlandia akan menyerang desa ini.
Pertarungan ini telah berlangsung terlalu lama.
Jadi jika kau ada urusan yang belum terselesaikan,...
...kau harus mengurusnya selagi kau bisa.
Aku akan menunggumu.
Kau tak mengerti.
Erkki tak pernah menginginkan ini.
Dia hanya menginginkan rasa hormatmu.
Dia ingin kau menghargainya.
Dia ingin kau menyadari kalau kau punya seorang putra.
Kau tak sepertiku.
Kau juga tidak seharusnya begitu.
Aku akan lebih baik darimu.
Pergilah.
Apa mereka menunggu di pinggir jalan?
Aku harus memberitahunya kalau kau adalah ayah Jaakko.
Beritahu siapa? / Gunnar.
Tak apa.
Hai, ini Ibu.
Ada seseorang di sini yang ingin bicara denganmu.
Jaakko.
Ini aku, Lasse.
Bisa kita bertemu?
Tanpa senjata.
Hanya kau dan aku. / Kenapa?
Aku ingin menjelaskan kenapa semua terjadi seperti itu.
Kau punya waktu tiga puluh tahun untuk memberi tahuku.
Kenapa sekarang?
Aku tahu kau tidak membunuh Tuomo.
Kau masih bisa keluar dari semua ini.
Di mana kau ingin bertemu?
Jembatan besar di pinggir desa. Aku akan menemuimu di sana.
Segera. / Ya. Aku akan berada di sana.
Jika kau membawa orang...
Siapa yang akan kubawa? Aku akan datang seorang diri.
(Dalam bahasa Swedia :) Dia menghilang.
Dia tahu kita akan mengejarnya.
Ada terowongan di depan.
Sedikit lagi. Berhati-hatilah. / Oke.
(Dalam bahasa Swedia :) Lasse, dengar.
Gunnar.
Berengsek. Berapa banyak anak yang kau punya?
Hanya mereka berdua, sejauh yang kutahu.
Sekarang aku paham apa yang sedang terjadi di sini.
Aku sedang berpikir untuk pergi menemui anakku.
Lanjutkan.
Aku akan pergi sendiri.
Aku tak pernah membiarkan tangkapan lolos.
Dan aku takkan memulai.
Baik.
Tetap di sana.
Kau bisa melakukannya.
Aku akan menembak! / Aku tak di sini untukmu!
Jaakko.
Jaakko, aku di sini!
Bangun.
Kenapa kau datang?
Andai aku tahu...
...kenapa aku meninggalkanmu waktu itu,...
...aku akan memberitahumu.
Itulah kenapa kau datang?
Ya.
Itu cukup untukku.